st cyp info avril 2013 - Ville de Saint Cyprien

www.saint-cyprien.comVIEMUNICIPALE

BudgetBudget 2013Le BUDGET est le document comptable des opérations quiseront réalisées lors de l’année à venir. Il est séparé endeux parties distinctes : le fonctionnement et l’investissement. Les opérations et les dépenses nepeuvent être réalisées que si elles sont inscrites au Budget.Rappelons qu’il s’agit d’un document prévisionnel qui peut donc être modifié en cas d’imprévu,par des décisions modificatives en cours d’année.LE CONTEXTELe contexte national a une incidencedirecte sur le budget d’une commune.La crise que tout le monde connaît ne touchepas seulement l’Etat et les particuliers. Ellea aussi des conséquences directes sur lescollectivités.Ainsi, l’Etat, afin de réduire le déficit public, adécidé depuis la Loi de Finances 2011, un gelde l’ensemble des subventions distribuéesaux collectivités (habituellement indexéessur le taux prévisionnel de l’inflation) sur 3 ans.Cette année encore donc, les subventions del’Etat (Dotation Globale de Fonctionnement(DGF), Dotation de solidarité urbaine etDotation Nationale de Péréquation) restentquasiment identiques à celles de 2012 (seulel’augmentation de la population entraînemécaniquement une infime hausse).De même, les variations des cours dupétrole ont des répercussions immédiatessur le prix des différentes énergies etimpactent nécessairement sur les charges defonctionnement de la commune.Concernant l’évolution des taux d’intérêt,qui compte tenu de la dette communale,représentent un élément important, ils ontcontinué à baisser en 2012 et ne devraientpas subir de fortes hausses en 2013 (aumoins lors du premier semestre).Rappelons que la ville de Saint-Cyprienn’a pas d’emprunt toxique.Au contraire, même si la dette est très élevée,elle est « saine » avec des produits quipermettent des remboursements anticipéssans pénalité, ou à des taux fixes trèsintéressants.Un dernier point important, l’affectation durésultat 2012 :(1) Autofinancement :C’est la différence entre les recettes etles dépenses de fonctionnement del’exercice précédent. Plus la somme estélevée, plus elle permet à une communed’investir sans recours à l’emprunt.L’autofinancement peut librement êtreredistribué (« affectation du résultat »)entre les sections de fonctionnementet d’investissement dans le budgetprévisionnel.Le compte administratif 2012 laisse apparaîtreune capacité d’autofinancement (1) deplus de 4 millions d’€.Ces sommes ont été affectées pour 1, 237million en fonctionnement et pour 3 millionsen investissement .PRINCIPALES INFORMATIONS SUR LE BUDGET 2013(2) Opérations d’ordre :DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT : 23.573.800 €1.268 M€ : Charges financières3 M€ : Opérations d’ordre (2)4.523 M€ : Charges àcaractère généralCe sont des inscriptions comptablesobligatoires. Les opérations d’ordres’équilibrent dans un budget avec desinscriptions équivalentes en recettes eten dépenses. Exemple : l’amortissementdu patrimoine communal est inscriten dépenses de fonctionnement etpour la même somme en recettesd’investissementFONCTIONNEMENT1 - Dépenses de FonctionnementCe chapitre est fortement impacté parl’inflation.Toutefois, dans le souci de continuerà réduire les dépenses, les charges àcaractère général sont reconduites à unniveau sensiblement équivalent à celuide 2012.La légère hausse (4,523 contre 4,468millions d’€) s’explique essentiellement parles augmentations du coût de l’énergie et0.392 M€ : Autres44.273 M€ : Autres chargesde gestion courante10.117 M€ : Charges depersonnel et frais assimilés.

schutzG ● MutterschutzG ● NachweisG● SchwarzarbeitsG ● Sozialgesetzbuch II(Grundsicherung für Arbeitsuchende) ●Sozialgesetzbuch III (Arbeitsförderung) ●Sozialgesetzbuch VI (Gesetzliche Rentenversicherung)● Sozialgesetzbuch IX (Rehabilitationund Teilhabe behinderterMenschen) ● Teilzeit- und BefristungsGSiehe: : www.nomos.deParteilich, qualifiziert undpraxisorientiertBetrVG-KommentarSiebert/Becker neu aufgelegt –Mitautor ist Rechtsanwalt RüdigerHelm von den „Arbeitnehmer-Anwälten“An betriebsverfassungsrechtlichenGroßkommentaren gibt es einegroße Auswahl. Die Bedeutung dergesetzlichen Rahmenbedingungenfür dieTätigkeit von Betriebsrätenliegt auf der Hand.In den Unternehmen undBetrieben wird entschiedenüber Arbeitsplatzabbau,Verlagerung,Arbeitszeiten, Personalpolitik– alles miterheblichenAuswirkungen auf dieSituation derBeschäftigten. Deshalbbeziehen beide SeitenPosition, Arbeitgeberverbändeund Gewerkschaften; vonwelcher Seite die Kommentarekommen, erkennt man relativrasch.Solche Großkommentare wie zum BeispielDäubler/Kittner/Klebe sind notwendigesWerkzeug jedes Arbeitnehmeranwalts;aber wo bleiben diejenigen, die eigentlichals erste mit diesem Gesetz umgehen sollen,nämlich die Betriebsräte?Die Autoren des „Siebert/Becker“ – nebendem Altvorderen Knut Becker, der dieVorgängerkommentare zusammen mitdem verstorbenen Gerd Siebert herausgegebenhat, die Arbeitnehmeranwälte RüdigerHelm und Krikor R. Seebacher, derin Einigungsstellen erfahrene VorsitzendeRichter am Landessozialgericht EckartStevens-Bartol und der IG-Metall-SekretärThomas Wamsler – formulieren ihr Ziel:„Die Praxistauglichkeit für den Alltag derBetriebsratsarbeit ist Hauptanliegen derAutoren. Werkzeugfür aktive, PraxistauglichkeitHauptanliegen:mutige und intelligenteVertretungfür Betriebsräteder Arbeiter und Angestellten“.Macht man den Praxistest, so ergibt sich:der Anspruch konnte realisiert werden.An drei Beispielen sei dies verdeutlicht:Im Betrieb tauchen neueMenschen auf, die der Betriebsratnicht kennt; keineInfo, kein Antrag gemäߧ 99 BetrVG; der Geschäftsführersagt aufNachfrage, das seienWerkverträgler, diesegingen den Betriebsratnichts an. Eine Normalsituationim Rahmen derpersonellen Flexibilisierungsstrategiender Arbeitgeber.Unter den Überschriften Einbindung indie innerbetrieblichen Kommunikationssysteme,Arbeitsmittel, Arbeitsinhalte,Eingliederung in die Hierarchie, Eingliederungin die Arbeitsabläufe, Eingliederungin das Sicherheitssystem, Grad derEingliederung gibt die Kommentierungzu § 99 BetrVG 34 einzelne Checkpunkte10 www.arbeitnehmer-anwaelte.de — Rundbrief Mai 2008

Maison des jeunesNotre Maison des Jeunes plus que jamais« Dynamique »Durant les vacances de février dernier, laMaison des Jeunes (MDJ) de la Mairie deSaint-Cyprien a proposé aux adolescentsâgés de plus de 11 ans, de nombreusesactivités sportives et culturelles. Pasmoins d’une cinquantaine de jeunes ontparticipé à une ou plusieurs sorties. Lasergame, paint ball, cinéma, sophrologie,atelier esthétique (avec le PIJ d’Alenya),ou encore une formation aux gestes depremiers secours composaient en partiele programme.de pratiquer le biathlon et de chausser lesraquettes pour de belles sorties.Sortie ski aux Angles.Dans la continuité des actions intergénérationnelles,plusieurs rencontres sontprévues avec les personnes âgées de laRésidence Desnoyer en vue notammentd’une participation commune au Carnavalde Saint-Cyprien le dimanche 5 mai 2013.Rencontre intergénérationnelle.Une quinzaine de jeunes ont découvertles sports de combat grâce à un atelierd’initiation animé par le Cyprianenc, MalikBen Ali, champion international de jujitsu.Deux journées « neige » à Bolquère –Pyrénées 2000, ont permis à nos jeunesFormation aux 1 ers secours.Pour clôturer, le projet intergénérationnel,cher à la municipalité, réalisé avec lesRésidences Louis Pasteur et Jean Rostand àréuni une centaine de personnes « jeunes etmoins jeunes » autour de la projection du film« Mémoires de femmes », diffusé à l’occasionde la journée de la femme le 8 mars.Le 16 mars dernier c’est aux Angles quenotre équipe d’animation, accompagnéecette fois-ci du Maire Thierry Del Poso, aemmené les jeunes de la MDJ.Ils ont pu visiter l’impressionnante usineà neige de la station Catalane et bien sûrpratiquer le ski entourés de moniteursdiplômés. Pour certains c’était une grandepremière.Visite de l’usine à neige.Le programme des vacances de Pâques estdisponible sur le site de la Mairie :www.saint-cyprien.comVous pouvez également contacter l’équiped’animation de la Maison des Jeunes pourplus de renseignements au :06.63.27.65.31ou par mail :ffeutrier@mairie-saint-cyprien.com.13

Grand Stade les CapellansA découvrir ou à re-découvrir : GRAND STADE LES CAPELLANSGrand Stade les Capellans est une desperles de notre commune et au-delà, l’undes plus beaux complexes sportifs du sudde la France dont Saint-Cyprien peut êtrefière. Oublié un temps, négligé pour lemoins, Grand Stade les Capellans retrouveune aura départementale, régionale etmême nationale, à sa hauteur.Depuis 2009 le hall a été entièrementrepensé : les peintures refaites, l’accueildéplacé, le hall agrandi, des salonsconfortables mis à disposition du publicet le WiFi gratuit installé. A l’extérieur, lesespaces verts ont été retravaillés, uneterrasse installée et enfin 4 cours de tennisentièrement refaits.Au niveau des structures une salle defitness a été créée, les 3 squashs refaitsà neuf (peinture et parquet), la sallede musculation agrandie, rénovée etclimatisée, les douches à jets et saunaréparés et un club house installé pour letennis, sport phare de la structure.Plus pragmatique, le chauffage défaillantde tout le complexe a été remis à neuf.Mais au-delà de ces embellissementsnécessaires à un accueil de qualité, et desréfections de structures indispensables,c’est la politique globale du site quimobilise les énergies.L’objectif pour Saint-Cyprien est dedévelopper la politique sportive àdestination de nos jeunes, de retrouver lehaut niveau, ou encore de reprendre contactavec les nombreuses fédérations sportivesnationales pour faire de Grand Stade lesCapellans un lieu privilégié pour les stagesde préparation ou de récupération desgrandes équipes nationales.En septembre 2010 une école de tennismunicipale est créée. Elle est aujourd’huil’une des écoles les plus importantes dudépartement : la seconde en termes defréquentation, la première en termes derésultats sportifs.14Grand Stade : un cadre et une situation exceptionnels.Grand Stade c’est :23 courts de tennis dont 6 intérieurs3 terrains de sport (football etrugby)3 salles de squash2 saunas et 2 douches multi jets1 salle fitness (30 cours / sem. abdo,Zumba, Jump, Pilates, etc)1 salle de musculation1 piscinesur 4 hectares de verdure...

Grand Stade les CapellansAdhérents de Grand Stade les Capellans10008006006786446968099624002000Après rénovation.20092010En 3 ans d’existence, l’école de tennismunicipale de Saint-Cyprien a vu seseffectifs augmenter de 15% par an pouratteindre aujourd’hui 142 licenciés.C’est le seul club de tennis des P.O. à avoirobtenu un label « Club Formateur National »de la FFT. Les résultats sont là : 2 titres départementaux et 2enfants qualifiés d’office aux championnatsrégionaux. 5 titres départementaux, 1titre régional, 6 enfants qualifiés auxchampionnats régionaux, une de niveaunational et une huitième place auchampionnat de France.2013 : 5 titres départementaux et 3 qualifiésd’office au niveau national. Le championnatrégional aura lieu début juin.201120122013La même année une structure « Jeunes »est mise en place au sein de Grand Stadeles Capellans avec le développement denombreuses activités : Stages de Hip-hop,de Salsa, de Zumba Kids…Enfin Saint-Cyprien a accueilli en l’espacede trois ans de nombreux stages sportifsnationaux.L’équipe de France de tennis emmenée parGuy Forget et accompagnée du fleuron denos champions (Tsonga, Montfils, Llodra …)a choisi Saint-Cyprien pour préparer sa finalede Coupe Davis en Serbie en 2010.On se souvient bien évidemment de l’équipeolympique de judo avec à leur tête TeddyRINER ou encore de l’équipe olympique defleuret féminin, tous deux présents dans lecadre de stage de préparation pour les JOde 2012.Pour finir, ce tour d’horizon ne serait pascomplet sans parler tout simplement de lagrande majorité des usagers de Grand Stadeles Capellans qui, particuliers ou associationsCyprianaises, profitent de cet espace uniquemis à leur disposition. Ils sont les principauxacteurs et bénéficiaires de Grand Stade lesCapellans et en font battre le cœur.Olivier OlibeauAdjoint en charge du sport« Grand Stade les Capellans a degrandes qualités. Pour avoir fréquentéde nombreuses structures de ce typeavec l’USAP ou Biarritz, je sais queGrand Stade offre tout le confort et laqualité d’accueil attendu des grandeséquipes. Mais nous pouvons fairemieux encore.Si la gestion des sports de salle est au« top », le maire, l’équipe municipale etmoi-même avons des ambitions pouraméliorer l’accueil des sports extérieurs,tant pour les grandes équipesque nous ambitionnons de recevoirque pour nos clubs et nos associationssportives.La mise en place d’un service d’entretiendédié à nos terrains de sport a étéune première étape : nous devons avoirdes terrains de sport de grande qualité: c’est ce qu’attendent les grandeséquipes.Pour tous, nous devons aussi imaginerdemain des vestiaires plus « pro ».Cet accueil, nous devons le mettre ensynergie avec les capacités d’accueilde la commune : promouvoir nos établissementshôteliers, et à travers euxSaint-Cyprien.A une autre échelle bien sûr, qui neconnaît pas aujourd’hui pour leur accueilsportif, Marcoussis ou Clairefontaine?La ville peut être fière de proposer cetype de structure de très grande qualitéaux habitants de Saint-Cyprien.La fréquentation en forte haussedepuis 3 ans est la preuve de l’attentequi pouvait exister dans ce domaine.C’est un site qu’il faut respecter etdévelopper ».Cyprianencs et habitants de la communauté de communes Sud Roussillon (Alenya, Latour-Bas-Elne, Théza, Corneilla-Del-Vercol, Ortaffa) bénéficient de tarifs préférentiels. Renseignements et inscriptions au 04 68 37 32 0015

Vie municipaleCaserne des pompiersLes travaux de construction de notre nouvelle caserne des pompiersvont prochainement débuter. Une nouvelle caserne qui reste bienentendu à Saint-Cyprien et qui modernisée, sera plus encore un gagede sécurité et de rapidité dans les interventions.« Si tu prends ma place, prends mon handicap »Tel est le message que vous pouvez désormais voir sur les placesde parkings handicapés de la commune et de la Communauté deCommunes Sud Roussillon. Ces panneaux sont le fruit du travail descollégiens de « Saint-Pierre La Mer » et des élèves de l’école primaire« Raymond Henri » en partenariat avec la Mairie de Saint-Cyprien etle Lion’s Club la Catalane. Une initiative utile pour une sensibilisationsupplémentaire au handicap.Réfection de la place MaillolLa réfection de la place Maillol est en cours : un nouveau revêtementet un nouvel éclairage seront en place avant l’été.Une réunion d’information à destination des habitants du quartiers’est tenue le 28 mars 2013.Du nouveau dans nos commercesRESTAURANT LE QUAI OUESTBrasserie, glacier, café et cocktail. Ouvert de mars à fin novembretous les jours.Tél. : 04 68 21 16 00Solidarité intercommunaleLors des intempéries du 6 mars dernier, deux agents de nos servicestechniques ont été mobilisés pour venir en aide à la Mairie du Barcarès.ENTREPRISE ‘‘CATALANE DE TRADUCTION’’Vincent Ragot, interprète, traducteur diplômé de l’ISIT (InstitutSupérieur d’Interprétation et de Traduction) est domicilié àSaint-Cyprien plage et propose la traduction pour les languesallemandes et anglaises aux particuliers et aux entreprises.Tél. : 06 46 04 47 36USAPL (Univers du Service à la Personne du Littoral)Vous propose divers services pour particuliers ou professionnels: Ménage, aide aux seniors, dépendance auprès de personnesen difficulté, jardinage, bricolage et nettoyage des vitres.Pour plus de renseignements : 04 68 81 53 21 / 06 98 17 16 86RESTAURANT LA MAMOUNIATél. : 04 68 82 45 69ELEC&BRICOPour tous vos travaux en neuf et rénovationMPP BAR A HUITRESjours sauf le dimanche après-midi.Tél. : 04 68 83 80 7724h sur le littoral - Notre vidéo promo !Depuis le 20 mars, une vidéo est en ligne sur la page Facebook del’Office de Tourisme. Elle connaît un véritable succès avec près de850 partages sur la page Facebook de l’Office de Tourisme, avec uneportée totale de 60 000 personnes !Cette vidéo de promotion de notre littoral a été financée parTorreilles, Saint-Cyprien, Argelès-sur-Mer, Collioure, Port-Vendres etBanyuls-sur-Mer, associées au Comité Départemental du Tourismedes Pyrénées-Orientales.Quatre minutes et trente secondes d’images pour séduire la clientèleétrangère. Vous pouvez la découvrir sur le site :www.tourisme-saint-cyprien.com ou sur17

Vie municipaleRéforme du temps scolaireAprès plusieurs rencontres et consultations, notamment avec lesdirecteurs d’écoles de la commune, le Maire Thierry Del Poso, les éluset les services communaux ont opté pour un report de l’applicationde cette réforme à 2014. Pour mémoire, plus de 90% des communesde la région Languedoc Roussillon ont rejeté l’application de cetteréforme pour 2013.4 ème Tournoi International Minimes de JudoGrand Stade les Capellans a accueilli les 23 et 24 mars derniers le4 ème Tournoi International Minimes de Judo organisé par le JudoJujitsu Club de Saint-Cyprien en partenariat avec la commune.500 judokas de délégations françaises et étrangères étaient surles tatamis (Catalogne, Croatie, Espagne, Irlande, Russie, Serbie).Une belle compétition ponctuée par de grands momentsd’émotion.Rencontre entreprises pour l’emploi saisonnierÀ l’initiative de la municipalité et de son service ‘‘Emploi EntreprisesProximité’’, la 2 ème ‘‘rencontre entreprises pour l’emploi saisonnier’’a accueilli, à Grand Stade les Capellans le 15 mars dernier plus de700 demandeurs d’emplois pour une quarantaine d’entreprisesprésentes.18

Vie municipaleRAMRappel des gestes de premiers secours : Le Relais AssistantesMaternelles a organisé deux soirées de rappel des gestes de premierssecours les 18 et 25 mars derniers.La formation aux premierssecours fait partie intégrantede la formation initialedélivrant l’agrément desassistantes maternelles etpermettant d’accueillir lesjeunes enfants.Formation SST des Acmo(Agent chargé de la mise en œuvre des règles d’hygiène et desécurité).Les 12, 14 et 15 mars s’est tenue une session de formation aux gestesde secourisme au travail dans les locaux de la résidence Desnoyer.L’ensemble du personnel de la résidence a été formé.Les nouveaux arrivants réunisLe 22 février à la Mairie, un peu plus de 150 nouveaux arrivantsont été invités par le Maire, Thierry Del Poso et son équipemunicipale. L’occasion de leur souhaiter la bienvenue et de leurprésenter notre commune.Le Maire, après avoir rappelé l’historique de la ville, les fondationsde Grand Stade les Capellans, les haras, a souligné son évolutionet son dynamisme. Il a présenté ‘‘Saint-Cyp, la dynamique’’ avecses nombreuses animations toute l’année et tous les effortsfaits pour répondre à la demande de ses habitants et de sesvacanciers.Il a également su rassurer l’assistance quant à l’écoute de sesélus pour répondre aux besoins de la population.Après le discours du Maire, Léa Mezy, Maire des jeunes a elleaussi présenté son équipe et les prochaines actions du ConseilMunicipal des Jeunes.Une pluie de labelsIl y a toujours des activités proposées pour la famille durant lesvacances scolaires. Saint-Cyprien compte à ce jour 44 établissementslabellisés ‘‘Famille Plus’’ et ce, grâce au travail de sensibilisationmené par l’Office de Tourisme auprès des prestataires. Nos dernierslabellisés : les Collections de Saint-Cyprien, l’Espace Aquasud, leCentre Equestre la Palouse, le Golf, le restaurant La Lagune et lescentres de plongée Lagune Plongée et Aquaplanet.19

Vie municipaleRencontre interscolaire Met-DesnoyerQuoi de plus ludique qu’une rencontre sportive pour créer deséchanges ? Le 12 février, les élèves de la maternelle Met et duprimaire Desnoyer se sont rencontrés à Grand Stade les Capellanspour une matinée autour des jeux d’opposition. Un programme quivient, rappelons-le, créer des passerelles entre l’école maternelle et leprimaire. Une rencontre sportive pour aider les petits à passer dansle monde des grands...Assemblée générale de l’Union des Villes PortuairesL’Union des Villes Portuaires du Languedoc-Roussillon, fédérantplus de vingt ports de plaisance de la Région a tenu son AssembléeGénérale Ordinaire le jeudi 31 janvier au matin, à l’Hôtel de Ville deSaint-Cyprien, en présence de Monsieur le Maire, Thierry Del Poso.Camping caravaningLa Police Municipale présente dans les collègesNos policiers municipaux étaient présents lors du Forum de laSécurité Routière et du Forum des Métiers au collège Jean Olibo.Sensibiliser, prévenir, former nos jeunes fait partie de leurs missionsqu’ils prennent au sérieux.Notre aire de camping caravaning figure désormais dans le guideofficiel camping-caravaning dont le tirage dépasse les 120 000exemplaires.Tir à l’Arc : Armando Cabreira, champion de France20Le Parc Naturel marinLe Parc Naturel marin définit ses priorités pour les 15 ans quiviennent. Les travaux de la commission « développementéconomique durable » du parc ont été lancés lors de la réunion du22 février à la Mairie, rassemblant les acteurs économiques, toussecteurs confondus, du milieu maritime du golfe du Lion.Le 17 février, Armando Cabreira, a été sacré Champion de France deTir à l’Arc Handisport lors d’une compétition à Mont de Marsan.Après une très bonne saison hivernale, Armando Cabreira clôture lasaison indoor avec ce titre national, obtenu après une matinée de tirsde qualification et de cinq duels acharnés et très serrés pour obtenirle titre.Prochaine étape, la participationà la 2 ème phase dela Coupe du Monde de tirà l’arc handisport en RépubliqueTchèque en juilletprochain, suivie d’une qualificationpour le Championnatdu monde de tir à l’archandisport qui aura lieu àBangkok en novembre prochain.Bon courage à Armando !

En CatalàEls carters de Sant Cebrià es mobilitzen per salvar el blasó de la vilaELS AMICS CEBRIANENCSL’escut de Sant Cebrià va néixer fa uns 50anys,representa la corn de l’abundànciai un « lamparo », símbol de l’unió delpoble amb la mar, en el fons la senyera.Durant molt de temps el blasó es veia a lesfaçanes,portes i bústies de les cases ; peròara desaparèix. Sovint els nous propietarisno conèixen el sentit d’aquest blasó iel destrueixen, també el temps fa obrad’alteració.Joan Pau Martinez i Davos, carter a SantCebrià i conseller municipal, va demanarajuda als seus companys carters, que cadadia recórren el conjunt del territori,a fi de repertoriar els escuts i altresparticularitats de la vila. Joan pau vapresentar el concepte a la delegacióregional de la posta que va recolzar elprojecte.Mithé Pull i Sanyas presidenta del comitèd’agermanament explica que acabatl’inventari dels carters, cada propietaride blasó ens haurà d’ajudar per escriurel’història pròpia del seu escut, per tal de feruna exposició i en acabat una llibreta.A fi d’aconseguir el nostre projectenecessitem méssocis i suport.COMITÉ DE JUMELAGEContacte :jumelage.stcyp@orange.frLes facteurs de Saint-Cyprien se mobilisent pour la préservation des blasons de la communeLe blason de Saint-Cyprien a été créé dansles années cinquante. Il représente une corned’abondance et un lamparo, symbole de l’uniondu village et de la plage. Sur le fond le drapeaucatalan « la Senyera ».Après avoir orné pendant des décennies lesfrontons, les portes d’entrée et les boîtes aux lettresdes maisons du village et de la plage ce blason esten voie de disparition.Pour les défenseurs de la Catalanité de Saint-Cyprien, dont le Comité de Jumelage « Els AmicsCebrianencs », il faut agir pour conserver etsauvegarder ce patrimoine.Jean-Paul Davos i Martinez, Facteur à Saint-Cyprien et Conseiller Municipal, a alors l’idée desolliciter ses collègues. Les dix facteurs de Saint-Cyprien couvrent six jours sur sept, lors des tournéespostales, l’ensemble du territoire de la commune, ilsconnaissent chaque maison, chaque cyprianenc.Les facteurs de Saint-Cyprien sollicités, répondent àl’unanimité et avec enthousiasme. Un challenge etlancé afin qu’ils répertorient les écussons et autresparticularités de la ville. Le projet est en route et larécolte parfois surprenante !Mithé Pull i Sanyas Présidente du Comité deJumelage explique qu’une fois le recensementréalisé par les facteurs, les écussons serontphotographiés et un appel sera lancé auxcyprianencs, à leur mémoire, photos et anecdotesafin de reconstituer l’histoire de ces écussonset ainsi les préserver. Une exposition photos estdéjà prévue. L’idée d’un livre fait maintenant sonchemin.Pour cela le comité a besoin de sponsors...L’appels est lancé !... A suivre...Contact : jumelage.stcyp@orange.frSant jordi a Sant CebriàEs festeja la Sant Jordi, patró de Catalunya desdel segle XV ; la diada de Sant Jordi és el diadels enamorats es regalen llibres i roses.La llegenda de Sant Jordi que va degollar eldrac representa la victòria de la coneixençasobre l’obscurantisme ; així doncs la simbòlicadel llibre per la coneixença i la rosa per larepresentació de la sang del drac.Aquest any a Sant Cebrià presentem unaexposició itinerant els dies 22, 23 i 24 d’abrilsobre el tema de la Sant Jordi, hi participa unaclasse d’alumnes del poble que ens proposendibuixos sobre la llegenda de Sant Jordi.El dia 24 d’abril el consell municipal dels jovesproposerà una parada de llibres de segonamà i regalarà una rosa a cada visitant.L’acte es conclourà amb el lliurament depremis als alumnes de la classe del senyorFajula.Sant Jordi à Saint-CyprienOn célèbre la Sant Jordi (Saint-Georges), patron deCatalogne depuis le XV e siècle. La Sant jordi est aussi lafête des amoureux chacun échange livre et rose.La légende de Sant Jordi qui tua le dragon représentela victoire de la connaissance sur l’obscurantisme ; ainsidonc la symbolique du livre pour la connaissance, larose quant à elle représente le sang du dragon.Cette année à Saint-Cyprien nous présentons uneexposition itinérante les 22, 23 et 24 avril sur le thèmede Sant Jordi et sa légende avec la participation d’uneclasse de primaire du village.Le 24 avril au matin, le conseil municipal des jeunesproposera un stand de livres d’occasion et offrira unerose à chaque visiteur.Remise des prix à la classe de Mr Fajula pour les dessinsles plus représentatifs de la légende de Sant Jordi.Plus d’information : Mithé Pull i Sanyas : 06 76 82 62 71Un llibre« Els avantpassats » de Joan PeytaviDeixona.Amb aquestllibre JoanPeytavi Deixonaens comenta laimportància queté la història i lagenealogia delshomes il.lustresde CatalunyaNord.Un livre« Nos ancêtres» de Joan Peytavi Deixona.Avec ce livre Joan Peytavi Deixona nousconfie l’importance que présente l’histoireet la généalogie des hommes importantsde Catalogne nord.« lipdub potonejada », el 13 d’abril.« lipdub potonejada », le 13 avril.Més informació : Mithé Pull i Sanyas : 06 76 82 62 71J.Pau Martinez i Davos : 06 88 07 11 6521

Info / Mot de l’oppositionUn nouveau Directeur Général des Servicespour la Mairie de Saint-Cyprien !Depuis le 1 er mars dernier notre ville aaccueilli un nouveau Directeur Généraldes Services, Monsieur Arnaud TRIPLET.Vacant depuis 4 ans, suite aux évènementsqu’a malheureusement connusnotre ville, ce poste essentiel retrouveun titulaire.Il était en effet impossible à la communede pourvoir ce poste avant janvier 2013.C’est enfin chose faite.Si le Maire et l’ensemble des élus,légitimés par le suffrage universel ontl’apanage des décisions, le DirecteurGénéral de Services est toujoursétroitement lié aux projets de lacommune et à la stratégie municipale.Il est « la clé de voute » des servicesmunicipaux, expert en de multiplesdomaines (financier, juridique, administratif),il assure le lien entre politique etadministration et enfin « manage » etcoordonne l’ensemble des services de laMairie.Agé de 46 ans, originaire du Nordde la France Arnaud Triplet étaitprécédemment en poste à ces mêmesresponsabilités dans une ville de larégion parisienne de plus de 20.000habitants.Riche d’une grande expérience il sera àn’en pas douter un atout important pournotre commune dans les années à venir.Nous lui souhaitons la bienvenue.22Le Mot de l’oppositionGroupe Municipal SadournyLa semaine des 4 jours et demi à Saint-Cyprien ? Que va faire Saint-Cyprien ? Quel est le choix retenu ?Le ministre de l’Éducation nationale met la refondation de l’école publique en œuvre. Non sans difficultés. Nous apprécions à leur justevaleur le retour de la semaine des 4 jours et demi et la réorganisation de la journée scolaire.Le décret s’appuyant sur les études de chrono-biologistes ou de pédopsychiatres, prévoit le retour à la semaine de 4,5 jours avec écolele mercredi matin à la rentrée 2013. Hubert Montagner, Psychophysiologiste dans le domaine du développement de l’enfant, de renomque nous avions invité pour un conférence en septembre 2010 à la Salle Pons avait défendu cette semaine des 4,5 jours. Ce décretmaintient les 24 heures de cours hebdomadaires pour les élèves. La durée maximale de la journée de classe est fixée à 5h30. La duréemaximale de la demi-journée est de 3h30 et celle minimale de la pause méridienne doit être de 1h30. Autant de critères que nousapprouvons et sur lesquels, dans l’unique intérêt des élèves, nous serons vigilants.Nous pensons que différentes rencontres ont du se tenir, et si cela n’a pas été fait doivent se tenir avec les acteurs concernés par laréforme. Les directeurs d’écoles, le personnel de la commune « impacté », les enseignants, les représentants des parents d’élèves, lesassociations. Cette question devra être abordée dans les conseils d’écoles. Nous croyons vraiment à la concertation !Différents scénarios ont du être envisagés et si cela n’a pas été fait doivent être envisagés par la commune. Les services à la demandedu maire et de son adjoint aux affaires scolaires ont du travailler sur la mise en place de cette réforme dès l’automne 2012. Une ultimeconcertation finale avec chaque acteur doit permettre d’avoir un consensus de l’ensemble sur un scénario unique pour les écoles de lacommune. Une question se pose, cela aura-t-il un coup financier important pour la commune ? Nous savons que pour les communesappliquant la réforme dès septembre 2013, l’état accordera une aide de 40€ par élève et de 90€ pour les quartiers difficiles et le zonesrurales défavorisées. En revanche en 2014, seules les communes défavorisées percevront une allocation de 45€ par élève, toutes lesautres ne touchant plus rien.Les municipalités ont jusqu’au 31 mars prochain pour dire si elles appliquent cette réforme pour la rentrée 2013.Que va faire Saint-Cyprien ? Quel est le choix retenu ? La rentrée 2013 ou le report à la rentrée 2014 ? Ne faut-il pas prendre le tempsd’aller vite ? C’est bien de nos enfants dont il s’agit, et nos enfants ont besoin de cette réforme !Adresse du blog : http://marie-pierre-sadourny-gomez.over-blog.com/ Adresse mail : marie-pierre-sadourny-gomez@orange.fr

MuséeAu MuséeL’accès aux Collections pour la jeunesse, une priorité ! Le 8 avril le Centre d’Art Contemporain accueille dans lecadre de sa convention le Lycée Jean Lurçat, section Arts, dePerpignan. Un travail plastique, musical et chorégraphiquemené par les enseignants et les artistes qui ensemble offrentune diversité d’installations pertinentes, sur le thème « Traceset Empreintes ». Une réflexion intéressante sur les marquesdu temps à travers la matière et la pensée, qui structure unensemble de travaux à la signature artistique originale.Masterclass Paule Margail.L’Exposition « Couleurs Inspirées » de Paule Margail au Centred’Art Contemporain s’est achevée fin mars.Lycée Jean Lurçat, section arts. Le 8 mai, ce sont les élèves de 3 ème du Collège Jean Olibo encollaboration avec quatre artistes singuliers des « Caravanes PasSages », qui exposent au Centre d’Art pour un mois. Trois artistesen Résidence sont venus guider nos jeunes élèves au cours del’année 2012-2013 autour du paysage méditerranéen, un petit coind’ici pour de vrai-pour de faux.Autour de boîtes, de papiers, de cartons, de tissus, de fusain, depeinture et de colle, plus de 900 élèves se sont engagés à laréalisation de travaux plastiques autour du paysage. Une partie estdéjà visible dans le hall du Collège...Comme à chaque exposition la sensibilisation de l’art à notrejeunesse est une priorité pour l’équipe municipale.Il y a eu de belles rencontres, d’échanges inter-générationnelsautour de cette exposition menée par Paule Margail. Lafréquentation a été en forte hausse pour les mois de février-mars,avec des visiteurs curieux, intéressés, passionnés même lorsqu’ils’agit de collectionneurs proches de notre artiste peintre.Plusieurs classes du Collège Jean Olibo sont venues fréquentercette exposition sur le thème de la représentation du paysageméditerranéen ainsi que des plus jeunes au cours d’une « Masterclass» très réussie et pleine de joie de peindre. Ce sont plus de480 élèves du département qui ont profité du regard éclairé deNathalie sur des ateliers artistiques autour de la couleur.Merci encore à Paule Margail, une remarquable artiste cyprianaise.INFOSUne vidéo du travail de Paule Margailest visible sur le site des collections :www.collectionsdesaintcyprien.comChaque semaine les Collectionssont présentes sur France Bleu dansl’émission « Une vie d’artiste » ledimanche à 9h10, rediffusion le jeudià 18h30.Classe de 3 ème , Collège Olibo.23

www.saint-cyprien.comVIEMUNICIPALE