levant revision index is shown at bottom centre - Tecnica Industriale ...

MANUALE DI INSTALLAZIONE USO EMANUTENZIONE RIDUTTORI SERIE 300300 SERIES GEARBOXES INSTALLATION,OPERATION, AND SERVICE MANUALHANDBUCH FÜR INSTALLATION, BETRIEBUND WARTUNG GETRIEBE SERIE 300NOTICE D'INSTALLATION, D'UTILISATION ETD'ENTRETIEN REDUCTEURS SERIE 3006 - MANUTENZIONE6 - MAINTENANCE6 - WARTUNG6 - ENTRETIENIn condizioni di normale esercizioil riduttore non necessitadi manutenzione.Sono solo da effettuare lenormali verifiche di livello ecambio olio come segue:Cambio olioEffettuare il primo cambio oliocirca dopo 100÷150 ore di lavoro.Successivamente effettuare ilcambio ogni 2000÷3000 ore aseconda degli impieghi o almenouna volta all’anno.È buona norma comunquecontrollare il livello una voltaal mese per funzionamentointermittente, più frequentementeper funzionamento incontinuo e aggiungere olio senecessario.Nota: è sempre opportunoprocedere al cambio deglianelli di tenuta, quando:- l’anello di tenuta vienesmontato;- quando si fa una revisionedel riduttore;- riposizionare l’anello di tenutain modo che il labbro ditenuta del nuovo anello nonlavori sulla stessa pista discorrimento dell’anello precedente.Nota: se il riduttore dovesserimanere fermo per lunghi periodisi consiglia di riempirlocompletamente di olio chesarà riportato al giusto livelloquando questo verrà rimessoin esercizio.Gearboxes are virtually maintenancefree under normaloperating conditions. The onlyperiodic operations requiredare checks on oil level and oilchanges as follows:Oil ChangesChange the oil first after100-150 hours operation.Subsequently, change the oilonly every 2000-3000 hoursoperation depending on application.Alternatively changeoil once a year.Check the oil level in thegearbox every month and topup as necessary.Note: We recommend thatyou also change the oil sealson the following occasions:- whenever the seal rings areremoved;- whenever the gearbox isserviced/reconditioned;- atleastonce a year withelectric motor drives.When fitting new seals, avoidlocating the lip of the new sealin exactly the same place asthat of the old seal.Note: Fill a gearbox completelywith oil before any longidle period. Drain to the normallevel prior to re-startingoperation.Unter normalen Betriebsbedingungenberdafdas Getriebekeiner Wartung. Nur derÖlstand sollte regelmässiggeprüft und das Öl muss gewechseltwerden:ÖlwechselDen ersten Ölwechsel nachca. 100-150 Betriebsstundenvornehmen, dann alle 2000bis 300 Betriebsstunden jenach Einsatz, oder mindestenseinmal im Jahr. Esempfiehlt sich, die Ölstandeinmal im Monat zu kontrollierenund, falls nötig, nachfüllen.Anmerkung: Es ist stetsempfehlenswert, die Dichtringeauszutauschen, wenn:- der Dichtring ausgebautwird- wenn das Getriebe überholtwird- bei Antrieb mit Elektromotormindestens einmal jährlich.Den Dichtring so einsetzen,daß die Dichtlippe des neuenRings nicht an der gleichenStelle ansetzt, wie jene desalten Rings.Anmerkung: Sollte das Getriebeüber längere Zeiträumestehen, dann wird empfohlen,es vollständing mit Öl zu füllenund den korrekten Füllstanderst bei erneuterInbetriebnahme wiederherzustellen.Dans les conditions normalesd'utilisation le réducteur ne nécessitepas d'entretien. Seulsont à effectuer les contrôleshabituels de niveau et la vidangede l'huile comme suit:Vidange d'huileEffectuer la première vidangeaprès 100/150 heurs de travailenviron.Puis successivement toutesles 2000-3000 heurs selon letype d'utilisation ou au minimumune fois l'an.Il est toutefois conseillé decontrôler le niveau une foispar mois etfaire l'appointd'huile si nécessaire.Remarque: Il esttoujours opportunde procéder au changementdesjointsd'étanchéité, lorsque:- Le joint a été démonté.- On procède à une révisiondu réducteur.Replacer le nouveau jointdefaçon que les bords ne travaillentpassur la même piste deglissementque le jointprécédent.Remarque: Si par nécessitéle reducteur devait rester arrêtépour de longues périodes,il estconseillé de remplircomplètement d'huile.La mise à niveau sera effectuéelors de la remise enroute du réducteur.38