levant revision index is shown at bottom centre - Tecnica Industriale ...

More documents

Recommendations

Info

MANUALE DI INSTALLAZIONE USO EMANUTENZIONE RIDUTTORI SERIE 300300 SERIES GEARBOXES INSTALLATION,OPERATION, AND SERVICE MANUALHANDBUCH FÜR INSTALLATION, BETRIEBUND WARTUNG GETRIEBE SERIE 300NOTICE D'INSTALLATION, D'UTILISATION ETD'ENTRETIEN REDUCTEURS SERIE 300COLLEGAMENTOALL’ALBERO VELOCEPulire prima di accoppiare gliorgani.In caso di montaggio puleggeper trasmissioni a cinghia, glialberi devono essere parallelie le pulegge devono essereallineate.Non tendere la cinghia più delnecessario in quanto una eccessivatensione può causaredanni ai cuscinetti.HIGH SPEED SHAFT COU-PLINGSClean all units prior to assembly.When fitting belt driven pulleys,make sure that the shaftsare perfectly parallel and thatthe pulleys themselves arealigned with each other.Avoid over tensioning thebelts since excess tensioncan cause bearing failure.VERBINDUNG AN DIE AN-TRIEBSWELLEDie Organe vor Anschlußreinigen.Bei Montage von Riemenscheibenmüssen die Wellenparallel stehen und dieRiemenscheiben gut gefluchtetsein.Den Riemen nicht übermässingspannen, da ein zuhohe Spannung zu Schädenan den Lagern führen kann.LIAISON A L'ARBRERAPIDEProcéder au nettoyage, avantd'accoupler les organes.En cas de montage de pouliesde transmission àcourroie, les arbres doiventêtre parallèles et les pouliesalignées.Ne pas tendre la courroie plusque nécessaire car une tensionexcessive peutentraînerdes dommages aux roulements.(FIG.19)(FIG.20)GIUSTOCORRECTLYRICHTIGCORRECTERRATOWRONGFALSCHINCORRECT20
MANUALE DI INSTALLAZIONE USO EMANUTENZIONE RIDUTTORI SERIE 300300 SERIES GEARBOXES INSTALLATION,OPERATION, AND SERVICE MANUALHANDBUCH FÜR INSTALLATION, BETRIEBUND WARTUNG GETRIEBE SERIE 300NOTICE D'INSTALLATION, D'UTILISATION ETD'ENTRETIEN REDUCTEURS SERIE 300COLLEGAMENTO ALMOTORE IDRAULICOTogliere il cappellotto di protezione.Le predisposizioni per motoriidraulici sono di due tipi:a) Versione con O-ring di tenutaolio fra flangia motoree riduttore (FIG. 21).HYDRAULIC MOTOR COU-PLINGSRemove the protective cap.Two types of hydraulic motorcouplings are possible:a) With O ring seal betweenmotor flange and gearbox.(FIG.21)ANSCHLUß AN HYDRAU-LIKMOTORDie Schutzkappe entfernen.Es bestehen zwei Arten Vorbereitungfür den Anschlußvon Hydraulikmotoren:a) Ausführung mit O-Dichtringfür Öl zwschen Motorflanschund Getriebe. (Abb.21)LIAISON AU MOTEURHYDRAULIQUEEnlever le capuchon de protection.Les prédispositions pour moteurshydrauliques sont dedeux types:a) Version avec jointd'étanchéïtéO-ring entre bridemoteur et réducteur. (Figure21)b) Versione con anello di tenutagià montato sul giuntodi collegamento (FIG.22).b) With seal incorporated inmotor joint. (FIG 22)b) Ausführung mit schonmontiertem Dichtring ander Verbindungskupplung.(Abb. 22)b) Version avec bague d'étanchéïtédéjà montée sur lemanchon de liaison. (Figure22)Nel caso a) montare l’O-ringche assicura la tenuta fra riduttoree motore avendo curadi mantenerlo nella propriasede e di non rovinarlo.With type a) connections, fitthe O ring seal between thegearbox and motor makingsure that it fits snugly in itsseatand is notdamaged.Im Fall a) den O-Ring montieren,der für die Abdichtungzwischen Getriebe und Motorsorgt, hierbei daraufachten,dass er gut in seinen Sitz eingesetztund nicht beschädigtwird.Dans le cas a) monter le jointO-ring qui assure l'étanchéïtéentre réducteur et moteur enprenantsoin de le maintenirdans son logementetde nepas le blesser.(FIG.21)Pulire zone di accoppiamentoClean the mating surfacesAuflageflache reinigenNettoyer la surface d’accouplementUsare viti classe minima di resistenza 8,8Use screw minimum resistance class 8.8Schrauben mitMindestfestigkeitsklasse 8,8 benutzenUtiliser des vis de classe 8,8 au minimum21
Page 1: MANUALE DI INSTALLAZIONE USO EMANUT
Page 5 and 6: MANUALE DI INSTALLAZIONE USO EMANUT

levant revision index is shown at bottom centre - Tecnica Industriale ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?