levant revision index is shown at bottom centre - Tecnica Industriale ...

MANUALE DI INSTALLAZIONE USO EMANUTENZIONE RIDUTTORI SERIE 300300 SERIES GEARBOXES INSTALLATION,OPERATION, AND SERVICE MANUALHANDBUCH FÜR INSTALLATION, BETRIEBUND WARTUNG GETRIEBE SERIE 300NOTICE D'INSTALLATION, D'UTILISATION ETD'ENTRETIEN REDUCTEURS SERIE 300TRASPORTOSHIPMENTTRANSPORTTRANSPORTDurante il trasporto è normatrattare i riduttori come mercedelicata per evitare danni.Durante i trasporti interni deiriduttori sballati, evitare chequesti prendano urti per nondanneggiare parti esterne delicate.Always handle gearboxes asfragile goods during shipment.When moving unpacked gearboxesinside your factory, ensurethat they are not subjectedto impacts which could damagedelicate external componentsand surfaces.Während dem Transport empfiehltes sich, die Getriebe mitSorgfalt und Vorsicht zu behandeln,um Schäden zu vermeiden.Beim werksinternen Transportder schon ausgepackten Getriebesollte vermieden werden,dass diese Schläge oderStösse erleiden, welche empfindlicheäussere Teile beschädigenkönnten.Durant le transport, il est nécessairede traiter les réducteurscomme des produitsdélicats, afin d'éviter tout dommage.Durant les transports internesdes réducteurs déballés, éviterque ces derniers ne subissentdes chocs pour ne pas endommagerles parties externessensibles.STOCCAGGIOSTORAGELAGERUNGSTOCKAGEIl corretto stoccaggio dei prodottiricevuti richiedel'esecuzione delle seguenti attività:a) Escludere aree all'aperto,zone esposte alle intemperieo con eccessiva umidità;b) Interporre sempre tra il pavimentoed i prodotti, pianalilignei o di altra natura,atti ad impedire il direttocontatto col suolo;c) Per periodi di stoccaggiosuperiori ai 60 giorni, lesuperfici interessate agliaccoppiamenti quali flange,alberi e giunti, devonoessere protette con idoneoprodotto antiossidante(SHELL ENSIS FLUIDSDC od equivalente);d) Per periodi di stoccaggioprevisti superiori ai 6 mesi,i prodotti devono essereoggetto delle seguenti attività:d1)Ricoprire le parti lavorateesterne e quelle di accoppiamentocon grasso attoad evitare ossidazioni;d2)Posizionare i riduttori con iltappo di sfiato nella posizionepiù alta e riempirli diolio ad eccezione di quellicon lubrificazione permanente.I riduttori, prima del loro utilizzo,dovranno essereriempiti con la correttaquantità e tipo di lubrificanteprevisto (vedipag.35-36)Observe the following instructionsto ensure correct storageof delivered products:a) Do not store outdoors, inareas exposed to weatheror with excessive humidity;b) Always place boards inwood or other material betweenfloor and products,to avoid direct contact withthe floor;c) For storage periods ofover 60 days, all machinedsurfaces such as flanges,shafts and couplings mustbe protected with a suitableantioxidation product(SHELL ENSIS FLUIDSDC or equivalentproduct);d) The following measuresmustbe taken in respectof products for which theexpected storage periodexceeds 6 months:d1)Cover outer machinedparts and mating partswith grease to avoid oxidation;d2)Position the gearboxeswith the breather plug upand fill them with oil (thisdoes notapply to life-lubedgearboxes).Before use, the gearboxesshould be filled with theproper amountof lubricantof the recommended type(page 35-36).Die korrekte Lagerung derAntriebe erfordert folgendeVorkehrungen:a) Die Produkte nicht im Freienlagern und nicht in Räumen,die der Witterungausgesetzt sind, oder einehohe Feuchtigkeit aufweisen;b) Die Produkte nie direktaufdem Boden, sondernaufUnterlagen aus Holzoder einem anderen Materiallagern;c) Bei Lagerzeiten von mehrals 60 Tagen die Oberflächenfür die Verbindung,wie Flansche, Wellen oderKupplungen mit einem geeignetenOxidationsschutzmittelbehandeln (SHELLENSIS FLUID SDC oderein äquivalentes Mittel);d) Bei Lagerzeiten von mehrals 6 Monaten müssen folgendeVorkehrungen getroffenwerden:d1)Die bearbeiteten Außenteileund die Passflächen mitOxydationschutzfett abdecken;d2)Die Getriebe mit der Entlüftungsschraubein derobersten Position ausgerichtetaufstellen und, diemit Dauerschmierung ausgestattetenGetriebe ausgenommen,mit Öl füllen.Die Getriebe müssen vorihrem Einsatz mit der richtigenMenge des vorgesehenenSchmiermittelsaufgefüllt werden (Seite35-36).Un stockage correct des produitsreçus nécessite de respecterles règles suivantes:a) Exclure les zones à cielouvert, les zones exposéesaux intempéries ouavec humidité excessive;b) Interposer dans tous les casentre le plancher et les produitsdes planches de boisou des supports d'autre natureempêchant le contactdirectavec le sol;c) Pour les périodes de stockagesupérieures à 60jours, les surfaces concernéespar les liaisons tellesque les brides, les arbresetles accouplements doiventêtre protégées avecun produitantioxydantspécial (SHELL ENSISFLUID SDC ou équivalent);d) Pour les périodes de stockageprévues supérieuresà 6 mois, les produits doiventêtreobjetdes contrôlessuivants:d1)Recouvrir les parties extérieuresusinées etles élémentsd'accouplement avecde la graisse contre l'oxydation;d2)Positionner les réducteursavec le bouchon reniflardle plus hautpossible etlesremplir d’huile, à l’exceptionde ceux à lubrificationpermanente.Avant utilisation, les réducteursdoivent être remplisde la quantité et dutype de lubrifiant préconisés(page 35-36).3