levant revision index is shown at bottom centre - Tecnica Industriale ...

MANUALE DI INSTALLAZIONE USO EMANUTENZIONE RIDUTTORI SERIE 300300 SERIES GEARBOXES INSTALLATION,OPERATION, AND SERVICE MANUALHANDBUCH FÜR INSTALLATION, BETRIEBUND WARTUNG GETRIEBE SERIE 300NOTICE D'INSTALLATION, D'UTILISATION ETD'ENTRETIEN REDUCTEURS SERIE 300Tipo di carico / Type of LoadArt der Belastung / Type de chargeSTADIO RIDUZIONE A VITE SENZA FINE (3/VF) / WORM REDUCTION MODULE (3/VF)SCHNECKENÜBERSETZUNGSSTUFE (3/VF) / ETAGE DE REDUCTION A VIS SANS FIN (3/VF)STADIO RIDUZIONE AD ASSI ORTOGONALI (3/A) / HELICAL BEVEL REDUCTION MODULE (3/A)KEGELRADÜBERSETZUNGSSTUFE (3/A) / ETAGE DE REDUCTION A AXES ORTHOGONAUX (3/A)Olio mineraleMineral oilMineralölHuile minéraleISO VG0 °C / +20 °C +20 °C / +40 °COlio sinteticoSynthetic oilSyntheseölHuile synthétiqueISO VGOlio mineraleMineral oilMineralölHuile minéraleISO VGOlio sinteticoSynthetic oilSyntheseölHuile synthétiqueISO VGCarico leggero / Lightload / Leicht / Charge légère 150 150 220 220Carico medio / Medium load / Normal / Charge moyenne 150 150 320 220Carico pesante / Heavy load / Schwer / Charge lourde 220 220 460 320Per applicazioni particolaricome temperature particolarmenteelevate, requisiti di noninfiammabilità dell’olio, ecc.interpellare l’Ufficio tecnicoTRASMITAL.La temperatura massimadell’olio in esercizio continuonon deve comunquesuperare gli 85°C.For particular applications like:high temperature running conditions,noninflammable oil, etc.contact Trasmital TechnicalDepartements.Maximum operating oil temperaturemust never exceed85° C.Für speziellle Einsatzbedingungen,wie sehr hohe Temperaturen,Notwendigkeit derVerwendung von nicht entflammbaremÖl, usw. setzenSie sich bitte mit dem technischenBüro von Trasmital inVerbindung.Die maximale Öltemperaturdarf im Dauerbetrieb 85°Cnicht überschreiten.Dans le cas d'applications particulièresavec des températuresélevées...où la non inflammabilitéde l'huile est requise,...etc.,contacter le service techniqueTRASMITAL.La température maximum del'huile en fonctionnementcontinu ne doit de toute façonpas dépasser 85°C.RIEMPIMENTOFILLINGEINFÜLLENREMPLISSAGEI riduttori vengono fornitisenza olio lubrificante.Gearboxes are suppliedwithout oil.Die Getriebe werden ohneSchmieröl ausgeliefert.Les réducteurs sont livréssans huile de lubrification.Tutti i riduttori sono provvistidei tappi di carico, livello, sfiatoe scarico olio.Per effettuare il riempimentoolio occorre avere il riduttorenella esatta posizione di funzionamento,svitare il tappo dicarico olio e riempire fino al livellola cui posizione dipendedal tipo di montaggio: orizzontaleo verticale.Per lo scarico svitare il tappodi scarico magnetico e lasciaredefluire l’olio.Per agevolare l’operazionesarebbe meglio che l’olio fosseancora caldo e che si siasmontato anche un tappo posizionatoin alto nel riduttoreper avere una circolazione diaria.All gearboxes are equippedwith filler, lever, breather, anddrain plugs. To fill the gearboxsecure itin its exactworkingposition, unscrew the oil fillerplug, and add oil until it is visiblein the level window. Theposition of the window will obviouslydepend on whetherthe unit is mounted horizontallyor vertically.To drain, remove the magneticdrain plug and drain offoil. If possible, drain while theoil is hotand remove the fillerplug from the top of the gearboxto give optimum oil flow.Alle Getriebe sind mit Füllstopfen,Füllstandanzeige, Entlüftungund Ölablass ausgestattet.Zum Einfüllen des Öls musssich das Getriebe in der genauenBetriebsposition befinden,dann den Nachfüllstopfen lösenund bis zum korrekten Füllstandauffüllen, der von der Einbaulageabhängt: senkrecht oderwaagerecht. Zum Ablassen desÖl den magnetischen Ablasstopfenentfernen und das Ölabfliessen lassen.Dieser Vorgang ist einfacher,wenn das Öl noch warm ist undbei abgeschraubtem Nachfüllstopfen,damit die Luft bessernachfliesst.Tous les réducteurs sontéquipés de bouchons de remplissage,niveau, reniflard etvidange d'huile.Pour effectuer le remplissaged'huile il fautprésenter leréducteur dans la positionexacte de fonctionnement,dévisser le bouchon de remplissaged'huile etremplir jusqu'auniveau dépendantdutype de montage: horizontalou vertical.Pour la vidange dévisser lebouchon magnétique de vidangeetlaisser couler l'huile.Pour faciliter l'opération il estpréférable que l'huile soitencorechaude etqu'un autrebouchon positionné en hauteursoit ôté pour permettreune circulation d'air.NOTA: per i riduttori con freno,la lubrificazione del freno è comunea quella del riduttore.Note: In gearboxes withbrakes, brake lubrication isprovided by the gearbox lubricant.Anmerkung: Für Getriebe mitBremse, entspricht die Schmierungder Bremse aufjeden Fallder Getriebeschmierung.NOTA: Pour les réducteurséquipés de frein, la lubrificationde ce dernier est communeavec celle du réducteur.30