notice-demploi-geotherm-vwl-xx2-3s (3.31 MB) - Vaillant

1 Remarques relatives à la documentation1 Remarques relatives à ladocumentationLes indications suivantes vous permettront de vousorienter à travers l‘ensemble de la documentation. Enliaison avec la présente notice d’emploi, d’autres documentsdoivent également être observés.Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommagesrésultant du non-respect des présentes instructions.Les pompes à chaleur geoTHERM plus de Vaillant avecballon d'eau chaude sanitaire intégré sont généralementdésignées dans cette notice par le terme système depompe à chaleur.1.1 Observation des documents applicables> Lors de l’utilisation, respectez également impérativementtoutes les notices d’emploi fournies avec lesautres composants de votre installation de chauffage.1.2 Conservation des documents> Conservez la présente notice d’emploi ainsi que tousles documents applicables, afin qu’ils soient disponiblesen cas de besoin.> En cas de déménagement ou de vente de l'appareil,remettez tous les documents au nouveau propriétaire.1.3 Symboles utilisés1.4 Validité de la noticeLa présente notice d’emploi s’applique uniquement auxréférences de systèmes de pompe à chaleur suivantes :Désignationde typeRéférenced'articleSystème depompe à chaleurRéférenced'articleUnité interneRéférenced'articleUnité externeVWL 62/3 S 0010006734 0020075216 0020075230VWL 82/3 S 0010006735 0020075217 0020075230VWL 102/3 S 0010006736 0020075218 0020075230Tab. 1.1 Désignations de types et références d'article> Vous trouverez la référence d'article à 10 caractèresde votre pompe à chaleur (unité interne) sur l'autocollant(¬ chap. 3.1, rep. 2) fixé en bas à droite sur laprotection avant. A partir du 7ème caractère, elle estcomposée du numéro de série.> Le référence d'article à 10 chiffres de votre unitéexterne figure sur l'autocollant situé à l'extérieur surle socle.1.5 Marquage CELe marquage CE est documenté dans la notice d'installation.Les symboles utilisés dans le texte sont expliqués cidessous.La présente notice contient en outre des symbolesà des fins d'identification de dangers(¬ chap. 2.1.1).iSymbolesignalant une remarque et desinformations utiles> Symbole indiquant une action nécessaire4Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_02

Consignes de sécurité 22 Consignes de sécurité2.1 Consignes de sécurité et d'avertissement2.1.1 Classification des consignes de mise en gardeLes indications d'avertissement sont identifiées par lessymboles de danger et les mots-indicateurs suivants, enfonction de la gravité du danger potentiel :Symbole dedangeraDangereDanger> Lors de l'utilisation du système de pompe à chaleurgeoTHERM plus, observez les consignes de sécuritégénérales ainsi que les indications d'avertissementqui précèdent le cas échéant une opération de manipulation.Mot-indicateur!!a Avertissement!bAttention!ExplicationDanger de mort ou risquede blessures gravesDanger de mort par électrocution!Risque de blessures légèresRisque de dégâts matérielsou de menace pourl'environnementTab. 2.1 Signification des symboles de danger et des mots-indicateurs2.2 Utilisation conforme aux prescriptionsLes systèmes de pompe à chaleur Vaillant de type geo-THERM plus sont fabriqués selon l'état actuel de la techniqueet des règles reconnues en matière de sécurité.Toutefois, il peut en résulter des risques de blessuresgraves voire mortelles pour l'utilisateur ou des tiercespersonnes, ou des détériorations des appareils etd'autres biens matériels, en cas d'utilisation inappropriéeou non conforme aux prescriptions.Ce système de pompe à chaleur n'est pas prévu pourdes personnes (y compris enfants) dont les capacitésphysiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées,ou ne disposant pas de l'expérience et/ou des connaissancesnécessaires, à moins qu'elles l'utilisent sous lasurveillance d'une personne responsable pour leur sécurité,ou qu'elles aient reçu des instructions de sa partpour utiliser le système.Les enfants doivent être surveillés de façon à garantirqu'ils ne jouent pas avec l'appareil.Les systèmes de pompe à chaleur geoTHERM plus deVaillant sont exclusivement conçus pour un usagedomestique. Toute autre utilisation, notamment commercialeou industrielle, est considérée comme étantnon conforme aux prescriptions.Les systèmes sont conçus en tant que générateurs dechaleur pour des chauffages au sol ou muraux fermés,ainsi que pour la production d'eau chaude. Toute autreutilisation est considérée comme étant non conformeaux prescriptions. Le constructeur/fournisseur déclinetoute responsabilité pour les dommages en résultant.L'utilisateur en assume alors l'entière responsabilité.L'utilisation conforme aux prescriptions de l'appareilcomprend également :– le respect des notices d‘emploi et d‘installation– le respect de tous les autres documents applicables– le respect des conditions d'entretien et de maintenance.Toute utilisation abusive est interdite !2.1.2 Structure des consignes de mise en gardeLes consignes de mise en garde sont repérées par uneligne de séparation supérieure et inférieure. Elles sontstructurées selon le principe de base suivant :aMot-indicateur!Type et source du danger !Explication du type et de la source du danger> Mesures de prévention du danger.Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_025

2 Consignes de sécurité2.3 Consignes de sécurité de baseRespectez impérativement les consignes de sécurité etles directives suivantes lors de l'utilisation du systèmede pompe à chaleur geoTHERM plus :> Veuillez vous informer en détail de l'utilisation du systèmede pompe à chaleur auprès de votre sociétéd'installation.> Lisez attentivement la présente notice d’emploi.> Effectuez uniquement les opérations décrites danscette> notice d’emploi.Utilisation en toute sécurité du système de pompe àchaleurL'installation, l'inspection / la maintenance et la réparationdu système de pompe à chaleur sont du ressortexclusif d'un installateur spécialisé agréé. Cet installateurdoit respecter les prescriptions, les règles et directivesen vigueur.Les travaux sur les éléments électriques et le circuit frigorifiquerequièrent en particulier une qualificationappropriée.Hormis pour les travaux de maintenance, le système depompe à chaleur (unités interne et externe) doit êtreutilisé avec la protection fermée.Dans le cas contraire, il peut en résulter des risques deblessures graves, voire mortelles, ou de dommagesmatériels, dans des conditions défavorables.Eviter les explosions et les combustionsL'eau glycolée est facilement inflammable à l'étatliquide et sous forme de vapeurs. La formation demélanges vapeurs / air explosibles n'est pas à exclure.> Tenez éloignés de l'installation toute source de chaleur,les étincelles, les flammes vives et les surfaceschaudes.> Assurez une aération suffisante en cas d'émanationinvolontaire.> Evitez la formation de mélanges vapeurs / air. Conservezles récipients contenant de l'eau glycolée à l'étatfermé.> Respectez la fiche technique de sécurité fournie avecl'eau glycolée.Des températures élevées peuvent apparaître au niveaudes composants de la pompe à chaleur (unité interne).> Ne touchez à aucune canalisation non isolée sur l'ensemblede l'installation de chauffage.> Ne retirez aucun élément de protection.Eviter les brûlures chimiquesLes eaux glycolées éthanol et éthylène glycol sontnocives.> Evitez tout contact avec la peau et les yeux.> Portez des gants et des lunettes de protection.> Evitez toute inhalation et ingestion.> Respectez la fiche technique de sécurité fournie avecl'eau glycolée.Eviter les geluresLa pompe à chaleur (unité interne) est fournie avec unremplissage d'agent frigorifique R 407 C. Il s'agit d'unagent frigorifique sans chlore, qui n'a pas d'influencesur la couche d'ozone de la Terre. L'agent frigorifiqueR 407 C n'est ni inflammable ni explosible.Le réfrigérant qui s'échappe risque d'entraîner des geluresen cas de contact avec les points de fuite du fluide.> En cas de fuite de réfrigérant, ne touchez à aucuncomposant de la pompe à chaleur.> N'inhalez pas les vapeurs ou les gaz émanant du circuitfrigorifique en cas de fuites.> Eviter le contact de l'agent frigorifique avec la peauou les yeux.> Appelez un médecin en cas de contact de l'agent frigorifiqueavec la peau ou les yeux.Eviter les blessuresL'air du côté échappement de l'unité externe est plusfroid que la température ambiante. A des températuresinférieurs à 5 °C, il faut s'attendre à une formation deglace dans la zone du côté échappement. En cas de formationde verglas, il y a un risque de dérapage.> Soyez attentif à la formation de glace éventuelleavant le côté échappement de l'unité externe.> Veillez à ce que le côté échappement de l'unitéexterne ne représente de danger pour personne.Eviter les blessures consécutives à des modificationsinappropriéesSi vous procédez à des modifications sur le système depompe à chaleur ou à proximité de l’appareil, vousdevez toujours faire appel à un installateur spécialiséagréé. Des modifications inappropriées du système depompe à chaleur et dans son environnement peuventconduire à un fonctionnement incertain et par conséquentà des dangers.> Ne détruisez ou ne retirez jamais les plombages et lessécurités des composants. Seuls les installateurs spécialisésagréés et le service après-vente sont habilitésà les modifier.L'interdiction de procéder à des modifications est valablepour :– le système de pompe à chaleur,– les éléments associés au système de pompe à chaleur,– les conduites d'eau et les câbles électriques.> N'effectuez en aucun cas vous-même des interventionsou des modifications dur le système de pompe àchaleur ou sur d'autres composants de l'installationde chauffage et de production d'eau chaude.> N'effectuez pas de modifications ultérieures qui ontpour conséquence une réduction du volume du localou une modification de la température sur le lieud'installation de l'unité interne.6Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_02

Consignes de sécurité 2Eviter les dommages matériels liés à l'eau decondensation dans la maisonLes canalisations entre l'unité interne et l'unité externesont froides, ce qui peut provoquer la formation decondensation au niveau de ces canalisations dans lamaison. Cette condensation peut être à l'origine dedégâts matériels, liés par exemple à la corrosion.> Veillez à ne pas endommager l'isolation des canalisations.> En cas de dommages sur les canalisations entrel'unité interne et l'unité externe, contactez votre installateurspécialisé.Eviter les menaces pour l'environnementLa pompe à chaleur (unité interne) contient du réfrigérantR 407 C qui ne doit en aucun cas parvenir dans l'atmosphère.L'agent frigorifique R 407 C est un gaz àeffet de serre fluoré visé par le protocole de Kyoto avecune valeur GWP de 1653 (GWP = Global Warming Potential).S'il parvient dans l'atmosphère, il a un effet 1653fois supérieur à celui du gaz à effet de serre naturelCO 2 .L'aspiration complète du réfrigérant dans un récipientapproprié est donc obligatoire avant de commencer laprocédure d'élimination de la pompe à chaleur ; le réfrigérantsera ensuite recyclé ou retraité en conformitéavec les directives en vigueur.> Veillez à ce que seul un personnel qualifié, officiellementhabilité et équipé des protections appropriées,procède aux travaux de maintenance et aux interventionssur le circuit frigorifique.> Confiez le recyclage ou la mise au rebut conformesaux prescriptions de l'agent frigorifique contenu dansla pompe à chaleur à un personnel qualifié agréé.Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_027

3 Structure et fonctions du système3 Structure et fonctions du système3.1 Structure du système de pompe à chaleur1Un réservoir d'eau chaude sanitaire d'une capacité de175 litres est intégré à la pompe à chaleur geoTHERMplus. Le système de pompe à chaleur se compose d'uneunité interne et d'une ou de plusieurs unités externes(en fonction de ses performances).Le régulateur de bilan énergétique barométrique du systèmede pompe à chaleur peut piloter les circuits suivantsde l'installation de chauffage :– un circuit de chauffage,– un ballon d'eau chaude sanitaire chauffé indirectement,– une pompe de circulation d'eau chaude,– un circuit tampon.3A des fins d'extension du système, un circuit tamponpermet de raccorder jusqu'à six modules de circuitsmélangeurs VR 60 supplémentaires (accessoires) avecrespectivement deux circuits mélangeurs.Les circuits mélangeurs sont réglés par l'installateurspécialisé via le régulateur se trouvant sur la console decommande de la pompe à chaleur (unité interne). Pourune commande facilitée, les appareils à télécommandeVR 90 peuvent être raccordés pour les huit premierscircuits de chauffage.La pompe à chaleur est pourvue d'un chauffage d'appointélectrique qui peut être utilisé :– en guise de complément au mode de chauffage et aumode eau chaude si l'énergie thermique fournie parla source de chaleur est insuffisante.– pour le fonctionnement de secours en cas d'anomaliesdu fait d'erreurs avec désactivation durable de lapompe à chaleur.– pour le maintien de la fonction de protection antigelde secours en présence de ces anomalies.Le chauffage d'appoint électrique peut être utilisé pourle mode chauffage et/ou pour le mode eau chaude.Le régulateur peut être réglé par l'installateur spécialiséafin que, dans les cas mentionnés ci-dessus, sa mise encircuit automatique (en guise d'assistance) se fasseséparément pour le mode de chauffage ou le mode eauchaude, ou de sorte qu'il ne soit activé qu'en mode desecours ou de protection antigel de secours.Fig. 3.1 Vue avant de l'unité interneLégende1 Purge départ chauffage vers ballon eau chaude sanitaire2 Autocollant avec désignation de type de l'unité interne3 Console de commande avec régulateur28Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_02

Structure et fonctions du système 3Les installations de pompe à chaleur sont composées decircuits séparés dans lesquels des liquides ou des gaztransportent l'énergie thermique de la source de chaleurvers l'installation de chauffage. Comme ces circuitsne transportent pas les mêmes fluides (air / eau glycolée/ eau, agent frigorifique et eau de chauffage), ilssont interconnectés via des échangeurs thermiques.La transmission de l'énergie thermique a lieu dans ceséchangeurs thermiques.Le système de pompe à chaleur geoTHERM plus VWL /3 S de Vaillant utilise la source de chaleur "air extérieur".1Fig. 3.2 Vue avant de l'unité externeLégende1 Autocollant avec désignation de type de l'unité externe3.2 Fonctions du système3.2.1 Principe de fonctionnementIl n'est pas nécessaire de connaître les informations suivantespour utiliser le système de pompe à chaleur.Les non-spécialistes qui sont intéressés trouverontcependant ci-après la description détaillée du fonctionnementdu circuit frigorifique.Le système se compose de circuits autonomes, coupléspar des échangeurs thermiques. Les différents circuitssont les suivants :– le circuit d'eau glycolée qui véhicule l'énergie thermiquede la source de chaleur vers le circuit frigorifique.– le circuit frigorifique qui restitue l'énergie thermiquedégagée — par évaporation, condensation, liquéfactionet expansion — au circuit de chauffage.– le circuit de chauffage qui alimente le chauffage ainsique la production d'eau chaude sanitaire du ballon.Fig. 3.3 Exploitation de la source thermique air ambiantLes systèmes de pompe à chaleur fonctionnent selon lemême principe que celui du réfrigérateur. L'énergiethermique est transmise d'un milieu à température élevéevers un milieu à basse température et prélevée àcette occasion de l'environnement.Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_029

3 Structure et fonctions du systèmeInstallationdechauffageVanne d'inversionchauffage /Chargementdu ballon3Vanned'expansion4Pompe d'eauglycoléeEau froideChauffaged'appointélectriqueFluidifiant2CompresseurEvaporateur1Source de chaleurEau chaudesanitaireBallon d'eauchaude sanitaireCircuit de chauffageCircuit defrigorigèneCircuit d'eau glycoléeFig. 3.4 Fonctionnement de la pompe à chaleurLe circuit frigorifique est raccordé à la source de chaleurvia l'évaporateur (1) et absorbe son énergie thermique.L'agent frigorifique change alors d'état et s'évapore.Le circuit frigorifique est raccordé à l'installationde chauffage via le condenseur (3), à laquelle il restituel'énergie thermique. L'agent frigorifique redevient ainsiliquide, il se condense.Etant donné que l'énergie thermique peut uniquementêtre transmise d'un corps à température élevée vers uncorps à basse température, l'agent frigorifique dansl'évaporateur doit avoir une température inférieure àcelle de la source de chaleur. En revanche, la températurede l'agent frigorifique dans le condenseur doit êtreplus élevée que celle de l'eau de chauffage, afin de pouvoirlui restituer l'énergie thermique.Ces différentes températures sont générées dans le circuitfrigorifique par l'intermédiaire d'un compresseur(2) et d'une soupape d'expansion (4) qui se trouvententre l'évaporateur et le condenseur. L'agent frigorifiquesous forme de vapeur parvient de l'évaporateurvers le compresseur où il est comprimé. A cette occasion,la pression et la température de la vapeur d'agentfrigorifique sont fortement augmentées. Après ce processus,l'agent frigorifique parvient dans le condenseuroù il restitue son énergie thermique à l'eau de chauffagepar condensation. Il parvient ensuite à la soupaped'expansion où il est fortement détendu et perd à cetteoccasion extrêmement en pression et en température.Cette température est maintenant inférieure à celle del'eau glycolée qui circule dans l'évaporateur. De ce fait,l'agent frigorifique peut absorber une nouvelle énergiethermique dans l'évaporateur, à l'occasion de quoi il està nouveau transformé en vapeur et acheminé vers lecompresseur. Le cycle peut alors recommencer.Si nécessaire, le chauffage d'appoint électrique peutêtre activé via le régulateur intégré. Sa puissance peutêtre réduite de façon échelonnée, par le biais d'un typede raccordement défini.L'évaporateur, la pompe à eau glycolée, les canalisationsdu circuit d'eau glycolée et les éléments du circuitfrigorifique sont isolés du froid à l'intérieur de la pompeà chaleur (unité interne) pour éviter toute apparitiond'eau de condensation. Si cela devait cependant se produiredans une faible mesure, elle serait récupérée parle bac à condensats. Ce dernier se trouve à l'intérieur,dans la partie inférieure de la pompe à chaleur. Sousl'effet d'un dégagement de chaleur à l'intérieur de lapompe à chaleur, l'eau de condensation apparue s'évaporedans le bac à condensats. De faibles quantitésd'eau de condensation peuvent éventuellement s'écoulersous la pompe à chaleur. L'apparition d'eau decondensation en faible quantité ne représente donc pasune anomalie de la pompe à chaleur.3.2.2 Fonctions de protection automatiquesEn mode automatique, le système de pompe à chaleurest pourvu de nombreuses fonctions de protection automatiques,afin de garantir un fonctionnement sansdérangements :Fonctions de protection antigelLe système de pompe à chaleur dispose de deux fonctionsde protection antigel. En fonctionnement normal,le système de pompe à chaleur garantit la protectionantigel du système. Si le système de pompe à chaleurest désactivé durablement en raison d'une erreur,le chauffage d'appoint électrique garantit la protectionantigel de secours et permet le cas échéant le fonctionnementen mode de secours.Protection antigel du chauffageCette fonction protège l'installation de chauffage contrele gel, quel que soit le mode de fonctionnement.Si la température extérieure parvient sous une valeurde 3 °C, la température d'abaissement réglée est spécifiéeautomatiquement pour chaque circuit de chauffage.Protection antigel du ballon d'eau chaude sanitaireCette fonction empêche le gel du ballon d'eau chaudesanitaire intégré.Elle est activée automatiquement lorsque la températureréelle du ballon d'eau chaude sanitaire parvient10Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_02

Structure et fonctions du système 3sous une température de 10 °C. Le(s) ballon(s) est(sont)alors chauffé(s) à 15 °C. Cette fonction est égalementactive dans les modes opératoires "OFF" et "Auto",indépendamment des programmes horaires.Fonction de protection antigel de secoursEn cas de panne du système de pompe à chaleur, lafonction de protection antigel de secours active automatiquementle chauffage d'appoint électrique selon leréglage du mode chauffage et/ou eau chaude sanitaire.Fonction de dégivrage (defroster)Cette fonction assure le dégivrage de l'échangeur thermiquede l'unité externe en fonction des besoins.Détection d'encrassement de l'échangeur thermiquede l'unité externeCette fonction déclenche l'affichage d'une informationde maintenance lorsque l'échangeur thermique del'unité externe n'est plus aussi performant du fait de laprésence de poussière, de glace, de neige, etc.Contrôle des capteurs externesCette fonction contrôle en permanence, à l'aide duschéma de régulation configuré lors de la première miseen fonctionnement, si les capteurs intégrés sont installéset opérationnels.Dispositif de sécurité en cas de manque d'eau dechauffageCette fonction surveille en permanence la pression del'eau de chauffage, afin d'empêcher un éventuel manqued'eau de chauffage. Un capteur de pression analogiquedésactive l'unité interne et commute l'unité externeen mode veille dès que la pression de l'eau est inférieureà 0,5 bar. Il remet à nouveau l'unité interne enmarche et désactive le mode veille de l'unité externelorsque la pression de l'eau dépasse à nouveau 0,7 bar.Protection antiblocage de la pompe et des soupapesCette fonction empêche le blocage d'une pompe de circulationet de toutes les soupapes d'inversion. A cetégard, chaque jour la pompe et les soupapes qui n'ontpas fonctionné pendant 24 h sont activées successivementpendant une durée d'env. 20 secondes.Dispositif de sécurité en cas de manque d'eauglycoléeCette fonction surveille en permanence la pression del'eau glycolée afin d'empêcher un éventuel manqued'eau glycolée.Un capteur de pression analogique désactive l'unitéinterne et commute l'unité externe en mode veille dèsque la pression de l'eau glycolée devient inférieure à0,2 bar. L'erreur 91 est affichée dans la mémoire desdéfauts jusqu'à ce que la cause de l'erreur soit éliminée.L'unité interne se réactive automatiquement et le modeveille de l'unité externe est annulé lorsque la pressionde l'eau glycolée redevient supérieure à 0,4 bar et lemessage d'erreur disparaît.Si la pression de l'eau glycolée chute sous 0,6 bar pendantune durée de plus d'une minute, alors un messaged'avertissement apparaît dans le menu 1.Activation de la protection du sol pour toutes lesinstallations de chauffage sans ballon d'accumulationCette fonction assure une protection contre la surchauffedes sols (important par exemple pour les sols enbois). Si la température du départ de chauffage mesuréedans le circuit du sol dépasse en continu une valeurréglable par l'installateur spécialisé pendant une duréede plus de 15 minutes, la pompe à chaleur est désactivéeet le message d'erreur 72 est affiché. L'unité externecommute en mode veille. Lorsque la température dudépart de chauffage redevient inférieure à cette valeuret après la réinitialisation de l'erreur par l'installateurspécialisé, la pompe à chaleur se réactive et le modeveille de l'unité externe est annulé.Surveillance des phases de l'alimentation électriqueCette fonction contrôle en permanence l'ordre et la présencedes phases (champ magnétique rotatif tournant àdroite) de l'alimentation en tension 400 V. Si l'ordren'est pas correct ou en cas de défaut d'une phase, lesystème de pompe à chaleur est désactivé afin d'empêcherun endommagement du compresseur.Protection contre le gelCette fonction empêche le gel de l'évaporateur si unetempérature de la source de chaleur parvient sous unevaleur définie.La température de sortie de la source de chaleur estmesurée en continu. Si la température de sortie de lasource de chaleur parvient sous une valeur définie, lecompresseur est désactivé et le message d'erreur 22est provisoirement affiché. Si cette erreur survient troisfois d'affilée, le compresseur s'arrête durablement ou lesystème de pompe à chaleur commute en mode desecours si le chauffage d'appoint électrique a été validé.3.2.3 Fonctions réglables manuellementDes fonctions réglables manuellement sont en outre àvotre disposition (¬ chap. 4.13), vous permettant dedésactiver temporairement le mode automatique et depiloter le fonctionnement manuellement ou de l'adapterà vos besoins :Programmes horairesCette fonction permet une programmation de jusqu'àtrois intervalles de temps par jour ou par bloc de jourspour le mode de chauffage (séparément par circuit dechauffage), le mode eau chaude, la circulation et lemode réduction de bruit.Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_0211

3 Structure et fonctions du systèmeProgrammes de vacancesCette fonction vous permet de programmer deuxpériodes de vacances, avec indication des dates et températured'abaissement, avec une température deconsigne propre pour le mode de chauffage.Fonction "Arrêt occasionnel"Cette fonction vous permet de prolonger les temps dechauffe de l'eau de chauffage et de l'eau chaude avecles valeurs de températures de consigne réglées, audelàdu moment d'abaissement suivant.Fonction économieCette fonction vous permet d'abaisser immédiatement latempérature de consigne de départ pendant une duréeréglable.Chargement exceptionnel du ballonCette fonction vous permet de charger (chauffer) exceptionnellementle ballon d'eau chaude sanitaire, indépendammentdu programme horaire actuel.Réduction du bruitCette fonction vous permet d'adapter les émissionsacoustiques de l'unité externe aux exigences légales.Séchage de chapeCette fonction permet l'activation de temps de séchagede la chape. Le réglage est effectué par l'installateurspécialisé.Protection anti-légionellesCette fonction permet l'élimination de germes dans leballon d'eau chaude sanitaire et dans les canalisations.Le réglage est effectué par l'installateur spécialisé.TélémaintenanceCette fonction permet le diagnostic et le réglage durégulateur par l'installateur spécialisé via vrDIALOG ouvrnetDIALOG.3.3 Régulateur de bilan énergétique barométriqueLe système de pompe à chaleur est équipé d'un régulateurde bilan énergétique barométrique, qui met à dispositionle mode de chauffage / mode eau chaude et lesrégule en mode automatique en fonction du type derégulation configuré.Le régulateur garantit une puissance de chauffage plusélevée lorsque la température extérieure est basse.A des températures élevées, le régulateur abaisse lapuissance de chauffage. La température extérieure estmesurée par l'intermédiaire d'une sonde séparée montéeà l'air libre, puis est transmise au régulateur.La température ambiante dépend uniquement de vospréréglages. Les influences de la température extérieuresont compensées.La production d'eau chaude n'est pas influencée par lacommande en fonction des conditions atmosphériques.L'installateur spécialisé configure au niveau du régulateurde la pompe à chaleur un schéma de régulationadapté à votre installation de chauffage. Selon leschéma de régulation réglé, le régulateur procède à larégulation du bilan énergétique ou à la régulation de latempérature de départ de consigne. Le régulateur effectueune régulation de bilan énergétique pour toute installationsans ballon d'accumulation d'eau de chauffage.Le régulateur effectue une régulation de la températurede consigne de départ pour toute installation avec ballond'accumulation d'eau de chauffage.3.3.1 Régulation du bilan énergétiqueLa régulation du bilan énergétique est uniquement valablepour des installations de chauffage sans ballon d'accumulationd'eau de chauffage.Pour un fonctionnement à la fois rentable et parfait dusystème de pompe à chaleur, il est important de réglementerle démarrage du compresseur. C'est en effetlors du démarrage que le compresseur subit les chargesles plus élevées. La régulation du bilan énergétique permetde minimiser les processus de démarrage du systèmede pompe à chaleur, sans pour autant renoncer auconfort qu'offre une température ambiante agréable.Au même titre que les autres régulateurs de chauffagebarométriques, le régulateur mesure la températureextérieure et calcule une température de consigne dedépart de l'eau de chauffage suivant une courbe dechauffage. Le calcul du bilan énergétique s'effectue dela manière suivante : la différence entre la températurede consigne de départ et la température réelle dedépart est calculée chaque minute. Les valeurs obtenuessont alors ajoutées les unes aux autres :Le système de pompe à chaleur redémarre automatiquementdès qu'un certain déficit de chaleur est atteint.Il s'arrête dès que la quantité calorifique acheminée estégale au déficit de chaleur préalablement détecté.Plus la valeur numérique négative pour le démarrage ducompresseur réglée par l'installateur spécialisé estgrande, plus les intervalles de fonctionnement et d'arrêtdu compresseur seront allongés.3.3.2 Régulation de la température de consigne dedépartLa régulation de la température de consigne de départest uniquement valable pour des installations de chauffageavec ballon d'accumulation d'eau de chauffage.Au même titre que les autres régulateurs de chauffagebarométriques, le régulateur mesure la températureextérieure et calcule une température de consigne dedépart suivant une courbe de chauffage. Le ballon d'ac-12Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_02

Structure et fonctions du système 3cumulation d'eau de chauffage est régulé en fonction decette température de consigne de départ.Le système de pompe à chaleur commute en modechauffage lorsque la température de la sonde de têteVF1 du ballon d'accumulation est inférieure à la températurede consigne de départ. Le chauffage est actif jusqu'àce que la sonde de température du fond RF1 du ballond'accumulation atteint la température de consignede départ plus 2 K.Une différence de température p. ex. de 2 K (Kelvin =unité de température) correspond à une différence detempérature de 2 °C.Après un chauffage du ballon d'eau chaude sanitaire, leballon d'accumulation est également chauffé si la températurede la sonde de tête VF1 est supérieure demoins de 2 K à la température de consigne de départ(recharge anticipée).Sur les installations de chauffage de ce type, le ballond'accumulation d'eau de chauffage assure en premierlieu la compensation d'un déficit de chaleur. Le systèmede pompe à chaleur compense le déficit de chaleur del'eau de chauffage dans le ballon d'accumulation. Cecipermet d'éviter un démarrage trop fréquent du compresseur,moment où surviennent les charges les plusélevées (¬ chap. 3.3.1). La compensation s'effectueaprès un intervalle de temps défini, indépendamment del'augmentation du déficit de chaleur.3.3.3 Régulation à valeur fixeLe régulateur permet le réglage d'une température deconsigne de départ fixe. Cette régulation est uniquementréglée de façon temporaire et est p. ex. utiliséepour la fonction "Séchage chape" réglable manuellement.Le régulateur régule la température de consigne dedépart du mode de chauffage par rapport à la valeurréglée, indépendamment de la température extérieure.Cette régulation a pour conséquence un démarrage fréquentdu compresseur et consomme beaucoup d'énergie.Le réglage est effectué par l'installateur spécialisé.3.4 Modes de fonctionnement du mode dechauffage et du mode eau chaudeLes modes de fonctionnement vous permettent de définirle mode de régulation de votre installation de chauffageet de votre installation de production d'eau chaude.Les modes de fonctionnement pour l'eau de chauffageet l'eau chaude sont réglés en usine sur "Auto"(¬ chap. 3.4.1 et 3.4.2).Vous pouvez désactiver temporairement la régulationautomatique pour chaque mode en modifiant le type defonctionnement de façon permanente ou par l'intermédiairede fonctions réglables manuellement.Lors de la mise en fonctionnement, l'installateur spécialiséa adapté le système de pompe de chaleur à vosconditions. Pour ce faire, il a activé tous les paramètresde fonctionnement sur certaines valeurs, de manière àce que le système de pompe à chaleur puisse fonctionnerde façon optimale. Les possibilités de réglage décritespar la suite vous permettent de régler et d'adapterindividuellement le mode eau de chauffage et le modeeau chaude de votre installation en fonction de vos souhaits.3.4.1 Mode de chauffageLe régulateur met à disposition les modes de fonctionnementsuivants pour le mode de chauffage et pourchaque circuit de chauffage (¬ chap. 4.9.1, menu 2).AutoLe circuit de chauffage commute après un programmehoraire réglable entre les modes de fonctionnement"Chauffer" et "Abaisser".EcoLe circuit de chauffage commute selon un programmehoraire réglable entre les modes de fonctionnement"Chauffer" et "OFF". Le circuit de chauffage est alorsdésactivé au cours de la durée de l'abaissement, si lafonction de protection contre le gel (qui dépend de latempérature extérieure) n'a pas été activée.ChaufferLe circuit de chauffage est régulé par rapport à la températureambiante de consigne indépendamment d'unprogramme horaire réglable.AbaissementLe circuit de chauffage est régulé par rapport à la températured'abaissement indépendamment d'un programmehoraire réglable.OFFLe circuit de chauffage est désactivé si la fonction deprotection contre le gel (qui dépend de la températureextérieure) n'a pas été activée.Réglage usine : Auto3.4.2 Mode eau chaudeLe régulateur met à disposition les modes de fonctionnementsuivants pour le mode eau chaude du ballond'eau chaude sanitaire intégré et le circuit de circulationoptionnel (¬ chap. 4.10.1, menu 4).AutoLa production d'eau chaude et la pompe de circulationsont activées en fonction de programmes horairesréglables séparément.ONNotice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_0213

3 Structure et fonctions du systèmeRéchauffage permanent de l'eau chaude. La pompe decirculation fonctionne en continu.FFPas de production d'eau chaude. La fonction de protectionantigel est active.Réglage usine : Auto3.5 Conseils en matière d'économie d'énergieVous trouverez ci-dessous des conseils importants quivous aideront à utiliser votre système de pompe à chaleuren réalisant des économies d'énergie et d'argent.3.5.1 Economie d'énergieVotre comportement général vous permet déjà de réaliserdes économies d'énergie en observant les points suivants:– Aération correcte :Ne pas basculer les fenêtres ou les porte-fenêtres,mais les ouvrir grandement 3 à 4 fois par jour pendant15 minutes et abaisser la valeur des valves thermostatiquesou du régulateur de températureambiante pendant l'aération.– Mettre en œuvre un dispositif de ventilation avecrécupération de la chaleur (WRG).Un dispositif de ventilation avec récupération de lachaleur permet de garantir une aération optimale enpermanence (les fenêtres ne doivent donc pas êtreouvertes). Le cas échéant, la télécommande du systèmede ventilation permet d'adapter le débit d'airaux besoins.– Vérifiez que les fenêtres et les portes sont isolées,que les volets et les stores restent fermés la nuit afinde réduire autant que possible les déperditions dechaleur.– Si une télécommande VR 90 disponible en option estinstallée, ne masquez pas cet appareil de régulationpar des meubles, etc. afin qu'elle puisse détecterlibrement l'air ambiant qui circule.– Economiser / ne pas gaspiller l'eau, p. ex. en prenantune douche plutôt qu'un bain, en remplaçant immédiatementles joints en cas de fuites au niveau desrobinets d'eau.3.5.2 Economies d'énergie par la mise en œuvrecorrecte de la régulationLes économies suivantes peuvent être réalisées grâce àune utilisation correcte de la régulation de votre systèmede pompe à chaleur.La régulation du système de pompe à chaleur vous permetde faire des économies en observant les points suivants:– Le choix correct de la température de départ dechauffage :Votre système de pompe à chaleur régule la températurede départ de chauffage en fonction de la températureambiante souhaitée que vous avez réglée.Réglez par conséquent une température ambiante deconsigne qui soit tout juste suffisante pour votre sensationde confort, par exemple 20 °C. Chaque degréau-delà de cette température est synonyme d'augmentationde la consommation d'énergie d'environ6 % par an (¬ chap. 4.9.2, menu 2).– Le réglage de la courbe de chauffage correcte pourles chauffages au sol est effectué par l'installateurspécialisé. Des courbes de chauffage < à 0,4 sont prévuespour les chauffages au sol.– Un réglage adapté de la température d'eau chaude(¬ chap. 4.10.2, menu 4) :Chauffer uniquement l'eau chaude sanitaire à la températureappropriée en fonction de son utilisation.Tout chauffage supplémentaire conduit à uneconsommation d'énergie inutile. De plus, les températuresd'eau chaude dépassant 60 °C renforcent l'entartrage.Nous recommandons de réaliser la productiond'eau chaude sanitaire sans chauffage d'appointélectrique. De ce fait, la température d'eau chaudemaximale est limitée par la désactivation de la pressionde régulation dans le circuit frigorifique de lapompe à chaleur (unité interne). Cette désactivationcorrespond à une température d'eau chaude maximaled'env. 55 °C.– Réglage de durées de chauffage adaptées individuellement(¬ chap. 4.9.4, menu 5).– Choisir le mode de fonctionnement correct :Pendant la nuit et pendant votre absence, nous vousrecommandons de commuter le chauffage en modeabaissement (¬ chap. 4.9.1, menu 2).– Chauffer uniformément :Un programme de chauffage conçu de façon judicieusevous permettra de chauffer toutes les piècesde votre logement de façon uniforme et en fonctionde votre utilisation.– Utiliser le régulateur de température ambiante :Un régulateur de température ambiante ou un régulateurbarométrique vous permet d'adapter la températureambiante à vos propres besoins et d'obtenir unmode de fonctionnement économique de votre installationde chauffage.– Les durées de fonctionnement de la pompe de circulationdevraient être adaptées optimalement auxbesoins effectifs (¬ chap. 4.10.5, menu 5).– Veuillez vous adresser à votre société d'installation.Cette dernière réglera votre installation de chauffageen fonction de vos besoins personnels.– Vous trouverez d'autres conseils d'économie d'énergieaux ¬ chap. 4.9 à 4.12. Les réglages du régulateurainsi que le potentiel d'économie d'énergie ysont décrits.14Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_02

Utilisation 44 Utilisation4.1 Apprendre à connaître et utiliser le régulateur12Valeurs principales76DateJour / semaineHeure>09.03.10Ma3Choisir jour54Fig. 4.1 Interface utilisateur du régulateurLégende1 Désignation du menu2 Curseur, indiquant le réglage sélectionné3 Numéro du menu4 Dispositif de réglage réglage5 Dispositif de réglage menu6 Ligne d'information (sur l'exemple, une demande d'action)Le régulateur dispose de deux dispositifs de réglage.Les deux dispositifs de réglage et vous permettentde commander le régulateur.Si vous tournez le dispositif de réglage ou en avantou en arrière, il s'enclenche de façon perceptible dans laposition suivante. Chaque position de crantage vousconduit respectivement d'un menu, d'un réglage oud'une possibilité de sélection en avant ou en arrière.Dispositif de réglage de gauche menuTourner = Sélectionner un menuPresser = Activer les fonctions réglablesDispositif de réglage de droite réglagePresser = Sélectionner le réglage pour la modification etprendre en charge le réglage sélectionnéTourner = Sélectionner le réglage et modifier la valeurde réglageNotice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_0215

4 Utilisation4.2 Exemple d'utilisation "Régler le jour /semaine"Sélectionner lemenuValeurs principales 7Date 10. 03. 10Jour/semaine MeHeure 09:35> Tourner le dispositif deréglage de gauche .Le menu sélectionné apparaîtsur l'écran.>Régler la dateSélectionner leréglageValeurs principales 7Date 10. 03. 10Jour/semaine >MeHeure 09:35> Tourner le dispositif deréglage de droite .Sur l'écran, le curseur >indique le réglage sélectionné.>Régler le jour / semaineSélectionner leréglageValeurs principales 7Date 10. 03. 10Jour/semaine >MeHeure 09:35> Presser le dispositif deréglage de droite .Le réglage apparaît sur fondsombre à l'écran.>Régler le jour / semaineModifier le réglage Valeurs principales 7Date 10. 03. 10Jour/semaine >JeHeure 09:35> Tourner le dispositif deréglage de droite .La valeur de réglage estmodifiée sur l'écran.>Régler le jour / semaineMémoriser leréglageValeurs principales 7Date 10. 03. 10Jour/semaine >JeHeure 09:35> Presser le dispositif deréglage de droite .Le réglage n'apparaît plussur fond sombre à l'écran.>Régler le jour / semaine16Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_02

Utilisation 44.3 Structure des menus du régulateurLa commande du régulateur se répartit sur troisniveaux :Le niveau utilisateur est prévu pour vous, en tantqu'utilisateur.Tous les menus du niveau utilisateur sont représentésau ¬ chap. 4.4 de façon claire sous la forme d'un diagrammeséquentiel. Vous trouverez une descriptiondétaillée des menus aux ¬ chap. 4.8 à 4.15.L'affichage et la sélection de fonctions réglables (p. ex.la fonction économie) est possible pour l'utilisateur.Vous trouverez une description pour activer les fonctionsréglables au ¬ chap. 4.13.Les paramètres codifiés (niveau réservé à l'installateur)sont réservés pour l'installateur spécialisé et protégéspar un code pour empêcher tout déréglage involontaire.En tant qu'utilisateur, vous pouvez défiler entre lesmenus des paramètres codifiés et visualiser les réglagesspécifiques à l'installation, mais vous ne pourrez toutefoispas les modifier.Zones de menuDescriptionC 1 à C11D1 à D6Réglages des fonctions de la pompe à chaleurpour les circuits de chauffageFonctionnement et test de la pompe à chaleuren mode diagnosticI1 à I5Appel des informations concernant les réglagesde la pompe à chaleurA1 à A10Appel de l'assistant pour l'installation de lapompe à chaleurTab. 4.1 Zones de menus, niveau réservé à l'installateurLe troisième niveau contient des fonctions pour l'optimisationde l'installation de chauffage et est uniquementaccessible à l'installateur spécialisé viavrDIALOG 810/2, vrnetDIALOG 840/2 et 860/2.Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_0217

4 Utilisation4.4 Bref aperçu de la séquence des menusAffichage de baseMe 10.03.10 9:35Réinitialiser auxréglages d'usine> 5 secondesRéglage d'usineInterrompreProgrammes horairesTout>SelectionnerNONNONNONAffichage du gain d'énergieFonctions réglablesMe 10.03.10 9:35Mode économique activéà > 12:00>Choix de l'heure d'arrêtMe 10.03.10 9:35Mode "arrêt occasionnel" activéMe 10.03.10Température départ C.C.Pression circuit chauffagePression saumureChauffage:Comp. seulMessage d'avertissementMessage d'avertissement16:49128 ºC1,2 bar1,4 barMe 10.03.10 9:35exceptionnelCharge ballon activéeHK2Paramètres en mode chaudMode HK2 chauffage>Auto ParamètresTempérature Mode chauffage ambiante de consigneAbaissement >Auto temp.>Choisir Val. mode consigne de service de jourAbaissement temp.2220 ºC15 ºC20 ºC15 ºCEau chaude sanitaireProgrammes horaires>Lu1 06:00 22:002 : :3 : :>Choix bloc jour/semaine—5Programme vacancespour système completPériode vacances :1 >03.01.10 — 05.01.102 09.01.10 — 24.01.10Temp. consigne>Sélect. jour de démarrage612 ºCEau chaude sanitaireParamètresMode de production > AutoTempérature d'eau chaude max.Température d'eau chaude min.Tem. ballon réelle>Choisir mode de service460 ºC60 ºC60 ºCPompe circulationProgrammes horaires>Lu1 06:00 22:002 : :3 : :>Choix bloc jour/semaine—5Valeurs principales 7Date > 10.03.10Jour/semaine MeHeure 09:35>Régler le jourHK2Prog.HK2horaire mode chaud>Lu Programmes horairesHK21 00:00 >Lu24:00 Programmes horaires —2 : : 1 00:00 >Lu 24:003 : : 2 : : 1 00:00 24:00>Choix 3 bloc : : 2 jour/semaine: :>Choix 3 bloc : : jour/semaine>Choix bloc jour/semaine555Baisse bruit vent.Programmes horaires>Lu 0 %1 00:00 06:002 12:00 13:003 22:00 24:00>Choix bloc jour/semaine———5Paramètres codifiés 9No de code :> 0 0 0 0>Régler chiffreParamètres codifiésuniquement pour installateur spécialiséFig. 4.2 Séquence des menus18Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_02

Utilisation 44.5 Aperçu des possibilités de réglage et derelevéMenuTitre dumenuValeurs d'exploitationréglablesRemarques Unité Valeurmin.Valeurmax.Incrément/PossibilitédesélectionRéglageusineRéglagepropre1 Relevé de l'état de serviceet des messages d'avertissementdu système.°C / bar2 HK2Paramètresen modechaudOperationmodeRéglage du mode de fonctionnementpour le mode dechauffage.- Auto ;Eco ;Chauffer ;Abaisser ;OFFAutoVal.consognede jourRéglage de la températurede consigne pour le mode dechauffage.°C 5 30 1,0 20Abaissementtemp.Définition de la températured'abaissement pour lespériodes entre les intervallesde chauffage.°C 5 30 1,0 154 Eau chaudesanitaireParamètresOperationmodeRéglage du mode de fonctionnementpour le modeeau chaude.- Auto ; ON; OFFAutoBallon ECSarrête à (apparaîtuniquementlorsque lechauffage d'appointestactivé).Réglage de la températurede consigne pour la productiond'eau chaude.°C 53 75 1,0 60Ballon ECScharge àRéglage de la températurede consigne pour la productiond'eau chaude.°C 30 48 1,0 44Temp. ballonréelleRelevé de la températureactuelle du ballon d'eauchaude.°C -5 HK2ProgrammehoraireChaufferJour /semaine / bloc1 Heure démarrage/ fin23Sélection d'un jour de lasemaine / bloc de jours (p.ex. Lu-Ve).Trois périodes disponiblespar jour / par bloc de jours-Heures /minutes10 min5 Eau chaudesanitaireProgrammehoraireJour/semaine/bloc1 Heure démarrage/ fin23Sélection d'un jour de lasemaine / d'un bloc de jours(p. ex. Lu-Ve).Trois périodes disponiblespar jour / par bloc de jours-Heures /minutes10 minTab. 4.2 Aperçu des possibilités de réglage et de relevé dansles menusNotice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_0219

4 UtilisationMenuTitre dumenuValeurs d'exploitationréglablesRemarques Unité Valeurmin.Valeurmax.Incrément/PossibilitédesélectionRéglageusineRéglagepropre5 Programmehorairepompe decirculationJour/semaine/blocSélection d'un jour de lasemaine / d'un bloc de jours(p. ex. Lu-Ve).-1 Heure démarrage/ fin23Trois périodes disponiblespar jour / par bloc de joursHeures /minutes10 min5 Programmehoraireréductionde bruitJour /semaine / blocSélection d'un jour de lasemaine / d'un bloc de jours(p. ex. Lu-Ve).-1 Heure démarrage/ fin23Trois périodes disponiblespar jour / par bloc de joursHeures /minutes10 min6 Programmevacancespour systèmecompletPériode devacancesTempératurede consignechauffageRégler le jour de début, lemois, l'année ;Régler le jour de fin, le mois,l'annéeRéglage de la températureambiante de consigne pourla période de vacances°C 5 30 1,0 Protectionantigel7 Données debaseDateJourHeureSélection du jour, du mois,de l'année ;sélection de l'heure, desminutes-9 ParamètrescodifiésRelevé des valeurs deréglage des paramètrescodifiés.-Tab. 4.2 Aperçu des possibilités de réglage et de relevé dansles menus (suite)20Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_02

Utilisation 44.6 Affichages des fonctionsAffichage de baseL'affichage de base représente un écran avec dessymboles graphiques. Il indique l'état momentané dusystème de pompe à chaleur. L'affichage de base réapparaîtautomatiquement si lors du réglage de valeursvous n'actionnez aucun dispositif de réglage durant15 minutes.Température extérieure (ici 10 °C).Température d'entrée de la source dechaleur ; sur l'exemple 9 °C.La puissance de la source de chaleur(sur l'exemple 7,0 kW) est indiquée sousla flèche.Le degré de noircissement de la flèchereprésente graphiquement l'efficacitéde l'énergie du système de pompe àchaleur à l'état de service actuel.Il ne faut pas confondre la puissance dela source de chaleur et la puissance dechauffage.La puissance de chauffage correspondà env. la puissance de la source dechaleur plus la puissance du compresseur.Lorsque le chauffage d'appoint électriqueest activé, la flèche est entièrementnoircie et clignote.>>> clignote à gauche et à droite lorsquele compresseur est enclenché et quepar conséquent l'énergie thermique estprélevée de l'environnement et acheminévers l'installation de chauffage.>>> clignote à droite lorsque l'énergiethermique est acheminée vers l'installationde chauffage (p. ex. uniquementpar l'intermédiaire du chauffage d'appointélectrique).Le système de pompe à chaleur se trouveen mode de chauffage. La températuredu départ de chauffage est égalementaffichée (sur l'exemple 30 °C).Ce symbole indique que le ballon d'eauchaude sanitaire est chauffé ou que lesystème de pompe à chaleur est prêt àfonctionner. La température dans leballon d'eau chaude sanitaire est égalementaffichée (sur l'exemple 30 °C).Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_0221

4 UtilisationAffichage du gain d'énergieL'affichage de gain d'énergie indique sous forme de graphiquel'énergie récupérée de l'environnement pourchacun des 12 mois de l'année actuelle (barre noire). Lesbarres blanches indiquent les mois à venir de l'année encours, et la hauteur des barres correspond au rendementenregistré le mois de l'année précédente (comparaisonpossible). Lors de la première mise en service,la hauteur des barres est égale à 0, aucune informationn'ayant préalablement été enregistrée.L'échelle (4000 kWh sur l'exemple) s'adapte automatiquementà la valeur mensuelle la plus élevée.La somme totale du rendement depuis la mise en fonctionnementest affichée en haut à droite (sur l'exemple :13628 kWh).4.7 Réglage manuel des données de baseValeurs principales 7Date > 10.03.10Jour / semaine MeHeure 09:35Dans le menu Valeurs principales 7, vous pouvezrégler la Date actuelle, le Jour / semaine ainsi quel'Heure actuelle pour le régulateur, si temporairementaucune réception de l'heure radio DCF n'est possible, ouen cas de mauvaise réception.Ces réglages ont une influence sur tous les composantsdu système raccordés.>Régler le jour22Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_02

Utilisation 44.8 Relevé de l'état de service et des messagesd'avertissementMe 10.03.10 16:49 1Temp. départ réelle 28 °CPression circuit chauffage1,2 barPression saumure1,4 barChauffage: Comp.seul(message d'avertissement)(message d'avertissement)Komp. = CompresseurZH = Chauffage d'appointWW = Eau chaudeLe jour, la date, l'heure ainsi que la température dedépart, la pression de l'installation de chauffage et lapression de la source de chaleur sont affichés.Temp. départ réelle : Température de départ actuelle auniveau de la pompe à chaleur.Pression circuit chauffage : Pression de remplissage del'installation de chauffage (capteur de pression ducircuit de chauffage)Pression saumure : Pression de remplissage du circuitd'eau glycolée (capteur de pression du circuit d'eauglycolée)Chauffage: Comp.seul : Ces messages donnent uneinformation sur l'état de service actuel. Les possibilitéssont les suivantes :– Chauffage: Comp.seul– Chauffage comp. & ZH– C.C. : appoint seul– C.C. : en attente– ECS : en attente– ECS: Comp. seul– ECS: appoint seul– Délestage: ECS– Délestage: Veille– Antigel C. Chauffage– Antigel ballon ECS– Protect. légionelle– Antibloquage pompes– Panne : C.C. forcé– Panne : C.C. forcé– Panne : ECS forcé– Panne : ECS forcé– Dysfonct.– Panne– Arrête temporaire– CH Comp overrun– DHW Comp overrun–En cas d'états de fonctionnement critiques (limités dansle temps), un message d'avertissement est affiché dansles deux dernières lignes de l'écran (¬ chap. 5.3). Ceslignes sont vides lorsque l'état de service est normal.Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_0223

4 Utilisation4.9 Réglage du mode de chauffage4.9.1 Réglage du mode de fonctionnement pour lemode de chauffageHK2 2Paramètres en mode chaudOperation mode>AutoVal.consigne de jour 20 °CAbaissement temp. 15 °C>Choisir mode de serviceOperation modeLes modes de fonctionnement suivants sont disponiblespour chaque circuit de chauffage (HK2, en option égalementHK4 à HK5) :Auto : Le circuit de chauffage commute après un programmehoraire réglable entre les modes de fonctionnement"Chauffer" et "Abaisser".Eco : Le circuit de chauffage commute selon un programmehoraire réglable entre les modes de fonctionnement"Chauffer" et "OFF". Le circuit dechauffage est alors désactivé au cours de la duréede l'abaissement, si la fonction de protectioncontre le gel (qui dépend de la température extérieure)n'a pas été activée.Chauffer : Le circuit de chauffage est régulé par rapportà la température ambiante de consigne indépendammentd'un programme horaire réglable.Abaisseer : Le circuit de chauffage est régulé par rapportà la température d'abaissement indépendammentd'un programme horaire réglable.OFF : Le circuit de chauffage est désactivé si la fonctionde protection contre le gel (qui dépend de la températureextérieure) n'a pas été activée.iDescircuits de chauffage supplémentairessont affichés en fonction de la configurationde l'installation.24Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_02

Utilisation 44.9.2 Réglage de la température ambiante deconsigneHK2 2Paramètres en mode chaudOperation mode>AutoVal.consigne de jour 20 °CAbaissemen temp. 15 °C>Choisir mode de serviceVal.consigne de jourLa température ambiante de consigne est la températurepar rapport à laquelle le chauffage doit être réguléen mode de fonctionnement "Chauffer" ou pendant l'intervallede temps configuré. Ce paramètre peut êtreréglé séparément pour chaque circuit de chauffage.La température ambiante de consigne est utilisée pourle calcul de la courbe de chauffage. Si vous souhaitezaugmenter la température ambiante de consigne, déplacezla courbe de chauffage réglée parallèlement sur unaxe de 45°, et par conséquent la température de départdevant être régulée par le régulateur.Pas : 0,5 °CRéglage d'usine : Val. consigne de jour : 20 °CiSélectionnezune température ambiante deconsigne de manière à ce que la températuresuffit tout juste pour votre bien-être personnel(p. ex. 20 °C). Tout degré supplémentaireimpliquerait une augmentation de la consommationd'énergie annuelle d'environ 6 %.4.9.3 Réglage de la température d'abaissementHK2 2Paramètres en mode chaudOperation mode>AutoVal.consigne de jour 20 °CAbaissement temp. 15 °C>Choisir mode de serviceAbaissement temp.La température d'abaissement est la température parrapport à laquelle le chauffage est régulé au cours de lapériode d'abaissement. Il est possible de régler une températured'abaissement propre pour chaque circuit dechauffage.Pas : 0,5 °CLe mode de fonctionnement réglé détermine les conditionsdans lesquelles le circuit de chauffage doit êtrerégulé.Réglage d'usine : Abaissement temp. : 15 °CNotice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_0225

4 Utilisation4.9.4 Réglage du programme horaire pour le modede chauffageHK2 5Prog. horaire mode chaud>Lu1 00:00 24:002 : :3 : :> Choix bloc jour/semaineDans le menu HK2 Prog. horaire mode chaud, vouspouvez régler les durées de chauffage pour chaque circuitde chauffage.Vous avez la possibilité d'enregistrer jusqu'à troisdurées de chauffage par jour / par bloc. La régulations'effectue par rapport à la courbe de chauffage et à latempérature ambiante de consigne réglées.Réglage d'usine : Lu. – Di. 0:00 – 24:00 hEn fonction de la convention tarifaire passée avec l'exploitantdu réseau de distribution ou selon la conceptionde la maison, il est possible de renoncer aux périodesd'abaissement.Les exploitants du réseau de distribution proposentleurs propres tarifs, avantageux, pour les pompes à chaleur.Pour des raisons économiques, il peut être intéressantd'utiliser le courant de nuit plus avantageux.Dans le cas de maisons basse énergie (standard en Allemagneà partir du 1er février 2002, ordonnance relativeà l'économie d'énergie), il est possible de se passer d'unabaissement de la température ambiante compte tenudes faibles pertes de chaleur de la maison.La température d'abaissement souhaitée doit êtreréglée dans le menu décrit au ¬ chap. 4.9.3, menu 2.26Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_02

Utilisation 44.10 Réglage du mode eau chaude4.10.1 Réglage du mode de fonctionnement pour lemode eau chaudeEau chaude sanitaire 4ParamètresOperation mode>AutoBallon ECS arrête à 60 °CBallon ECS charge à 44 °CTemp. ballonréelle 51 °C>Choisir mode de serviceOperation modeLes modes de fonctionnement "Auto", "ON" et "OFF"sont possibles pour le ballon d'eau chaude sanitaireintégré et le circuit de circulation optionnel.Auto : La production d'eau chaude et la pompe de circulationsont activées selon des programmes horairesréglables séparément (¬ chap. 4.10.4).ON : Réchauffage permanent de l'eau chaude ; la pompede circulation fonctionne en continu.OFF : Pas de production d'eau chaude, la fonction deprotection antigel est activée.4.10.2 Réglage de la température d'eau chaudemaximale et minimaleEau chaude sanitaire 4ParamètresOperation mode>AutoBallon ECS arrête à 60 °CBallon ECS charge à 44 °CTemp. ballonréelle 51 °C>Choisir mode de serviceBallon ECS arrête à : La température maximale d'eauchaude indique jusqu'à quelle température le ballond'eau chaude sanitaire doit être chauffé.iLetempérature d'eau chaude maximale estuniquement affichée si l'installateur spécialiséa validé le chauffage d'appoint électriquepour l'eau chaude. Sans le chauffage d'appointélectrique, la température d'eau chaudemaximale est limitée par la désactivation derégulation du capteur de pression du circuitfrigorifique et ne peut pas être réglée !Ballon ECS charge à. : Si la température d'eau chaudeparvient sous cette valeur limite, alors le ballond'eau chaude sanitaire est chauffé.Réglage d'usine : Ballon ECS charge à 44 °CNotice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_0227

4 Utilisation4.10.3 Relevé de la température actuelle du ballond'eau chaudeEau chaude sanitaire 4ParamètresOperation mode>AutoBallon ECS arrête à 60 °CBallon ECS charge à 44 °CTemp. ballon réelle ballon 51 °C>Choisir mode de serviceTemp. bellon réelle : Température actuelle à l'intérieurdu ballon d'eau chaude sanitaire.Nous recommandons de réaliser la production d'eauchaude sanitaire sans chauffage d'appoint électrique. Dece fait, la température d'eau chaude maximale est spécifiéeau moyen de la désactivation de la pression derégulation dans le circuit frigorifique du système depompe à chaleur. Cette désactivation correspond à unetempérature d'eau chaude max. de 55 °C.iAfinde limiter au maximum le nombre dedémarrages du système de pompe à chaleur, ilconvient de sélectionner une températured'eau chaude minimale aussi faible que possible.4.10.4 Réglage du programme horaire pour le modeeau chaudeEau chaude sanitaire 5Programme horair>Lu1 06:00 22:002 : :3 : :> Choix bloc jour/semaineDans le menu Eau chaude sanitaire Programme horair,vous pouvez régler les temps de chauffage du ballond'eau chaude sanitaire.Vous avez la possibilité d'enregistrer jusqu'à troisdurées de chauffage par jour / par bloc.La production d'eau chaude devrait uniquement êtreactivée aux moments où de l'eau chaude est réellementpuisée. Veuillez régler ces programmes horaires selonvos besoins minimum.Exemple pour les personnes exerçant une activité professionnelle: une première plage horaire de 6h à 8h etune seconde de 17h à 23h peuvent permettre de réduirela consommation d'énergie pour la production d'eauchaude sanitaire.Réglage usine : Lu. – Ve. 6h00 – 22h00Sa. 7h30 – 23h30Di. 7h30 – 22h0028Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_02

Utilisation 44.10.5 Réglage du programme horaire pour lafonction de circulation de l'eau chaudePompe circulation 5Programme horair>Lu1 06:00 22:002 : :3 : :>Choix bloc jour/semaineDans le menu Pompe circulation Programme horair,vous pouvez régler les temps de fonctionnement de lapompe de circulation optionnelle.Vous avez la possibilité d'enregistrer jusqu'à troisdurées de chauffage par jour / par bloc.Si le mode de fonctionnement "ON" est réglé pour l'eauchaude, la pompe de circulation fonctionne en continu(¬ chap. 4.10.1, menu 4).Le programme horaire de la Pompe circulation doitcorrespondre au programme horaire Eau chaude sanitaire.Si nécessaire, vous pouvez restreindre les plageshoraires.Si la température d'eau chaude souhaitée est atteintesuffisamment rapidement sans que la pompe de circulationne soit activée, celle-ci peut être désactivée.La pompe de circulation peut être brièvement activéepar l'intermédiaire des bouton-poussoirs installés àproximité immédiate des points de puisage et raccordésau système de pompe à chaleur (principe d'éclairage decage d'escalier). Les durées de fonctionnement de lapompe de circulation peuvent ainsi être adaptées lemieux possible au besoin réel.Consultez également votre installateur spécialisé.Réglage usine : Lu. – Ve. 6h00 – 22h00Sa. 7h30 – 23h30Di. 7h30 – 22h00Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_0229

4 Utilisation4.11 Programmation de la fonction "vacances"pour l'ensemble du systèmeProgramme vacances 6pour système completPériodes1 > 03.01.10 05.01.102 09.01.10 24.01.10Temp. consigne 15 °C>Sélect. jour de démarrageLes périodes d'absence prolongées peuvent être régléesdans le menu Programme vacances. Il est possible deprogrammer pour le régulateur et tous les composantsdu système qui y sont raccordés deux "périodes devacances" avec indication des dates. Vous pouvez parailleurs régler ici la Temp. consigne souhaitée pour lapériode de vacances, c.-à-d. indépendamment du programmehoraire normal. A l'issue de la période devacances, le régulateur revient automatiquement aumode de fonctionnement sélectionné auparavant. L'activationdu programme de "vacances" est uniquementpossible en modes de fonctionnement "Auto" et "Eco".iLatempérature de consigne devrait êtresélectionnée aussi basse que possible pendantcette période. Pendant le programme de"vacances", la production d'eau chaude et lapompe de circulation sont commutées automatiquementen mode de production "OFF".Réglage usine : Période 1 :01.01.2008 – 01.01.2008Période 2 :01.01.2008 – 01.01.2008Temp. consigne 15 °C30Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_02

Utilisation 44.12 Réglage du programme horaire pour laréduction du bruit de l'unité externeBaisse bruit vent. 5Programme horair>Lu 0 %1 >00:00 06:002 12:00 13:003 22:00 24:00>Sélect. H. de démarrageIntervalle de temps réglable, afin de réduire le régimedu ventilateur de l'unité externe, de préférence en fonctionnementde nuit (¬ chap. 6.1).Dans le menu "Baisse bruit vent.", vous pouvez réduirela vitesse du ventilateur de l'unité externe, en fonctiondes besoins, jusqu'à 40 % par rapport à la vitesse maximale.La réduction de la vitesse du ventilateur a égalementun effet de réduction sur la puissance de chauffage,notamment si les températures extérieures sontbasses. Le rendement du système de pompe à chaleurdiminue.> Activez la réduction du bruit de préférence la nuit,mais aussi le jour si nécessaire. Vous pouvez définirjusqu'à 3 plages horaires pour la réduction du bruit.Puissance acoustique max. à une température extérieure< à 2 °C sans activation de la réduction de bruit.Type d'appareilVWL 62/3 SVWL 82/3 SVWL 102/3 SUnité externe54 dBA61 dBA68 dBARéglage usine : 0 %Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_0231

4 Utilisation4.13 Activation des fonctions réglablesmanuellementLes fonctions réglables manuellement permettent d'activeren priorité certaines fonctions du système depompe à chaleur pendant une période définie. Ainsi, parexemple, vous pouvez utiliser la fonction "Arrêt occasionnel"pour empêcher l'abaissement de nuit suivantde la température.Les fonctions réglables peuvent être sélectionnées àpartir de l'affichage de base. Pour ce faire, pressez ledispositif de réglage .La fonction est alors immédiatement activée. La fonctionéconomie comprend additionnellement l'entrée del'heure jusqu'à laquelle la fonction économie (régulationpar rapport à la température d'abaissement) doit s'appliquer.Pour modifier le paramètre, vous devez tourner le dispositifde réglage . Une fonction qui a été activée nepeut pas être à nouveau immédiatement désactivée.L'affichage de base apparaît soit après l'écoulement dela fonction (temps atteint), soit par le biais d'une nouvellepression sur le dispositif de réglage .4.13.1 Activation de la fonction économieMe 10.03.10 9:35Mode économique activé>Choix de l'heure d'arrêtLa fonction économie vous permet d'abaisser la températurede départ du mode de chauffage pendant unepériode réglable. Il n’est possible d’utiliser la fonctionÉconomie que pour les circuits de chauffage réglés surle type de fonctionnement «Auto».> Pressez une seule fois le dispositif de réglage degauche .> Entrez l'heure de fin de la fonction économie au formathh:mm (heure:minute).La fonction économie est activée.4.13.2 Activation de la fonction arrêt occasionnelMe 10.03.10 9:35Mode party activéLa fonction "Arrêt occasionnel" permet de maintenir lapuissance de chauffage et le chauffage de l'eau chaudeau-delà du moment d'abaissement suivant, jusqu'audébut du chauffage suivant. Vous pouvez utiliser cettefonction uniquement pour les circuits de chauffage oules circuits d'eau chaude pour lesquels le mode "Auto"ou "ECO" est réglé.> Pressez deux fois le dispositif de réglage de gauche.La fonction "Arrêt occasionnel" est activée.32Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_02

Utilisation 44.13.3 Activer le chargement exceptionnel du ballonMe 10.03.10 9:35exceptionnelCharge ballon activéeCette fonction vous permet de charger (chauffer) exceptionnellementle ballon d'eau chaude sanitaire indépendammentdu programme horaire actuel.> Pressez trois fois le dispositif de réglage degauche .Le chargement du ballon est activé.4.14 Relevé des valeurs de réglage des paramètrescodifiésParamètres codifié 9libérerNo de code :>0 0 0 0Code standard :0 0 0 0>Régler chiffreVous pouvez relever les valeurs de réglage des paramètrescodifiés, mais pas les modifier. Ces valeurs ont étéréglées par l'installateur spécialisé.> Pressez une seule fois le dispositif de réglage , sansentrer de code.Vous pouvez ensuite relever tous les paramètres codifiésen tournant le dispositif de réglage , mais vous nepouvez pas les modifier.bAttention!Possibilité de dysfonctionnement en raisonde paramètres mal réglés !Toute modification des paramètres spécifiquesà l'installation peut occasionner despannes ou des endommagements du systèmede pompe à chaleur.> N'essayez pas d'accéder aux paramètrescodifiés en saisissant des données quelconques.Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_0233

4 Utilisation4.15 Restauration des réglages d'usineAvant d'exécuter la fonction, notez toutes les valeursréglées du régulateur, aussi bien au niveau utilisateur,qu'au niveau des paramètres codifiés (¬ chap. 4.14).iSivous réinitialisez toutes les valeurs auréglage d'usine, vous devez en informer votreinstallateur spécialisé afin qu'il réeffectue lesréglages de base.Vous pouvez ensuite choisir de rétablir les réglagesd'usine uniquement des programmes horaires ou del'ensemble des valeurs.Me 10.03.10 9:35Réglage d'usineInterrompreProgramme horairTout>Valeurs configurablesNONNONNONbAttention!Dysfonctionnement possible du fait de laréinitialisation de toutes les valeurs parrapport au réglage d'usine !Une réinitialisation de toutes les valeurs parrapport au réglage d'usine risque d'effacerdes réglages spécifiques à l'installation et deconduire à un dysfonctionnement ou à unedésactivation du système de pompe à chaleur.Le système de pompe à chaleur ne peut pasêtre endommagé.> Avant de réinitialiser le système de pompeà chaleur par rapport aux réglages d'usine,défilez entre tous les menus du régulateuret notez toutes les valeurs réglées quevous souhaitez conserver.> Appuyez simultanément sur les deux dispositifs deréglage pendant au moins 5 secondes pour appeler lemenu "Réglage d'usine".> Tourner le dispositif de réglage jusqu'à ce que lecurseur se trouve devant la valeur dans la ligne relativeà la fonction à exécuter :Option demenuAnnulerProgrammeshorairesToutEntréeOuiOuiOuiRésultatLes paramètres réglés sontconservés.Toutes les plages horaires programméessont effacées.Tous les paramètres réglés sontrétablis au réglage usine> Pressez le dispositif de réglage pour sélectionner lavaleur.> Tournez le dispositif de réglage jusqu'à l'affichagede "OUI".> Pressez le dispositif de réglage .La fonction est exécutée. L'écran commute vers l'affichagede base.> Après la réinitialisation de toutes les valeurs, contactezvotre installateur spécialisé afin qu'il rétablisse lesvaleurs notées.34Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_02

Utilisation 44.16 Désactivation temporaire du système depompe à chaleurUne désactivation du système de pompe à chaleur estuniquement possible via la console de commande, endésactivant le chauffage et la production d'eau chaudedans les menus respectifs.> Pour ce faire, réglez le mode de fonctionnement"OFF" pour les paramètres "Chauffer" et "Eau chaudesanitaire" (¬ chap. 4.9.1, menu 2 et chap. 4.10.1,menu 4).4.17 Désactivation du système de pompe à chaleurS'il devait s'avérer nécessaire de désactiver le systèmede pompe à chaleur, vous devez mettre le systèmeentier hors tension.> Désactivez les coupe-circuits automatiques des unitésinterne et externe(s).Lors du redémarrage après une coupure de tension ouune désactivation de l'alimentation électrique, la date etl'heure actuelles sont réglées automatiquement par lebiais du récepteur DCF, ou en cas d'absence de réceptionDCF vous devez régler vous-même ces valeurs.Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_0235

5 Dépannage5 DépannageLa mise en fonctionnement de votre système de pompeà chaleur est effectuée après l'installation par votresociété d'installation.Une nouvelle mise en fonctionnement est inutile si votresystème de pompe à chaleur a été déconnecté de façonincontrôlée du réseau en raison d'une chute de tension(panne de courant, disjoncteur défectueux, disjoncteurdésactivé).Le système de pompe à chaleur geoTHERM disposed'une fonction de réinitialisation automatique, c.-à-d.que le système de pompe à chaleur revient automatiquementà son état initial dans la mesure où aucundérangement n'affecte le système de pompe à chaleur.5.1 Types de dérangementsLes messages d'erreur s'affichent à l'écran une vingtainede secondes après l'apparition d'une erreur. Si l'erreurest présente pendant au moins 3 minutes, un messaged'erreur est enregistré dans la mémoire de défautsdu régulateur.Les types de dérangements suivants peuvent être rencontréslors de la régulation des pompes à chaleur geo-THERM :– Erreurs avec message d'avertissement temporaireLe système de pompe à chaleur reste en service etn'est pas désactivé. Ces messages d'avertissementapparaissent tout d'abord dans le menu 1, puis sontenregistrés dans la mémoire des défauts si l'erreurest présente pendant plus de 3 minutes.– Erreurs avec désactivation temporaireLe système de pompe à chaleur est désactivé temporairement,puis redémarre automatiquement. L'erreurs'affiche et disparaît automatiquement lorsque lacause de l'erreur a disparu ou a été éliminée.– Erreurs avec désactivation permanenteLe système de pompe à chaleur est désactivé defaçon permanente. L'unité externe commute en modeveille. Le système peut être redémarré après l'éliminationde la cause du dérangement et après réinitialisationde l'erreur dans la mémoire des défauts parl'installateur spécialisé.bAttentioniEn!Risque de dommages en cas d'éliminationnon conforme de la panne !Certaines pannes peuvent provoquer l’arrêtde la pompe à chaleur.> Le cas échéant, contactez votre installateurspécialisé ou le service après-venteVaillant.> Contactez votre installateur spécialisé encas d’apparition de pannes qui ne sont pasdécrites dans la présente notice d’emploi.> N’essayez pas d’éliminer par vous-même lacause de la panne.cas de températures extérieures faibles,l’unité extérieure peut être recouverte degivre mou blanc et présenter de légèrestraces de congélation persistantes dans lapartie inférieure. Ces modifications dépendentdes conditions météorologiques et indiquentl’état de service normal. Le système depompe à chaleur présente un dysfonctionnementuniquement en cas de message d’erreuraccompagné d’une coupure intermittente(code d’erreur 22, 28, etc.) ou d’une coupuredurable (code d’erreur 56, 83, etc.) ainsi qu’encas de message d’erreur régulier indépendantdes conditions météorologiques (code d’erreur26, 56, etc.).5.2 Visualisation de la mémoire des défautsHistorique de pannesNuméro de la panne >1Code de la panne 4110.03.10 07:18PanneSonde T3 source de chaleurFig. 5.1 Message d'erreur dans la mémoire des défauts dumenu I1I1Vous pouvez consulter la mémoire des défauts pourafficher les derniers messages d'erreur. Seul l'installateurspécialisé peut lire et effacer la mémoire desdéfauts.> Tournez un le dispositif de réglage d'un cran vers lagauche.> Tournez le dispositif de réglage pour afficher lesautres messages d'erreur.36Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_02

Dépannage 5Notez le code et le texte d'erreur. Lorsque vous contactezvotre installateur spécialisé, communiquez-lui lecode et le texte d'erreur.5.3 Erreurs avec message d'avertissementtemporaireLes messages d'avertissement ci-après sont générés pardes pannes temporaires pendant le fonctionnement dusystème de pompe à chaleur. Le système de pompe àchaleur continue à fonctionner et n'est pas désactivée.> Notez le code et le texte d'erreur ainsi que le mode defonctionnement et les conditions atmosphériques.> Lors de la révision suivante, parlez de ce que vousavez noté avec l'installateur spécialisé.Code d'erreurTexte d'erreur / description26 Côté pression compresseur surchauffe36 Faible pression de la source de chaleur39Vérifiez le circuit d’air de l’unité extérieure!Échangeur thermique encrassé ?Échangeur thermique obstrué par la neige ou laglace ?Conduites de saumure interverties ?59 Dernier processus de dégivrage était incomplet92 Température retour pompe trop élevée98 Température extérieure trop faibleTab. 5.1 Erreurs avec message d'avertissement temporaire5.4 Erreurs avec désactivation temporaireLe système de pompe à chaleur est désactivé temporairementet redémarre automatiquement lorsque l'originede l'erreur a disparu ou a été éliminée.Selon l'erreur, le système de pompe à chaleur se remetautomatiquement en marche après 5 ou 60 minutes.Coded'erreurTexte d'erreur / description20 Protection antigel source de chaleur surveillancesortie de la sourceLa différence entre la température de sortie de lasource de chaleur et la température d'entrée de lasource de chaleur est trop faible.L'énergie thermique dégagée par la source de chaleurest temporairement insuffisante pour le fonctionnementde la pompe à chaleur. Le régulateur désactivela pompe à chaleur temporairement pour qu'elle negèle pas. L'unité externe commute en mode veille.La pompe à chaleur peut redémarrer au plus tôtaprès un temps d'attente de 5 minutes.22 Protection antigel source de chaleur surveillance sortiede la sourceLa température de sortie de la source de chaleur esttrop basse.L'énergie thermique dégagée par la source de chaleurest temporairement insuffisante pour le fonctionnementde la pompe à chaleur. Le régulateur désactivela pompe à chaleur temporairement pour qu'elle negèle pas.La pompe à chaleur peut redémarrer au plus tôtaprès un temps d'attente de 5 minutes.27 La pression de l'agent frigorifique est trop élevéeLa pompe à chaleur peut seulement redémarrer lorsquela pression de l'agent frigorifique est basse. Lapompe à chaleur peut redémarrer au plus tôt aprèsun temps d'attente de 60 minutes.28 Pression réfrigérant trop basseLa pompe à chaleur peut seulement redémarrer lorsquela pression de l'agent frigorifique est suffisante.La pompe à chaleur peut redémarrer au plus tôtaprès un temps d'attente de 60 minutes.29 Pression de l'agent frigorifique hors plageSi l'erreur se produit deux fois de suite, la pompe àchaleur peut redémarrer au plus tôt après un tempsd'attente de 60 minutes.35 T retour source trop élevéeTempérature extérieure en dehors de la températurede service admissible (> 35 °C température d’entréed’air). Le fonctionnement reprend automatiquementen cas de température extérieure correspondante.38 Température extérieure trop froide au niveau del'unité externeTempérature extérieure en dehors de la températurede fonctionnement autorisée (température d'entréed'air < à -20 °C)Le fonctionnement reprend automatiquement en casde température extérieure correspondanteTab. 5.2 Erreurs avec désactivation temporaireNotice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_0237

5 DépannageCoded'erreurTexte d'erreur / description64 Absence de communication avec l'unité externeUnité externe : Vérifiez le fusible et le câble89 Défaut du ventilateurVérifiez le circuit d'air de l'unité externeTab. 5.2 Erreurs avec désactivation temporaire (suite)5.5 Erreurs avec désactivation permanenteDes erreurs provoquant la désactivation du système depompe à chaleur peuvent se produire.iSeulun installateur spécialisé est autorisé àéliminer les causes de dérangement décritesci-dessous et d'effacer la mémoire desdéfauts.L'affichage de base disparaît et le message d'erreurapparaît à l'écran.Mode de secoursSelon le type de panne, l'installateur spécialisé peut faireen sorte que le système de pompe à chaleur continue àfonctionner en mode de secours via le chauffage d'appointélectrique intégré ou un appareil de chauffageexterne, jusqu'à ce que l'origine de l'erreur soit éliminée.Si le mode de secours est possible (¬ tab. 5.3),c.-à-d. si le chauffage d'appoint électrique ou un appareilde chauffage externe a été validé à cet égard, l'installateurspécialisé peut activer le mode secours pour lemode de chauffage ou pour le mode eau chaude ou pourles deux.Les paramètres suivants apparaissent sous le messaged'erreur :– Réinitialisation (OUI/NON)Efface le message d'erreur et valide le mode compresseur.– Priorité eau chaude (OUI/NON)Valide le chauffage d'appoint pour le mode eauchaude.– Priorité mode de chauffage (OUI/NON)Valide le chauffage d'appoint pour le mode de chauffage.Coded'erreurTexte d'erreur / description32 Panne sonde départ srce T8Court-circuit dans la sonde33 Erreur capteur de pression du circuitde chauffageCourt-circuit dans le capteur de pression34 Panne capteur pressionCourt-circuit dans le capteur de pression40 Panne sonde sortie comp.T1Court-circuit dans la sonde41 Panne sonde départ srce T3Court-circuit dans la sonde42 Panne sonde retour PompeCourt-circuit dans la sonde43 Panne sonde départ PompeCourt-circuit dans la sonde44 Panne sonde extérieure AFCourt-circuit dans la sonde45 Panne sonde ballon SPCourt-circuit dans la sonde46 Panne sonde départ VF1Court-circuit dans la sonde47 Panne sonde retour RF1Court-circuit dans la sonde48 Panne sonde départ VF2Court-circuit dans la sonde52 Les sondes ne correspondent pas auplan hydraulique54 Panne sonde T9,Court-circuit dans la sonde55 Panne sonde T10Court-circuit dans la sonde56 Erreur limiteur de température desécurité du defrosterMode desecourspossibleimpossiblepossiblepossiblepossiblepossiblepossiblepossiblepossiblepossiblepossibleMode eauchaudepossible_possiblepossiblepossible60 Protection antigel source de chaleursurveillance sortie de la sourceL'erreur 20 s'est produite trois fois desuitepossibleTab. 5.3 Erreurs avec désactivation permanente38Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_02

Dépannage 5Coded'erreurTexte d'erreur / description62 Protection antigel source de chaleursurveillance sortie de la sourceL'erreur 22 s'est produite trois fois desuite72 Température départ trop élevée poursol radiantTempérature de départ supérieure à lavaleur réglée pendant 15 minutes.Sonde ou régulateur défectueux.81 Pression réfrigérant est trop élevéeL'erreur 27 s'est produite trois fois desuite83 Pression réfrigérant trop basse, vérifierla source de chaleurL'erreur 28 s'est produite trois fois desuite84 Pression réfrigérant hors plageL'erreur 29 s'est produite trois fois desuite85 Panne pompe CC1Court-circuit ou fonctionnement à sec86 Défaut pompe captageCourt-circuit ou fonctionnement à sec90 Pression circuit chauffage trop bassePression < à 0,5 barLa pompe à chaleur est désactivée etse remet automatiquement en service(l'unité externe commute en modeveille) lorsque la pression dépasse0,7 bar.91 Pression de saumure trop faiblePression < 0,2 barLa pompe à chaleur s'arrête et se metautomatiquement en marche si la pressiondépasse 0,4 bar, ou si le commutateurde pression de saumure éventuellementmonté sur place s'est ouvert.94 Une ou deux phases non alimentéesUne ou plusieurs phases sont défectueuses.95 Sens de rotation erroné, inverser phasesdu compresseurOrdre des phases incorrect96 Erreur capteur de pressionCircuit de refroidisCourt-circuit dans le capteur de pressionMode desecourspossible_possiblepossiblepossible_possible_possiblepossiblepossiblepossible5.6 Dépannage par soi-mêmeOutre les pannes avec affichage d'un message d'erreursur l'écran de l'unité interne, seules quelques pannespouvant être éliminées soi-même peuvent survenir surl'installation de chauffage.Indications de dérangementBruits dans le circuitde chauffage,absence de dégagementde chaleur,baisse de pressiondans le circuit dechauffageCause possibleAir dans le circuitde chauffageMesure d'éliminationPurger le circuit dechauffageTab. 5.4 Dérangements pouvant être éliminés par l'utilisateurSi vous ne savez pas comment purger le circuit dechauffage de votre chauffage au sol, contactez votreinstallateur spécialisé.Tab. 5.3 Erreurs avec désactivation permanente (suite)Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_0239

6 Entretien et maintenance6 Entretien et maintenance6.1 Respect des exigences en matière de choix del'emplacementUnité interneL'emplacement de montage doit être sec et entièrementprotégé contre le gel.> Vous ne devez pas effectuer de modifications ultérieuresqui ont pour conséquence une réduction duvolume du local ou une modification de la températuresur le lieu d'installation.Unité externeaDangerbAttention!Risques de blessures dus à la formation deverglas !L'air du côté échappement de l'unité externeest plus froid que la température ambiante. Ades températures extérieures < 5 °C, il fauts’attendre à une formation de glace dans lazone située à env. 3 m du côté échappement.En cas de formation de verglas, il y a unrisque de dérapage.> Soyez attentif à la formation éventuelle deglace devant le côté échappement del'unité externe.> Veillez à ce que le côté échappement del'unité externe ne représente de dangerpour personne.!Risque d’endommagement et dysfonctionnementrésultant de l’enneigement !Les circuits d’aspiration et d’échappement del’unité extérieure doivent être dégagés à toutmoment afin de garantir une circulation parfaiteet sans encombre de l’air.> En hiver, éliminez les dépôts de neige quidépassent la hauteur du socle de l’unitéextérieure.> En hiver, éliminez les éventuels dépôts deneige de la grille à lamelles.En hiver, éliminez les éventuels dépôts de neige de lagrille à lamelles.> Respectez les distances minimales légales définies etselon l'usage local, par exemple par rapport :– la végétation,– les murs,– aux bâches,– les flammes nues et les braises,– les jouets pour enfants.> Les orifices d’entrée et de sortie d’air de l’unité extérieure/desunités extérieures ne doivent être pasrecouverts de végétation.> Tenez compte du fait que pendant le fonctionnementl'unité externe fait un certain bruit susceptible d'êtreamplifié par des surfaces réverbérantes.Ces valeurs dépendent de la puissance de la pompe àchaleur :– VWL 62/3 S : 54 dB(A)– VWL 82/3 S : 61 dB(A)– VWL 102/3 S : 68 dB(A)Le régulateur de l'unité interne dispose d'une possibilitéde réglage à des fins de réduction du bruit(¬ chap. 4.12, menu 5).> Sélectionnez le réglage de manière à respecter lesvaleurs d'émissions légales exigées pour le bruit àl'extérieur de bâtiments (¬ fig. 6.1 à 6.3 et tab. 6.1).dB(A)50454035302520151050100%80%60%0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 mFig. 6.1 Niveau de pression acoustique d'une unité externe endB(A), en fonction de la distance et du régime du ventilateurpour VWL 62/3 S en cas d'installation dans unespace dégagédB(A)5550454035302520151050100%80%60%0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 mFig. 6.2 Niveau de pression acoustique d’une unité externe endB(A), en fonction de la distance et du régime du ventilateurpour VWL 82/3 S en cas d’installation dans unespace dégagé40Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_02

Entretien et maintenance 6dB(A)605550454035100%3080%252060%1510500 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 mFig. 6.3 Niveau de pression acoustique d’une unité externe endB(A), en fonction de la distance et du régime du ventilateurpour VWL 102/3 S en cas d’installation dans unespace dégagéZone conformément à"TA-Lärm"*Niveau sonore admissible de jour(6h00 à 22h00)Les valeurs d'émission ne doivent pas être dépasséesde plus de 30 dB(A), même brièvement.Niveau sonore admissible de nuit (22h00 à 6h00)Les valeurs d'émission ne doivent pas être dépasséesde plus de 20 dB(A), même brièvement.Zones industrielles 70 dB(A) 70 dB(A)Zones d'activité 65 dB(A) 50 dB(A)Zones essentiellementrésidentiellesZone exclusivementrésidentielle55 dB(A) 40 dB(A)50 dB(A) 35 dB(A)Tab. 6.1 Niveau d'évaluation pour lieux d'émissions à l'extérieurde bâtiments, d'après les Instructions Techniques envue de la protection contre le bruit "TA-Lärm" (exemple)* Les Instructions Techniques en vue de la protection contre lebruit (TA-Lärm) constituent une prescription en vigueur enRépublique fédérale d'Allemagne visant à protéger la communalitéet le voisinage contre des effets d'environnement dommageablescausés par les bruits.6.2 Nettoyage et entretien du système de pompeà chaleurUnité internebAttention!Risque de dommages en cas de nettoyagenon conforme !Les produits abrasifs ou les produits de nettoyagepeuvent endommager la protection.> Nettoyez la protection de votre pompe àchaleur avec un chiffon humide et un peude savon.Unité externeeDanger!Danger d'électrocution !L'unité externe possède sa propre alimentationélectrique séparée et n'est pas mise automatiquementhors tension lorsque la tensionest coupée.> Avant d'effectuer des travaux de nettoyageet d'entretien, coupez systématiquementtoutes les alimentations en courant de/desunité(s) externe(s).> Assurez-vous bien de ne pas les remettresous tension par inadvertance.Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_0241

6 Entretien et maintenanceL'unité externe ne doit être nettoyée que si la protectionest entièrement montée.L'unité externe est protégée contre les projections d'eauet peut être nettoyée au jet d'eau (sans pression).bAttention!Risque de dommages en cas de nettoyagenon conforme !Les nettoyeurs haute pression peuventendommager les lamelles de l'échangeurthermique derrière la grille.> Pour le nettoyage, utilisez un jet d'eau sanspression.> Nettoyez la protection à l'éponge, à l'eau chaude(max. 70 °C) et au moyen de produits nettoyantsménagers ordinaires sans composants abrasifs ensolution aqueuse jusqu'à max. 2 %. N'utilisez pas denettoyants sanitaires à base de chlore ou d'ammoniac!6.3 Maintenance du système de pompe à chaleurContrairement aux générateurs de chaleur fonctionnantsur la base des énergies fossiles, le système de pompe àchaleur geoTHERM de Vaillant ne nécessite pas de travauxde maintenance coûteux.Une inspection / maintenance annuelle de l'appareil parun installateur spécialisé constitue la condition préalablepour une sécurité de fonctionnement durable, unefiabilité et une durée de vie élevée.aDanger!Risques de blessures et d'endommagementsdu fait d'une maintenance et d'uneréparation incorrectes !Une maintenance négligée ou non conformepeut altérer la sécurité d'exploitation du systèmede pompe à chaleur.> N'essayez en aucun cas d'effectuer parvous-même des travaux de maintenance oudes réparations sur votre système depompe à chaleur.> Confiez ces tâches à un installateur spécialiséagréé.6.3.1 Contrôle de la pression de remplissage del'installation de chauffageVous pouvez relever la pression de remplissage de votreinstallation de chauffage sur le régulateur de la pompe àchaleur (unité interne) (¬ chap. 4.8, menu 1). Elledoit se situer entre 1 et 2 bar. Si la pression d'eau parvientsous 0,5 bar, l'unité interne est désactivée automatiquement,l'/les unité(s) externe(s) commute(nt) enmode veille et un message d'erreur est affiché.> Après la première mise en fonctionnement, contrôlezla pression de remplissage de l'installation de chauffagechaque jour pendant une semaine, puis ensuiteune fois par semestre.bAttentioniLa!Risques de dommages en cas de fuitesd'eau !En cas de fuites, de l'eau peut s'échapper etprovoquer des dommages.> Fermez immédiatement la soupape d'arrêtd'eau froide en cas de fuites dans la zonede la conduite d'eau chaude.> En cas de fuites dans le circuit de chauffage,désactivez la pompe à chaleur. Désactivezégalement les coupe-circuits automatiquesdes unités interne et externe(s).> Faites réparer les fuites par votre installateurspécialisé.soupape d'arrêt d'eau froide n'est pascontenue dans le volume de livraison du systèmede pompe à chaleur. Elle doit être installéeà vos frais par votre installateur spécialisé.Ce dernier vous expliquera comment placeret manipuler cet élément.> Si la pression de remplissage est inférieure à 0,5 bar,contactez votre installateur spécialisé pour qu'il fassel'appoint d'eau de chauffage et augmente la pressionde remplissage.Vaillant recommande de souscrire un contrat de maintenance.Afin de garantir durablement toutes les fonctions del'appareil Vaillant et afin de ne pas modifier l'état desérie autorisé, seules des pièces de rechange Vaillantdoivent être utilisées pour les travaux de maintenanceet d'entretien !42Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_02

Entretien et maintenance 6bAttention!Risque de dommage pour l'appareil et l'installationdu fait d'une eau du robinet trèscalcaire, très corrosive ou chargée de produitschimiques !Une eau du robinet inadaptée pourra provoquerdes dommages sur les joints et les membranes,pourra boucher des composants danslesquels de l'eau circule dans les appareils etdans l'installation et pourra générer desbruits en mode chauffage.> Si l'appoint d'eau doit être fait dans votreinstallation de chauffage ou si celle-ci doitêtre vidangée avant d'être à nouveau complètementremplie, contactez l'installateurspécialisé qui a installé votre appareilVaillant.> Dans certains cas, l'eau de chauffage utiliséedoit être contrôlée et traitée. Dans cecas également, contactez votre installateurspécialisé pour plus d'informations.bAttention!Risque d’endommagement et dysfonctionnementrésultant du remplissage d’eaupure !Le remplissage d’eau pure peut entraîner laformation de glace dans le circuit de saumureen raison de la réduction de la protectionantigel.> Demandez à votre installateur spécialiséd’ajouter de l’eau glycolée afin de compenserun niveau d’eau glycolée trop faible.6.3.2 Contrôle du niveau de remplissage et de lapression de remplissage du circuit d'eauglycoléebAttentionbAttention!Risque de dommages matériels par la fuited'eau glycolée !En cas de fuites, de l'eau glycolée peuts'échapper du circuit et provoquer des dommages.> En cas de fuites dans le circuit d'eau glycolée,désactivez le système de pompe à chaleur.Désactivez également les coupe-circuitsautomatiques des unités interne etexterne(s).> Faites réparer les fuites par votre installateurspécialisé.!Risques de dommages causés par lemanque d'eau glycolée !Un niveau insuffisant d'eau glycolée peut provoquerdes dommages sur la pompe à chaleur(unité interne).> Après la première mise en fonctionnement,contrôlez le niveau de remplissage d'eauglycolée chaque jour pendant une semaine,puis ensuite une fois par semestre.> Confiez l'appoint d'eau glycolée à votre installateurspécialisé.Fig. 6.4 Niveau d'eau glycolée dans le réservoir de compensationLe fait que le niveau d'eau glycolée baisse durant le premiermois suivant la première mise en service est considérécomme normal. La température de la source dechaleur entraîne également des variations de niveau. Leniveau ne doit cependant jamais baisser au point de neplus être visible dans le réservoir de compensation, carsinon de l'air pourra pénétrer dans le circuit d'eau glycolée.> Contrôlez régulièrement l'état de l'eau glycolée et lapression de remplissage du circuit d'eau glycolée.Vous pouvez relever la pression de remplissage ducircuit d'eau glycolée ("Pression source de chaleur")sur le régulateur de la pompe à chaleur (unitéinterne) (¬ chap. 4.8, menu 1).La pression de remplissage doit se situer entre 1 et 2 bar.Si la pression de remplissage devient inférieure à 0,2bar, l'unité interne s'arrête automatiquement, l'unitéexterne (les unités externes) commute(nt) en modeveille et un message d'erreur est affiché.Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_0243

7 Recyclage et mise au rebut7 Recyclage et mise au rebutVotre système de pompe à chaleur, de même que sesaccessoires et ses emballages de transport, se composentprincipalement de matériaux recyclables qui neconstituent pas des ordures ménagères.bAttention!Une élimination non conforme présente undanger pour l'environnement !Une mise au rebut non conforme de l'agentfrigorifique pourra provoquer des dommagessur l'environnement.> Veillez à ce que l'agent frigorifique et l'eauglycolée ne soient éliminés que par un personnelqualifié.> Respectez les prescriptions légales en vigueur dansvotre pays.7.1 Elimination de l'emballageVeuillez confier le recyclage de l'emballage de transportà la société d'installation qui a installé l’appareil.7.2 Mise au rebut du système de pompe à chaleurSi votre système de pompe à chaleurcomporte ce sigle, cela signifie qu'il nedoit pas être éliminé en tant qu'ordureménagère à l'issue de sa durée d'utilisation.> Veillez à ce que l'appareil Vaillant et ses éventuelsaccessoires, une fois leur durée d'utilisation expirée,soient mis au rebut conformément aux prescriptionsen vigueur.7.3 Elimination de l'eau glycoléeaDanger!Risque d'explosion et danger de brûlures !L'eau glycolée est facilement inflammable àl'état liquide et sous forme de vapeurs. La formationde mélanges vapeurs / air explosiblesn'est pas à exclure.> Tenez éloignés de l'installation toute sourcede chaleur, les étincelles, les flammes viveset les surfaces chaudes.> Assurez une aération suffisante en casd'émanation involontaire.> Evitez la formation de mélanges vapeurs /air. Conservez les récipients contenant del'eau glycolée à l'état fermé.aDanger> Respectez la fiche technique de sécuritéfournie avec l'eau glycolée.!Risque de blessures par brûlureschimiques !L'eau glycolée (éthylèneglycol) est toxique.> Evitez tout contact avec la peau et lesyeux.> Evitez toute inhalation et ingestion.> Portez des gants et des lunettes de protection.> Respectez la fiche technique de sécuritéfournie avec l'eau glycolée.> Veillez à ce que l'eau glycolée soit déposée par ex.dans une décharge ou une usine d'incinération spécialisée,conformément aux réglementations locales.> Contactez les services de propreté municipaux oul'écobus local s'il s'agit d'une quantité ne dépassantpas les 100 l.7.4 Elimination de l'agent frigorifiqueLa pompe à chaleur Vaillant (unité interne) est remplied'agent frigorifique R 407 C.aDangerbAttention!Risques de blessures par contact avecl'agent frigorifique !L'agent frigorifique qui s'échappe risque d'entraînerdes gelures en cas de contact avec lespoints de fuite du fluide.> En cas de fuite d'agent frigorifique, ne touchezà aucun composant de la pompe àchaleur (unité interne).> N'inhalez pas les vapeurs ou les gaz émanantdu circuit frigorifique en cas de fuites.> Eviter le contact de l'agent frigorifiqueavec la peau et les yeux.> Appelez un médecin en cas de contact del'agent frigorifique avec la peau ou lesyeux.!Danger de pollution !Cette pompe à chaleur contient l'agent frigorifiqueR 407 C. L'agent frigorifique ne doitpas parvenir dans l'atmosphère. L'agent frigorifiqueR 407 C est un gaz à effet de serrefluoré visé par le protocole de Kyoto avec unevaleur GWP de 1653 (GWP = Global WarmingPotential).> Le recyclage de l'agent frigorifique doitêtre du ressort exclusif de professionnels.44Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_02

Garantie et Service après-vente 88 Garantie et Service après-vente8.1 Conditions de garantie (Belgique)La période de garantie des produits Vaillant s’élève à 2ans omnium contre tous les défauts de matériaux et lesdéfauts de construction à partir de la date de facturation.La garantie est d’application pour autant que lesconditions suivantes soient remplies:1. L’appareil doit être installé par un professionnel qualifiéqui, sous son entière responsabilité, aura veillé à respecterles normes et réglementations en vigueur pourson installation.2. Seuls les techniciens d’usine Vaillant sont habilités àeffectuer les réparations ou les modifications apportéesà un appareil au cours de la période de garantie afin quecelle-ci reste d’application. Si d’aventure une pièce nond’origine devait être montée dans un de nos appareils, lagarantie Vaillant se verait automatiquement annulée.3. Afin que la garantie puisse prendre effet, la fiche degarantie dûment complète, signée et affranchie doitnous être retournée au plus tard quinze jours après l’installation!La garantie n’est pas d’application si le mauvais fonctionnementde l’appareil serait provoqué par un mauvaisréglage, par l’utilisation d’une énergie non adéquate, parune installation mal conçue ou défectueuse, par le nonrespectdes instructions de montage jointes à l’appareil,par une infraction aux normes relatives aux directivesd’installation, de types de locaux ou de ventilation, parnégligence, par surcharge, par les conséquences du gelou de toute usure normale ou pour tout acte dit de forcemajeure.Dans tel cas, il y aura facturation de nos prestations etdes pièces fournies. Toute facturation établie selon lesconditions générales du service d’entretien est toujoursadressée à la personne qui a demandé l’intervention ou/et à la personne chez qui le travail a été effectué saufaccord au préalable et par écrit d’un tiers (par ex. locataire,propriétaire, syndic...) qui accepte explicitement deprendre cette facture à sa charge.Le montant de la facture devra être acquitté au grandcomptant au technicien d’usine qui aura effectué la prestation.La mise en application de la garantie exclut toutpaiement de dommages et intérêts pour tout préjudicegénéralement quelconque. Pour tout litige, sont seulscompétents les tribunaux du district du siège social denotre société. Pour garantir le bon fonctionnement desappareils Vaillant sur long terme, et pour ne pas changerla situation autorisée, il faut utiliser lors d’entretiens etdépannages uniquement des pièces détachées de lamarque Vaillant.Si vous souhaitez bénéficier de la garantie constructeur,l‘appareil doit impérativement avoir été installé par uninstallateur qualifié et agréé. Nous accordons une garantieconstructeur au propriétaire de l‘appareil conformémentaux conditions générales de vente Vaillant localeset aux contrats d‘entretien correspondants.Seul notre service après-vente est habilité à procéder àdes travaux s‘inscrivant dans le cadre de la garantie.8.3 Garantie constructeur (France)Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans lecadre de la législation en vigueur (loi 78-12 du 4/10/78).Pour bénéficier de la garantie légale de deux ans, l’appareildoit impérativement être installé par un professionnelqualifié, suivant les règles de l’art et normes envigueur. La garantie est exclue si les incidents sontconsécutifs à une utilisation non-conforme de notrematériel et en particulier en cas d’erreurs de branchement,de montage ou de défaut d’entretien. Cette garantiede deux ans est obligatoirement subordonnée à unentretien annuel effectué par un professionnel qualifiédes la première année d’utilisation (circulaire ministérielledu 09/08/78 -JO du 13/09/78).8.3 Service après-venteService après-vente BelgiqueVaillant SA-NVGolden Hopestraat 151620 DrogenbosTel : 02 / 334 93 52Vaillant GmbH Werkskundendienst (Suisse)Vaillant GmbHPostfach 86Riedstrasse 12CH-8953 Dietikon 1/ZHTelefon: (044) 744 29 -29Telefax: (044) 744 29 -28Vaillant SàrlRte du Bugnon 43CH-1752 Villars-sur-GlâneTéléphone: (026) 409 72 -17Téléfax: (026) 409 72 -198.2 Garantie constructeur (Suisse)Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_0245

9 Caractéristiques techniques9 Caractéristiques techniques9.1 Caractéristiques techniques de l'unité interneDésignation Unité VWL 62/3 S VWL 82/3 S VWL 102/3 SType – Système de pompe à chaleur air/eauDomaine d'utilisation –Les systèmes de pompe à chaleur sont exclusivement conçus pour un usagedomestique en tant que générateur de chaleur pour les installations de chauffagecentral à eau chaude en circuit fermé ainsi que pour la production d’eau chaudesanitaire.Le fonctionnement de la pompe à chaleur en dehors des limites de mise en oeuvreautorisées conduit à la désactivation de la pompe à chaleur par les dispositifs derégulation et de sécurité internes.Fusible, lent A 3 x 16 3 x 16 3 x 16Puissance électrique absorbée- min. pour A-5/W25- max. pour A35/W60- Chauffage d'appointkWkWkW1,42,962,03,662,24,36Ballon d'eau chaude sanitaire intégré- Contenu- Pression de service max.- Température max. avec pompe à chaleur- Temp. max. avec pompe à chaleur etchauffage d'appoint- Temps de chauffage ballon d'eauchaude sanitaire- Perte de réserve eau chaudelMPa (bar)°C°Ch:minW/24 h01:24451751 (10)557501:07Circuit frigorifique- Type d'agent frigorifique - R 407 C4500:5045Données de puissance du systèmede pompe à chaleurA2/W35- Puissance de chauffage- Puissance absorbée- Coefficient de puissance / Coefficientof Performance NE 14511Les données de puissance ci-après s'appliquent aux appareils neufs dont les échangeurs thermiquessont propres.kWkW-5,71,53,907,41,84,009,62,53,90A2/W55- Puissance de chauffage- Puissance absorbée- Coefficient de puissance / Coefficientof Performance NE 14511kWkW-5,22,12,507,22,72,708,83,52,50A7/W35- Puissance de chauffage- Puissance absorbée- Coefficient de puissance / Coefficientof Performance NE 14511Puissance acoustique à A7/W35conformément à NE 12102kWkW–6,41,54,308,41,94,50dB(A) 45 46 47Emplacement de montage- Température ambiante autorisée °C 7 - 25Tab. 9.1 Caractéristiques techniques de l'unité interneLégendeA2/W35 :A = Air2 = 2 °CW = Eau de chauffage35 = 35 °C10,32,44,3046Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_02

Caractéristiques techniques 99.2 Caractéristiques techniques de l'unitéexterneDésignation Unité VWL 10/3 SAAppartenance VWL 62/3 S VWL 82/3 S VWL 102/3 SNombre d'unités externes 1Fusible, lent A 3 x 10Tension nominale– Tension assignée 3/N/PE 400 V 50 HzPuissance électrique absorbée- totale max.- Defroster- Commande/ventilateur– Accessoires optionnelsCircuit d'eau glycolée- Pression de service max.- Température d'entrée min.eau glycolée froide unité externe- Température d'entrée max.eau glycolée froide unité externeEmplacement de montage- Température ambiante admissibleà l'emplacement de montage– En fonctionnementkWkWkWkWMPa (bar)°C°C°C°C6,5max. 6,0max. 0,3max. 0,20,3 (3)- 2318extérieurde -25 à 40de -20 à 35Puissance acoustique à A7/W35selon NE 12102 dB(A) 45 51 53Puissance acoustique max. à unetempérature extérieure < à 2 °Csans activation de la réduction debruitdB(A) 54 61 68Puissance acoustique max. à unetempérature extérieure < à 2 °Cavec activation de la réduction debruit (40 %)Tab. 9.2 Caractéristiques techniques de l'unité externedB(A) 49 52 54LégendeA7/W35 :A = Air7 = 7 °CW = Eau de chauffage35 = 35 °CNotice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_0247

Index des termes techniquesIndex des termes techniquesTempérature d'abaissementLa température d'abaissement est la température àlaquelle votre installation de chauffage abaisse la températureambiante en dehors des intervalles programmés.Mode de fonctionnementLes modes de fonctionnement vous permettent de définircomment est régulée votre installation de chauffage/ production d'eau chaude, p. ex. en mode automatiqueou manuel.Récepteur DCFUn récepteur DCF reçoit un signal horaire radio-pilotéde l'émetteur DCF77 (D-Deutschland C-LangwellensenderF-Frankfurt 77). Le signal horaire règle automatiquementl'heure du régulateur et garantit une commutationautomatique entre heure d'été et heure d'hiver.Le signal horaire DCF n'est pas disponible dans tous lespays.Protection antigelLa fonction de protection antigel protège votre installationde chauffage et votre logement des dégâts causéspar le froid. Elle est également active enmode de fonctionnement "OFF".La fonction de protection antigel surveille la températureextérieure. Si la température extérieure chute sous3 °C, la pompe de chauffage est enclenchée pendantenv. 10 minutes, puis à nouveau désactivée pendant 10 à60 minutes (en fonction de la valeur de la températureextérieure). Si la température de départ de chauffageest inférieure à 13 °C, alors l'appareil de chauffage estmis en marche. La température ambiante de consigneest régulée sur 5 °C. Lorsque la température extérieuredépasse 4 °C, la surveillance de la température extérieurereste active, la pompe de chauffage et l'appareilde chauffage sont désactivés.Si la température extérieure chute sous -20 °C, alorsl'appareil de chauffage est mis en marche. La températureambiante de consigne est régulée sur 5 °C.Circuit de chauffageUn circuit de chauffage est un système fermé composéde conduites et de consommateurs de chaleur (radiateurs,par exemple). L'eau réchauffée de l'appareil dechauffage entre dans le circuit de chauffage et revient àl'appareil de chauffage sous forme d'eau refroidie.En règle générale, une installation de chauffage comprendau moins un circuit de chauffage. Il est toutefoispossible de raccorder des circuits de chauffage supplémentaires,par exemple pour l'alimentation de plusieurslogements ou d'un chauffage supplémentaire au sol.HK2HK2 désigne le circuit de chauffage 2 à côté du circuitde chauffage 1 interne à l'appareil, c.-à-d. le premier circuitde chauffage de votre installation de chauffage.Courbe de chauffageUne courbe de chauffage représente le rapport entre latempérature extérieure et la température de départ. Lasélection d'une courbe de chauffage vous permet d'influencerla température de départ de votre chauffage etpar conséquent également la température ambiante.La fig. 1 montre les courbes de chauffage possibles pourune température ambiante de consigne de 20 °C.Si p. ex. la courbe de chauffage 0.4 est sélectionnée,avec une température extérieure de -15 °C la régulationde la température de départ s'effectue sur une valeurde 40 °C.Cons. Temp. Ref.Courbes de chauffeen °C4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.8 1.5 1.2701.0600.8500.6400.40.2300.115 10 5 0 -5 -10 -15 -20Fig. 1 Diagramme des courbes de chauffageCons. Temp. Ref.en °C7060504022 30Température extérieure en °C20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20Températureambiante 18 Axe aTempérature extérieure en °Cde consigneFig. 2 Déplacement parallèle de la courbe de chauffage0.4Si la courbe de chauffage sélectionnée est la courbe 0.4et que la température ambiante de consignespécifiée n'est pas 20 °C mais 21 °C, la courbe de chauffagese déplace alors tel que représenté sur la fig. 2. Lacourbe de chauffage se déplace parallèlement à l'axe de45° en fonction de la valeur de la températureambiante de consigne. Cela signifie qu'à une températureextérieure de -15 °C, la régulation s'effectue pourune température de départ de 45 °C.48Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_02

Index des termes techniquesTempérature de départ de chauffageVotre appareil de chauffage réchauffe de l'eau qui estensuite pompée à travers votre installation de chauffage.Cette température d'eau chaude qui quitte l'appareilde chauffage est appelée température de départ.LégionellesLes légionelles sont des bactéries vivant dans l'eau.Elles se propagent rapidement et peuvent entraîner desmaladies pulmonaires graves. Elles sont présentes là oùune eau réchauffée présente les conditions optimalespour leur multiplication. Un chauffage de courte duréede l'eau à une température supérieure à 60 °C les tue.Température ambianteLa température ambiante est la température effectivementmesurée dans votre logement.Température ambiante de consigneLa température ambiante de consigne est la températurequi doit être effective dans votre logement etsur laquelle vous avez réglé votre régulateur Votreappareil de chauffage chauffe jusqu'à ce que latempérature ambiante correspond à la températureambiante de consigne. La température ambiante deconsigne sert de référence pour la régulation de la températurede départ, conformément à la courbe de chauffage.Plage horaireTrois plages horaires peuvent être programmées quotidiennementpour le chauffage, la production d’eauchaude et la pompe de circulation.Exemple :Plage horaire 1 : Lu 09h00 - 12h00Plage horaire 2 : Lu 15h00 - 18h30Lors du chauffage, une valeur de consigne est affectéeà chaque plage horaire de l'installation de chauffage.Dans le cas de la production d'eau chaude, la valeur deconsigne est déterminante pour toutes les plages horaires.Pour la pompe de circulation, les plages horaires définissentles temps de fonctionnement.En mode automatique, la régulation est effectuée enfonction des valeurs sélectionnées pour les plageshoraires.Pompe de circulationSi vous ouvrez le robinet d'eau chaude, un certaintemps peut s'écouler en fonction de la taille des conduitesavant que de l'eau chaude ne sorte. Une pompe decirculation pompe l'eau chaude dans le circuit via laconduite d'eau chaude. Ainsi, de l'eau chaude couleimmédiatement après ouverture du robinet. Des plageshoraires peuvent être programmées pour la pompe decirculation.Valeurs de consigneLes valeurs de consigne sont vos valeurs souhaitées quevous spécifiez à votre régulateur, p. ex. la températureambiante de consigne ou la température de consignepour la production d'eau chaude.Température de départVoir Température de départ de chauffage.Production d'eau chaude sanitaireL'eau de votre ballon d'eau chaude est chauffée parvotre appareil de chauffage jusqu'à obtenir la températurede consigne souhaitée. Si la température de l'eaudu ballon d'eau chaude diminue d'une certaine valeur,l'eau est à nouveau chauffée jusqu'à ce qu'elle atteignela température de consigne du ballon. Pour chauffer lecontenu du ballon, vous pouvez programmer des plageshoraires.Fonctionnement barométriqueLa température extérieure est mesurée par l'intermédiaired'une sonde séparée montée à l'air libre, puis esttransmise au régulateur. En cas de températures extérieuresbasses, le régulateur assure une augmentationde la puissance de chauffage, et en cas de températuresextérieures plus élevées, une réduction de celle-ci.Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_0249

Index des mots-clésIndex des mots-clésAAffichage des dérangements ............................................. 36Aperçu des menus ................................................................. 18BBallon d'eau chaude sanitaire.Chargement....................................................................... 33Protection antigel ............................................................. 10CChargement du ballon ......................................................... 33ChauffagePression de l'installation ................................................ 23Protection antigel ............................................................. 10Température d'abaissement .......................................... 25Température de départ .................................................. 23Conditions de fonctionnement .......................................... 39Contrôle des capteurs ........................................................... 11DDégivrageUnité externe ...................................................................... 11Dégivrage de l'unité externe................................................ 11Détection d'encrassementUnité externe ...................................................................... 11Dispositif de sécurité en cas de manque d'eau dechauffage .................................................................................. 11Dispositif de sécurité en cas de manque d'eauglycolée ..................................................................................... 11EEcran d'affichageSymboles ............................................................................. 21EtatMode chauffage................................................................ 24Mode eau chaude.............................................................. 27Etat de service ....................................................................... 23FFonction "Arrêt occasionnel" ............................................. 32Fonction économie ............................................................... 32IInterface utilisateur ............................................................... 15MMessages d'erreur ................................................................ 36Mode de secours .................................................................... 37NNiveaux du menu ................................................................... 17Niveau de l'utilisateur ...................................................... 18Niveau réservé à l'installateur ...................................... 33Numéro de série ..................................................................... 4PParamètresMode chauffage................................................................ 24Programmes horaires ..................................................... 26Température d'eau chaude maximale ......................... 27Température d'eau chaude minimale .......................... 27Plaque signalétique ................................................................ 4Pression de l'eau glycolée .................................................. 23Pression de la source de chaleur ...................................... 23Programme horaireCircuits de chauffage ...................................................... 26Eau chaude ........................................................................ 28Pompe de circulation ...................................................... 29Réduction du bruit ............................................................ 31Vacances ............................................................................ 30Protection anti-blocage de la pompe ................................ 11Protection anti-légionelles .................................................. 12Protection antiblocage des soupapes................................ 11Protection antigelBallon d'eau chaude sanitaire. ...................................... 10Chauffage ........................................................................... 10Protection contre la surchauffe .......................................... 11Protection contre le gel ........................................................ 11RRéduction du bruit................................................................. 12Réglage ............................................................................... 31Référence .................................................................................. 4Réglage d'usineRéinitialisation .................................................................. 34Régulation à valeur fixe ....................................................... 13Régulation de la température de départ de consigne .. 12Régulation du bilan énergétique........................................ 12Rendement d'énergie .......................................................... 2250Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_02

Index des mots-clésSSéchage de chape ................................................................. 12SymbolesEcran d'affichage .............................................................. 21TTélémaintenance .................................................................... 12Température ambiante de consigne ................................ 25Température d'abaissementChauffage .......................................................................... 25Température d'eau chaudemaximale ............................................................................. 27minimale.............................................................................. 27Température de départChauffage .......................................................................... 23Température extérieure ...................................................... 48UUnité externeDégivrage ............................................................................. 11Détection d'encrassement ............................................... 11Notice d'emploi geoTHERM plus 0020096073_0251

FournisseurFabricant0020096073_02 BEfrCHfrFR 062011 – Sous réserve de modifications