St-CypinfoFévrier 2012 - Ville de Saint Cyprien

St-Cyp info Février 2012Un PADD pour Saint-Cyprien50 ème anniversaire de l’exode des Pieds Noirsviemunicipale

saint-cyprienwww.saint-cyprien.comStation balnéairedesdragonscatalansSaint-Cyprien partenaire officiel.SommaireNous allons rentrer dans les prochains mois dans unepériode électorale importante qui verra l’élection duPrésident de la République et des députés.Le Maire de Saint-Cyprien vousprie de l’excuser, mais dès lors quele Code Electoral invite la rédactiondu Saint-Cyp Info à la plusgrande réserve quant à la diffusionde toute information municipale,celle-ci, peut-être toujoursinterprétable et contestable parles parties adverses.La loi réglemente strictement lacommunication dans les mois quiprécèdent ces échéances essentiellesà la vie démocratique denotre pays.Article L 52-1 du code électoral :Pendant les trois mois précédantle premier jour du mois d’uneélection et jusqu’à la date dutour de scrutin où celle-ci estacquise, l’utilisation à des fins depropagande électorale de toutprocédé de publicité commercialepar la voie de la presse oupar tout moyen de communicationaudiovisuelle est interdite.C’est la raison pour laquelle,jusqu’en juin prochain, vous netrouverez plus l’éditorial du Maireet Président de la Communautéde Communes Sud-Roussillon.La RédactionArticle L 52-1 al. 2 du code électoral :A compter du premier jour dusixième mois précédant le moisau cours duquel il doit être procédéà des élections générales,aucune campagne de promotionpublicitaire des réalisationsou de la gestion d’une collectiviténe peut être organisée surle territoire des collectivités intéresséespar le scrutin.p.4-5Le PADD (Projetd’aménagement et dedéveloppement durable)p.6-7Le DOB (Débatd’orientation budgétaire)p.8Service Emploi/Entreprise proximitép.9-12Dossier : les Pieds Noirsde Saint-Cyprien àl’honneurp.13Les EtatsGénérauxp.14Interview deMathilde Gotyp.15Nos jeunesà l’honneurp.16-20Vie Municipalep.21Culture :les collectionsp.22En Catalàvie viemunicipalemunicipaleOursDirection de la publication : Mairie de Saint-CyprienRetrouvez et téléchargezCo-Rédacteurs en chef : Stéphane POISSON / Pierre-Marc DUFRAISSEtous les bulletinsPhotos : Service communication de la Ville, © N. Hautemanièremunicipaux deMaquette / Impression : Emmaluc Communication - www.emmaluc.frSaint-CyprienN° ISSN : En cours3

PLUPLUComment élabore t-on un PLU ?Carte de l’évolution urbaine de Saint-CyprienUn PLU pour Saint-CyprienLa procédure d’élaboration du PLU estencadrée par la loi. Elle se déroule en 5grandes étapes de durée inégale.Etape 1 : Délibération du Conseil Municipalprescrivant l’élaboration du PLU (ou la révisiondu POS et sa transformation en PLU) etdéfinissant les modalités de concertation.Elaboration du diagnostic PADD.Etape 2 : Débat au sein du Conseil Municipalsur les orientations générales du PADD.Composition du dossier de PLU (rapport deprésentation, zonage, règlement, annexessanitaires, servitudes).Etape 3 : Délibération du Conseil Municipalarrêtant le projet de PLU. Avis des personnespubliques.Etape 4 : Enquête publique.Etape 5 : Délibération du Conseil Municipalapprouvant le PLU.Village4Le PLU (Plan Local d’Urbanisme) est un document de planification urbaine créé par la loi SRU(Solidarité et Renouvellement Urbain) du 13 décembre 2000. À Saint-Cyprien, il remplacera lePOS (Plan Occupation des Sols) en vigueur aujourd’hui.La planification urbaine permet d’anticiperet d’accompagner le développementdémographique, économique etsocial de la ville. Il présente la stratégied’aménagement de la municipalité pourles 10 ans à venir. Il définit la destinationgénérale des sols (Zones Urbanisées,Zones à Urbaniser, Espaces Naturels,Espaces Agricoles…) et fixe les règles deconstruction pour chaque zone.Le PLU s’impose à tous : particuliers, administrations,et entreprises. Il sert de référenceà l’instruction des diverses demandes(Permis de construire, Autorisation de lotir,Permis d’aménager, Déclarations de travaux…).Le PLU est différent du POSLe PLU définit les grandes orientations20001500100050000 à 14 ans19972007120414921291 12801577171515362000194415 à 29 ans 30 à 44 ans 45 à 59 ans 60 à 74 ans 75 ans et plusd’urbanisme, mais contrairement au POS,il intègre aussi la question de l’habitat, del’environnement et des déplacements. Ilassure aussi la protection des paysages etla sauvegarde de patrimoine architectural.Le PLU respecte des principes d’équilibre. Ilpréserve une utilisation économe et équilibréedes espaces naturels, urbains, périurbainset ruraux.Plus opérationnel que le POS, il doit présenterle projet urbain de la commune : c’est lePADD (Projet d’Aménagement et de DéveloppementDurable).Le PADD de la commune de Saint-Cyprienprésente cinq grandes orientations :> Organiser le développement urbain dela commune (Quartiers , logement…)24801046Evolution de la population par tranche d’âge138018 00016 00014 00012 00010 0008 0006 0004 0002 0000224019683575> Soutenir le développement économiquelocal en s’appuyant sur la diversité (Commercesde proximité, offre et attractivitétouristique, agriculture…),> Améliorer la mobilité et l’accessibilité surle territoire (Transport en commun, voiesdouces, place de la voiture, personnes àmobilité réduite…),> Préserver la spécificité paysagère etpatrimoniale de Saint-Cyprien (Entrées deville, aménagements urbains, jardins…) ,> S’inscrire dans une démarche respectueusede l’environnement (Trame verte,habitat responsable, environnement, gestionde l’eau…).Ce projet sera ensuite traduit dans la partieréglementaire du PLU.629511887145021975 1982 1990 1999 2007Ensemble des logements15500Où en est le PLU de St-Cyprien ?Prescrite depuis 2001, la révision généraledu POS pour le transformer en PLU n’apas été menée à bien par nos prédécesseurs.Dès son arrivée, la nouvelle équipea cherché un bureau d’étude spécialisépour l’accompagner dans cette démarche.Choisie fin 2010, cette équipe composéed’un architecte, d’un paysagiste, d’un écoconseiller,d’un géomètre et d’un bureauspécialisé en urbanisme, s’est mise au travailavec les élus début 2011.Découvrir ce qu’est un PLU prend du temps,c’est l’occasion de se pencher sur le territoirede la commune et son devenir. C’estle moment privilégié de traduire l’ambitiond’une équipe pour le Saint-Cyprien dedemain.Une grande partie de l’année 2011 a permisl’élaboration du diagnostic, première étapeimportante d’un PLU. Le travail de réflexionsur le PADD est déjà bien entamé.La concertationParallèlement au travail de conception dece document d’urbanisme, la populationde Saint-Cyprien est informée de l’avancementet peut s’exprimer sur les principesgénéraux, les idées de développementou de protection développées dans cedocument. Le diagnostic est maintenantconsultable par tous en Mairie. A votre disposition,un registre est ouvert depuis ledébut de la procédure et permet à chacunde s’exprimer.Un débat en conseil municipal aura bientôtlieu sur les orientations du PADD. Après cedébat, le PADD sera à son tour consultableen Mairie.Légendes urbanisationC’est ensuite une réunion publique de présentationet d’échange sur ce PADD quisera organisée. Le document réglementairecomplet sous forme de projet du PLU seraalors à nouveau consultable.Une réunion du Conseil Municipal tirera lesenseignements de la concertation et arrêterale projet de PLU par délibération deConseil Municipal.EnsuiteAvant 1962 (45,72 hectares)De 1962 à 1974 (90,4 hectares)De 1974 à 1988 (250,28 hectares)Après 1988 (209,41 hectares)Après 2000 (72,7 hectares)Campings et villages de vacances (52,74 ha)Ceci n’est pas la fin de la procédure puisquece dossier sera alors soumis aux personnespubliques pour avis. Une enquête publiquepermettra à chacun de s’exprimerpar écrit pour faire valoir ses propresintérêts.Et si ceux-ci sont compatibles avec l’intérêtgénéral, ils pourront alors être pris encompte avant l’approbation définitive dePLU.PlageComposition du parc de logement en 19992%de logementsvacants71%résidencessecondaires66%résidencessecondaires2%de logementsvacants27%résidencesprincipalesComposition du parc de logement en 200732%résidencesprincipales5

6DOBDébat d’orientations budgétaires 2012La municipalité a présenté ses orientations budgétaires pour le budget de l’exercice 2012. Elles sont établiescette année encore à partir des 2 principes de base que la municipalité s’est fixée pour ce mandat : pas d’augmentationdes impôts locaux et pas de recours à l’emprunt pour financer les investissements.I - Le contexte économiqueLe budget de l’exercice 2012 est établidans un contexte national (rigueur budgétaire…)et international difficile qui a desrépercussions sur notre budget communal.Le prix de différentes énergies est en fortehausse. Tout cela impactera nécessairementsur les charges de fonctionnementde tous les budgets.La perte récente du triple A par la Francepeut également avoir des répercussionsnotamment sur les taux d’intérêts. L’impossibilitéactuelle des collectivités locales àobtenir des financements auprès des établissementsbancaires doit aussi être priseen compte.Ces réalités nationales ont donc des conséquencessur les finances locales, notammentles charges à caractère général etplus généralement sur le budget de fonctionnement.Les événements récents etl’orthodoxie budgétaire nécessitent doncune prévision adaptée.II - Évolution des concours del’État en 2012Le principal objectif de l’Etat, est de réduirele déficit public. Les dotations aux collectivitéslocales, étant pour l’Etat une dépense,le gouvernement poursuit le gel de l’enveloppenormée.6005004003002001000506,2486,4476,8 480,6Dans ce contexte plus que difficile, les aidesde l’Etat, (la DGF qui représente un cinquièmedes recettes de fonctionnement dela ville et la dotation nationale de péréquation)devraient donc rester équivalentesentre 2011 et 2012.III - Éléments résultant dela gestion 2011La dette communaleLa commune de Saint-Cyprien est marquéepar un surendettement particulièrementélevé.Au 31/12/2011, l’encours de la dette est de44 327 350.95 € soit une dette par habitantde 4 144,29 €.Après deux années complètes de gestion,la majorité a réussi à ramenerl’endettement par habitant presque auniveau de celui de 2005.En cours d’exercice 2011, la municipalité adécidé de procéder à un remboursementdéfinitif de 1 500 000 € supplémentaires.Le remboursement de la dette en capital adonc été de 4 547 658 € en 2011.Les objectifs fixés dans le budget 2011 ontété atteints notamment en ce qui concernela maîtrise des dépenses.En 2011 les recettes encaissées se révèlentsupérieures aux prévisions budgétaires et454,9 446,132005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Tableau des dotations de l’Etat / habitant392,61le résultat de la section de fonctionnement,comme en 2010, est donc bénéficiaire etpermet de dégager de l’autofinancement.Ce dernier est de 2,38 M d’€, ce qui est unbon résultat si on considère la dépense exceptionnellede 2,1 M d’€ (remboursementdes emprunts camping) dans le budget defonctionnement 2011.IV - Prévisions budgétairesLe fonctionnement :1 - Les préconisations 2012 en dépense✔ les frais financiers :La prudence impose d’inscrire une sommelégèrement supérieure cette année enraison des effets éventuels de la perte dutriple A et de ses conséquences sur les tauxd’intérêt.La gestion des emprunts revolving à tauxvariables permettant des remboursementsanticipés provisoires sera poursuivie.✔ les charges à caractère général :Ce chapitre est fortement impacté parl’augmentation du coût de la vie. Toutefois,dans le souci de continuer à contenirles dépenses, l’augmentation des chargesà caractère général devra être limitée austrict nécessaire.Pour le poste énergies et fluides (eau,chauffage, électricité, carburants) qui représente15 % des charges courantes, laville est tributaire, comme le reste des communesfrançaises des augmentations del’énergie notamment.Toutefois, dès cette année, en matière dedéveloppement durable, des investissementssont programmés et conduiront àterme à des économies en fonctionnement(éclairage public externe et interne, véhiculespropres….).60 000 00050 000 00040 000 00030 000 00020 000 00010 000 000036 480 817 €42 281 554 €✔ les charges de personnel en 2012 :Plusieurs impératifs vont impacter ce chapitre:• la cessation quasi-définitive descontrats aidés qui conduit partiellementà leur remplacement par des contractuelsplus onéreux pour la collectivité, et enfin,à une pérennisation de ces emplois,• l’augmentation progressive de la population(environ 4 % par an) a pour corollaireune augmentation des effectifs pourune qualité de service constante,• la création de nouveaux services : leservice d’aide à l’emploi, par exemple en2011, la maison des jeunes…• l’augmentation progressive des travauxen régie qui nécessitera du personnelqualifié,• le Glissement Vieillesse Technicité enfin,qui peut être évalué entre 1,5 et 2 %.En effet, le gel des salaires de la fonctionpublique ne suffit pas à compenser les récentesaugmentations des charges patronales.Dès lors, ces éléments justifient une évolutionprévisionnelle d’environ 4 %.✔ les autres charges de gestion courante :Ce chapitre a bien été maîtrisé en 2011 ; uneffort similaire sera poursuivi en 2012.2 - Les préconisations 2012 en recette➤ Concernant les recettes, il est importantde rappeler que la volonté de nepas augmenter les impôts locaux estmaintenue cette année encore. En 2012les taux communaux resteront doncidentiques à ceux de 2011.Capital restant dû au 31/1248 470 716 €54 593 096 € 52 461 568 €48 875 009 €44 327 351 €2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011L’accroissement des bases est connu àce jour. La Loi de Finances de 2012 le fixeà 1.8 %.Malgré une recette propre exceptionnelled’investissement en 2011 (la ventedu camping Al Fourty, permettant leremboursement en capital d’une partiede la dette), il apparaît important depoursuivre les efforts permettant d’assurerun autofinancement conséquentpour les années à venir.En effet, cet autofinancement est le garantd’une gestion saine et permettra de couvrirles diminutions de recettes de la sectiond’investissement.L’investissement :1 - les recettesLa municipalité ne souhaite pas continuerà alourdir par les investissements d’aujourd’hui,la charge fiscale des générationsfutures.La commune poursuivra ainsi en 2012l’engagement déjà pris en 2009 de nepas recourir à l’emprunt.Les financements extérieurs se raréfient(Conseil Général, Conseil Régional, Etat).Le FCTVA (remboursement à N+2 de la TVApayé sur les investissements) est commel’an dernier à un niveau très faible, le volumedes investissements en 2010 ayantété très bas. Dès lors ce sont donc les seulsproduits exceptionnels (reliquat de la ventedu camping notamment) et le transfertd’une part du résultat d’exploitation (autofinancementprovenant de la section defonctionnement) qui doivent couvrir lesdépenses d’investissement.2 - les dépensesL’année 2011 a été marquée encore par unerelance de l’investissement (plus de 3 M d’€DOBde dépenses réelles) qui reste toutefois raisonnée.Cette année encore, la communeva poursuivre son effort de relance et vainscrire un volume d’investissements (avecles reports de 2011) sensiblement égal àcelui de l’année précédente.C’est dans la section d’investissement queles choix politiques se reflètent au traversdes orientations budgétaires.Pour 2012, la municipalité a défini 5 axesd’investissement principaux (à part sensiblementégales) :• politique de rénovation de l’existant : voirie,réseaux et bâtiments communaux,• politique en faveur de nos aînés,• politique en faveur de la jeunesse et dusport,• préparation de la croissance de la communedans le cadre de son développementdurable,• politique de protection du littoral.Ainsi dans le budget 2012, les principalesopérations en investissement concernerontdans chacun des axes concernés :• Rénovation de quartiers et voirie : quartierdes pêcheurs (tranche 2012 : 420 000 €) ;rues du centre ville (250 000 €) ; grossesréparations voirie (300 000 €).• Politique en faveur des aînés : Accessibilitébâtiments publics et voirie (300 000 €),Subvention d’équipement CCAS pour travauxà la résidence Desnoyer (300 000 €).• Jeunesse et sport : Réalisation d’aires dejeux (130 000 €) ; Gymnase du village(tranche 2012 , 1 Million €) ; aire de loisirsde la Prade (300 000 €).• Développement de la commune : Acquisitionsfoncières pour la RD 612 (400 000 €) ;travaux RD 612, 2 ème tronçon (650 000 €) ;éclairage public (350 000 €).• Protection du littoral : Rénovations des digueset épis, dragage, merlon plage nord(350 000 €).7

Service emploi proximité1962-2012 / 50 ème anniversaire« Cette fois, c’est bien fini. Alger n’est plusqu’une ville morte aux rues sans nom qui sentla poudre et transpire la peur. Il fait chaud.Le vent de juin qui vient du sud envelopped’un souffle fiévreux les rares passants qui serisquent encore sur les trottoirs déserts… Lesabords des zones portuaires sont des quaisde douleur. Ici, un homme pleure, assis surson bagage, un enfant dans chaque bras. Safemme explique qu’ils n’ont pas assez d’argentpour payer leur billet de passage. Elledemande la charité. »Extrait du livre « 1962, l’été du malheur »de Jean-Pax Méfret8C’est un service proche des entreprises età l’écoute de leurs attentes dans de nombreuxdomaines, (recrutement, formation,conseil, relation avec les partenairesinstitutionnels…) pour une offre appropriéeet de qualité.Le service Emploi permet d’instaurer unlien entre les entreprises et les demandeursd’emploi. Il est un outil indispensable pourl’accompagnement, le développementet l’orientation de chacun, c’est un lieud’échange qui répond autant aux besoinsdu gérant de société, qu’à celui du demandeurd’emploi. Pour permettre l’optimisationde la recherche, un fichier de demandeursd’emploi et d’entreprises a été mis enplace, regroupant tous les éléments nécessairesà une bonne réactivité.Espace employeursCe service est dédié aux entreprises. Il permetde répondre avec rapidité et précisionaux recherches des employeurs sur le bassind’emploi de Saint-Cyprien même.M. Yassin M’zouri et Mme Josette Botella, conseillère municipale chargée de l’administration générale.Le service de proximité Emploi/EntrepriseL’action municipale se doit de soutenir l’économie locale. La récente création du tout nouveau « serviceemploi » répond à cette exigence. Le maître mot de cette plateforme est la Proximité.Au-delà du volet recrutement, le réseau quia été établi avec les différents institutionnels(CCI, organisation patronale, Chambredes Métiers, plateformes diverses…), permetde guider, d’orienter vers des contactsprécis, d’obtenir des informations concisessur la formation, le développement ou encorela création d’entreprise.L’objectif est d’apporter aux chefs d’entrepriseou aux créateurs un soutien etune réactivité face au recrutement et à lacomplexité des outils institutionnels existants.Espace demandeurs d’emploisLes demandeurs d’emploi résidant à Saint-Cyprien et voulant bénéficier du serviceemploi sont reçus lors de rendez-vouspour l’établissement d’un bilan de compétences.Des conseils utiles concernant lesformations, orientations, métiers, concours,législation du travail, apprentissage sontdonnés. Les demandeurs d’emploi peuventbénéficier d’une aide à la rédaction de CVet de lettre de motivation.Une préparation à l’entretien d’embaucheest également possible.L’ensemble de ces démarches permet unemise en contact entre l’employeur et ledemandeur d’emploi de grande qualité etdonc très adapté.La création du service Emploi/Entrepriseproximité répond à une réelle demandepuisque 170 demandeurs d’emploi ontdéjà fait appel au service depuis le moisd’octobre.Au rez-de-chaussée de laMairie, uniquement surrendez-vous :Service Emploi-Entreprisede ProximitéContact :Yassin M’ZOURI04 68 37 68 3906 87 74 92 40emploi@mairie-saint-cyprien.comCette année partout en France on célèbre le cinquantenaire de l’arrivée des Pieds Noirs en France (1962). C’estl’occasion pour les associations locales « Pieds noirs et amis du littoral Catalan» et « Pieds noirs et amis deSt-Cyprien» ainsi que « Les amis de Notre Dame de Santa Cruz » en collaboration avec le collectif de toutes lesassociations des Pyrénées-Orientales et la commune de Saint-Cyprien, d’organiser une commémoration qui auralieu du jeudi 24 au dimanche 27 mai.L’exodeExil - Exode, 50 ans déjà.Mémoire vivante des Français d’Algérie.Entre mars et septembre 1962, puisqu’iln’y avait pas d’autres alternatives que « lavalise ou le cercueil », les villes et villagesd’Algérie se vident de leur population européennecomme si un barrage s’était rompu.Des rotations incessantes d’avions et denavires à destination de Port-Vendres etMarseille déversent près de 700.000 piedsnoirs sur le sol de la métropole (70 % dela population française d’Algérie). Autantd’hommes et de femmes qui, partis dansl’urgence n’emporteront comme seulsbiens que quelques vêtements jetés dansdes valises et ne reverront pour certainsjamais leur terre natale.Pas grand chose n’était prévu pour leur arrivée.Beaucoup durent dormir dans les ruesen arrivant en France, où la majorité n’avaitjamais mis les pieds et n’avait ni famille, nisoutien.Cependant, après l’âpre accueil reçu danscertaines villes, les pieds-noirs s’intégrèrentrapidement, contribuant à l’essor économiquedes années 1960, notamment dansles régions de Provence, et de Languedoc-Roussillon dont le climat rendait un peuplus doux leur changement de vie. Desvilles auparavant endormies ont connu uncoup de fouet économique qui a contribuéà leur dynamisme actuel (Montpellier, Perpignan,Nice, et particulièrement Marseille).Ces Français qui avaient tout perdu onttracé leur chemin en créant des PME notammentdans le bâtiment, la confection,les services mais aussi en s’imposant dansles professions libérales tels que médecins,vétérinaires, avocats, notaires… ou encoredans l’agriculture. N’oublions pas lesmétiers des arts (musique, cinéma, showbusiness)et du sport où nombre de Piedsnoirs sont des références (Marcel Cerdan,Julie Piétri, Patrick Bruel, Guy Bedos ouencore Pierre Lartigues plusieurs fois championdu Paris-Dakar et président d’honneurde l’association des pieds noirs et amis deSaint-Cyprien). La France, quant à elle, auragagné des citoyens courageux, déterminésà s’en sortir, qui ont beaucoup apporté parleurs coutumes (cuisine, expressions…).9

1962-2012 / 50 ème anniversaire1962-2012 / 50 ème anniversaireProgramme de la commémorationTémoignages10Noël d’exil.A ma cousine parce que tous les Noëlsn’ont pas un goût de miel.Décembre 1962. Depuis quelques joursdéjà les symboles de Noël scintillaientdans la ville et répandaient un air defête. Dans l’humble demeure que nousoccupions depuis peu, puisque l’arrivéeen France de la famille datait dequelques mois seulement, ma mèretentait d’améliorer l’ordinaire et étiraitdans un coin de la cuisine la pâte desoreillettes. Grand-mère s’affairait aufourneau et fabriquait les pralines quidonneraient un petit goût sucré à ceNoël amer.En effet, mon père n’était toujours pasrentré d’Algérie. Dans ma petite têted’enfant, je me disais que ce soir puisquec’était Noël, il ne pourrait pas nous laisserseules maman et moi, ni grand-mèrenon plus, qu’on entendrait bientôt frapperà la porte, que je me précipiteraislui ouvrir, que je me blottirais dans sesgrands bras qui me manquaient tant etque je ne verrais plus les larmes perlerau coin des beaux yeux de ma mère. Ceserait le plus beau des cadeaux de Noël.Le livre de contes que je venais de recevoiret dont j’avais déjà lu quelques histoiresme disaient toutes que la bonnefée intervenait toujours et que Noëlétait magique.Alors, j’ai attendu, le cœur battant, toutela soirée, attentive à tous les bruits dela maison. Mais en vain. Papa n’est pasvenu, ni le Noël d’après, ni le suivant. Demain50 ans, il ne reviendra plus. Depuismaman m’a raconté, le visage baigné delarmes et des sanglots plein la voix quemon père avait été enlevé mais qu’il fallaitespérer. Un jour, peut-être…Non, depuis bien longtemps je ne croisplus aux contes de fée et depuis cettedate, Noël n’a jamais plus eu le goûtsavoureux des Noëls d’antan.Souvenir d’une Pied NoirJeudi 24 mai14h : Arrivée à Saint Paul du Moulin à Vent(Perpignan) des statues de Notre Dame deSanta Cruz, Notre Dame d’Afrique et SaintAugustin17h30 : Méditation du chapelet18h30 : Messe célébrée par le père Joseph21h à 22h : Veillée de prièresVendredi 25 mai9h30 : Hommage et dépôt de gerbe aumur des disparus11h : Temps de prières et dépôt de gerbeau cimetière du Haut Vernet.Départ pour Céret17h30 : Méditation du chapelet18h30 : Messe célébrée par l’Abbé Segondy.Après la messe départ pour St-Cyprien21h : Veillée à l’église de Saint-Cyprienplage dirigée par l’Abbé ForbrasCollectif des associations des P.Oparticipantes :- Pieds Noirs du littoral Catalan- Pieds Noirs et amis de St Cyprien- Association Notre Dame de Santa Cruz- Le cercle Algérianiste- Les enfants de l’Algérois- L’amicale des enfants d’Hussein Dey- La joyeuse union Don Bosco- Les Pieds Noirs du Boulou- L’amicale des Pieds Noirs de Bompas- Les Pieds Noirs du Barcarès- Les Pieds Noirs de CerbèreSamedi 26 mai9h : Ouverture de l’église de Saint-Cyprienplage (libre)13h : Rendez-vous au port. Installationdes Saints sur les bateaux14h : Départ vers Port-Vendres, bénédictionet jets de fleurs à la mémoire de tousnos défunts en présence des autoritésciviles et religieuses à hauteur du monumentde Sidi-Ferruch15h30 : Procession sur les quais de Port-Vendres jusqu’à l’église.17h30 : Messe célébrée par l’abbé GadetRetour à Saint-Cyprien.Dimanche 27 mai10h : Procession de l’église de la plagejusqu’au port de Saint-Cyprien.11h : Messe sur l’esplanade de la capitaineriecélébrée par M gr l’Evêque AndréMarceau et par les prêtres S. Forbras etB. Segondy. (repli gymnase des Capellansen cas de mauvais temps)13h : Repas au Gymnase des Capellans.”Pataouète”Expressions employées par les piedsnoirs en Algérie dont certaines onttraversé la Méditerranée :- Fartasse : Chauve.- Tchouffa ! : Raté !- Tchanclettes, Mevas :Savattes, espadrilles.- Faire fissa : Faire vite.- Flagada : Fatigué.- Bancal : Qui ne tient pas bien debout.- C’est une vraie tchatcharone :Bavarde- Quel bagali : Quel désordre, fouillis.- Zoubia : Camelote.- Il est bislouche ! : Il porte des lunettes.- Il est complètement maboul,il ne raconte que des Tchaleffs :Il est complètement fou il ne raconteque des mensonges.- Va me chercher un litre de gazouzechez l’épicier, un litre ça fait pasbezef ! Et en plus c’est à petaouchnoc: Va me chercher un litre de limonadechez l’épicier, un litre ça fait pasbeaucoup ! Et en plus c’est très loin.Mme Josiane PASCUALPrésidente de l’Association des PiedsNoirs du Littoral catalanM. Jean-Claude SALORDPrésident de l’UNC« Je suis né à Alger. Je fais parti de la troisièmegénération de pieds noirs dans ma famille.J’ai des origines Corse, Lorraine et Espagnole.En 1962 je travaillais pour une société decanalisation souterraine. Quand il a fallupartir d’Algérie l’entreprise pour laquelle jetravaillais m’a proposé de me muter à Auzinou Maubeuge ou alors de rester un an de plus car la main d’œuvre surplace devenait rare. Ma femme et mes parents sont donc partis enavion, destination Marseille, sans moi et je les ai rejoint 1 an plus tard.Cette année m’a permis d’économiser assez d’argent pour « voir venir »en arrivant à Marseille en 1963. Après 2 ans de galère où toutes mes demandesd’emploi sont restées sans réponse, nous n’avions plus d’économie.Un jour ma femme m’a montré un article dans le journal disantqu’il y avait un concours de moniteur d’auto-école. Les cours étaientM. Henri SIRVENTE« J’avais 32 ans au moment des événementset j’étais déjà en activité avec mon propregarage à une cinquantaine de km d’Oran.Ma femme et mes enfants mis à l’ abri, j’aivoulu revenir travailler en juillet 1962 dansmon garage. C’est à ce moment là qu’on m’afait comprendre que j’avais perdu tout ce quej’avais construit de mes mains. C’est l’armée qui a du m’évacuer directementjusqu’à Oran pour être rapatrié. Je me souviens même avoir faitla traversée sur un bateau à vapeur.Arrivé à Sète je suis naturellement venu dans les PO que mes parentsconnaissaient. Ma femme et mes enfants m’y ont rejoint par Port-Vendres quelques semaines plus tard. Il faut se souvenir que l’hiver1962 à été très rude (Bien plus que cette année !) et pour nous rapatriéscela à été très difficile. Nous avons même dû acheter des vêtementsd’hivers car les enfants et nous n’avions rien d’adapté.Après 1 an à Saint-André je me suis installé à Saint-Cyprien. C’était« Mon mari et moi vivions à Oran quandnous avons dû partir en 1962. J’étais enceintede notre deuxième fille. Mon mari était militairedans l’armée Française. Le 16 juillet1962 nous avons été rapatriés en avion parl’armée sur la ville de Marseille. Sur placenous devions récupérer notre véhicule qui devait nous permettre deregagner une garnison basée en Allemagne. Plus d’une semaine aprèsnotre arrivée toujours rien… nous sommes même allés jusqu’à Béziersoù l’on nous avait dit qu’elle se trouvait mais rien… finalement nousavons dû faire un emprunt pour acheter une petite voiture et regagnerl’Allemagne. Quelques mois plus tard la voiture était retrouvée.Elle était arrivée par Port-Vendres mais depuis elle était complètementdésossée ! Il ne restait plus que la carrosserie ! Nous n’avons pas souffertautant que d’autres Pieds Noirs de l’exode car nous, nous avons étérapatriés par l’armée. Nous avions notre billet d’avion en poche cen’est pas comme tous ces gens qui ont attendu pendant des joursune place dans un bateau assis sur leurs valises avec des enfants.Ça a été difficile évidemment de tout laisser derrière nous : maison,meubles, affaires personnelles. Mais le plus dur a été de laisser nos parents.Ils sont partis eux aussi en juillet 1962 mais dans des conditionsbeaucoup plus difficiles que nous.Nous sommes restés 6 ans en Allemagne. Après ça nous avons vécudans plusieurs régions de France au fil des mutations de mon mari : laCreuse, le Nord, l’Aisne, le Gard, le Roussillon. En 1974 nous avons faitl’acquisition d’une maison à Saint-Cyprien et nous nous y sommes installésdéfinitivement en 1981. Il y a maintenant 31 ans. J’ai très vite faitpartie de l’association des PIEDS NOIRS du LITTORAL CATALAN et leursAMIS qui a été la première association de pieds noirs à Saint-Cyprien.Je suis devenue la présidente de l’association en 2008. L’associationcompte aujourd’hui 600 adhérents. »payants donc j’ai travaillé tout seul et j’ai réussi à décrocher l’écrit maispas l’oral. Sans la préparation, impossible de l’avoir. Et là enfin le venta tourné ! Cette chance, je la dois à deux personnes extraordinaires. Lepremier, c’est un professeur de collège technique spécialisé dans l’automobilequi préparait aux examens et qui m’a donné quelques cours, cequi m’a permis de décrocher le diplôme au deuxième essai. Le second,c’est mon premier patron qui m’a donné ma chance. Le soir des résultatsil m’a dit « vous commencez demain !».Au bout de 3 ans j’ai monté ma propre auto-école sur Marseille. J’aiconnu Saint-Cyprien dès 1972 parce que nous venions y passer nosvacances. Nous y avons acheté une maison en 1980 et en 1990 je suisvenu définitivement vivre à Saint-Cyprien. J’ai repris l’auto école de laplage et du village pendant 15 ans. Aujourd’hui je suis à la retraite. Cequi me manque le plus c’est de ne pas pouvoir retourner chez moi… J’yai pensé… mais je préfère garder l’image de quand j’étais jeune.Parfois quand j’entends des Bretons ou autres dire qu’ils rentrentchez « eux » pour les vacances ça me fait souffrir parce que moi jene peux pas. »en 1963. J’y ai travaillé jour et nuit pour monter mon affaire et je saisaujourd’hui que c’est le travail qui m’a sauvé. Il m’a permis de ne pastrop ressasser notre exode et ce nouveau départ à zéro alors que nousavions tout construit là-bas. Ça n’en était pas moins un véritable déchirementpour nous.Je me souviens aussi qu’en Algérie toute la famille se retrouvait au bordde la plage. C’était des moments formidables. Cet exode pour moic’est aussi la cause de l’éclatement de la famille qui aujourd’hui estdispersée. C’est un lien rompu qui nous a été imposé.A Saint-Cyprien les choses n’ont pas forcément été faciles. L’accueil étaitmitigé et la barrière du Catalan n’arrangeait rien. Là encore, le travail avraiment été un passeport. Au garage j’étais au contact quotidien deshabitants de Saint-Cyprien. Très vite, je me suis investi dans la vie associativede la ville : L’association de pieds noirs d’abord à Perpignan dès1968 puis à Saint-Cyprien même en 1972. Le Rugby à XIII aux cotés deGaston Godail et enfin le foot dont j’ai fondé le club.Ma plus grande fierté ici aura été d’avoir formé 35 apprentis au CAPet d’avoir eu 15 ouvriers qui sont aujourd’hui installés à leur compte. »11

1962-2012 / 50 ème anniversaireLes États GénérauxMme Lisette MACIAAssociation Notre Dame de Santa Cruz« Je suis née à Oran, dans le quartier SaintEugène. Mon mari et moi avions une fabriquede peinture à l’époque des événements.Quand nous sommes partis en 1964,j’avais 30 ans. Après l’indépendance nousavons essayé de rester mais il y avait tropde risques. Les gens se faisaient enlever. Nous avons fini par partir,le cœur gros, à bord d’un pinardier qui faisait Oran/Sète. Après unetraversée mouvementée nous avons rejoint des amis qui vivaient surPerpignan. Par la suite mon mari a réussi à racheter des licences poidslourds et il a été routier pendant 20 ans. Nous nous sommes installésdans un appartement au Moulin à Vent.J’ai très vite participé à la vie associative de Perpignan. J’ai été présidentede l’association JSSE pendant 10 ans, qui a été dissoute depuis.Je suis également un membre actif de l’association Notre Dame deSanta Cruz dont le président, M. Gomez, est l’un des organisateurs dela manifestation du mois de mai.Je suis retournée en Algérie en 1989 et en 2005. J’ai revu notre anciennefabrique de peinture et la propriété de mes beaux parents. Ça a été difficiletout a tellement changé ! »M. Paul DUMAZERTPrésident du cercleAlgérianiste des P.O« Né en 1947, j’avais 14 ans au moment del’exode. Mon père forgeron nous a fait partir,ma mère et moi quelques mois, avant lui.Nous sommes arrivés, via Marseille, à Perpignan.C’est à Port-Vendres que mon père estarrivé plus tard en provenance d’Oran.Mes parents m’ont peu parlé de cette période bien que je n’en ignorepas la douleur. Ils ont concentré toute leur énergie sur ce nouveau départ.C’est à mon sens le propre de ces hommes et de ces femmes quiavaient clairement enfoui en eux l’esprit pionnier.A titre personnel, je dois avouer que cette nouvelle vie à Perpignan, jel’ai vécu comme une aventure et quelque part aussi comme une sortede nouvelle liberté. Si le petit village dont nous étions originaires étaittrès calme, un sentiment d’appréhension existait depuis les événementsde 1954. Ainsi j’ai gravé en moi ce souvenir de liberté absolueà bord de ma mobylette de l’époque filant vers Port-Vendres à la recherchede nouvelles de mon père. Rien de cela n’était possible là bas.Si l’accueil des pieds noirs à Marseille a été difficile je crois pouvoirdire qu’ici dans les PO et surtout à Perpignan les choses ont été plussimples. Mes études étaient la priorité de mes parents et interne aulycée Arago je me souviens avoir été très vite intégré à la « jeunesseCatalane ». Cet accueil, je pense que nous le devons en partie à despopulations qui avaient elles-mêmes vécues la Retirada et comprenaientquelque part notre exode et notre déracinement.»Les ÉTATS GÉNÉRAUX de la ville de Saint-CyprienDélégués de quartier et élus sont au travail et font avancer ce grand projet.12Mme GANDOLFIDoyenne des Pieds Noirs de St-Cyprien« Je suis née le 17 juin 1910, rue du Lézardà ALGER. Mariée en 1929, nous avons eu 10enfants. Mon mari décédera en 1957, 5 ansaprès la naissance de mon dernier enfant.En juillet 1962, à 51 ans, je suis partie pour laFrance en bateau (dans la cale du CAZALE)avec mes quatre dernières filles mineures. J’ai laissé mes autres enfantsmariés, une partie de ma famille et ma maison en Algérie. Noussommes arrivés sur Perpignan afin de rejoindre les anciens employeursde mes fils qui s’y étaient installés. Nous avons été dirigées finalementau Couvent des Minimes ou nous avons passé notre première nuit. Lelendemain, nous devions être prises en charge dans un centre d’hébergementà Saint-Cyprien. A notre grande surprise, nous nous sommesTémoignage photo« Photo du Kouka sous le soleil de Matares, bateauque papa m’avait fabriqué à moi, le petitgarçon à la casquette. »« 50 ans plus tard de l’autre côté de la méditerranée…Le Kouka 2 sous la neige.Les souvenirs restent… »retrouvées dans une véritable étable. Afin de pouvoir dormir et mangernous avons été aidées par certains habitants de Saint-Cyprien et lecuré de l’époque. Sans le moindre confort, seule avec 4 enfants, je mesuis battue pour garder la tête haute.Ma préoccupation première a été de rechercher aussitôt un logementdécent, en vain, et d’inscrire sans tarder mes enfants dans une écolepublique pour les deux plus jeunes et commerciale pour les aînées. Il estvrai qu‘à l’époque, la majorité des villageois étaient mal renseignés : ilsnous demandaient si nous parlions français…Plusieurs familles de rapatriés sont venues nous rejoindre dans cetteétable. Au bout de 6 mois, j’ai fini par trouver un logement, délabrécertes mais plus décent que cette étable.Malgré le sort injuste qui s‘est acharné sur nous, je n‘ai jamais baisséles bras et ma famille a été soudée à jamais. »Les souvenirs sont nos forces. Quand la nuit essaie de revenir, il faut allumer lesgrandes dates, comme on allume des flambeaux. Victor HugoNous vous en avons déjà parlé : cette démarcheest née de la volonté du groupemajoritaire de travailler en proximité avecles citoyens de Saint-Cyprien.S’il est naturel que le Maire élu et sonéquipe mettent en avant leur programmeet prennent les décisions responsablesqui leur semblent nécessaires à la bonnegestion de la commune il n’en demeurepas moins que sur de nombreux points,l’avis des habitants de Saint-Cyprien estprimordial, notamment pour certainesorientations qui dessineront l’avenir de lacommune.Ces Etats Généraux sont donc une largeconcertation populaire ; un échange directentre la population et ses élus, sur de trèsnombreux sujets. En attendant le lancementfinal de cette consultation citoyennedes premiers éléments ont été réunis afind’affiner ce sondage.Une pré-enquête sur les thèmesprioritaires : (sondage délégués dequartiers)Les 14 délégués de quartiers de la ville (misen place en 2011) ont été pleinement mobilisésen amont dans ce projet. Avec leurcollaboration 17 thèmes majeurs ont étéidentifiés. Il convenait alors de les « prioriser» afin de concentrer l’enquête sur 6 à 8thèmes.Chaque délégué de quartier a interrogéentre 20 et 25 personnes pour leur demanderde classer par ordre d’importance cesthèmes.Près de 300 réponses et classements ontété recueillis afin de ressortir les principauxcentres d’intérêts de notre population.Ce classement est donc un reflet fidèle dessujets qui sont au cœur des préoccupationsdes Cyprianencs.Il sera la base du questionnaire mis enplace avant l’été. Chaque sujet fera l’objetde deux à quatre questions.Classementdes thèmesLes Etats Généraux, mode d’emploi :1 / Sécurité (Police Municipale,vidéo surveillance …)2 / Propreté3 / Finances (Impôt, Dette…)4 / Voirie (Rénovation,investissement…)5 / Activité Economique (Commerce,saison estivale, marchés…)6 / Urbanisme (Densité urbaine,piétonisation, logement…)7 / Espaces Vert8 / Transport (Intra muros,intercommunal…)• Un questionnaire distribué « toutes boites » dans TOUS les foyers de Saint-Cyprien età retourner en Mairie.• Internet : ce même questionnaire sera présent sur le site internet de la commune. Ilsera interactif et pourra recueillir de la même manière les réponses des Cyprian encs.• Permanence : une fois par semaine pendant la durée de recueil des questionnairesune permanence sera organisée avec les élus et les délégués de quartiers en Mairie.• Plusieurs urnes récupéreront l’ensemble des questionnaires papier. Les questionnairesinternet seront incorporés au traitement.13

InterviewSt-Cyp Info : Avant tout Mathilde merci dete présenter. A quelle école es-tu ? Commentsont tes résultats scolaires ? Tessports ? Tes loisirs ?…M.G : Je m’appelle Mathilde Gothy, j’ai 13ans et je suis en 4 ème au collège Olibo. Pourle moment ça se passe plutôt bien à l’écolesauf en technologie pour être honnête ! En cequi concerne le sport je pratique le hip hop àGrand Stade et la boxe Thaïlandaise à l’écoleAlain et je suis fan du chanteur M’Pokora.St-Cyp Info : Mathilde, tu es maintenantMaire des jeunes depuis Juin 2010. Qu’estcequi t’a donné cette envie ?M.G : Je ne connaissais pas cette fonctionmais lorsque cela nous a été présenté enclasse par Mme Guichard du conseil municipalde la Mairie j’ai tout de suite eu envie deme présenter pour donner mon avis, essayerde participer, faire avancer les choses et faireentendre la voie des jeunes de Saint-Cyprien.Je souhaitais tout d’abord faire simplementpartie du conseil municipal des jeunes maisrapidement c’est vrai je me suis dit qu’êtreMaire des jeunes devait vraiment être passionnant.St-Cyp Info : Tu as dû mener campagne !Qu’est ce que tu as mis en place pour fairela différence ?Mathilde GothyMaire des jeunes de Saint-CyprienAlors que nos institutions ont dû légiférer pour donner aux femmes uneplace digne de ce nom dans la vie politique et citoyenne de notre pays (en2005 : 12% des députés, 11% des sénateurs, 10% des maires), le ConseilMunicipal des Jeunes de Saint-Cyprien est lui, non seulement majoritairementcomposé de filles mais le Maire des Jeunes est elle aussi une jeunefille de 13 ans : Mathilde Gothy.St-Cyp Info : Explique nous ce que vousavez mis en place une fois tous élus :M.G : C’est vrai, que ça a été difficile de nousmettre tous d’accord parce que l’ensemble desélus du C.M.J ont des âges assez différents. Il ya des jeunes de 10-11 ans et des plus grandsqui ont 14 ou 15 ans. Je suis consciente quenous n’avons pas tous les mêmes envies niles mêmes attentes. Après de longues discussionsnous avons sélectionné plusieurs projetsqui répondaient aux aspirations de toutle monde : la mise en place d’un ou plusieursCity-Stades sur la commune, la créationd’une piste de BMX et la mise en place de soiréespour les jeunes de Saint-Cyprien.St-Cyp Info : Comment les chosesavancent-elles ?M.G : Nous avons travaillé sur le premier CityStade de la commune qui est aujourd’hui installéà la Prade. Il a été inauguré l’an dernieret c’était vraiment sympa de voir se construireun projet auquel nous avions participé. Lapiste de BMX, elle, sera faite dans peu detemps. Je sais que toute la terre pour la faire aété amenée sur le terrain. Nous participeronsmême au tracé de la piste. Pour les soirées« Jeunes » nous avons encore du travail. Làaussi c’est difficile de se mettre d’accord.Il y a eu aussi le voyage au Sénat qui a été unmoment très marquant et une vraie découverte.Nous étions 12 membres du CMJ invitéspar Monsieur Paul BLANC Sénateur-Maire deSournia. Visiter le Palais du Luxembourg étaitimpressionnant.C’est Monsieur Blanc en personne qui nousa servi de guide. Nous avons même pu assisterexceptionnellement à une partie d’uneséance dans l’hémicycle.St-Cyp Info : Aujourd’hui, avec le recul,qu’est-ce qui te plaît le plus dans ta tâchede Jeune Maire ?M.G : Nous travaillons ensemble pour donnerl’avis des jeunes sur certains projets et c’estimportant. Nous sommes écoutés et les projetsque nous avons choisis voient concrètementle jour. C’est motivant. Travailler avec leMaire et les élus adultes est intéressant.J’ai la chance de rencontrer le Maire régulièrementet il est toujours à l’écoute de lafaçon dont les choses se passent pour nous.C’est vrai aussi que j’aime bien participer auxinaugurations. Il m’arrive même de prendreparfois la parole. J’essaye alors de prendreça très au sérieux et d’écrire un discours. C’estintéressant et impressionnant à la fois.St-Cyp Info : Sais-tu déjà ce que tu veuxfaire plus tard et cet investissement auCMJ te donne-t-il des idées ?M.G : Aujourd’hui j’aimerais bien devenirkinésithérapeute. Le travail fait au CMJ estenrichissant et me confirme chaque jour ques’engager pour la vie de la ville est formidable.Alors oui… peut-être plus tard si je le peuxje continuerai à m’investir dans des associationsou qui sait à la Mairie ? nphoto©Patrick LascombesKarting : Le brillant parcours de Léo FranchiniLéo Franchini, 14 ans, est un jeune passionné de karting, ils’entraîne toutes les semaines à Saint-Cyprien et participe à descompétitions depuis l’âge de 10 ans. Déterminé, calme et perfectionniste,Léo a un beau palmarès pour son jeune âge avec cetteannée la première place sur le podium lors de la Coupe de FranceX30 Access.Pour le début de l’année 2012, Léo se prépare sur la piste de kartingde Saint-Cyprien pour commencer la saison de compétitionle 24/25 mars lors du championnat régional Languedoc-Roussillon.« Pour la suite, je souhaiterais passer en automobile car mon rêve c’estbien sûr d’être un jour pilote de formule 1, mais pour cela il me faudratrouver des sponsors ce qui est loin d’être chose facile, mais ce sportn’est pas fait pour que ce soit facile, c’est pourquoi il ne suffit pas des’entraîner en terme de performance mais aussi physiquement car lorsde ces courses nationales il faut savoir gérer son stress et aussi tenir les20 à 25 minutes de sprint lors des manches de pré-finales et finales ».Lors de la finale « X30 access », Léo a bataillé durant 10 tours pourdéfendre sa place de leader, pour finalement remporter cette trèsbelle course avec brio.Nos jeunes àl’honneurDeux jeunes sont mis à l’honneurdans ce bulletin pour leurs résultatssportifs remarquables.D’autres jeunes méritants sportifsou autres le seront dans nos prochainsnuméros.Jet Ski : Simon Falgaronne au topJeunesseInitié au jet dès son plus jeune âge par son père, Simon navigueen jet depuis l’âge de 8 ans sur des plans d’eau privés. Ce jeuneCyprianais de 18 ans a fini premier en coupe de France d’enduranceen jet à bras (ski F1 compresse) en septembre 2011 et 7 èmeau championnat Grand Sud.Son prochain objectif : le championnat du monde du 25 mars au 1 eravril en Guadeloupe.Malgré son jeune âge et un emploi du temps chargé (TerminaleSTI et BAC en juin), il arrive à participer à toutes les courses et finit7 ème au championnat « Grand sud » et premier en coupe de Franced’endurance (ski F1 compresse). En 2012, il espère s’inscrire à la« KARUJET » (Championnat du monde en Guadeloupe).Félicitations à ce jeune Catalan de naissance pour sa jeune carrièreaussi bien du côté sportif que scolaire.Souhaitons lui tous nos meilleurs vœux de réussite pour lui et pourla notoriété de ce sport en Catalogne.M.G : J’ai vraiment voulu faire les chosessérieusement. J’ai fait des affiches dansl’école, j’ai écrit un vrai programme en tenantcompte des attentes de tous les élèves, je suisallée à la rencontre de mes camarades et enfinj’ai essayé de ne pas paniquer quand il afallu prendre la parole devant tout le monde.C’est ça qui a été le plus difficile je crois. Unefois élue, c’est au sein du Conseil Municipaldes Jeunes avec tous mes autres camaradesélus, qu’il a fallu expliquer pourquoi je souhaitaismaintenant être maire des jeunes.14 15photo©Patrick Lascombes

Vie municipaleVie municipaleAfrica Eco Race, triomphaldépart de Saint-CyprienChampionnat de France de natationsynchronisée solos à l’espace AquasudL’Office de Tourisme labelliséQualité Sud de FranceLe 27 décembre dernier, il y avait foule des grands jours sur leport de Saint-Cyprien, rampe de lancement de l’Africa Eco Race,édition IV. Un élan populaire qui n’était pas sans rappeler lesdéparts parisiens ou régionaux du réputé rallye qui a conservéson appellation ‘Dakar’ et qui aujourd’hui, a trouvé asile en Amériquedu Sud.Et devant cette foule compacte et heureuse de toucher les aventuriersafricains, il était aisé d’écouter les commentaires des uns et desautres. Pour ceux qui ont la culture du rallye-raid, il est évident quece rallye créé il y a quatre ans par Hubert Auriol et repris ensuitepar Jean-Louis Schlesser et René Metge, dégage de sacrés atoutspour laisser penser qu’il s’agit bel et bien du ”Dakar”. D’ailleurs lesspectateurs attentifs à l’heure des vérifications administratives ettechniques n’avaient que ce mot à la bouche. Il est vrai aussi quecroiser René Metge, Pierre Lartigue, Hubert Auriol, Jean-LouisSchlesser, Thierry Charbonnier… pouvait porter à confusion ! Aprèsune journée intense, riche d’échanges et de partages, à 19h, ThierryDragons catalans« Saint-Cyprien est une terre historique du XIII et il est normal desupporter un club international qui compte en terme d’image et derésultat dans ce département », telles ont été les paroles du Maire,Thierry Del Poso, qui vient de signer une convention qui lie la communeavec les Dragons Catalans pour une durée de trois ans.Del Poso, le Maire de Saint-Cyprien, a donné le départ officiel del’épreuve, lâchant le Buggy Sonangol de Jean-Louis Schlesser quia du se frayer un passage au milieu de la foule pour s’élancer dansla liaison libre de 1027 kilomètres vers Almeria dans le sud de l’Espagneet finir au mythique Lac Rose de Dakar le 8 janvier dernier.2012 devrait également voir ce départ se faire à Saint-Cyprien avecpourquoi pas un prologue sur la commune ?La Ville devient la station balnéaire officielle de l’équipe de rugbydes Dragons Catalans et renoue ainsi avec une forte tradition treizisteinitiée par Gaston Godail. Le 27 janvier dernier, la présentationofficielle de l’ensemble de l’équipe s’est déroulée à Grand Stade lesCapellans en présence de 800 personnes dont le président, BernardGuasch, les co-présidents, Marcel Drilles et Jean Alonso, le directeurgénéral, Christophe Jouffret, le manager général, Christophe Levy,et l’entraîneur principal, Trent Robinson, sans oublier les présidentsd’associations, les penyas du département, les commerçants….Une rétrospective impressionnante de la saison 2011 et la présentationde chaque joueur de l’équipe était au programme de cettesoirée. Le Maire de Saint-Cyprien y a évoqué l’ Année du Dragondans l’astrologie chinoise, l’occasion de faire un petit clin d’œil àl’équipe de rugby à XIII roussillonnaise : voilà qui devrait présagerde bons résultats (…) ».En décembre l’espace Aquasud a accueilli les finales deschampionnats de France de natation synchronisée solo hiver.Durant trois jours 159 « naïades » sont passées dans les catégoriesespoirs, juniors et seniors dans le bassin de l’espaceAquasud.Organisée par l’association le Cercle des Nageurs sous la houlettede Stéphane Gachon, en collaboration étroite avec la Communautéde Communes Sud-Roussillon et la Municipalité deSaint-Cyprien cette manifestation a été félicitée par la FédérationFrançaise pour la qualité de l’organisation et de l’infrastructureAquasud. Pour parfaire cette grande manifestation, les résultatssportifs ont été à la hauteur avec cinq nageuses de notreclub qualifiées pour les championnats de France de natationsynchronisée solo été en mai prochain (nous vous communiqueronsla date ultérieurement). En catégorie Espoirs, AbbygaelleSlonina termine au pied du podium (4 ème ) et Emma Léglise à la11ème place. Autrement dit sur les 11 engagées au niveau national,deux sont cyprianaises. En catégorie Seniors, Tiffany Latorreintègre le top 10 Français avec une prestation très remarquée.Enfin, Gwenaëlle Jordan et Lena Hahn-Moreau obtiennent leurbillet pour le « National Espoirs 2012 » avec respectivement une20 ème et 26 ème place, tandis que Lisa Rufingier et Solene Lerouxsont également qualifiées pour le « National Junior 2012 » avecles 20 ème et 28 ème place.Des résultats qui ne font que conforter le club du « Cercle desNageurs » actuellement positionné dans le top 10 des clubsFrançais.L’Office de Tourisme de Saint-Cyprien rejoint l’ensemble desprofessionnels labellisés qualité Sud de France. La Commissionrégionale d’agrément Qualité Sud de France a émis lors de saréunion du 13 décembre dernier, un avis favorable à la demandede l’Office de Tourisme qui rejoint ainsi les 687 établissementslabellisés Qualité Sud de France.Depuis 2008, la Région Languedoc-Roussillon a impulsé la miseen place d’un dispositif qualité régional avec son propre référentiel,basé sur un audit externe et un système de traitement de lasatisfaction et des réclamations clients. Qualité Sud de France estreconnu au niveau national par le Plan Qualité Tourisme, qui fédèresous un même symbole les démarches qualité engagées pour lasatisfaction des clients. En adhérant à Qualité Sud de France, l’Officede Tourisme s’engage à remplir des critères généraux de qualitéet à garantir la satisfaction de la clientèle. Dans un contexte deforte concurrence, le professionnalisme des destinations, la qualitéd’accueil et la mise en valeur de l’identité locale deviennent deséléments de différenciation et de fidélisation.Mme Marie-Claude Ducassy-Padros adjointe en charge du tourismeet M. Matt Humpage directeur de l’EPIC Office de tourisme.TéléthonLes tenniswomen du groupe”Jeux Olympiques” à Grand StadeLes joueuses de l’équipe de France de Tennis, groupe ”jeux olympique’”,ont passé une semaine à Grand Stade les Capellans du 12au 16 décembre dernier.A noter que les supporters anglais sont déjà au rendez-vous de leur« station balnéaire partenaire » et que de nombreuses réservationsont dores et déjà été enregistrées. Ils sont les bienvenus.La commune avait son label touristique mais elle pourra comptermaintenant avec son label sportif.Comme chaque année, Saint-Cyprien s’est mobilisée dans toutesa diversité pour ce Téléthon à travers 25 manifestations auxquellesont participé activement plus d’une trentaine d’entitésdiverses afin de récolter les fruits de la générosité collective.Une remise officielle du chèque d’un montant de 11079.81 € s’estdéroulée en mairie le 6 février dernier en présence de Marie-ThérèseNègre, adjointe, des associations, des commerçants et d’écoles…Suite au discours, le public a pu visionner une vidéo riche en témoignagessur le Téléthon, un film didactique sur les avancées dela recherche ainsi qu’une rétrospective des animations du moisde décembre. Le chèque a ensuite été remis à l’AFM en présencede Sébastien Lauqué, jeune cyprianais directement concerné parcette action. Jean-Claude Clavel, coordinateur du Téléthon vousdonne rendez-vous le 7 et 8 décembre 2012.16Elles ont pu profiter de la qualité des infrastructures du complexesportif avec ses 17 courts extérieurs, ses 6 courts couverts, sa sallede musculation… Elles se sont agréablement prêtées au jeu desdédicaces avec tous les enfants de l’école municipale de tennis.Jean Gachassin, Président de la Fédération française de Tennis nousa lui aussi fait l’honneur de sa visite a Saint-Cyprien pour soutenir etencourager ses joueuses.Après avoir accueilli l’an dernier l’équipe de France masculine« coupe Davis », c’est au tour de l’équipe féminine de choisir Saint-Cyprien et Grand Stade les Capellans pour ce stage d’entraînement.L’équipe féminine autour de Jean Gachassin, pdt de la FFTet Bernard Massine, pdt de la FT des PO.A croire que notre belle ville et son complexe sportif commencentà plaire aux diverses fédérations sportives de haut niveau !Virginie Dedieu (Championne d’Europe, Championne du Monde,Médaillée Olympique) à la piscine Aquasud de Saint-Cyprien.M.-T. Nègre adjointe au maire, J.-C. Clavel et le jeune Sébastien Lauqué.17

XI X IXIXIV I IVV I VVIMAIRIEXI X IX IIXIV I IVV I VVI18Vie municipaleCOMMUNE DE LATOUR BAS ELNETri à Grand Stadeles CapellansGrand Stade les Capellans va devenir un sitepilote pour la gestion du tri. En partenariatavec la Communauté de Communes SudRoussillon et le SYDETOM, cette campagnedevrait débuter dès le mois de mars.Elle commencera dans les bureaux où lesemployés feront le tri et seront sensibiliséspour adopter des gestes éco-citoyens (impressionraisonnée, recto-verso privilégié…). Lesfemmes d’entretien utiliseront des produits àfaible impact environnemental et seront sensibiliséespour adopter des gestes écologiques.Dans le hall de grand stade ainsi que dans lesallées extérieures, des conteneurs de tri serontà la disposition de tous les visiteurs et pratiquants.Cette sensibilisation s’étendra également versl’extérieur du complexe puisque pour l’entretienil a également été décidé de n’utiliser quedes produits à faible impact environnementalet de privilégier le désherbage manuel. Unebonne initiative qui contribue à préserver cebeau complexe et engage un peu plus encorenotre démarche de mise en œuvre de l’agenda21.Le dépliant desensibilisation estdisponibleen flashantce code :La future Communauté de Communes Sud Roussillon se met en placeLe 19 janvier dernier les six Maires des Communautés deCommunes Sud Roussillon et du secteur Illibéris se sontréunis pour s’accorder sur leur prochain « mariage ».Malgré un flou juridique quant à l’application de la loi du16 décembre 2010, les six maires de Sud Roussillon (Alénya,Latour-Bas-Elne, Saint-Cyprien) et d’Illibéris (Corneilla-del-Vercol, Montescot et Théza) ont souhaité non seulement réitérerleur volonté d’union mais surtout afficher la date du 1erjanvier 2013 comme échéance. La période électorale qui s’annoncene doit surtout pas être un frein au développementdes collectivités et peu importe la procédure (droit commun,nouveau schéma,…) les objectifs sont aujourd’hui fixés.L’entente des six maires de ce prochain regroupement estparfaite et ils souhaitent tous que les conditions patrimonialeset financières soient réglées au plus vite (une étude esten cours) et que l’arbitrage sur certaines compétences soitfait (Jeunesse et petite enfance notamment). Enfin ils ont préciséque les personnels seront associés et renseignés tout aulong de la procédure. Plusieurs dates de rencontres ont étébloquées afin de finaliser cette union qui semble aujourd’huibien avancée.IncivismeLe service proximité, créé par la municipalité et à votre service a fêté ses 2 ansd’existence. Il regroupe à la fois des équipes technique sur le terrain et un numérovert d’appel à votre écoute.Riche de ses 2 années d’expérience et de services rendus à nos concitoyens il estun constat alarmant que nous nous devons de faire : près de 80 % des appelsreçus par la Mairie sont le fait d’incivisme sur notre territoire. Dépôt d’ordures, nonrespect des dates de ramassage, dégradations, tags… Etc.Les équipements publics (édifices, mobilier urbain…) font quelquefois l’objet dedégradations constatées par la police et les services municipaux. Généralementgratuits, ces actes ne sont pas sans conséquence pour la collectivité et ses habitants,ils ne doivent, en aucun cas, être banalisés. Il faut savoir qu’à l’initiative dela municipalité, ces actes appellent systématiquement des poursuites judiciaires,engagées à l’encontre de leurs auteurs. Ces atteintes à la propriété et aux bienspublics en particulier, sont sévèrement sanctionnées par la loi.Ainsi, il est utile de rappeler ici que la destruction ou la détérioration grave, c’està-direpouvant entraîner un lourd préjudice, est constitutive d’un délit puni dedeux ans d’emprisonnement et de 30.000 euros d’amende (article 322-1 du Codepénal). Il convient donc de rester vigilant…EclairageCes dernières semaines des températures extrêmes se sont abattues sur laFrance entraînant un record historique de consommation d’électricité.Ces circonstances exceptionnelles ont rendu le département déficitaire enmatière de distribution d’énergie, c’est pourquoi la commune a appliqué leprincipe de précaution en limitant l’éclairage public aux grands axes et sitesprioritaires de la commune jusqu’à ce que la situation en matière de distributionélectrique redevienne normale.(Information communiqué via l’indépendant)Séance dédicace avec PPDAPatrick Poivre d’Arvor est passé par Saint-Cyprien pour dédicacer son nouveaulivre « L’Expression des sentiments » (EditionsStock) et « Hemingway » (EditionsArthaud) à la Mairie de Saint-Cyprien.Une séance dédicace organisée par AndréBonet, Président du Centre Méditerranéende Littérature. Ce fut l’occasion de visiterle marché de noël situé devant la Mairie etdéguster des produits locaux en compagniedu Maire.A la fin de la séance de dédicace, ThierryDel Poso a remis à Patrick Poivre d’Arvorla médaille de la ville en sa qualité d’écrivainet bien sur de journaliste à la carrièreexceptionnelle.Marché de NoëlOrganisé pour la première fois le marché de noël installé sur la place de la mairie durantles vacances de noël a rencontré un véritable succès.Le marché a fait vivre tout le centre du village, avec son carrousel au centre de la place Desnoyeret ses chalets bien achalandés, toute la famille a pris plaisir à le visiter. Pour parfairecette animation, l’Office de tourisme avait organisé une multitude d’animations : chantstraditionnels, parade de peluches géantes, ateliers et spectacles pour enfants sans parlerde l’arrivée du Père Noël en calèche suivie de l’illumination du sapin, de chants traditionnelset d’une parade sur échasses. Ce marché s’est achevé le 24 décembre par un spectaclede magie « Clarisse l’enchanteresse », histoire de faire patienter en musique les enfantsavant le passage du Père Noël.Visualisez les photos et lesvidéos du marché de noëlen flashant ce codeAndré Bonet, Président du CML et Patrick Poivre d’ArvorVie municipaleCérémonie des vœuxLe 7 janvier dernier, près de 2 000 personnesse sont retrouvées à Grand Stadeles Capellans pour la traditionnelle cérémoniedes vœux du Maire.Cette année la cérémonie s’est dérouléeen journée avec au programme dès 11h lavidéo retraçant la rétrospective de l’année2011 (vidéo entièrement réalisée par leservice communication de la Mairie), lediscours du Maire largement applaudi, etenfin une remise de médailles a un certainnombre de personnes qui se sont particulièrementdistinguées en 2011.Après cette fin de matinée riche en informationsdiverses et en projets, place à ladétente et direction le deuxième gymnasede Grand Stade où tout ce petit mondes’est retrouvé pour partager un momentconvivial autour d’un apéritif. Les jeunesont pu également profiter de cette cérémonieà l’origine réservée aux adultes.Pour eux des jeux gonflables, jeux de bois,caricaturistes les attendaient pour agrémenterla deuxième partie de la journée…Une cérémonie entièrement repensée parla nouvelle municipalité et qui a clairementséduit la population.Colis de NoëlLes personnes bénéficiant du colis deNoël offert par la mairie qui ne sont pasencore venues les chercher peuventvenir les retirer à l’accueil de la mairie,au village, dès à présent munis ducourrier qui leur a été envoyé.Pour les personnes à mobilité réduite,mal voyantes, etc, un service de livraisonà domicile à été mis en place.Il vous suffitde téléphoner au04 68 37 68 00.19

Vie municipaleMusée / Mot de l’opposition20Une nouvelle association pour garder le souvenir de nos traditionsUne nouvelle association vient de voir le jour en ce début d’année: ‘la confrérie des pêcheurs, de la culture et des traditionscatalanes’.Inondations rétrospectivesLe 20 novembre dernier, de fortes précipitationsont mis le département enalerte. Face à ces intempéries, les employésde la commune et de Sud-Roussillonont passé le week-end sur le terrain,vérifiant les routes et balisant lespassages dangereux.Les pompes du canal de l’Aygual ont bienrempli leur rôle d’évacuation de l’eau etdans l’ensemble peu de dégâts ont été àdéplorer sur Saint-Cyprien Un bilan doncincontestablement positif grâce à unegrande réactivité et un grand professionnalismedes équipes municipales.Présidée par Robert Tubert, cette associationa été mise en place pour faireperdurer les traditions culinaires, culturelles,linguistiques et folkloriques. Lesmembres fondateurs sont tous catalansde deux générations et ont un lien avectoutes les associations parlant de lacatalanité à Saint-Cyprien : Foment BallemTots, Xarxa Cebrianenca, Focs de laSant Joan, Agirem Sant Cebrià.Ce premier cercle s’agrandira ensuiteavec des groupes de travail thématiques: traditions culinaires, cultureLe Camion des MotsDu jeudi 8 et vendredi 9 mars 2012 sur le parking de la Capitainerie. Le Camion desmots équipé de 15 ordinateurs est une animation éducative proposée par la MAIF,France 3, L’Express et le magazine Lire.Il propose une animation interactiveet originale permettant aux enfantsdu CE2 au CM2 de jouer avec la languefrançaise, ses pièges, ses règles et sonhistoire, sous forme d’énigmes, de devinettes,de textes à trous, de cases àcocher, d’étiquettes à déplacer…Chaque année, le Camion des Mots ouvre une compétition nationale entre ses villesétapes.En fin d’année scolaire, les 7 meilleures classes de la tournée sont invitées à la« Fête des mots », qui se déroule à Paris dans un haut lieu de la République !L’agence immobilière“Saint-Cyprien immobilier”Rd pt des médaillés militaires(Pôle commercial de la Prade)Contact : César SandrineTel : 04 68 89 78 66La bijouterie OR’IGINALEPlace Maillol(immeuble les Ondines)Contact :Mme VIGNOLET MichelleTel : 04 68 81 65 52catalane, sardanes et ballades,activités prochesde la mer. Le but étant decréer des animations horssaison dans le village,rassembler les catalanset leurs amis et toujoursassocier une animationculturelle ou traditionnelleavec le culinaire.Un petit calendrier est déjà dans la tête des membres fondateurs etdes bougnettes sont déjà ainsi prévues pour s’associer au lundi depâques organisé par les commerçants du village.Cet été ils ont comme projet d’associer la fête de la mer avec la fêtede la confrérie. Une idée germe aussi quant à l’organisation d’unréveillon catalan… nous aurons l’occasion d’en reparler d’ici là…Nouveaux commerçantsAntenne AlzheimerQuelques changements pour lapermanence de France AlzheimerCatalogne.Elle aura lieu le mercredi de 14h à 17h(sauf vacances scolaires) et le samedisur rendez-vous.Seront présentes à partir du mercredi29 février pour recevoir les Familles etles Professionnels :• Madame Olga LAGHMARIPsychologue• Madame Sylvie LE PAPE - AMPContact France Alzheimer catalogne :04 68 52 22 22Au MuséeStage créatif avec Claude Parent,encadré par KarineL’enfance : Une priorité.Les Collections de Saint-Cyprienouvrent leurs portes à la jeunesseen proposant des ateliersplastiques tous les mercredis.Des anniversaires en couleurs,récréatifs et musicaux, sont proposésaux enfants.Au cours de la première semainede Noël, des jeunes de 6 à 12 ansont été accueillis aux Collectionsà l’occasion d’un stage artistiqueconduit par un artiste. Ce dernierleur a fait profiter de sonexpérience dans la maîtrise destechniques de dessin, d’aquarelle, de modelage et d’assemblage de matériaux.La dernière séance fut consacrée à la création d’une œuvre personnelle sous leregard bienveillant de l’artiste.Les Collections poursuivent leur ligne artistique avec l’accueil des classes deprimaires et de collèges. Plus de 4000 élèves ont été accueillis l’an passé. Cechiffre pourrait être doublé en 2012 avec des formules encore plus attractivespour les enseignants sur des journées entières, en collaboration avec le serviceanimation de l’EPIC.Levée de Voiles en Occident : la découverte continue.L’exposition Levée de Voiles a connu un véritable succès depuis son ouvertureen juin 2011. Plus de 4800 personnes ont franchi le seuil des Collections etapprécié les visites guidées de nos agents d’accueil évoquant les déboires despeintres Utrillo et Maximilien Luce, ou abordant la délicatesse des verreries deDaum et Gallé.Fort de ce succès, l’exposition se prolonge jusqu’au 30 mars 2012, avec la présentationde nouvelles peintures, d’estampes et autres nouveautés dévoilées.Préservation et conservationLa politique culturelle de la villemaintient une grande rigueurdans le soin apporté à la préservationdes œuvres.A cet effet, la commune a investidans la création d’un lieu uniquepour entreposer l’ensemble deson fonds de réserve.Un véritable tournant dans la valorisationet la protection de sonpatrimoine artistique.Par ailleurs, de nombreuses démarches juridiques menées par la ville de Saint-Cyprien ont permis la restitution de 128 œuvres en octobre 2011, dont une partieest actuellement visible à la Collection François Desnoyer jusqu’au 30 mars.Ces œuvres bénéficient ainsi de conditions de conservation appropriéesparticipant à l’enrichissement du fonds de réserve.Pour toute information : 04 68 21 06 96Le mot de l’oppositionGroupe municipal SADOURNYhttp://marie-pierre-sadourny-gomez.over-blog.com/Et maintenant… Maintenant, 30 mois se sontécoulés depuis l’élection municipale de septembre2009. On peut faire dire ce que l’on veutà des mots, ils peuvent masquer ou déformerla vérité, mais c’est bien 30 mois sans décisionspartagées, sans respect. Le Maire tel que nous leconcevons ne peut pas décider de tout, sur tout,tout seul et en fait n’être responsable de rien.Il doit donner les grandes orientations, rassemblerla ville autour de grands objectifs, d’une vision.Conseillers Municipaux d’opposition, interlocuteursjamais écoutés, suspectés ou refoulésselon les moments, notre groupe a su durant cesmois et ces années écoulés faire preuve parfoisd’esprit de concession pour amorcer des avancées,dans un réalisme qui n’était ni renoncementni reniement. Ténacité, abnégation, indignationsont des valeurs que nous partageons.Existe-t-il un parcours type, une prédisposition,une expérience, une volonté qui transformentun homme, une femme ordinaire, tranquilleen élu ? Nous répondons, non, bien sûr quenon ! C’est l’engagement de liberté sans pacteaveugle de rassemblement, histoire de laisser àla cause de Saint-Cyprien et donc de ses habitantssa priorité absolue à tous les moments etsous tous les régimes. C’est le fil rouge d’une vied’engagement, c’est l’étincelle toujours recommencéedes combats, c’est la remise en causedes idées reçues, c’est l’arrogance de contredireet de contrecarrer les voies mal tracées ou malélaborées. C’est ajuster sa pensée et mesurer sonaction par la discussion avec les Cyprianencs,par un contact sincère et nécessaire qui restituenos émotions, nos sensations et conforte nosconvictions. C’est la remise en question permanente,c’est la recherche de l’intérêt général, c’estla stratégie d’un choix et sa justesse, qui doivents’imposer comme une donnée immédiate avanttoute action. C’est se battre pour le redressementde la ville, pour l’équité, pour le retour àune politique municipale équilibrée, sociale, deproximité, sur une approche plus solide, plusconvaincante, plus rassembleuse pour une villeen quête de vérité et de sens. C’est se battre pourque la génération qui vient, vive mieux que lanôtre. C’est le refus absolu, une vie durant, de larésignation.Claudette Guiraudconseillère municipale d’oppositionSi comme moi vous souhaitez construire unavenir plus dynamique et durable pour Saint-Cyprien, si comme moi vous souhaitez une gestionsaine et transparente de notre commune, sicomme moi vous pensez qu’on peut faire de lapolitique autrement, dans le respect de la démocratieet de l’intérêt général, si comme moi voussouhaitez une collectivité plus solidaire et plussûre,Alors, je serai votre porte-parole au sein duconseil municipal.Rejoignez-moi sur facebook - Claudette Guiraud21

En CatalàLe mot du groupe majoritaireTobada de puntairesEl passat dia 13 de novembre 2011, dinsel marc de la festa de la Ratafia és va celebrara Santa Coloma de Farners la 16etrobada de puntaires amb la col.laboracióde l’ajuntament i el suport de diversesempreses de la localitat.Hi van assistir 400 participants procedentsde diferents pobles de Catalunya i de lesIlles.Enguany vam comptar també ambl’assistència del regidor de cultura catalanael senyor Audouard Cabanes i la tinentd’alcalde la senyora Nègre que acompanyavenel grup de puntaires de Sant Cebrià i lallur presidenta la senyora Quesada. Tots elsassistents, tant els puntaires com els acompanyantsvan transmetre llur satisfacció perl’organització d’aquesta trobada.La manifestació serà festiva, la cançó triadaper acompanyar el lipdub és «Parlemcatalà», l’objectiu és d’aconseguir més de6000 persones.Tota la societat nord catalana pot venir iparticipar al Castillet al lipdub per defensarla llengua catalana, així via internet el mónsencer podrà constatar que som més que«vigatanes, barretina i porró».Ja el lipdub té el suport de les institucions(ajuntaments, consell general), així comtambé el suport de personalitats del mónartístic, esportiu (Usap, Els Dracs…). L’associacióLa Xarxa de Sant Cebrià hi participarài us convida a ens retrobar. Contacte MithéPull i Sanyas (06 76 82 62 71).Més informació : lipdubcatnord.wordpress.comRencontre de dentellièresLipdub pour la langue catalane22Le 13 novembre dernier à l’occasion de lafête de la « Ratafia» a eu lieu à Santa Colomade farners la 16e rencontre des dentellières,avec la collaboration de la mairie etle soutien de nombreuses entreprises de lalocalité.Étaient présents 400 participants venus denombreux villages de Catalunya et des Iles.Cette année on a pu noter la présence duconseiller à la culture catalane Mr AudouardCabanes et l’adjointe municipale MadameNègre qui accompagnaient le groupe desdentellières de Saint-Cyprien et leur présidenteMadame Quesada. Tous les participantsdentellières et accompagnants ontapprécié l’organisation de cette rencontre.Lipdub per la llengua catalanaEl 31 de març 2012 al peu del Castillet a14h és farà un lipdub (una video musical)per la llengua catalana.Le 31 mars 2012 a 14h au pied du Castilleton va réaliser un lipdub (une vidéo musicale)pour la langue catalane. La manifestationsera festive, la chanson choisie pouraccompagner le lipdub est «Parlem català»,l’objectif est d’atteindre les 6000 participants.Toute la société nord catalane peut venir etparticiper au pied du Castillet pour défendrela langue catalane, ainsi via internet lemonde entier pourra constater que nous nesommes pas que «espadrilles, barretina etporró» Le lipdub a déjà le soutien de certainesmairies, du Conseil Général, de personnalitésdu monde artistique, de sportifs (Usap et lesDragons), d’entreprises…L’association la Xarxa Cebrianenca participeraà la fête et vous invite à la rejoindre.Contact Mithé Pull i Sanyas 06 76 82 62 71Plus d’infos sur : lipdubcatnord.wordpress.comUn llibre edició" Trabucaire "dePerpinyà: "L'identitat del Rosselló1700/2000 de Nicolas Berjoan.Pensar un país català a l'hora de lesnacions.L'autor universitari ensenyantconvida el lector a una reflexiósobre l'identitat,la cultura, el poder apartir d'aquest tema català tan particular.L'obra és troba a la mediateca "Prosper Mérimée" de Sant Cebrià.Un livre aux éditions Trabucaire de Perpignan:« L’identité du Roussillon 1780-2000 » de Nicolas BerjoanPenser un pays catalan à l’âge desnations. L’auteur, universitaire enseignant,invite le lecteur à une réflexionsur l’identité, la culture, le pouvoir, àpartir de cette matière catalane si particulière.Ouvrage à consulter à la médiathèque«Prosper Mérimée» de SaintCyprienLe vrai visage de votre oppositionÀ l’initiative de l’ensemble du groupe majoritaire toute une série de déclarations de rumeurs et autres manipulationsd’opinion nous amènent à nous adresser à vous directement par le biais de ce bulletin.Depuis plus de 2 ans le groupe majoritairetravaille au bien être de la commune, depuisplus de 2 ans le groupe majoritaireest à votre écoute, depuis plus de 2 ans leGroupe majoritaire déplore une série dedéclarations de rumeurs et autres manipulationsd’opinion.Trop de mensonges ont été colportés parl’archarnement médiatique, la voie deblogs nauséabonds et enfin dernièrementpar la voie d’une presse télévisuelle au serviced’une certaine déontologie douteuse(mais ceci dans notre République est commun…nous devons malheureusementfaire avec).Une partie de l’opposition* ne siège plusen Conseil Municipal depuis quelquesmois alors que c’est au sein de ce ConseilMunicipal que la démocratie s’inscrit pourla bonne marche des projets communaux.Le groupe majoritaire n’est ni incapable, niincompétent, ni malhonnête, ni mafieux,ni menteur, le groupe majoritaire est toutsimplement à votre service, à votre écoute,à votre disposition…* Mme Leroy, Mme Marchal, M. Boyer, M. JouandetQui sont ces élus de l’opposition pour nousdonner des leçons de morale avec tant desuffisance ? Qui sont ces élus de l’oppositionpour insulter le groupe majoritaire enpleine séance du Conseil Municipal ?Ces personnes confondent la politiquede la chose publique et les règlements decomptes personnels… c’est inacceptabledans notre démocratie ! La haine n’a paslieu d’être. Cette opposition s’organise envéritables ”terroristes” du verbe et de lapression des réseaux. Réseaux influents misau service de leur croisade partisane. Legroupe majoritaire défend la réputation denotre commune et déploie son énergie àsortir Saint-Cyprien de l’ornière des annéesprécédentes.Le recours systématique aux tribunaux est àce jour un véritable harcèlement judiciairede la part de l’opposition (Près de 50.000 €engloutis en frais de justice depuis plus dedeux ans). Peu importe le fond, l’oppositionattaque sur tout ! L’acharnement de cegroupuscule d’opposants a été condamnépar la justice et nous attendons toujours lesdommages et intérêts de leur défaite faceaux verdicts des tribunaux.Le groupe majoritaire est ”droit dans sesbottes”. Toutes les procédures engagéessont classées par la justice ou font simplementl’objet d’enquête préliminaire avantde finir aux oubliettes.Alors OUI nous dénonçons l’ignominie decette opposition qui bafoue la dignité etl’honneur de notre République et qui sansvergogne déploie accusations grossières etmensongères !Le groupe majoritaire est à mille lieux ducombat politique, à mille lieux des connivencespoliticiennes. L’opposition n’est quedans le règlement de compte, l’ego démesuréet la jalousie…Rien que vous méritiez, rien que nous méritions,rien que Saint-Cyprien mérite.Que cette opposition démissionne si ellene se sent pas à sa place, mais qu’elle sacheque le groupe majoritaire est soudé et pleinementsolidaire de l’homme que vousavez élu !23

Je fais du compost.comCompostez c’est que du bon sens !!agence@emmaluc.frContact & informations au 04 68 37 30 60Offert par La Communauté deCommunes Sud Roussillonpour tout achat d’un composteuren bois au prix préférentiel de 15 €viemunicipale