Notice d utilisation calorMATIC VRT 370.pdf - Vaillant

Notice d'emploiPour l'utilisateurNotice d'emploiRégulateur calorMATIC 370à régulation ambianteBEFR , CHFR , FR

Table des matièresTable des matières1 Remarques concernant la notice d'emploi ....... 31.1 Respect des documents applicables ...................... 31.2 Conservation des documents .................................. 31.3 Symboles utilisés ........................................................ 31.4 Plaque signalétique .................................................... 31.5 Validité de la notice .................................................... 31.6 Marquage CE ................................................................ 31.7 Index des termes techniques ................................... 32 Sécurité ........................................................................42.1 Consignes de sécurité et de mise en garde .........42.1.1 Classification des consignes de mise en garde ...42.1.2 Structure des consignes de mise en garde ..........42.2 Utilisation conforme aux prescriptions .................42.3 Consignes de sécurité de base ................................43 Description de l'appareil .........................................63.1 Structure de l'appareil ...............................................63.2 Principe de fonctionnement.....................................63.3 Niveaux de commande ..............................................63.3.1 Structure des menus ................................................. 73.3.2 Affichage de base ....................................................... 73.3.3 Niveaux de sélection ..................................................83.3.4 Niveau de réglage .......................................................84 Utilisation ....................................................................94.1 Concept de commande ..............................................94.1.1 Commande au sein de l'affichage de base ...........94.1.2 Commande via les touches de fonction .............. 104.2 Aperçu de la structure des menus ........................124.3 Aperçu des possibilités de réglage etde relevé ......................................................................144.3.1 Aperçu des modes de fonctionnement ................144.3.2 Aperçu des niveaux de commande .......................155.2.1 Modes de fonctionnement pour le circuit dechauffage ....................................................................235.2.2 Modes de fonctionnement pour la productiond'eau chaude et la circulation ...............................235.3 Modes de fonctionnement spéciaux ....................245.3.1 Fonction "1 x charge du ballon" ............................245.3.2 Fonction "Fête" .........................................................245.3.3 Fonction "Absence exceptionnelle" ......................245.3.4 Fonction "Présence exceptionnelle" ....................245.3.5 Fonction "1 x aération" .............................................256 Maintenance et élimination desdérangements ...........................................................266.1 Maintenance ...............................................................266.2 Nettoyage du régulateur .........................................266.3 Détection et élimination des dérangements ......267 Conseils d'économie d'énergie ...........................278 Garantie et service après-vente ........................289 Mise hors fonctionnement ...................................299.1 Remplacement du régulateur ................................299.2 Recyclage et mise au rebut ....................................2910 Caractéristiques techniques .............................. 3011 Index des termes techniques ...............................31Index alphabétique ................................................................335 Description fonctionnelle ......................................175.1 Fonctions ......................................................................175.1.1 Relevé d'informations ...............................................175.1.2 Réglage des températures désirées ......................175.1.3 Réglage des programmes horaires ........................195.1.4 Planification des jours d'absence(fonction "Vacances")...............................................215.1.5 Planification des jours de présence(fonction "Présence planifiée") ..............................215.1.6 Sélection de la langue ..............................................215.1.7 Réglage de l'heure .....................................................215.1.8 Réglage de la date ....................................................215.1.9 Changement de l'heure d'été ................................225.1.10 Réglage du contraste de l'écran ...........................225.1.11 Réglage de la correction de la températureambiante .....................................................................225.1.12 Entrée des noms des circuits de chauffage .......225.1.13 Restauration des réglages d'usine .......................225.1.14 Niveau réservé à l'installateur ...............................225.2 Modes de fonctionnement ......................................232Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_01

Remarques concernant la notice d'emploi11 Remarques concernant la noticed'emploiCette notice d'emploi est destinée à l'utilisateur de l'installationde chauffage. Aucune connaissance préalableparticulière n'est nécessaire.1.5 Validité de la noticeLa présente notice d'emploi est uniquement valable pourles appareils avec les références d'article suivantes :Désignation de typeRéférenced'articlePaysVRT 370 0020108142 BE, CH, FR1.1 Respect des documents applicablesTab. 1.1Aperçu des typesLors de l'utilisation du régulateur calorMATIC, respectezégalement impérativement toutes les notices d'emploifournies avec les autres composants de l'installation dechauffage.1.2 Conservation des documentsConservez soigneusement la présente notice d'emploiainsi que tous les documents applicables, afin qu'ils :– soient disponibles en cas de besoin,– restent préservés pendant l'ensemble de la durée devie de l'appareil,– soient disponibles pour chaque utilisateur ultérieur.Vous pouvez relever la référence d'article à 10 caractèresà partir du numéro de série de l'appareil. La référencearticle se trouve dans la deuxième ligne dunuméro de série. Vous pouvez afficher le numéro desérie sous "Menu ¬ Informations ¬ Numéro de série"(¬ Fig. 4.10).1.6 Marquage CELe marquage CE atteste que le régulateurcalorMATIC satisfait aux exigences fondamentalesdes directives européennes.1.3 Symboles utilisésLes différents symboles utilisés dans le texte sont expliquésci-dessous :1.7 Index des termes techniquesiRemarqueset informations utilesL'index des termes techniques (¬ Chap. 11) à la fin decette notice contient des explications concernant lestermes techniques.> Actions nécessaires1.4 Plaque signalétiqueLa plaque signalétique se trouve à l'intérieur du régulateuret n'est pas accessible de l'extérieur.Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_013

2Sécurité2 Sécurité2.1 Consignes de sécurité et de mise en garde> Lors de la commande du régulateur calorMATIC,observez les consignes de sécurité générales et lesmises en garde précédant chacune des actions dansla notice.2.1.1 Classification des consignes de mise en gardeLes mises en garde sont identifiées par les symboles dedanger et les mots-indicateurs suivants, en fonction dela gravité du danger potentiel :Symbole dedangerMotindicateura Danger !eDanger!a Avertissement!bAttention!ExplicationDanger de mort immédiatou risque de graves dommagescorporelsDanger de mort par électrocutionRisque de blessureslégèresRisque de dommagesmatériels ou de menacespour l'environnement2.1.2 Structure des consignes de mise en gardeLes mises en garde sont caractérisées par une ligne deséparation supérieure et inférieure. Elles sont structuréessuivant les principes de base suivants :aMot-indicateur!Type et source du danger !Explication du type et de la source du danger> Mesures de prévention du danger2.2 Utilisation conforme aux prescriptionsLe régulateur calorMATIC est conçu selon l'état actuelde la technique et des règles reconnues en matière desécurité.Il peut cependant en résulter des endommagements del'appareil ou d'autres biens matériels en cas d'utilisationincorrecte ou non conforme.Le régulateur calorMATIC VRT 370 régule une installationde chauffage avec une chaudière Vaillant avec interfaceeBUS en fonction de la température ambiante et dutemps.Le régulateur peut également réguler la productiond'eau chaude d'un ballon d'eau chaude sanitaire raccordé,avec ou sans circulation.Toute autre utilisation est considérée comme étant nonconforme aux prescriptions. Le fabricant / fournisseurdécline toute responsabilité pour des dommages enrésultant. L'utilisateur en assume l'entière responsabilité.Observation de la notice d'emploiL‘utilisation conforme aux prescriptions de l‘appareilcomprend également le respect de la notice d‘emploi etdes autres documents applicables.2.3 Consignes de sécurité de baseL'installation de l'appareil doit uniquement être effectuéepar un installateur agréé. L'installateur agrééassume également la responsabilité pour une installationet une mise en fonctionnement conformes.Protection contre les légionnellesA des fins de protection contre les infections causéespar des agents pathogènes (légionnelles), le régulateurest équipé d'une fonction de protection contre leslégionnelles. Lorsque la fonction de protection contre leslégionnelles est activée, l'eau est réchauffée dans le ballond'eau chaude sanitaire à une température supérieureà 60 °C pendant au moins une heure. L'installateur agrééactive la fonction de protection contre les légionnelleslors de l'installation du régulateur.> Demandez à l'installateur agréé s'il a activé la fonctionde protection contre les légionnelles.> Faites vous expliquer par l'installateur agréé commentagit la fonction de protection contre les légionnelles.4Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_01

Sécurité2Prévention du risque d'ébouillantementIl y a risque d'ébouillantement aux points de puisage del'eau chaude avec une température de consigne supérieureà 60 °C. Les enfants en bas âges et les personnesâgées peuvent également encourir un risque, mêmeavec des températures plus faibles.> Choisissez une température de consigne appropriée.> Si la fonction de protection anti-légionnelles est activée,discutez des points suivants avec l'installateuragréé :– à quel moment démarre la protection anti-légionnelles?– quand l'eau chaude revient-elle à la température deconsigne ?– une vanne mélangeuse est-elle intégrée dans l'installationde chauffage en tant que protection antiébouillantement?– que convient-il d'observer pour éviter d'êtreébouillanté ?Prévention de dysfonctionnements> Veillez à ce que :– l'air ambiant puisse circuler librement autour durégulateur et que le régulateur ne soit pas recouvertpar des meubles, rideaux ou autres objets.– toutes les vannes des radiateurs soient complètementouvertes dans la pièce où est installé le régulateur.> Exploitez uniquement l'installation de chauffage dansun parfait état technique.> Faites éliminer immédiatement les dérangements etles endommagements affectant la sécurité.Prévention des dommages causés par le gelEn cas de coupure de l'alimentation électrique ou en casde réglage trop bas de la température ambiante dans lesdifférentes pièces, des zones partielles de l'installationde chauffage peuvent être endommagées par le gel.> En cas d'absence durant une période de gel, assurezvousque l’installation de chauffage reste en serviceet que les pièces soient suffisamment chauffées.> Observez les consignes concernant la protection antigel(¬ Chap. 3.2).Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_015

3Description de l'appareil3 Description de l'appareil3.1 Structure de l'appareilfluctuations de la température ambiante et régule unetempérature ambiante constante par rapport à la températureque vous avez réglée.La production d'eau chaude n'est pas influencée par larégulation de la température ambiante.543Fig. 3.1 Vue de face du régulateur calorMATIC1 Ecran2 Prise de diagnostic pour l'installateur agréé3 Touche de fonction droite4 Bouton rotatif (pas de fonction tactile)5 Touche de fonction gauche12La fonction de protection antigel protège l'installationde chauffage et l'habitation contre les dégâts causés parle gel.Lorsque la température ambiante :– descend sous 5 °C, le régulateur enclenche la chaudièreet régule la température ambiante sur 5 °C.– dépasse 5 °C, la chaudière est désactivé, mais la surveillancede la température ambiante reste active.Production d'eau chaudeLe régulateur calorMATIC vous permet de régler la températureet le temps de chauffage pour la productiond'eau chaude. La chaudière chauffe l'eau dans le ballond'eau chaude sanitaire à la température que vous avezréglée. Vous pouvez régler des plages horaires durantlesquelles de l'eau chaude doit être disponible dans leballon d'eau chaude sanitaire.Si une pompe de circulation est intégrée dans l'installationde chauffage, il est également possible de réglerdes plages horaires pour la circulation. Pendant lesplages horaires réglées, de l'eau chaude circule du ballond'eau chaude sanitaire vers les robinets d'eau etrevient vers le ballon d'eau chaude sanitaire. Si vousouvrez p. ex. un robinet d'eau pendant ce temps, del'eau chaude s'écoule immédiatement du robinet d'eau.3.3 Niveaux de commandeLe régulateur dispose de deux niveaux de commandehiérarchiquement supérieurs.3.2 Principe de fonctionnementLe régulateur calorMATIC régule l'installation de chauffageVaillant et la production d'eau chaude d'un ballond'eau chaude sanitaire raccordé.Installation de chauffageLe régulateur calorMATIC VRT 370 est un régulateur àrégulation ambiante et doit être monté dans une pièced'habitation.Le régulateur calorMATIC vous permet de régler différentestempératures désirées pour différentes périodesde la journée et pour les différents jours de la semaine.La sonde de température mesure la températureambiante et transmet les valeurs au régulateur. En casde température ambiante basse, le régulateur enclenchela chaudière. Lorsque la température ambiante est parvenueà la température désirée réglée, le régulateurdésactive la chaudière. Le régulateur réagit ainsi auxNiveau de commande réservé à l'installateurLe niveau de commande réservé à l'installateur agréédoit uniquement être utilisé par des personnes disposantde connaissances techniques et est par conséquent protégéavec un code. L'installateur agréé peut adapter icile régulateur à l'installation de chauffage.Niveau de commande pour l'utilisateurLe niveau de commande pour l'utilisateur vous afficheles informations importantes et vous offre des possibilitésde réglage n'exigeant pas de connaissances préalablesspéciales. Une structure de menus vous permetd'accéder à des valeurs pouvant être réglées ou uniquementrelevées.6Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_01

Description de l'appareil33.3.1 Structure des menus812A1 2 3 476Auto 01.01.1019,5 °CTempérature désirée 20,0°CMenuModes10:0233 454Fig. 3.3 Affichage de base11Fig. 3.2 Structure des menus2A Affichage de base1 Niveau de sélection 12 Niveau de sélection 23 Niveau de sélection 34 Niveau de réglageLa structure des menus du régulateur est divisée enquatre niveaux. A partir de l'affichage de base vousaccédez au niveau de sélection 1. Par l'intermédiaire dejusqu'à trois niveaux de sélection vous pouvez accéderau sein de la structure des menus respectivement unniveau plus bas ou à nouveau un niveau plus haut. A partirdu niveau de sélection inférieur, vous accédez auniveau de réglage.3.3.2 Affichage de baseL' affichage de base correspond à l'affichage visible enpermanence sur l'écran. L'affichage de base indique lesréglages et les valeurs actuels de l'installation de chauffage.Si vous effectuez un réglage au niveau du régulateur,l'affichage de base commute vers l'affichage relatifau nouveau réglage.L'affichage de base apparaît lorsque vous :– pressez la touche de fonction gauche et que vousquittez ainsi le niveau de sélection 1,– ne commandez pas le régulateur pendant plus de5 minutes.441 Date2 Température ambiante actuelle3 Heure4 Fonction actuelle de la touche de fonction droite(fonction de touche programmable)5 Fonction actuelle de la touche de fonction gauche(fonction de touche programmable)6 Température désirée (température ambiante de consigne)7 Symbole pour le mode de chauffage en mode "Auto"8 Mode de fonctionnement réglé pour le mode de chauffageSymbole pour le mode de chauffageSoleil = mode de chauffage à l'intérieur d'une plagehoraire réglée (fonctionnement de jour)Lune = mode de chauffage en dehors d'une plagehoraire réglée (fonctionnement de nuit)Fonction de touche programmableLes deux touches de fonction ont une fonction detouche programmable.Les fonctions actuelles des touches de fonction sontaffichées dans la ligne inférieure de l'écran.En fonction du niveau de sélection, de l'élément de laliste ou de la valeur activé(e) au sein de la structure desmenus :– la fonction actuelle (5) peut être différente pour latouche de fonction gauche.– la fonction actuelle (4) peut être différente pour latouche de fonction droite.Si vous pressez p. ex. la touche de fonction gauche, lafonction actuelle de la touche de fonction gauche changede "Menu" (¬ Fig. 3.3) vers "Retour" (¬ Fig. 3.4).MenuSi vous pressez la touche de fonction gauche "Menu",vous accédez à partir de l'affichage de base au niveaude sélection 1 de la structure des menus.Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_017

3Description de l'appareilMode de fonctionnementSi vous pressez la touche de fonction droite "Modes",vous accédez directement à partir de l'affichage de baseaux réglages relatifs aux "Modes". Ainsi vous pouvezmodifier rapidement le mode de fonctionnement du"CIRCUIT 1" (¬ Chap. 4.3.1).Température désiréeEn fonction du mode de fonctionnement, la températuredésirée (6) peut ne pas apparaître sur l'écran. Ceci estp. ex. le cas en mode "Eté". Etant donné qu'aucun chauffagen'a lieu en mode "Eté" et que par conséquent le circuitde chauffage est désactivé, il n'existe aucune températuredésirée.3.3.3 Niveaux de sélectionVous naviguez au sein des niveaux de sélection jusqu'auniveau de réglage dans lequel vous souhaitez relever oumodifier des réglages.Les niveaux de sélection ont quatre zones d'affichage.43MenuInformationsTempératures désiréesProgrammes horairesRetourSelectionner13.3.4 Niveau de réglageAu niveau de réglage, vous pouvez sélectionner desvaleurs que vous souhaitez relever ou modifier.Le niveau de réglage dispose de cinq zones d'affichage.54Circuit chauffage 1JourRéduitRetour20,0°C7,5°CModifierFig. 3.5 Zones d'affichage du niveau de réglage1 Niveau de sélection actuel2 Valeurs3 Curseur (police blanche sur fond noir) indiquant la sélectionactuelle.4 Fonctions actuelles des touches de fonctions gauche etdroite (fonctions de touche programmable)5 Niveau de réglage1232Fig. 3.4 Zones d'affichage des niveaux de sélection1 Barre de défilement (uniquement si le nombre d'élémentsde la liste est plus grand que ceux pouvant être affichéssimultanément sur l'écran)2 Fonctions actuelles des touches de fonctions gauche etdroite (fonctions de touche programmable)3 Eléments de liste correspondant aux niveaux de sélection4 Fonction actuelle ou niveau de sélection8Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_01

Utilisation44 Utilisation4.1 Concept de commandeVous commandez le régulateur à l'aide de deux touchesde fonction et d'un bouton rotatif (¬ Chap. 3.1).Les touches de fonction vous permettent :– de naviguer au sein de la structure des menus à traversles niveaux de sélection et le niveau de réglage(¬ Tab. 4.2),– de sélectionner un réglage,– de valider une valeur,– d'activer un mode de fonctionnement,– d'annuler la modification d'une valeur.Le bouton rotatif vous permet :– de naviguer entre les éléments de liste d'un niveau desélection en tournant le bouton rotatif vers la gaucheou vers la droite,– de sélectionner un niveau de sélection ou un niveaude réglage,– de modifier une valeur sélectionnée.L'écran affiche un niveau de sélection activé, un niveaude réglage ou une valeur sélectionnée par le biais d'unepolice blanche sur fond noir.iSivous ne commandez pas le régulateur pendantplus de 5 minutes, l'écran revient versl'affichage de base.4.1.1 Commande au sein de l'affichage de baseA partir de l'affichage de base, vous pouvez modifierdirectement le paramètre "Température de confort désirée"pour le jour actuel en tournant le bouton rotatif.Fig. 4.1Température de confort désiréeAujourd'hui: 18°CPour confirmerappuyer sur OkOkDemande de modification de la température désiréeL'écran affiche un message demandant si vous souhaitezmodifier le paramètre "Température de confort désirée"pour le jour actuel ou de façon durable.Modification du paramètre "Température de confortdésirée" uniquement pour le jour actuel :> Tournez le bouton rotatif pour régler la températuredésirée.L'écran retourne à l'affichage de base après 12 secondes.La température désirée réglée est uniquement valablejusqu'à la fin de la plage horaire active du jour actuel.Modification durable du paramètre "Température deconfort désirée" :> Tournez le bouton rotatif pour régler le paramètre"Température de confort désirée".> Pressez la touche de fonction droite "OK".L'écran retourne à l'affichage de base. La modificationdu paramètre "Température de confort désirée" a étéprise en compte de façon durable.Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_019

4Utilisation4.1.2 Commande via les touches de fonctionExemple : modification de l'heureVous souhaitez modifier l'heure.L'affichage de base apparaît sur l'écran.Si l'écran n'affiche pas l'affichage de base, pressez latouche de fonction gauche "Retour" jusqu'à l'apparitionde l'affichage de base sur l'écran.Jour 01.01.1019,5°CTempérature désirée 20,0°CMenuFig. 4.2 Affichage de baseModes> Pressez la touche de fonction gauche "Menu".MenuInformationsTempératures désiréesProgrammes horairesRetourFig. 4.3 Niveau de sélection 1 : "Informations"08:15SelectionnerLe régulateur se trouve à présent au niveau de sélection1.La fonction "Retour" (au niveau de sélection hiérarchiquementsupérieur) est à présent affectée à la touchede fonction gauche, et la fonction "Sélectionner" (niveaude sélection inférieur immédiatement suivant) est affectéeà la touche de fonction droite.> Tournez le bouton rotatif, jusqu'à ce que l'élément dela liste "Réglages" soit sélectionné.MenuVacancesPrésence plannifiéeRéglagesRetourFig. 4.4 Niveau de sélection 1 : "Réglages"SelectionnerRéglagesLangueDate / HeureAffichageRetourFig. 4.5 Niveau de sélection 2 : "Langue"SelectionnerLe régulateur se trouve à présent au niveau de sélection2.> Tournez le bouton rotatif, jusqu'à ce que l'élément dela liste "Date / Heure" soit sélectionné.RéglagesLangueDate / HeureAffichageRetourFig. 4.6 Niveau de sélection 2 : "Date / Heure"Selectionner> Pressez la touche de fonction droite "Sélectionner".Date / HeureHeureDateEté / HiverRetour08:1501.01.10InactifModifierFig. 4.7 Niveau de réglage : valeur sélectionnée relative auxheuresLe régulateur se trouve à présent au niveau de réglage"Heure". La valeur correspondant aux heures est sélectionnée.La fonction "Retour" (au niveau de sélection hiérarchiquementsupérieur) est à présent affectée à la touchede fonction gauche, et la fonction "Modifier" (la valeur)est affectée à la touche de fonction droite.> Pressez la touche de fonction droite "Modifier".> Pressez la touche de fonction droite "Sélectionner".10Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_01

Utilisation4Date / HeureHeureDateEté / Hiver08:1501.01.10InactifAnnulerOkFig. 4.8 Niveau de réglage : validation de la valeur à des finsde modificationVous pouvez à présent modifier la valeur en tournant lebouton rotatif.La fonction "Annuler" (la modification) est à présentaffectée à la touche de fonction gauche, et la fonction"OK" (pour valider la modification) est affectée à latouche de fonction droite.> Tournez le bouton rotatif pour modifier la valeur.> Pressez la touche de fonction droite "OK" pour validerla modification.Le régulateur a enregistré l'heure modifiée.Date / HeureHeureDateEté / Hiver09:1501.01.10InactifRetourModifierFig. 4.9 Niveau de réglage : modification enregistrée> Pressez plusieurs fois la touche de fonction gauche"Retour" pour revenir au niveau de sélection immédiatementsupérieur et à partir du niveau de sélection1 à l'affichage de base.Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_0111

4Utilisation4.2 Aperçu de la structure des menusAuto 01.01.1019,5 °CWunschtemperatur 20,0°CMenuModes1:02MenuInformationsTempératures désiréesProgrammes horairesInformationsEtat de l'installationContactsNuméro de sérieInstallationEtat actuelPression d'eauEau chaude sanitaireErreur2,3barEn chargeRetourSelectionnerRetourSelectionnerRetourAfficherInformationsEtat de l'installationContactsNuméro de sérieContactsEntrepriseTéléphoneCircuit chauffage 1Circuit chauffage 1 -------------------------Temp. de confort20,0°CTemp. réduite15,0°CRetourSelectionnerRetourRetourInformationsEtat de l'installationContactsNuméro de sérieRetourSelectionnerNuméro de série12345678901234567890123456RetourCircuit chauffage 1AUTO jusqu'à 22:10Absent à partir du24.12.11Absent jusqu'au26.12.11RetourCircuit chauffage 1Présence à partir de 30.12.11Présence jusqu'à03.01.12-------------------------------------------------RetourMenuInformationsTempératures désiréesProgrammes horairesTempératures désiréesCircuit chauffage 1Eau chaude sanitaireCircuit chauffage 1JourRéduit20,0°C15,0°CRetourSelectionnerRetourSelectionnerRetourModifierTempératures désiréesCircuit chauffage 1Eau chaude sanitaireEau chaude sanitaireEau chaude sanitaire43°CRetourSelectionnerAnnulerOKMenuInformationsTempératures désiréesProgrammes horairesProgrammes horairesCircuit chauffage 1Eau chaude sanitaireLundiPériode 1:Période 2:Période 3:06 : 00 - 22 : 00_ _ : _ _ - _ _ : _ __ _ : _ _ - _ _ : _ _RetourSelectionnerRetourSelectionnerRetourSelectionnerProgrammes horairesCircuit chauffage 1Eau chaude sanitaireEau chaude sanitairePréparationCirculationLundiPériode 1:Période 2:Période 3:05 : 30 - 22 : 00_ _ : _ _ - _ _ : _ __ _ : _ _ - _ _ : _ _RetourSelectionnerRetourSelectionnerRetourSelectionnerEau chaude sanitairePréparationCirculationLundiPériode 1:Période 2:Période 3:06 : 00 - 22 : 00_ _ : _ _ - _ _ : _ __ _ : _ _ - _ _ : _ _RetourSelectionnerRetourSelectionnerFig. 4.10 Aperçu de la structure des menus, partie 112Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_01

Utilisation4MenuVacancesPrésence plannifiéeRéglagesVacancesCircuit chauffage 1VacancesDébutFinTempérature01. 02. 1003. 04. 1015,0°CRetourSelectionnerRetourSelectionnerRetourModifierMenuVacancesPrésence plannifiéeRéglagesPrésence plannifiéeCircuit chauffage 1Présence plannifiéeDébutFin24. 12. 1026. 12. 10RetourSelectionnerRetourSelectionnerRetourModifierMenuVacancesPrésence plannifiéeRéglagesRéglagesLangueDate / HeureAffichageLangueFrançaisRetourSelectionnerRetourSelectionnerRetourOKRéglagesLangueDate / HeureAffichageDate / HeureHeureDateEté / Hiver01: 0210. 03. 04InactifRetourSelectionnerRetourModifierRéglagesLangueDate / HeureAffichageAffichageContrasteCorrection temp. amb.110,0KRetourSelectionnerRetourModifierRéglagesModesNoms des circuits chauffageRetour aux réglages d'usineRetourSelectionnerNoms des circuits chauffageCircuit chauffage 1 CIRCUIT 1RetourModifierRéglagesModesNoms des circuits chauffageRetour aux réglages d'usineRetour aux réglages d'usineProgrammes horairesTous les réglagesNonNonRetourSelectionnerRetourSelectionnerMenuRéglagesAccès technicien-------------------------------------------------Saisie du code d'accès000RetourSelectionnerRetourOKFig. 4.11 Aperçu de la structure des menus, partie 2Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_0113

4Utilisation4.3 Aperçu des possibilités de réglage et de relevéVous trouverez ci-dessous un aperçu sous forme detableaux des modes de fonctionnement ainsi que despossibilités de relevé et de réglage du régulateur.– Si aucune valeur n'est indiquée dans la colonne "Pas,sélection", cela signifie que vous pouvez uniquementrelever ces valeurs, mais pas les régler.– Si une valeur ne peut pas être réglée en usine, parcequ'il s'agit p. ex. d'une valeur actuelle mesurée, alorsla colonne "Réglage usine" est vide.– Si aucune indication n'apparaît dans la colonne"Niveau de sélection 3", vous accédez directement auniveau de réglage à partir du niveau de sélection 2.> Entrez dans la dernière colonne "Propre réglage" lesvaleurs réglées par vous-même ou par l'installateuragréé.4.3.1 Aperçu des modes de fonctionnementLa touche de fonction droite vous permet d'accéderdirectement aux réglages relatifs aux "Modes" à partirde l'affichage de base.Le mode de fonctionnement actuellement activé apparaîten haut à gauche sur l'affichage de base.Si vous avez activé un type de mode spécial, l'écranaffiche le type de mode spécial.Mode de fonctionnement Réglage Réglage usine Propre réglageMode de fonctionnement actuelAutoouEtéouJourouRéduitouMode "Arrêt (hors gel)"Mode de fonctionnement spécialMode AutomatiqueEtéConfortMode RéduitArrêt (hors gel)Auto (mode automatiqueactif)1 x charge du ballon Actif, Inactif InactifFête Actif, Inactif InactifAbsence exceptionnelle Actif, Inactif InactifPrésence exceptionnelle Actif, Inactif Inactif1 x aération Actif, Inactif InactifTab. 4.1 Aperçu des modes de fonctionnement14Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_01

Utilisation44.3.2 Aperçu des niveaux de commandeNiveau desélection 1Niveau desélection 2Niveau desélection 3Niveau deréglageValeurs Unité Pas, sélectionmin. max.Réglage usinePropreréglageInformationsEtat de l'installationInstallationEtat actuelValeur actuelle(¬ Chap. 6)–Pression d'eau Valeur actuelle barEau chaudesanitaireCIRCUIT 1Valeur actuelle – En charge,ChargéeTemp. de Valeur actuelle °C 0,5 20confort5 30Temp. réduite Valeur actuelle °C 0,5 155 30AUTO jusqu'à Valeur actuelle h:mnAbsent à partirduValeur actuellejj.mm.aaAbsentjusqu'auValeur actuellejj.mm.aaPrésence à partirdeValeur actuellejj.mm.aaPrésencejusqu'àValeur actuellejj.mm.aaInformationsContactsEntreprisetéléphoneValeurs actuellesNuméro desérieNuméro del'appareilValeur permanenteTempératuresdésiréesCIRCUITchauffage 1Eau chaudesanitaireJourRéduitEau chaudesanitaire5 30 °C 0,5 °C 201535 70 °C 1 °C 60ProgrammeshorairesCIRCUITchauffage 1Jours individuelsetblocsPlage horaire 1 :Début - FinPlage horaire 2 :Début - FinPlage horaire 3 :Début - Fin– – – Lu, Ma, Me,Je, Ve, Sa, DietLu - Ve,Sa - Di,Lu - Di00h00 24h00 h:mn 10 mnLu à Ve :06h00-22h00Sa :07h30-23h30Di :07h30 - 22h00etLu - Ve06h00-22h00Sa - Di7h30-23h30Lu - Di06h00-22h00Tab. 4.2 Aperçu des niveaux de commandeNotice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_0115

4UtilisationNiveau desélection 1Valeurs Unité Pas, sélectionmin. max.– – – Lu, Ma, Me,Je, Ve, Sa, DietLu - Ve,Sa - Di,Lu - Di00h00 24h00 h:mn 10 mnProgrammeshorairesNiveau desélection 2Eau chaudesanitaireNiveau desélection 3PréparationCirculationNiveau deréglageJours individuelsetblocsPlage horaire 1 :Début - FinPlage horaire 2 :Début - FinPlage horaire 3 :Début - FinJours individuelsetblocsPlage horaire 1 :Début - FinPlage horaire 2 :Début - FinPlage horaire 3 :Début - Fin– – – Lu, Ma, Me,Je, Ve, Sa, DietLu - Ve,Sa - Di,Lu - Di00h00 24h00 h:mn 10 mnVacances CIRCUIT 1 Début 01.01.00 31.12.99 jj.mm.aa jour.mois.annéeFin 01.01.00 31.12.99 jj.mm.aa jour.mois.annéePrésenceplanifiéeCIRCUITchauffage 1TempératureProtectionantigelou 5Réglage usineLu à Ve :05h30-22h00Sa :07h00-23h30Di :07h00-22h00etLu - Ve05h30-22h00Sa - Di07h00-23h30Lu - Di05h30-22h00Lu à Ve :06h00-22h00Sa :07h30-23h30Di :07h30-22h00etLu - Ve06h00-22h00Sa - Di7h30-23h30Lu - Di06h00-22h0001.01.1001.01.1030 °C 0,5 °C ProtectionantigelDébut 01.01.00 31.12.99 jj.mm.aa jour.mois.annéeFin 01.01.00 31.12.99 jj.mm.aa jour.mois.année01.01.1001.01.10Réglages Langue – – – – Langues AllemandsélectionnablesDate / Heure Heure 00h00 24h00 h:mn 10 mn 00h00Date 01.01.00 31.12.99 jj.mm.aa jour.mois. 01.01.00annéeEté/Hiver – Arrêt, Auto ArrêtAffichage Contraste 01 15 – 1 8Correction -3,0 3,0 K 0,5 0,0temp. amb.Correctiontemp. ext.-3,0 3,0 K 0,5 0,0Accès technicienNoms descircuits dechauffageRetour auxréglagesd'usine(Reset)Tab. 4.2 Aperçu des niveaux de commandeCIRCUIT 1 1 10 Lettres,chiffresProgrammeshorairesTous lesréglagesSaisie du coded'accèsA à Z,0 à 9, espace– – – Oui, Non Non– – – Oui, Non Non000 999 – 1 000CIRCUIT 1Propreréglage16Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_01

Description fonctionnelle55 Description fonctionnelleLe régulateur vous offre différentes fonctions, modes defonctionnement et modes spéciaux pour réguler le circuitde chauffage et la production d'eau chaude.– Les fonctions vous permettent de relever des informations,de régler des températures désirées, desplages horaires et d'effectuer des réglages de base.– Les modes de fonctionnement vous permettent desélectionner si le circuit de chauffage, la productiond'eau chaude et la circulation doivent être régulésautomatiquement ou manuellement.– Les modes de fonctionnement spéciaux vous permettentde modifier rapidement et de façon limitée dansle temps le mode de fonctionnement actif pour le circuitde chauffage et la production d'eau chaude dansdes situations particulières.5.1 FonctionsVous pouvez régler les fonctions par l'intermédiaire dela touche de fonction gauche "Menu".L'indication de chemin d'accès au début de la descriptiond'une fonction signale comment accéder à cettefonction au sein de la structure des menus.Relevé de la liste des messages d'étatMenu ¬ Informations ¬ Etat de l'installation ¬ EtatactuelLa valeur "OK" apparaît sous "Etat actuel" si aucunemaintenance n'est nécessaire et qu'aucun défaut n'estsurvenu. La valeur "Erreur" est affichée sous "Etatactuel" si une maintenance est nécessaire ou qu'undéfaut est survenu. Dans ce cas, la touche de fonctiondroite est pourvue de la fonction "Afficher". La liste desmessages d'état apparaît sur l'écran lorsque vous pressezla touche de fonction droite "Afficher".Affichage des données de contact de l'installateuragrééMenu ¬ Informations ¬ ContactsSi l'installateur agréé a enregistré son nom de société etson numéro de téléphone lors de l'installation, vous pouvezconsulter ces données sous "Contacts".Relevé du numéro de série et de la référence d'articleMenu ¬ Informations ¬ Numéro de sérieVous trouverez sous "Numéro de série" le numéro desérie de l'appareil que vous devez le cas échéant indiquerà l'installateur agréé.La référence d'article se trouve dans la deuxième lignedu numéro de série (¬ Fig. 4.10).5.1.1 Relevé d' informationsMenu ¬ InformationsL'élément de la liste "Informations" au niveau de sélection1 vous permet d'accéder au niveau de sélection 2contenant les éléments de liste "Etat de l'installation","Contacts" et "Numéro de série".Relevé de l'état de l'installationMenu ¬ Informations ¬ Etat de l'installationSous "Etat de l'installation" vous pouvez consulter uneliste contenant les valeurs actuelles de l'installation :Etat actuel, Pression d'eau, Préparation (productiond'eau chaude) et les valeurs actuelles pour "CIRCUIT 1".Sous "Etat de l'installation" vous trouverez en outre lesinformations concernant :– la plage horaire active ("AUTO jusqu'à"),– les exceptions au niveau des programmes horaires,que vous avez réglées le cas échéant au moyen desfonctions "Jours d'absence" et "Jours de présence".Seules les températures désirées relatives aux paramètres"Temp. de confort" et "Temp. réduite" peuventégalement être réglées directement sous "Etat de l'installation".Toutes les autres valeurs doivent être régléesà d'autres endroits de la structure des menus, tel quedécrit dans les chapitres suivants.5.1.2 Réglage des températures désiréesMenu ¬ Températures désiréesCette fonction vous permet de régler les températuressouhaitées pour le circuit de chauffage et la productiond'eau chaude.Pour le circuit de chauffageMenu ¬ Températures désirées ¬ CIRCUIT chauffage 1bAttention!Risque d'endommagements causés par legel !Si les pièces ne sont pas suffisamment chauffées,il peut en résulter des endommagementsau niveau du bâtiment et de l'installation dechauffage.> En cas d'absence durant une période degel, assurez-vous que l’installation dechauffage reste en service et qu'une protectionantigel suffisante reste garantie.Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_0117

5Description fonctionnelleVous pouvez régler deux températures désirées différentespour le circuit de chauffage.– La température désirée "Jour" correspond à la températureque vous souhaitez dans les pièces en journéeou lorsque vous êtes présent ( fonctionnement dejour).– La température désirée "Réduit" correspond à la températureque vous souhaitez dans les pièces pendantla nuit ou lorsque vous êtes absent ( fonctionnementde nuit).Pour la production d'eau chaudeMenu ¬ Températures désirées ¬ Eau chaude sanitaireVous pouvez uniquement utiliser les fonctions et les possibilitésde réglage pour la production d'eau chaude siun ballon d'eau chaude sanitaire est raccordé à l'installationde chauffage.aDanger!Risque d'ébouillantement dû à l'eauchaude !Il y a risque d'ébouillantement aux points depuisage de l'eau chaude en cas de températuressupérieures à 60 °C. Les enfants en basâges et les personnes âgées peuvent égalementencourir un risque, même avec des températuresplus faibles.> Sélectionnez la température de telle sortequ'elle ne représente de danger pour personne.Vous pouvez régler la température désirée "Eau chaude"pour le circuit de l'eau chaude sanitaire.18Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_01

Description fonctionnelle55.1.3 Réglage des programmes horairesTempérature21 °16 °Températurede consigne"nuit"Températurede consigne"jour"Plage horaire 1Température de consigne "nuit"Températurede consigne"jour"Plage horaire 2Températurede consigne"nuit"Températurede consigne"jour"Plage horaire 3Températurede consigne"nuit"06h0008h00 16h30 18h00 20h00 22h30HeureFig. 5.1Exemple : trois plages horaires pour une journéeMenu ¬ Programmes horairesLa fonction "Programmes horaires" vous permet derégler les plages horaires pour le circuit de chauffage etla production d'eau chaude. Si vous n'avez pas réglé deplages horaires, le régulateur prend en considération lesplages horaires définies au niveau du réglage usine(¬ Tab. 4.2).Vous pouvez uniquement utiliser les fonctions et les possibilitésde réglage pour la production d'eau chaude siun ballon d'eau chaude sanitaire est raccordé à l'installationde chauffage.Vous pouvez uniquement utiliser les fonctions et les possibilitésde réglage pour la circulation si des conduitesde circulation et une pompe de circulation sont raccordéesà l'installation de chauffage.Les programmes horaires pour le circuit de chauffagesont uniquement actifs en "Mode Automatique" et pourla production d'eau chaude uniquement en "Mode Automatique"et en mode "Eté".Plages horaires pour le circuit de chauffageRéglez les plages horaires pour le circuit de chauffage,de façon à ce que chaque plage horaire :– commence env. 30 minutes avant l'heure à laquelleles pièces doivent être chauffées à la températuredésirée "Jour".– se termine env. 30 minutes avant l'heure à laquelleles pièces doivent être chauffées à la températuredésirée "Réduit".Plages horaires pour la production d'eau chaudeRéglez les plages horaires pour la production d'eauchaude, de façon à ce que chaque plage horaire :– commence env. 30 minutes avant l'heure à laquellel'eau dans le ballon d'eau chaude sanitaire doit êtreréchauffée à la température désirée "Eau chaude".– se termine env. 30 minutes avant l'heure à laquellevous n'avez plus besoin d'eau chaude.Réglez les plages horaires pour la circulation, de façon àce que chaque plage horaire :– commence env. 30 minutes après le début d'uneplage horaire pour la production d'eau chaude,– se termine env. 30 minutes avant la fin d'une plagehoraire pour la production d'eau chaude.Plages horaires pour jours et blocsVous pouvez régler individuellement des jours ou desblocs de jours pour lesqeuls les plages horaires doiventêtre valables :– Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi,Dimanche– Lundi au Vendredi, Samedi au Dimanche,Lundi au DimancheVous pouvez régler jusqu'à trois plages horaires pourchaque jour et bloc.iLesplages horaires réglées pour un jour sontprioritaires par rapport aux plages horairesréglées pour un bloc.Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_0119

5Description fonctionnelleExemple : trois plages horaires pour une journée(¬ Fig. 5.1)Température désirée "Jour" : 21 °CTempérature désirée "Réduit" : 16 °CPlage horaire 1 : 06h00 - 08h00Plage horaire 2 : 16h30 - 18h00Plage horaire 3 : 20h00 - 22h30A l'intérieur des plages horaires, le régulateur régule latempérature ambiante sur la température désirée "Jour"(fonctionnement de jour) réglée.En dehors des plages horaires, le régulateur régule latempérature ambiante sur la température désirée"Réduit" (fonctionnement de nuit) réglée.Exemple pour jours individuels :LundiPlage horaire 1 : 06h00 - 07h30SamediPlage horaire 1 : 07h30 - 10h00Plage horaire 2 : 12h00 - 23h30Exemple de blocs :Lundi au VendrediPlage horaire 1 : 06h30 - 08h00Plage horaire 2 : 12h00 - 13h00Plage horaire 3 : 17h00 - 22h00Samedi au DimanchePlage horaire 1 : 08h00 - 22h00Réglage rapide des programmes horaires :Si vous avez p. ex. besoin de plages horaires différentespour un seul jour de la semaine, réglez tout d'abord lesplages horaires pour l'ensemble du bloc "Lundi au Vendredi".Réglez ensuite les plages horaires différentespour le jour de la semaine particulier.Si vous affichez un bloc sur l'écran et que vous avezdéfini une plage horaire différente pour un jour de cebloc, les plages horaires divergentes sont repérées aumoyen de "!!" sur l'écran.Lundi au DimanchePériode 1:Période 2:Période 3:RetourFig. 5.2 Identification de jours différents!! : !! - !! : !!!! : !! - !! : !!!! : !! - !! : !!SelectionnerSi vous pressez la touche de fonction droite "Sélectionner",un message vous informant sur les plages horairesdifférentes apparaît sur l'écran. Vous n'avez pas besoind'adapter les temps.RetourCeratins jours diffèrentdu block de programmesLu-DimOkFig. 5.3 Message relatif à un programme horaire différentVous pouvez afficher sur l'écran les plages horairesréglées pour le bloc identifiées par "!!" à l'aide de latouche de fonction droite "OK" et les modifier.Pour les circuits de chauffage :Menu ¬ Programmes horaires ¬ CIRCUIT chauffage 1La température désirée que vous avez réglée au niveaude la fonction "Températures désirées" est valable pourchaque plage horaire réglée.A l'intérieur des plages horaires, le régulateur commuteen mode de fonctionnement de jour et le circuit dechauffage chauffe les pièces raccordées à la températuredésirée "Jour".En dehors de ces plages horaires, le régulateur commuteen mode de fonctionnement de nuit et le circuit dechauffage chauffe les pièces raccordées à la températuredésirée "Réduit".Pour la production d'eau chaude :Menu ¬ Programmes horaires ¬ Eau chaude sanitaire¬ PréparationLa température désirée pour l'eau chaude que vous avezréglée au niveau de la fonction "Températures désirées"est valable pour chaque plage horaire réglée.A l'intérieur des plages horaires, de l'eau chaude est disponibleà la température que vous avez réglée. Si à l'intérieurde la plage horaire la température du ballon estinférieure de 5 °C par rapport à la température d'eauchaude désirée, alors le ballon d'eau chaude sanitaireest à nouveau chauffé à la température d'eau chaudedésirée. A la fin d'une plage horaire, le régulateur désactivela production d'eau chaude jusqu'au début de laplage horaire suivante.Pour la circulation :Menu ¬ Programmes horaires ¬ Eau chaude sanitaire¬ CirculationLes plages horaires réglées définissent les temps defonctionnement de la circulation. La circulation est activéeà l'intérieur des plages horaires. La circulation estdésactivée en dehors des plages horaires.Adaptez les plages horaires pour la circulation auxplages horaires pour la production d'eau chaude. Si vousdémarrez p. ex. la plage horaire pour la production d'eauchaude le matin à 05h00, alors la plage horaire pour lacirculation devrait commencer 30 minutes plus tard à05h30.20Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_01

Description fonctionnelle55.1.4 Planification des jours d'absence (fonction"Vacances")Menu ¬ VacancesCette fonction vous permet de régler une période, avecdate de début et de fin ainsi qu'une température, pourles jours que vous ne passez pas chez vous. Ainsi, vousn'avez pas besoin de modifier des plages horaires pourlesquelles vous n'avez p. ex. pas programmé d'abaissementde la température désirée en journée.La production d'eau chaude et la circulation sont désactivéeset la protection antigel est activée.Tant que la fonction "Vacances" est activée, celle-ci estprioritaire sur le mode de fonctionnement réglé. Aprèsl'écoulement de la période spécifiée ou si vous annulezla fonction auparavant, l'installation de chauffage fonctionneà nouveau selon le mode réglé.5.1.5 Planification des jours de présence (fonction"Présence planifiée")Menu ¬ Présence planifiéeCette fonction vous permet de régler la températuredésirée "Jour" pour les jours que vous passez chez vous.Ainsi, vous n'avez pas besoin de modifier des plageshoraires pour lesquelles vous avez p. ex. déjà programméun abaissement de la température désirée en journée.A l'intérieur de la période spécifiée, l'installation dechauffage fonctionne en "Mode Automatique" avec lesréglages spécifiés pour le jour "Dimanche" au niveau dela fonction "Programmes horaires".Après l'écoulement de la période spécifiée ou si vousannulez la fonction auparavant, l'installation de chauffagefonctionne à nouveau selon le mode réglé.5.1.6 Sélection de la langueMenu ¬ Réglages ¬ LangueiL'installateuragréé effectue le réglage de lalangue souhaitée lors de l'installation. Toutesles fonctions sont affichées dans la langueréglée.bAttention!Du fait d'un choix de langue inapproprié, lerégulateur peut éventuellement ne plusêtre commandé correctement.Si vous sélectionnez une langue que vous necomprenez pas, vous ne pouvez plus lire letexte sur l'écran du régulateur et par conséquentne plus commander le régulateur.> Sélectionnez une langue que vous comprenez.Si malgré tout il devait arriver que le texte soit affichésur l'écran dans une langue non compréhensible, réglezune autre langue :> Pressez la touche de fonction gauche autant de foisque nécessaire, jusqu'à l'apparition de l'affichage debase.> Pressez une nouvelle fois la touche de fonctiongauche.> Tournez le bouton rotatif vers la gauche jusqu'à ceque le deuxième élément de la liste au-dessus de laligne en pointillés soit sélectionné.> Pressez deux fois la touche de fonction droite.> Tournez le bouton rotatif (vers la droite ou vers lagauche), jusqu'à ce que vous ayez trouvé une langueque vous comprenez.> Pressez la touche de fonction droite.5.1.7 Réglage de l'heureMenu ¬ Réglages ¬ Date / Heure ¬ HeureCette fonction vous permet de régler l'heure actuelle.Toutes les fonctions du régulateur dépendantes del'heure se réfèrent à l'heure réglée.5.1.8 Réglage de la dateMenu ¬ Réglages ¬ Date / Heure ¬ DateCette fonction vous permet de régler la date actuelle.Toutes les fonctions du régulateur dépendantes de ladate se réfèrent à la date réglée.Si p. ex. la langue d'un technicien de maintenance estdifférente de la langue réglée, vous pouvez changer lalangue à l'aide de cette fonction.Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_0121

5Description fonctionnelle5.1.9 Changement de l'heure d'étéMenu ¬ Réglages ¬ Date / Heure ¬ Eté / HiverLaissez ce réglage sur le réglage usine "Arrêt". Vousdevez commuter manuellement l'heure d'été via l'heure.– "Arrêt" : vous devez commuter manuellement l'heured'été.– "Auto" : vous devez commuter manuellement l'heured'été.iHeured'été pour l'Europe Centrale :début = dernier dimanche du mois de mars,fin = dernier dimanche du mois d'octobre.5.1.10 Réglage du contraste de l'écranMenu ¬ Réglages ¬ Affichage ¬ ContrasteVous pouvez régler le contraste de l'écran en fonctionde la luminosité de l'environnement, de façon à ce que letexte soit bien lisible.5.1.11 Réglage de la correction de la températureambianteMenu ¬ Réglages ¬ Affichage ¬ Correction temp.amb.Un thermomètre pour la mesure de la températureambiante est intégré dans le régulateur. Si vous disposezd'un autre thermomètre dans la même pièce et que vouscomparez les valeurs entre elles, les valeurs de températurespeuvent diverger de façon constante l'une par rapportà l'autre.Exemple :Un thermomètre installé dans la pièce indique en permanenceune température supérieure d'un degré que latempérature ambiante actuelle affichée sur l'écran durégulateur.La fonction "Correction temp. amb." vous permet decompenser la différence de température au niveau del'affichage du régulateur, en réglant une valeur de correctionde +1 K (1 K correspond à 1 °C). K (Kelvin) est uneunité pour la différence de température.L'entrée d'une valeur de correction influence la régulationambiante.5.1.12 Entrée des noms des circuits de chauffageMenu ¬ Réglages ¬ Noms des circuits chauffageVous pouvez modifier à souhait la désignation spécifiéeen usine pour le circuit de chauffage "CIRCUIT 1". Ladésignation de nom est limitée à 10 caractères.5.1.13 Restauration des réglages d'usineMenu ¬ Réglages ¬ Retour aux réglages d'usineVous pouvez réinitialiser aux réglages d'usine lesréglages relatifs aux "Programmes horaires" ou pour"Tous les réglages".Programmes horairesMenu ¬ Réglages ¬ Retour aux réglages d'usine ¬Programmes horairesiAvantde réinitialiser les programmes horairesaux réglages d'usine, notez les réglages durégulateur (¬ Tab. 4.2).La fonction "Programmes horaires" réinitialise auréglage usine tous les réglages que vous avez effectuésau niveau de la fonction "Programmes horaires". Tousles autres réglages contenant également des temps,comme p. ex. "Date / Heure", restent inchangés."En cours..." apparaît sur l'écran pendant que le régulateurréinitialise les réglages des programmes horaires auréglage usine. L'affichage de base apparaît ensuite surl'écran.Tous les réglagesMenu ¬ Réglages ¬ Retour aux réglages d'usine ¬Tous les réglagesbAttention!Risque de dysfonctionnement !La fonction "Tous les réglages" réinitialisetous les réglages au réglage usine, égalementles réglages qui ont été effectués par l'installateuragréé. Après l'exécution de cette fonction,l'installation de chauffage est ensuitesusceptible de ne plus être en état de fonctionner.> Réservez à l'installateur agréé la réinitialisationde tous les réglages au réglageusine."En cours..." apparaît sur l'écran pendant que le régulateurréinitialise les réglages au réglage usine. L'assistantd'installation, qui doit uniquement être utilisé par l'installateuragréé, apparaît ensuite sur l'écran.5.1.14 Niveau réservé à l'installateurLe niveau réservé à l'installateur ("Accès technicien")est réservé à l'installateur agréé et est par conséquentprotéger par un code d'accès.Ce niveau de commande permet à l'installateur agrééd'effectuer les réglages nécessaires.22Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_01

Description fonctionnelle55.2 Modes de fonctionnementVous pouvez régler les modes de fonctionnement parl'intermédiaire de la touche de fonction droite "Modes".L'indication de chemin d'accès au début d'une descriptionde mode de fonctionnement signale comment accéderà ce mode de fonctionnement au sein de la structuredes menus.Mode "Arrêt (hors gel)"Modes ¬ (mode actuel) ¬ ArrêtLa fonction de chauffage est désactivée. La fonction deprotection antigel est activée.5.2.2 Modes de fonctionnement pour la productiond'eau chaude et la circulation5.2.1 Modes de fonctionnement pour le circuit dechauffageMode automatiqueModes ¬ (mode actuel) ¬ Mode AutomatiqueLe Mode automatique régule le circuit de chauffaged'après la température désirée "Jour" réglée, les plageshoraires programmées et la température désirée"Réduit" réglée par l'installateur agréé.Vous avez réglé des plages horaires pour le circuit dechauffage au niveau de la fonction "Programmeshoraires". Si vous n'avez pas spécifié de plage horaire, lerégulateur prend en considération pour le mode automatiqueles plages horaires définies au niveau du réglageusine (¬ Tab. 4.2).A l'intérieur des plages horaires, le régulateur régule latempérature ambiante sur la température désirée "Jour"(fonctionnement de jour) réglée.En dehors des plages horaires, le régulateur régule latempérature ambiante sur la température désirée"Réduit" (fonctionnement de nuit) réglée.Lors de l'installation du régulateur, l'installateur agréépeut régler le comportement de régulation pour la températuredésirée "Réduit".> Demandez à l'installateur agréé quels réglages sontoptimaux pour vous.Mode étéModes ¬ (mode actuel) ¬ EtéLa fonction de chauffage est désactivée pour le circuitde chauffage et la fonction de protection antigel estactivée. Le régulateur régule la production d'eau chaudeet la circulation conformément aux plages horairesréglées à cet égard.Mode "Confort"Modes ¬ (mode actuel) ¬ ConfortLe mode de fonctionnement "Confort" régule le circuitde chauffage sur les températures désirées "Jour"réglées, sans tenir compte des plages horaires.iLemode de fonctionnement pour la productiond'eau chaude et la circulation correspondau mode de fonctionnement réglé pour le circuitde chauffage. Aucun mode de fonctionnementdivergent ne peut être réglé.Mode automatique et mode étéLe mode automatique et le mode été régulent la productiond'eau chaude en fonction de la température désiréeréglée pour la fonction "Eau chaude" et des plageshoraires programmées. Vous avez réglé des plageshoraires pour la production d'eau chaude au niveau dela fonction "Programmes horaires". Si vous n'avez pasréglé de plages horaires, le régulateur prend en considérationles plages horaires définies au niveau du réglageusine pour la production d'eau chaude (¬ Tab. 4.2).A l'intérieur des plages horaires, la production d'eauchaude est activée et maintient la température d'eauchaude réglée dans le ballon d'eau chaude sanitaire. Laproduction d'eau chaude est désactivée en dehors desplages horaires.Le mode automatique et le mode été régulent la circulationde l'eau chaude dans les conduites d'eau chaudeconformément aux plages horaires réglées.A l'intérieur des plages horaires, la circulation est activée,et en dehors des plages horaires elle est désactivée.Mode "Confort"Le mode "Confort" régule la production d'eau chauded'après la température désirée réglée pour la fonction"Eau chaude", sans tenir compte des plages horaires.La circulation est activée et les plages horaires relativesà la circulation se sont pas prises en considération."Mode Réduit" et mode "Arrêt (hors gel)"La production d'eau chaude et la circulation sont désactivées.La fonction de protection antigel est activée.Mode "Réduit"Modes ¬ (mode actuel) ¬ Mode RéduitLe mode de fonctionnement "Mode Réduit" régule le circuitde chauffage sur les températures désirées "Réduit"réglées, sans tenir compte des plages horaires.Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_0123

5 Description fonctionnelle5.3 Modes de fonctionnement spéciauxVous pouvez activer directement les modes spéciaux àpartir de chaque mode de fonctionnement à l'aide de latouche de fonction droite "Modes".Vous pouvez annuler à tout moment un mode de fonctionnementspécial au moyen de la touche de fonctiongauche "Annuler".L'indication de chemin d'accès au début de la descriptiond'un mode de fonctionnement spécial signale commentaccéder à ce mode de fonctionnement spécial ausein de la structure des menus.5.3.1 Fonction "1 x charge du ballon"Modes ¬ 1 x charge du ballonSi vous avez désactivé la production d'eau chaude ou sivous avez besoin d'eau chaude en dehors d'une plagehoraire programmée, activez le mode de fonctionnementspécial "1 x charge du ballon".Le mode de fonctionnement spécial chauffe une seulefois l'eau dans le ballon d'eau chaude sanitaire, jusqu'àce que la température désirée "Eau chaude" réglée soitatteinte ou que vous annulez auparavant le mode defonctionnement spécial.L'installation de chauffage fonctionne ensuite à nouveauselon le mode de fonctionnement préréglé.5.3.2 Fonction "Fête"Modes ¬ FêteMode Fête actif°C21,5Température désirée 22,0°CAnnulerFig. 5.4 Exemple : mode de fonctionnement spécial "Fête"activéSi vous souhaitez activer provisoirement le circuit dechauffage, la production d'eau chaude et la circulation,p. ex. au cours d'une fête, alors activez le mode de fonctionnementspécial "Fête". Ainsi, vous n'avez pas besoinde modifier les réglages sur l'installation de chauffagepour de courtes périodes.Ce mode de fonctionnement spécial régule la températureambiante sur la température désirée "Jour" régléeet conformément aux plages horaires réglées.Si "Mode Fête actif" est affiché sur l'écran, vous pouvezrégler la température désirée ("Jour") pour le circuit dechauffage au moyen du bouton rotatif. Le réglage estvalable tant que le mode de fonctionnement spécial estactif.Le mode de fonctionnement spécial est désactivélorsque la plage horaire suivante est atteinte ou si vousannulez auparavant le mode de fonctionnement spécial.L'installation de chauffage fonctionne ensuite à nouveauselon le mode de fonctionnement préréglé.5.3.3 Fonction "Absence exceptionnelle"Modes ¬ Absence exceptionnelleSi vous êtes absent de chez vous pendant seulementune journée, p. ex. en cas d'excursion d'une journée,alors activez le mode de fonctionnement spécial"Absence exceptionnelle". Ainsi, vous n'avez pas besoinde modifier des plages horaires que vous avez p. ex.réglées avec une augmentation de la températureambiante pendant la journée.Ce mode de fonctionnement spécial régule la températureambiante sur la température désirée "Réduit". Laproduction d'eau chaude et la circulation sont désactivéeset la protection antigel est activée.Lorsque "Absence exceptionnelle active" est affiché surl'écran, vous pouvez régler la température désirée("Réduit") pour le circuit de chauffage au moyen du boutonrotatif.Le mode de fonctionnement spécial est désactivé automatiquementà partir de 24h00 ou si vous annulez auparavantle mode de fonctionnement spécial. L'installationde chauffage fonctionne ensuite à nouveau selon lemode de fonctionnement préréglé.5.3.4 Fonction "Présence exceptionnelle"Modes ¬ Présence exceptionnelleSI vous passez un jour de la semaine chez vous, p. ex. unjour férié, alors activez le mode de fonctionnement spécial"Présence exceptionnelle". Ce mode de fonctionnementspécial active pour une journée le "Mode Automatique"avec les réglages spécifiés pour le jour"Dimanche" au niveau de la fonction "Programmeshoraires".Lorsque "Présence exceptionnelle active" est affiché surl'écran, vous pouvez régler la température désirée("Jour") pour le circuit de chauffage au moyen du boutonrotatif.Le mode de fonctionnement spécial est désactivé automatiquementà partir de 24h00 ou si vous annulez auparavantle mode de fonctionnement spécial. L'installationde chauffage fonctionne ensuite à nouveau selon lemode de fonctionnement préréglé.24Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_01

Description fonctionnelle55.3.5 Fonction "1 x aération"Modes ¬ 1 x aérationSi vous souhaitez désactiver le circuit de chauffage pendantl'aération des pièces d'habitation, alors activez lemode de fonctionnement spécial "1 x aération". Ce modede fonctionnement spécial désactive le circuit de chauffagependant 30 minutes. La fonction de protection antigelest activée, la production d'eau chaude et la circulationrestent en service.Le mode de fonctionnement spécial est désactivé automatiquementaprès l'écoulement des 30 minutes ou sivous annulez auparavant le mode de fonctionnementspécial. L'installation de chauffage fonctionne ensuite ànouveau selon le mode de fonctionnement préréglé.Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_0125

6Maintenance et élimination des dérangements6 Maintenance et élimination desdérangements6.1 MaintenanceSi une maintenance est nécessaire, le régulateur afficheun message de maintenance sur l'écran.bAttentionFig. 6.1!Risque d'endommagement de l'installationde chauffage dû à l'absence de maintenance!Un message de maintenance signale la nécessitéd'un entretien de l'installation de chauffagepar l'installateur agréé. Si vous n'observezpas le message de maintenance, il peut enrésulter des dommages matériels ou unepanne de l'installation de chauffage.> Lorsque le régulateur affiche un messagede maintenance, contactez un installateuragréé.Entretien chaudière19°CTempérature désirée 21°CMenu ModesExemple de message de maintenanceL'installateur agréé peut entrer au niveau du régulateurune période pour le prochain intervalle de maintenanceprévu de l'installation de chauffage ou de la chaudière.Après l'écoulement de l'intervalle de maintenance, lemessage de maintenance apparaît dans la deuxièmeligne de l'affichage de base sur l'écran.Les messages de maintenance suivants peuvent apparaître:– "Entretien chaudière"– "Entretien" (de l'installation de chauffage).6.2 Nettoyage du régulateur> Nettoyez le boîtier du régulateur avec un chiffonhumide.> N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de produitsabrasifs pouvant endommager les éléments de commandeou l'écran.6.3 Détection et élimination des dérangementsSi un défaut survient sur l'installation de chauffage,alors le régulateur affiche un message d'erreur surl'écran.bAttention!!Risque d'endommagement de l'installationde chauffage dû à l'absence d'éliminationde défauts !Un message d'erreur signale la nécessité d'undépannage ou d'une réparation de l'installationde chauffage par l'installateur agréé. Sivous n'observez pas le message d'erreur, ilpeut en résulter des dommages matériels ouune panne de l'installation de chauffage.> Lorsque le régulateur affiche un messaged'erreur, contactez un installateur agréé.RetourDéfaut chaudièreFig. 6.2 Exemple de message d'erreurSi l'écran reste éteint ou si vous ne pouvez pas effectuerde modification de l'affichage par l'intermédiaire destouches de fonction ou du bouton rotatif, il y a présencede défaut affectant l'appareil, sans que le régulateur nepuisse afficher un message d'erreur.> Contactez un installateur agréé.Si le régulateur affiche un message d'erreur à la placede l'affichage de base et que vous pressez la touche defonction gauche "Retour", alors l'affichage de base est ànouveau affiché.Vous pouvez également relever les messages d'erreuractuels dans "Menu ¬ Informations ¬ Etat de l'installation¬ Etat actuel". Dès qu'un message d'erreur est présentpour l'installation de chauffage, le niveau deréglage "Etat actuel" affiche la valeur "Pas OK". Dans cecas, la touche de fonction droite est pourvue de la fonction"Afficher".> Pressez la touche de fonction droite "Afficher" pourafficher une liste des messages de défaut.26Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_01

Conseils d'économie d'énergie77 Conseils d'économie d'énergieTempérature désirée "Jour"Réglez la température désirée "Jour" pour qu'elle soittout juste suffisante pour votre confort. Chaque degréCelsius de température ambiante supplémentaire estsynonyme d'augmentation de la consommation d'énergied'environ 6 %.Adaptez la température ambiante au but d'utilisation dechaque pièce à l'aide des robinets thermostatiques. Iln'est p. ex. pas nécessaire de chauffer la chambre à coucherou des pièces rarement occupées à une températurede 20 °C.Température désirée "Réduit"Lorsque vous n'avez pas besoin de températureambiante élevée, p. ex. pendant la nuit ou si vous êtesabsent, alors abaissez la température ambiante. Réglez àcet égard au niveau de la fonction "Température désirée"la température souhaitée pour le paramètre"Réduit".Réglez la température désirée "Réduit" env. 6 °C plus basseque la température désirée "Jour". Une température plusbasse de plus de 6 °C n'apporte pas d'économies d'énergiesupplémentaires, parce que dans ce cas une dépensed'énergie plus importante serait nécessaire pour le chauffagesuivant à la température désirée "Jour".Utilisez en outre la fonction "Programmes horaires"pour définir des périodes durant lesquelles vous n'avezpas besoin d'une température ambiante élevée. Lesplages horaires pour le chauffage sont actives en "Modeautomatique".Si vous êtes absent pendant une période prolongée,p. ex. pendant les vacances, il est avantageux d'abaisserencore davantage la température. Réglez à cet égard latempérature au moyen de la fonction "Vacances".Chauffage uniformeDans les appartements équipés d'un chauffage central, ilarrive fréquemment qu'une seule pièce soit chauffée. Lespièces voisines non chauffées profitent alors de la chaleurde manière incontrôlée par le biais des surfaces entourantla pièce telles que les cloisons, les portes, les fenêtres, leplafond, le plancher. Ceci contribue à une perte d'énergieinvolontaire. La puissance des radiateurs de cette seulepièce chauffée n'est pas suffisante pour un tel type defonctionnement. Conséquence : la pièce ne peut plus êtresuffisamment chauffée et il en résulte un sentiment defroid incommode. Le même effet se produit lorsque desportes restent ouvertes entre des pièces chauffées etcelles qui ne le sont pas ou uniquement de façon limitée.Cela est synonyme de fausses économies : le chauffageest en service et malgré tout le climat ambiant n'est pasconfortablement chaud.Si vous chauffez toutes les pièces uniformément et enfonction de leur utilisation, vous obtenez un climatambiant confortable et un mode de fonctionnement àfaible consommation d'énergie.Robinets thermostatiques et régulateur en ambianceLes robinets thermostatiques sur les radiateurs respectentla température ambiante réglée.Exception : les robinets thermostatiques sur les radiateursqui se trouvent dans la pièce où est monté le régulateurdoivent être entièrement ouverts. Les radiateurssont alors régulés par l'intermédiaire du régulateur et latempérature ambiante réglée est ainsi respectée.Grâce aux robinets thermostatiques associés à un régulateur,vous pouvez adapter les températures ambiantesà vos besoins personnels, ce qui vous permet de gérervotre installation de chauffage de façon économiquetout en consommant peu d'énergie.Ne pas recouvrir le régulateurLe régulateur doit pouvoir détecter sans obstacle l'aircirculant dans la pièce. Ne recouvrez pas le régulateurpar un meuble, des rideaux ou tout autre objet.Production d'eau chaude économiqueRéglez la température désirée "Eau chaude" du ballond'eau chaude sanitaire pour qu'elle soit tout juste suffisantepour vos besoins, et en aucun cas sur une valeursupérieure à 60 °C.Utilisez additionnellement la fonction "Programmeshoraires" pour la production d'eau chaude en "Modeautomatique" ou en mode "Eté". Réglez les plageshoraires de manière à ce que l'eau arrive à la températuredésirée "Eau chaude" tout juste avant son prélèvement,p. ex. le matin après le réveil et le soir lorsquevous êtes de retour chez vous.Si vous n'avez pas besoin d'eau chaude pendant unepériode prolongée, désactivez la production d'eauchaude.Si vous avez rarement besoin d'eau chaude ou en dehorsdes plages horaires réglées, utilisez la fonction "1 xcharge du ballon".Utilisez la fonction "Programmes horaires" pour la circulation,afin de faire des économies d'énergie. De ce fait,de l'eau chaude sera immédiatement à votre dispositionau niveau du robinet d'eau lorsque vous en avez besoin.Pendant le reste du temps la pompe de circulation estdésactivée et vous devrez laisser couler l'eau un peuplus longtemps jusqu'à ce que de l'eau chaude s'écoulep. ex. du robinet d'eau.Aération correcteUne aération complète avec les fenêtres entièrementouvertes, et autant que possible avec du courant d'air,est importante pour le climat ambiant et la températureambiante. Pendant l'aération complète, l'air ambiant estremplacé par de l'air frais en l'espace de 5 à 10 minutes.L'humidité de l'air baisse et la pièce peut être réchaufféeplus facilement. Pour une même température ambiante,vous aurez une sensation plus chaude.Utilisez le mode de fonctionnement spécial "1 x aération"pour réguler l'installation de chauffage de façonéconomique en énergie pendant l'aération complète.Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_0127

8Garantie et service après-vente8 Garantie et service après-venteConditions de garantie (Belgien)La période de garantie des produits Vaillant s’élève à2 ans omnium contre tous les défauts de matériaux etles défauts de construction à partir de la date de facturation.La garantie est d’application pour autant que les conditionssuivantes soient remplies:1. L’appareil doit être installé par un professionnel qualifiéqui, sous son entière responsabilité, aura veillé à respecterles normes et réglementations en vigueur pourson installation.2. Seuls les techniciens d’usine Vaillant sont habilités àeffectuer les réparations ou les modifications apportéesà un appareil au cours de la période de garantie afin quecelle-ci reste d’application. Si d’aventure une pièce nond’origine devait être montée dans un de nos appareils, lagarantie Vaillant se verait automatiquement annulée.3. Afin que la garantie puisse prendre effet, la fiche degarantie dûment complète, signée et affranchie doitnous être retournée au plus tard quinze jours après l’installation!La garantie n’est pas d’application si le mauvais fonctionnementde l’appareil serait provoqué par un mauvaisréglage, par l’utilisation d’une énergie non adéquate, parune installation mal conçue ou défectueuse, par le nonrespectdes instructions de montage jointes à l’appareil,par une infraction aux normes relatives aux directivesd’installation, de types de locaux ou de ventilation, parnégligence, par surcharge, par les conséquences du gelou de toute usure normale ou pour tout acte dit de forcemajeure.Dans tel cas, il y aura facturation de nos prestations etdes pièces fournies. Toute facturation établie selon lesconditions générales du service d’entretien est toujoursadressée à la personne qui a demandé l’intervention ou/et à la personne chez qui le travail a été effectué saufaccord au préalable et par écrit d’un tiers (par ex. locataire,propriétaire, syndic...) qui accepte explicitement deprendre cette facture à sa charge. Le montant de la facturedevra être acquitté au grand comptant au techniciend’usine qui aura effectué la prestation. La mise enapplication de la garantie exclut tout paiement de dommageset intérêts pour tout préjudice généralementquelconque. Pour tout litige, sont seuls compétents lestribunaux du district du siège social de notre société.Pour garantir le bon fonctionnement des appareilsVaillant sur long terme, et pour ne pas changer la situationautorisée, il faut utiliser lors d’entretiens et dépannagesuniquement des pièces détachées de la marqueVaillant.Garantie constructeur (Suisse)Si vous souhaitez bénéficier de la garantie constructeur,l‘appareil doit impérativement avoir été installé par uninstallateur qualifié et agréé. Nous accordons une garantieconstructeur au propriétaire de l‘appareil conformémentaux conditions générales de vente Vaillant localeset aux contrats d‘entretien correspondants.Seul notre service après-vente est habilité à procéder àdes travaux s‘inscrivant dans le cadre de la garantie.Garantie constructeur (France)Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans lecadre de la législation en vigueur (loi 78-12 du 4/10/78).Pour bénéficier de la garantie légale de deux ans, l’appareildoit impérativement être installé par un professionnelqualifié, suivant les règles de l’art et normes envigueur. La garantie est exclue si les incidents sontconsécutifs à une utilisation non-conforme de notrematériel et en particulier en cas d’erreurs de branchement,de montage ou de défaut d’entretien. Cette garantiede deux ans est obligatoirement subordonnée à unentretien annuel effectué par un professionnel qualifiédes la première année d’utilisation (circulaire ministérielledu 09/08/78 -JO du 13/09/78).Service après-vente (Belgien)Vaillant SA-NVGolden Hopestraat 151620 DrogenbosTel : 02 / 334 93 52Vaillant GmbH Werkskundendienst (Suisse)Vaillant GmbHPostfach 86Riedstrasse 12CH-8953 Dietikon 1/ZHTelefon: (044) 744 29 -29Telefax: (044) 744 29 -28Vaillant SàrlRte du Bugnon 43CH-1752 Villars-sur-GlâneTéléphone: (026) 409 72 -17Téléfax: (026) 409 72 -1428Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_01

Mise hors fonctionnement99 Mise hors fonctionnement9.1 Remplacement du régulateurVous souhaitez remplacer le régulateur intégré dansl'installation de chauffage par un régulateur neuf. A cetégard, l'installation de chauffage doit être mise horsfonctionnement.> Chargez un installateur agréé de l'exécution de cestravaux.9.2 Recyclage et mise au rebutLe régulateur ainsi que l'emballage de transport correspondantsont composés principalement de matériauxrecyclables.AppareilLe régulateur, tout comme l'ensemble des accessoires,ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères.Veillez à ce que l'appareil usagé et ses éventuelsaccessoires soient mis au rebut conformément aux prescriptionsen vigueur.EmballageLa mise au rebut de l'emballage de transport est priseen charge par la société d'installation qui a installé l'appareil.Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_0129

10 Caractéristiques techniques10 Caractéristiques techniquesDésignation Unité VRT 370Tension de service Umax V 24Consommation électrique mA < 50Section descâbles de raccordementmm 20,75…1,5Type de protection - IP 20Classe de protection - IIITempérature ambiantemaximale admissible°C 50Hauteur mm 115Largeur mm 147Profondeur mm 50Tab. 10.1 Caractéristiques techniques du régulateur calorMATIC30Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_01

Index des termes techniques1111 Index des termes techniquesCircuit de chauffageUn circuit de chauffage est un système à circulationfermé composé de conduites et de consommateurs dechaleur (p. ex. radiateurs). L’eau réchauffée provenantde la chaudière s’écoule dans le circuit de chauffage etrevient vers la chaudière sous forme d’eau refroidie.En règle générale, une installation de chauffage comprendau moins un circuit de chauffage.CirculationUne pompe de circulation pompe de l’eau chaude dansle circuit à travers les conduites d’eau chaude. De ce fait,les conduites d’eau chaude ne se refroidissent pas excessivement.Si vous ouvrez un robinet d’eau, de l’eauchaude s’écoule immédiatement du robinet. Vous pouvezrégler des plages horaires pour la circulation, afin defaire des économies d’énergie.Classe de protectionLa classe de protection indique la classification et l’identificationdes appareils électriques concernant lesmesures de sécurité existantes permettant d’empêcherun choc électrique.Installation de chauffageL’installation de chauffage chauffe l’habitation et produitde l’eau chaude.LégionnellesLes légionnelles sont des bactéries vivant dans l’eau.Elles se propagent rapidement et peuvent entraîner desmaladies pulmonaires graves. Les légionnelles sont présenteslà où une eau réchauffée présente les conditionsoptimales pour leur multiplication. Un chauffage decourte durée de l’eau à une température supérieure à60 °C les tue.Message d’erreurUn message d’erreur vous indique que l’installation dechauffage a signalé un défaut au régulateur.Message d’étatUn message d’état apparaît lorsque vous avez activé unmode de fonctionnement spécial. Il reste affiché tantque le mode de fonctionnement spécial est actif.Niveau de commande pour l’utilisateurCe niveau de commande contient toutes les fonctionsque l’utilisateur peut modifier lui-même.Niveau de commande réservé à l’installateurCe niveau de commande contient des fonctions supplémentairespour l’installateur agréé et qui ne doivent pasêtre modifiées sans connaissances spécialisées. Ceniveau de commande est réservé à l’installateur agréé etest par conséquent protégé par un code d’accès.Niveau de sélectionUn niveau de sélection vous permet d’accéder au niveausuivant de la structure des menus ou aux réglages quevous pouvez modifier.Plage horaireUne plage horaire est une période définie préréglée pendantlaquelle la chaudière, la production d’eau chaudeou la circulation sont activés.Production d’eau chaudeL’eau se trouvant dans le ballon d’eau chaude sanitaireest réchauffée par la chaudière à la température désirée"Eau chaude" sélectionnée. Lorsque la température dansle ballon d’eau chaude sanitaire baisse d’une certainevaleur, l’eau est à nouveau réchauffée jusqu’à ce qu’elleatteigne à nouveau la température désirée "Eauchaude".Programme horaireLorsque vous exploitez l’installation de chauffage enmode de fonctionnement "Auto", vous activez desplages horaires pendant lesquelles le régulateur activel’installation de chauffage et réchauffe les pièces raccordéesà la température désirée "Jour" (fonctionnementde jour) définie. En dehors de ces plages horaires, lerégulateur commute l’installation de chauffage en modede fonctionnement de nuit et laisse refroidir les pièceschauffées jusqu’à la température désirée "Réduit" (fonctionnementde nuit) réglée. Lorsque la température désirée"Réduit" est atteinte, le régulateur maintient la températureambiante et empêche un refroidissement plusimportant des pièces chauffées jusqu’au démarrage dela plage horaire suivante.Les programmes horaires vous permettent également deréguler la production d’eau chaude et la circulation, defaçon à ce que de l’eau chaude soit déjà disponible à latempérature désirée "Eau chaude" réglée pendant lesplages horaires réglées.Robinet thermostatiqueLes robinets thermostatiques sont montés sur les radiateurset régulent la température ambiante en fonctionde la valeur réglée. Lorsque la température ambiantedépasse la valeur préréglée, le robinet thermostatiqueréduit le débit d’eau chaude. Lorsque la températureambiante parvient sous la valeur réglée, le robinet thermostatiques’ouvre, le débit de l’eau chaude est augmentéet la température ambiante augmente à nouveau.Température ambianteLa température ambiante est la température effectivementmesurée à l’intérieur de l’habitation.Température ambiante de consigneLa température ambiante de consigne correspond à latempérature désirée "Jour" à laquelle vous souhaitezchauffer l’habitation (fonctionnement de jour).Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_0131

11Index des termes techniquesTempérature d'abaissementLa température d'abaissement est la température désirée"Réduit" sur laquelle le régulateur abaisse la températureambiante en dehors des plages horaires réglées(fonctionnement de nuit).Température de consigne d’eau chaudeLa température de consigne d’eau chaude correspond àla température désirée "Eau chaude" à laquelle voussouhaitez réchauffer l’eau se trouvant dans le ballond’eau chaude sanitaire.Température de départLa chaudière réchauffe l’eau qui est pompée à traversl’installation de chauffage. La température de cette eauchaude qui quitte la chaudière est appelée températurede départ.Type de protectionLe type de protection indique l'aptitude des appareilsélectriques pour différentes conditions environnementalesainsi que le degré de protection des personnescontre les dangers potentiels lors de l'utilisation de cesappareils.32Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_01

Index alphabétiqueIndex alphabétiqueAAffichage de base .................................................................... 7Aperçu de la structure des menus .................................... 12Aperçu des modes de fonctionnement ............................ 14Aperçu des niveaux de commande ................................... 15Aperçu des types ..................................................................... 3Arrêt installation, circuit de chauffage ........................... 23Arrêt, production d’eau chaude ........................................ 23BBallon d’eau chaude sanitaire............................................... 6Bouton rotatif ........................................................................... 6CCaractéristiques techniques .............................................. 30Charge du ballon ................................................................... 24Circulation ................................................................................. 6CommandeNiveau de commande pour l’utilisateur ........................ 6Niveau de commande réservé à l’installateur ............. 6Conseils d’économie d’énergie ........................................... 27Consignes de sécurité ........................................................... 4DDérangements ....................................................................... 26EEtat actuel ............................................................................... 17FFonction "Absence exceptionnelle" .................................. 24Fonction "Aération" .............................................................. 25Fonction de protection antigel ............................................. 6Fonction de touche programmable ..................................... 7Fonction "Fête" ..................................................................... 24Fonctionnement de jour ....................................................... 18Fonctionnement de jour, circuit de chauffage ............... 23Fonctionnement de jour, production d’eau chaude ...... 23Fonctionnement de nuit ....................................................... 18Fonction "Présence exceptionnelle" ................................ 24Fonctions .................................................................................. 17GGarantie ................................................................................... 28MMaintenance ........................................................................... 26Menu ........................................................................................... 7Mise au rebut ......................................................................... 29Mode abaissement, production d’eau chaude ............... 23Mode automatique, circuit de chauffage ........................ 23Mode automatique, production d’eau chaude ............... 23Mode de fonctionnement spéciaux .................................. 24Mode été, circuit de chauffage .......................................... 23Mode été, production d’eau chaude................................. 23Modes de fonctionnement ................................................... 17Modes de fonctionnement pour la production d’eauchaude ..................................................................................... 23Modes de fonctionnement pour le circuitde chauffage .......................................................................... 23Modes de fonctionnement spéciaux ................................. 17NNiveau de réglage ................................................................... 8Niveau réservé à l’installateur ........................................... 22Niveaux de sélection .............................................................. 8Numéro de série ...................................................................... 3PPlages horaires ....................................................................... 19Plages horaires pour blocs .................................................. 19Plages horaires pour jours .................................................. 19Planification des jours d’absence ...................................... 21Planification des jours de présence .................................. 21Plaque signalétique ................................................................. 3Pression d’eau ........................................................................ 17Production d’eau chaude ....................................................... 6Protection antigel ............................................................. 5, 23Protection anti-légionnelles ................................................. 4Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_0133

Index alphabétiqueRRéférence d’article .................................................................. 3Réglage de la date ................................................................. 21Réglage de l’heure ................................................................. 21Réglage des températures désirées .................................. 17Réglage du contraste de l’écran ....................................... 22Réglage du mode de fonctionnement ............................... 8Relevé de l’état de l’installation ......................................... 17Restauration des réglages d’usine ................................... 22SSélection de la langue .......................................................... 21Service après-vente ............................................................. 28Structure des menus ........................................................ 7, 12TTempérature de jour désirée .............................................. 18Température de nuit désirée............................................... 18Touche de fonction .................................................................. 7UUtilisation................................................................................... 9Utilisation conforme aux prescriptions ............................. 4ZZones d’affichage ................................................................... 834Notice d'emploi calorMATIC 370 0020124582_01

*2702420_rev1*FournisseurFabricant0020124582_01 BEFRCHFRFR 072011 – Sous réserve de modifications