DE; AT; CH; FR - Vaillant

VR 80DE; AT; CH; FR

Für den Betreiber und den FachhandwerkerBedienungs- und InstallationsanleitungFernbediengerät VR 80Busmodulares Regelsystem VR 80DE; AT; CHDE

InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnisHinweise zur Dokumentation . . . . . . 4Mitgeltende Unterlagen ........................ 4Verwendete Symbole ............................. 4Aufbewahrung der Unterlagen ............ 4Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Installation und Betrieb . . . . . . . . . . 5Werksgarantie und Haftung ................. 5Recycling und Entsorgung .................... 6Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 71 Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . 72 Übersicht Display . . . . . . . . . . . . 83 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . 94.1 Betriebsarten einstellen ............... 94.2 Raumsolltemperatur einstellen .. 114.3 Sonderfunktionen(Party aktivieren) ........................... 124.4 Infoebene ......................................... 124.5 Fachhandwerkerebene .................. 134.6 Service-/Diagnoseebene .............. 142Bedienungs- und Installationsanleitung Fernbediengerät VR 80

InhaltsverzeichnisInstallationsanleitung . . . . . . . . . . . . 155 Hinweise zu Installation undBetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.1 CE-Kennzeichnung ......................... 155.2 BestimmungsgemäßeVerwendung .................................... 156 Sicherheitshinweise undVorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . 176.1 Sicherheitshinweise ....................... 176.2 Vorschriften ..................................... 178 Elektroinstallation . . . . . . . . . . . 218.1 Fernbediengerät anschließen ...... 218.2 Busadresse einstellen ................... 229 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . 2410 Technische Daten . . . . . . . . . . . . 2511 Vaillant Werkskundendienst . . . 257 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187.1 Montageort ...................................... 187.2 Fernbediengerät montieren ......... 19Bedienungs- und Installationsanleitung Fernbediengerät VR 80DE; AT; CHDE3

Hinweise zur DokumentationHinweise zur DokumentationDie folgenden Hinweise sind ein Wegweiserdurch die Gesamtdokumentation.In Verbindung mit dieser InstallationsundBedienungs anleitung sind weitereUnterlagen gültig.Für Schäden, die durch Nichtbeachtungdieser Anlei tungen entstehen,übernehmen wir keine Haftung.Mitgeltende UnterlagenBedienungs- und InstallationsanleitungauroMATIC 620Bedienungs- und InstallationsanleitungcalorMATIC 630Verwendete SymboleBeachten Sie bitte bei der Installationdes Gerätes die Sicherheitshinweise indieser Anleitung!Gefahr!Unmittelbare Gefahr für Leib undLeben!• Symbol für eine erforderliche AktivitätAufbewahrung der UnterlagenGeben Sie diese Bedienungs- und Installationsanleitungan den Anlagen betreiberweiter. Dieser übernimmt die Aufbewahrung,damit die Anleitung bei Bedarfzur Verfügung steht.4 Bedienungs- und Installationsanleitung Fernbediengerät VR 80

Sicherheit, Installation und BetriebSicherheitDas Regelgerät muss von einem anerkanntenFachhandwerksbetrieb installiertwerden, der für die Beachtung bestehenderNormen und Vorschriften verantwortlichist. Für Schäden, die durch Nichtbeachtungdieser Anleitung entstehen,übernehmen wir keine Haftung.Installation und BetriebWerksgarantie und HaftungWerksgarantie gewähren wir nur beiInstal lation durch einen anerkanntenFachhandwerksbetrieb. Dem Eigentümerdes Gerätes räumen wir eine Werks -garantie entsprechend den landesspezifischenVaillant Geschäftsbedingun genein. Garantiearbeiten werden grundsätzlichnur von unserem Werkskundendienst(Deutschland, Österreich) oder durcheinen anerkannten Fachhand werks betrieb(Schweiz) ausgeführt. Wir könnenIhnen daher etwaige Kosten, die Ihnenbei der Durchführung von Arbeiten andem Gerät während der Garantiezeit entstehen,nur dann erstatten, falls wirIhnen einen entsprechenden Auftragerteilt haben und es sich um einenGarantiefall handelt.Bedienungs- und Installationsanleitung Fernbediengerät VR 80DE; AT; CHDE5

Installation und BetriebRecycling und EntsorgungDas Fernbediengerät wie auch alle Zubehöregehören nicht in den Hausmüll.Sorgen Sie dafür, dass das Altgerät undggf. vorhandene Zubehöre einer ordnungsgemäßenEntsorgung zugeführtwerden.6 Bedienungs- und Installationsanleitung Fernbediengerät VR 80

Geräteübersicht 1Bedienungsanleitung1 Geräteübersicht12Legende1 Display2 Einsteller (Dreh und Click)I InfotasteF Taste SonderfunktionenP Programmiertaste/Fachhandwerkerebenei F PAbb. 1.1 GeräteübersichtBedienungsanleitung Fernbediengerät VR 80DE; AT; CHDE7

2 Übersicht Display2 Übersicht Display8765Abb. 2.1 Übersicht Display1234Legende1 Fachhandwerkerebene undService-/Diagnoseebene2 Infoebene3 Heizkreissymbol4 Multifunktionsanzeige5 Wochentage6 Ist-Temperatur7 Betriebsarten8 Sonderfunktion8 Bedienungsanleitung Fernbediengerät VR 80

Gerätebeschreibung 3, Bedienung 43 GerätebeschreibungDer VR 80 ist ein Fernbediengerät zurSteuerung eines Heizkreises innerhalbeines Regelsystems mit einem Zentralregler(VRS 620 oder VRC 630).Unab hängig vom Einsatz dieses Fernbediengerätes sind alle Einstellungen fürdiesen Heizkreis über den Zentralreglermöglich.4 BedienungDas Prinzip der Bedienung basiert aufden drei Tasten sowie einem Einsteller(Vaillant Bedienkonzept „Dreh undClick“).Im Display wird in der Grund anzeige dieaktuelle Raumtemperatur und dieBetriebsart angezeigt, z. B. und ,oder, falls aktiviert, die entsprechendeSonderfunktion sowie der aktuelleWochentag und die aktuelle Uhrzeit.4.1 Betriebsarten einstellenDie Tabelle 4.1 gibt Ihnen einen Überblicküber die Betriebsarten, die Sie einstellenkönnen.Bedienungsanleitung Fernbediengerät VR 80DE; AT; CHDE9

4 Bedienung• Drücken Sie einmal den Einsteller –im Display blinkt das Symbol der eingestelltenBetriebsart.• Drehen Sie den Einsteller, bis imDisplay die gewünschte Betriebsartangezeigt wird.Nach ca. fünf Sekunden springt dieAnzeige wieder in die Grundanzeigezurück.SymbolEBedeutungAutomatik:Der Betrieb des Heizkreiseswechselt nach einem vorgegebenenZeit programm zwischenden Betriebsarten Heizen undAbsenken .Eco:Der Betrieb des Heizkreises wechseltnach einem vorgegebenen Zeitprogrammzwischen den Betriebs -arten Heizen und Aus .Heizen:Der Heizkreis wird unabhängigvon einem vorgegebenenZeitprogramm entsprechend derRaumsolltemperatur betrieben.Tab. 4.1 Betriebsarten10 Bedienungsanleitung Fernbediengerät VR 80

Bedienung 4SymbolBedeutungAbsenken:Der Heizkreis wird unabhängigvon einem vorgegebenen Zeitprogrammentsprechend derAbsenktemperatur „ECO“ betrieben.Aus:Der Heizkreis ist aus, sofern dieFrostschutzfunktion(bei Außentemperatur < 3 °C) nichtaktiviert ist.Tab. 4.1 Betriebsarten (Forts.)4.2 Raumsolltemperatur einstellenIn der Grundanzeige wird die aktuelleRaumtemperatur angezeigt.• Drehen Sie den Einsteller – die Anzeigeder Ist-Temperatur erlischt, das Sonnensymbolwird in der Betriebsartenebeneund der Raumsollwert in derMultifunktionsebene angezeigt (z. B.TEMP 20 °C).• Durch Drehen am Einsteller können Sieden Raumsollwert unmittelbar (nachca. 1 Sek.) auf den gewünschten Werteinstellen.Nach ca. 5 Sekunden springt die Anzeigewieder in die Grundanzeige zurück.Bedienungsanleitung Fernbediengerät VR 80DE; AT; CHDE11

4 Bedienung4.3 Sonderfunktionen(Party aktivieren)Wenn Sie die Sonderfunktion „Party“aktivieren, wird die Heizphase über dennächsten Abschaltzeitpunkt hinaus fortgesetzt(nur möglich bei den gewähltenBetriebsarten und E ).• Drücken Sie die Taste „F“ – im Displayerscheint das Partysymbol für ca.10 Sekunden, danach ist die Funk tionaktiviert. Die Deaktivierung der Funktionerfolgt automatisch mit Erreichender nächsten Heizphase.• Um die Funktion vorzeitig zu deaktivieren,müssen Sie lediglich die Taste „F“erneut drücken.Die Sonderfunktionen „Sparen bis“und Urlaub werden nur angezeigt.Diese können nur am Zentralgerät aktiviertwerden (siehe mitgeltende Unterlagen).4.4 Infoebene• Wenn Sie die Infotaste drücken, gelangenSie zur Infoebene. Das Infosymbolerscheint im Display, sobald Sie dieInfoebene aufgerufen haben. Wenn Siedie Taste mehrmals drücken, werdenIhnen nacheinander folgende Informationenangezeigt:12 Bedienungsanleitung Fernbediengerät VR 80

Bedienung 4- Produktname (VR 80)- eingestellter Raumsollwert (z. B.TEMP 20.0 °C)- Absenktemperatur (z. B. Eco: 15.0 °C)- eBUS-Adresse innerhalb des busmodularenRegelsystems (z. B. ADDR 2)• Drücken Sie nochmals die Taste „i“, umwieder zur Grundanzeige zu gelangen.4.5 FachhandwerkerebeneIn der Fachhandwerkerebene können Sieeinstellen:- Absenktemperatur- Korrekturfaktor für die Raumtemperaturanzeige• Halten Sie die Taste „P“ ca. zehnSekun den lang gedrückt – das Symbol„Werkzeugschlüssel“ als Kennzeichnungfür die Fachhandwerkerebeneerscheint, die eingestellte Absenktemperaturblinkt, z. B. Eco 15.0 °C.• Drehen Sie den Einsteller und ändernSie die Absenktemperatur.• Drücken Sie den Einsteller erneut – derKorrekturfaktor (z. B. C-RT 0.0 °C) fürdie Raumtemper a tur anzeige wird angezeigt.Sie können nun den Anzeige wertim Bereich von -3 bis +3 verändern.(Anzeige aktuelle Raumtemperatur =gemessene Raumtemperatur +Korrekturfaktor)Bedienungsanleitung Fernbediengerät VR 80DE; AT; CHDE13

4 Bedienung• Drücken Sie die Taste „P“, um wiederzur Grundanzeige zu gelangen.4.6 Service-/DiagnoseebeneIn der Service-/Diagnoseebene können Sie- die Displayanzeige überprüfen,- sich die Softwareversion des Reglersanzeigen lassen.• Drücken Sie den Einsteller erneut – dieSoftwareversion des Reglers wird angezeigt,z. B. VERS 2.20.• Drücken Sie die Taste „P“, um wiederzur Grundanzeige zu gelangen.• Drücken Sie die Taste „P“ und den Einstellergleichzeitig ca. drei Sekundenlang – Sie befinden sich in der Service-/Diagnoseebene ( ).Ihnen werden alle möglichen Displayanzeigenangezeigt.14 Bedienungsanleitung Fernbediengerät VR 80

5 Hinweise zu Installation und BetriebDas Fernbediengerät VR 80 ist eineSystemkomponente im busmodularenRegelsystem auroMATIC 620 odercalorMATIC 630 zum Regeln von Warmwasserzentralheizungsanlagenmit integrierterWarmwasserbereitung.Zur bestimmungsgemäßen Verwendunggehört auch das Beachten der Bedienungs-und Installationsanleitung.Bitte beachten Sie, dass maximal achtFernbedien geräte angeschlossen werdenkönnen. Eine andere oder darüberhinausgehende Benutzung gilt als nichtbestimmungs gemäß.Für hieraus resultierende Schä den haftetder Hersteller/Lieferant nicht. Das Risikoträgt allein der Betreiber.16 Installationsanleitung Fernbediengerät VR 80

6 Sicherheitshinweise und Vorschriften, 7 MontageVerwenden Sie für die Verdrahtung handelsüblicheLeitungen.- Mindestquerschnitt der Leitungen:0,75 mm 2Folgende maximale Leitungslängen dürgennicht überschritten werden:- Bus-Leitungen: 300 mAnschlussleitungen mit 230 V und Bus-Leitungen müssen ab einer Länge von10 m separat geführt werden.Der Regler darf nur in trockenenRäumen installiert werden.7 MontageDas Fernbediengerät VR 80 kann injedem gewünschten Raum innerhalb desHeizungssytems an einer Wand angebrachtwerden.7.1 MontageortBitte beachten Sie bei der Auswahl desMonta ge ortes, ob eine Raumtemperaturerfassung gewünscht ist (Auswahl desFührungs raumes). In diesem Fall solltedas Fernbediengerät so montiert werden,dass eine einwandfreie Erfassung derRaumtemperatur gege ben ist.18 Installationsanleitung Fernbediengerät VR 80

Montage 7Der günstigste Montageort ist an einerInnenwand in ca. 1,5 m Höhe. Dort solldas Fernbe dien gerät die zirkulierendeRaumluft – ungehindert durch Möbel,Vorhänge oder sonstige Gegenstände –erfassen können. Der Montageort soll sogewählt werden, dass weder die Zugluftvon Tür oder Fenster noch Wärmequellenwie Heizkörper, Kaminwand,Fernsehgerät oder Sonnenstrahlen dasFernbedien gerät direkt beeinflussenkönnen. In dem Zimmer, in dem dasFernbe dien gerät angebracht ist, müssenalle Heizkörper ventile voll geöffnet sein,wenn die Raum temperaturaufschaltungüber das Zentralgerät aktiviert wurde.7.2 Fernbediengerät montierenDie Verbindung mit dem Heizungssystemerfolgt über eine zweiadrige Busleitung(eBus).• Öffnen Sie das Fernbediengerät (1)unter Zuhilfenahme eines Schraubendrehers,indem Sie in den vorgesehenenSchlitzen die Verriegelung aufdrücken.• Bringen Sie zwei Befestigungsbohrungen(3) mit Durchmesser 6 mm(siehe Abb. 3.1) an und setzen Sie diemitgelieferten Dübel ein.• Führen Sie das Anschlusskabel durcheine Kabeldurchführung (4).• Befestigen Sie den Wandsockel mit denbeiden mitgelieferten Schrauben ander Wand.Installationsanleitung Fernbediengerät VR 80DE; AT; CHDE19

7 Montagei F P153• Schließen Sie das Anschlusskabelgemäß Abb. 8.1 an.• Setzen Sie das Fernbediengerät (1) soauf den Wandsockel (5), dass die Stiftean der Rückseite des Oberteils in dieAufnahmen (2) passen.• Drücken Sie das Fernbediengerät aufden Wandsockel, bis es einrastet.243Abb. 7.1 Montage des Fernbediengeräts20 Installationsanleitung Fernbediengerät VR 80

Elektroinstallation 88 ElektroinstallationDer elektrische Anschluss darf nur voneinem anerkannten Fachhandwerksbetriebvorgenommen werden.Gefahr!Lebensgefahr durch Stromschlagan spannungsführenden Anschlüssen.Vor Arbeiten am Gerätdie Stromzufuhr abschalten undvor Wiedereinschalten sichern.8.1 Fernbediengerät anschließenDas Fernbediengerät kommuniziert überden eBus mit dem Zentralregler. DerAnschluss erfolgt an einer beliebigenSchnittstelle im System. Es muss sichergestelltwerden, dass die Bus schnittstelleneine Verbin dung zum Zentralreglerhaben.Das Vaillant System ist so aufgebaut,dass Sie den eBus von Komponente zuKomponente führen können. Dabei istein Vertauschen der Leitungen möglich,ohne dass es zu Beeinträchtigungen inder Kommunikation kommt.Installationsanleitung Fernbediengerät VR 80DE; AT; CHDE21

8 Elektroinstallation8.2 Busadresse einstellenUm über den eBus eine einwandfreieKommunikation zwischen allen Komponentensicherzustellen, erhält dasFern bediengerät eine Adressierung, diezum steuernden Heizkreis passt.2 1 2 – + DCF OT AF C2 C1ZP Tel BUSC1/C2 9 I8 7BUSDie richtige Adressierung für die einzelnenSystemkomponenten können Sie derTabelle 8.1 entnehmen.Abb. 8.1 Fernbediengerät anschließen22 Installationsanleitung Fernbediengerät VR 80

Elektroinstallation 8Abb. 8.2 Busadresse einstellen2System -komponenteAdresse Einzustellendeder Kom ponenteBus adresse imVR80Heizkreis 1 HK 1 1auroMATIC 620/calorMATIC 630Heizkreis 2 HK2 2auroMATIC 620/calorMATIC 630Heizkreis 3 HK 3 3calorMATIC 630VR 60, Adresse 4 HK 4HK 545VR 60, Adresse 6 HK 6HK 767VR 60, Adresse 8 HK 8 8Tab. 8.1 Einzustellende BusadressenInstallationsanleitung Fernbediengerät VR 80DE; AT; CHDE23

9 Inbetriebnahme9 InbetriebnahmeDie Inbetriebnahme wird in Verbindungmit der Inbetriebnahme des Zentralreglersdurchgeführt. Bitte gehen Siedazu entsprechend den Anweisungen inder Anleitung des ZentralreglersauroMATIC 620 bzw. calorMATIC 630 vor.Übergabe an den BetreiberDer Betreiber des Reglers muss über dieHandhabung und Funktion seines Reglersunterrichtet werden.• Übergeben Sie dem Betreiber die fürihn bestimmten Anleitungen undGerätepapiere zur Aufbewahrung.• Gehen Sie die Bedienungsanleitung mitdem Betreiber durch und beantwortenSie gegebenenfalls seine Fragen.• Weisen Sie den Betreiber insbesondereauf die Sicherheitshinweise hin, die erbeachten muss.• Machen Sie den Betreiber darauf aufmerksam,dass die Anleitungen in derNähe des Reglers bleiben sollen.24 Installationsanleitung Fernbediengerät VR 80

10 Technische DatenBezeichnung Einheit VR 80Betriebsspannung U max V 24Zulässige Umgeb ungstempera°C 50tur max.Mindestquerschnitt der mm 2 0,75AnschlussleitungenAbmessungenHöhe mm 97Breite mm 146Tiefe mm 32Schutzart IP 20Schutzklasse für RegelgerätIIIAbb. 10.1 Technische DatenTechnische Daten 10 , Vaillant Werkskundendienst 1111 VaillantWerkskundendienstWerkskundendienst (Deutschland)Vaillant Profi-Hotline0 18 05 / 999 - 120(0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz,abweichende Preise für Mobilfunkteilnehmer.Ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis max. 0,42 €/Min.)Werkskundendienst ÖsterreichDer Vaillant Werkskundendienst ist365 Tage im Jahr von 0 bis 24.00 Uhrzum Ortstarif österreichweit unter05 0750-2000 erreichbar.Installationsanleitung Fernbediengerät VR 80DE; AT; CHDE25

11 Vaillant WerkskundendienstWerkskundendienst SchweizDietikon: Telefon: (044) 744 29 - 39Telefax: (044) 744 29 - 38Fribourg: Telefon: (026) 409 72 - 17Telefax: (026) 409 72 - 1926 Installationsanleitung Fernbediengerät VR 80

Pour l’utilisateur et l‘installateurNotice d‘emploi et d‘installationAppareil de commande à distance VR 80Système de régulation à bus modulaire VR 80FR; CHFR

Table des matièresTable des matièresRemarques relativesà la documentation . . . . . . . . . . . . . . 4Documents associés .............................. 4Symboles utilisés .................................... 4Conservation des documents .............. 4Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Installation et exploitation . . . . . . . . 5Garantie constructeuret responsabilité ..................................... 5Notice d‘emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Vue d‘ensemble de l‘écran . . . . . 83 Description de l’appareil . . . . . . 84 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.1 Sélection du modede fonctionnement ........................ 94.2 Réglage de la températureambiante de consigne ................... 114.3 Fonctions spéciales (activationde l‘Arrêt occasionnel) .................. 114.4 Infos ................................................... 124.5 Niveau réservé à l‘installateur .... 124.6 Niveau de service/diagnostic ...... 131 Vue d‘ensemble de l‘appareil . . . 72Notice d‘emploi et d‘installation Appareil de commande à distance VR 80

Table des matièresNotice d’installation . . . . . . . . . . . . . 155 Remarques relatives à l’installationet au fonctionnement . . . . . 155.1 Marquage CE ................................... 155.2 Utilisation conformede l‘appareil ..................................... 156 Consignes et directivesde sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 176.1 Consignes de sécurité ................... 176.2 Consignes ......................................... 177 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187.1 Lieu de montage ............................ 187.2 Montage de l‘appareilde commande à distance ............. 198 Installation électrique . . . . . . . . 218.1 Raccordenement de l‘appareilde commande à distance ............. 218.2 Paramétrage de l‘adressedu bus ............................................... 229 Mise en fonctionnement . . . . . . . 2410 Caractéristiques techniques . . . 2511 Service après-vente Vaillant . . . 25Notice d‘emploi et d‘installation Appareil de commande à distance VR 80FR; CHFR3

Remarques relatives à la documentationRemarques relatives à ladocumentationLes indications suivantes vous guiderontà travers l‘ensemble de la documentation.D‘autres documents doivent êtreobservés en liaison avec la présentenotice d‘emploi et d‘installation.Nous déclinons toute responsabilitépour des dommages imputables aunon-respect de ces notices.Documents associésNotice d‘emploi et d‘installationauroMATIC 620Notice d‘emploi et d‘installationcalorMATIC 630Symboles utilisésLors de l‘installation de l‘appareil,veuillez respecter les consignes de sécuritéstipulées dans la présente notice !Danger !Danger de mort et risque deblessures !• Ce symbole indique une activité nécessaire4 Notice d‘emploi et d‘installation Appareil de commande à distance VR 80

Sécurité, Installation et exploitationConservation des documentsRemettez la présente notice d‘emploi etd‘installation à l’utilisateur. La conservationde la notice incombe à ce dernier.Elle doit toujours être à portée de main.SécuritéLe régulateur ne doit être installé quepar un installateur agréé et responsabledu respect des normes et du règlementen vigueur. Nous déclinons toute responsabilitépour les dommages imputablesau non-respect des instructions contenuesdans cette notice.Installation et exploitationGarantie constructeur et responsabilitéFrance :Nous assurons la garantie des appareilsVaillant dans le cadre de la législation envigueur (loi 78-12 du 4/10/78).Pour bénéficier de la garantie légale dedeux ans, l’appareil doit impérativementêtre installé par un professionnel qualifiésuivant les règles de l’art et normes envigueur. La garantie est exclue lorsqueles incidents sont consécutifs à une utilisationnon-conforme de notre matérielet en particulier en cas d’erreurs deNotice d‘emploi et d‘installation Appareil de commande à distance VR 80FR; CHFR5

Installation et exploitationbranchement, de montage ou de défautd’entretien.Suisse :Si vous souhaitez bénéficier de la garantieconstructeur, l’appareil doit impérativementavoir été installé par un installateurqualifié et agréé. Nous accordonsune garantie constructeur au propriétairede l’appareil conformément aux conditionsgénérales de vente Vaillant locales.Durant la période de garantie, seul uninstallateur sanitaire qualifié et agréé esthabilité à procéder aux travaux de réparation.Nous remboursons de ce fait lescoûts liés aux travaux sur l’appareil pendantla période de garantie à conditionque nous ayons transmis l‘ordre correspondantet qu’il s’agisse d’un cas couvertpar la garantie.Recyclage et mise au rebutL‘appareil de commande à distance ainsique ses accessoires ne doivent pas êtremis au rebut avec les ordures ménagères.Veillez à ce que l’appareil usagé etses éventuels accessoires soient mis aurebut conformément aux prescriptionsen vigueur.6 Notice d‘emploi et d‘installation Appareil de commande à distance VR 80

Vue d‘ensemble de l‘appareil 1Notice d‘emploi1 Vue d‘ensemble del‘appareili F P12Légende1 Ecran d‘affichage2 Bouton de réglage (tourner et cliquer)I Touche infosF Touche fonctions spécialesP Touche de programmation/niveau réservé àl‘installateurFig. 1.1 Vue d‘ensemble de l‘appareilNotice d‘emploi Appareil de commande à distance VR 80FR; CHFR7

2 Vue d‘ensemble de l‘écran2 Vue d‘ensemble del‘écran87651234Légende1 Niveau réservé à l‘installateur etniveau de service/de diagnostic2 Infos3 Symbole circuit de chauffage4 Affichage multifonctions5 Jours de la semaine6 Température réelle7 Modes de fonctionnement8 Fonction spécialeFig. 2.1 Vue d’ensemble de l‘écran8 Notice d‘emploi Appareil de commande à distance VR 80

Description de l‘appareil 3, Utilisation 43 Description de l’appareilLe VR 80 est un appareil de commandeà distance permettant de commander uncircuit de chauffage au sein d‘un systèmede régulation muni d‘un régulateurcentral (VRS 620 ou VRC 630).Indépendamment de l‘utilisation de l‘appareilde commande à distance, tous lesréglages peuvent être effectués viarégulateur central pour ce circuit dechauffage.4 UtilisationLe principe d‘utilisation repose sur lestrois touches ainsi que sur le bouton deréglage (concept d‘utilisation Vaillant« Tourner et cliquer »).Le mode de fonctionnement actuel, et, et, le cas échéant, la fonction spécialecorrespondante sont affichés sur l‘écranavec la température ambiante actuelle,le jour et l‘heure.4.1 Sélection du mode de fonctionnementLe tableau 4.1 donne un aperçu desmodes de fonctionnement que vous pouvezsélectionner.Notice d‘emploi Appareil de commande à distance VR 80FR; CHFR9

4 Utilisation• Appuyez une fois sur le bouton deréglage : le symbole du mode de fonctionnementsélectionné clignote.• Tournez le bouton de réglage jusqu‘àce que le mode de fonctionnementsouhaité s‘affiche.Au bout de cinq secondes env., l‘écran debase s‘affiche à nouveau.SymboleESignificationAutomatique :Le circuit de chauffage commuteau bout d‘une durée programméeentre les modes de fonctionnementChauffage et Abaissement .Eco :Le circuit de chauffage commuteau bout d‘une durée programméeentre les modes de fonctionnementChauffage et Arrêt .Chauffage :Le circuit de chauffage fonctionneindépendamment des horaires programmésen fonction de la températureambiante.Tabl. 4.1 Modes de fonctionnement10 Notice d‘emploi Appareil de commande à distance VR 80

Utilisation 4SymboleSignificationAbaissement :Le circuit de chauffage fonctionneindépendamment des horaires programmésconformément à la températured‘abaissement « ECO »Arrêt :Le circuit de chauffage est arrêtédans la mesure où la fonction deprotection contre le gel (lorsque latempérature extérieure est < à 3 °C)n‘a pas été activée.Tabl. 4.1 Modes de fonctionnement (suite)4.2 Réglage de la températureambiante de consigneLa température ambiante actuelle s‘affichesur l‘écran.• Tournez le bouton de réglage : l‘affichagede la température réelle s‘efface.Dans le niveau des modes de fonctionnement,le symbole soleil s‘affiche;dans le niveau multifonctions, la valeurde consigne ambiante (TEMP 20°C,etc.).• En tournant le bouton de réglage, vouspouvez immédiatement régler la valeurde consigne ambiante (au bout d‘uneseconde env.) à la valeur souhaitée.Au bout de 5 secondes env., l‘écran debase s‘affiche à nouveau.Notice d‘emploi Appareil de commande à distance VR 80FR; CHFR11

4 Utilisation4.3 Fonctions spéciales (activationde l‘Arrêt occasionnel)Lorsque vous activez la fonction spéciale« Arrêt occasionnel », la phase de chauffageest poursuivie au-delà de la prochainephase d‘abaissement (uniquementavec les modes et E ).• Appuyez sur la touche « F » : le symbolede la fonction « Arrêt occasionnel» s‘affiche durant 10 secondesenv., la fonction est ensuite activée. Lafonction est automatiquement désactivéedès que la prochaine phase dechauffage démarre.• Pour désactiver cette fonction plus tôt,il suffit d‘appuyer à nouveau sur latouche « F ».Les fonctions spéciales « Economiserjusqu‘à » et Vacances sont uniquementaffichées. Elles peuvent uniquementêtre activées sur l‘appareil central(cf. documents associés).4.4 Infos• Pour afficher les infos, il suffit d‘appuyezsur la touche Infos. Le symboleInfos s‘affiche sur l‘écran dès que vousappuyez sur la touche Infos. Lorsquevous appuyez plusieurs fois sur la touche,les différentes informations s‘affichentsuccessivement :12 Notice d‘emploi Appareil de commande à distance VR 80

Utilisation 4- nom du produit (VR 80)- valeur de consigne ambiante programmée(TEMP 20.0 °C, etc.)- température d‘abaissement (ECO15.0 °C, etc.)- adresse eBUS au sein du système derégulation à bus modulaire (ADDR 2, etc.)• Appuyez à nouveau sur la touche « i »pour retourner à l‘écran de base.4.5 Niveau réservé à l‘installateurLe niveau de commande réservé à l‘installateurpermet de procéder aux réglagessuivants :- température d‘abaissement- facteur de correction pour l‘affichagede la température ambiante• Appuyez sur la touche « P » pendantdix secondes env. jusqu‘à ce que lesymbole « Outil » s‘affiche et signalisel‘ouverture du niveau réservé à l‘installateur; la température d‘abaissementprogrammée clignote, Eco 15.0 °C, etc.• Tournez le bouton de réglage et modifiezla température d‘abaissement.• Tournez à nouveau le bouton de réglage: le facteur de correction (C-RT0.0 °C, etc.) s‘affiche pour la températureambiante. Vous pouvez ensuiterégler la valeur affichée dans la plagecomprise entre -3 et +3 (affichage températureambiante actuelle = températureambiante mesurée + facteur decorrection).Notice d‘emploi Appareil de commande à distance VR 80FR; CHFR13

4 Utilisation• Appuyez à nouveau sur la touche « P »pour retourner à l‘écran de base.4.6 Niveau de service/diagnosticLe niveau de service/diagnostic permetde :- contrôler l‘affichage sur l‘écran,- d‘afficher la version actuelle du logicieldu régulateur.• Tournez à nouveau le bouton de réglage: la version actuelle du logiciel durégulateur s‘affiche, VERS 2.20, etc.• Appuyez à nouveau sur la touche « P »pour retourner à l‘écran de base.• Appuyez simultanément sur la touche« P » et sur le bouton de réglagedurant 3 secondes env. : vous accédezau niveau de service/ diagnostic ( ).Tous les écrans s‘affichent.14 Notice d‘emploi Appareil de commande à distance VR 80

Remarques relatives à l’installation et au fonctionnement 5Notice d’installation5 Remarques relatives àl’installation et aufonctionnementLe montage, le raccordement électrique,les réglages de l‘appareil ainsi que la premièremise en fonctionnement ne doiventêtre effectuées que par un installateuragréé auquel le respect des normeset consignes en vigueur incombe.5.1 Marquage CELe marquage CE indique que l‘appareilde commande à distance VR 80 est conformeaux exigences élémentaires de ladirective sur la compatibilité électromagnétique(directive 89/336/CEE) et de ladirective sur les appareils à basse tension(directive 73/23/CEE) en liaison avecles appareils de chauffage Vaillant.5.2 Utilisation conforme del‘appareilL‘appareil de commande à distance VR80 est construit selon les techniques etles règles de sécurité en vigueur.Toutefois, une utilisation incorrecte ounon conforme peut représenter un dangerpour la vie ou la santé physique del‘utilisateur et/ou de tiers ; elle peutégalement provoquer des dommagessur les appareils ou sur d‘autres biens.Notice d‘installation Appareil de commande à distance VR 80FR; CHFR15

5 Remarques relatives à l’installation et au fonctionnementL‘appareil de commande à distance VR80 est un composant du système derégulation à bus modulaire auroMATIC620 ou calorMATIC 630 permettant deréguler les installations de chauffagecentral d‘ECS avec préparation intégréed‘ECS.en résultant. L’utilisateur en assume l’entièreresponsabilité.Une utilisation conforme implique égalementle respect des notices d‘emploi etd‘installation.Il est, au total, possible de raccorder huitappareils de commande à distance.Toute autre utilisation estconsidérée comme non conforme auxprescriptions.Le constructeur/fournisseur déclinetoute responsabilité pour les dommages16 Notice d‘installation Appareil de commande à distance VR 80

6 Consignes de sécurité etprescriptions6.1 Consignes de sécuritéDanger !Danger de mort par électrocutionau niveau des raccords conducteursde tension. Couper l‘alimentationélectrique avant d‘effectuerles travaux sur l‘appareilet le bloquer pour empêcher touteremise sous tension.Uniquement retirer le régulationdu socle mural lorsqu‘il n‘estplus sous tension.Consignes de sécurité et prescriptions 66.2 PrescriptionsSuisse :En Suisse, les directives de l‘associationélectrotechnique suisse, ASE(Association Suisse des Electriciens) doiventêtre respectées.France :Nos régulations répondent aux exigencesénoncées dans les directives et normesapplicables.Pour le câblage, utilisez des câbles traditionnelsdisponibles dans le commerce.- Section minimale des câbles :0,75 mm 2Notice d‘installation Appareil de commande à distance VR 80FR; CHFR17

6 Consignes de sécurité et prescriptions, 7 MontageLes longueurs de câble suivantes ne doiventpas être dépassées :- lignes bus : 300 mLes câbles de raccordement de 230 V etles lignes bus doivent être posés séparémentlorsque leur longueur est supérieureà 10 m.Le régulateur doit uniquement être installédans des locaux secs.7 MontageL‘appareil de commande à distanceVR 80 peut être monté sur le mur den‘importe quelle pièce au sein du systèmede chauffage.7.1 Lieu de montageLors de la détermination du lieu de montage,assurez-vous au préalable si un enregistrementde la température ambiante est ounon souhaité (sélection du local de guidage).Le cas échéant, l‘appareil de commandeà distance doit alors être monté de manièreà permettre un enregistrement correct de latempérature ambiante.18 Notice d‘installation Appareil de commande à distance VR 80

Montage 7Sur un mur intérieur, la hauteur de montageidéale s‘élève à 1,5 m. L‘appareil de commandeà distance doit pouvoir y enregistrerl’air ambiant en circulation sans être gênépar des meubles, rideaux ou autres objets.Choisissez le lieu de montage de manière àce que ni courants d’air en provenance deportes ou fenêtres, ni sources de chaleurtelles que radiateurs, murs de cheminée,télévisions ou rayonnements solaires nepuissent directement influencer l‘appareil decommande à distance. Dans la pièce danslaquelle l’appareil de commande à distanceest installé, toutes les vannes des radiateursdoivent être complètement ouvertes lorsquela commutation de la températureambiante est activée via appareil central.7.2 Montage de l‘appareil decommande à distanceL‘appareil se raccorde au système dechauffage au moyen d‘un ligne bus àdeux brins (eBus).• Ouvrez l‘appareil de commande à distance(1) à l‘aide d‘un tourne vis en l‘enfonçantdans les fentes de verrouillage.• Percez deux trous de fixation (3) de6 mm de diamètre (cf. fig. 3.1) puisinsérez les chevilles fournies.• Passez le câble de connexion à traversun passe-câbles (4).• Fixez le socle mural au mur à l’aide desdeux vis fournies.Notice d‘installation Appareil de commande à distance VR 80FR; CHFR19

7 Montagei F P21534• Branchez le câble de connexion conformémentà la fig. 8.1.• Positionnez l‘appareil de commande àdistance (1) sur le socle mural (5) demanière à ce que les ergots sur la facearrière de la partie supérieure coïncidentavec les orifices (2).• Enfoncez l’appareil de commande àdistance sur le socle mural jusqu’à cequ’il s’enclenche.3Fig. 7.1 Montage de l‘appareil de commande àdistance20 Notice d‘installation Appareil de commande à distance VR 80

8 Installation électrique2 1 2 – + DCF OT AF C2 C1ZP Tel BUSC1/C2 9 I8 7BUS8.2 Paramétrage de l‘adresse du busAfin de garantir une communication irréprochableentre tous les com posants viaeBus, une adresse correspondant au circuitde chauffage à commander est attribuéeà l‘appareil de commande à distance.Les adresses correctes pour les différentscomposants du système sont fourniesdans le tableau 8.1.Fig. 8.1 Raccordement de l‘appareil de commandeà distance22 Notice d‘installation Appareil de commande à distance VR 80

Installation électrique 82Fig. 8.2 Réglage de l‘adresse du busComposantdu systèmeAdresse ducomposantCircuit de chauffageHK 1 11auroMATIC 620/calorMATIC 630Circuit de chauffageHK2 22auroMATIC 620/calorMATIC 630Circuit de chauffageHK 3 33calorMATIC 630VR 60, adresse 4 HK 4HK 545VR 60, adresse 6 HK 6HK 767VR 60, adresse 8 HK 8 8Tabl. 8.1 Adresses bus à programmerAdresse bus àprogrammersur le VR 80Notice d‘installation Appareil de commande à distance VR 80FR; CHFR23

9 Mise en fonctionnement9 Mise en fonctionnementLa mise en fonctionnement s‘effectue enliaison avec la mise en fonctionnementdu régulateur central. Pour ce faire,veuillez procéder conformément auxin structions stipulées dans la notice durégulateur central auroMATIC 620 oucalorMATIC 630.Remise à l‘utilisateurL‘utilisateur doit être instruit à propos dela manipulation et du fonctionnement deson thermostat.• Remettez-lui toutes les notices etdocuments de l‘appareil afin qu‘il lesconserve soigneusement.• Parcourez avec lui la notice d‘emploi etrépondez, le cas échéant, à ses questions.• Attirez notamment son attention surles consignes de sécurité qu‘il doitimpérativement respecter.• Attirez son attention sur le fait que lesnotices doivent être conservées àproximité du thermostat.24 Notice d‘installation Appareil de commande à distance VR 80

10 CaractéristiquestechniquesCaractéristiques techniques 10, Service après-vente Vaillant 1111 Service après-venteVaillantDésignation Unité VR 80Tension de service U max V 24Température ambiante maximale°C 50autoriséeSection minimale des câbles mm 2 0,75de connexionDimensionsHauteur mm 97Largeur mm 146Profondeur mm 32Protection électrique IP 20Classe de protection pourappareil de régulationIIITabl. 10.1 Caractéristiques techniquesSuisse :Dietikon Tél. : (01) 44 29 39Fax : (01) 44 29 38Fribourg Tél. : (026) 4 09 72 17Fax : (026) 4 09 72 19Notice d‘installation Appareil de commande à distance VR 80FR; CHFR25

838383_03 DE; AT; CH; FR 08 2005