AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

52 ORATIO PRO LEGE MANILIA.DISCOURS POUR LA LOI MANILIA. 53esse desertas ? Quam multas aut metu relias, aut a prædonibuscaptas urbes esse sociorum ?XII. Sed quid ego longinqua commemoro ? Fuit hocquondam, fuit proprium populi Romani longe a domobellare et propugnaculis imperii sociorum fortunas, nonsua tea defendere. Sociis ego vestris mare clausum perhosce annos dicam fuisse, quum exercitus nostri Brundisionunquam nisi summa hieme transmiserint ? Qui advos ab exteris nationibus venirent, captos querar, quumlegati¹ populi Romani redempti sint ? Mercatoribus tutummare non fuisse dicam, quum duodecim secures inprædonum potestatem pervenerint ? Cnidum, aut Colophonem,aut Samum², nobilissimas urbes, innumerabilesquealias, captas esse commemorem, quum vestros portus,atque eos portus, quibus vitam et iritum ducitis, inprædonum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .secours ? Combien pensez-vous qu’il y ait eu d’îles abandonnées? Combien de villes alliées désertées par crainte des pirates,ou prises par eux ?XII. Mais à quoi bon vous parler de faits qui se sont passésloin de nous ? Ce fut jadis, ce fut la gloire du peuple romain defaire la guerre loin de Rome et de protéger de ses armes, non sespropres foyers, mais ceux de ses alliés. Vous dirai-je que, pendantces dernières années, la mer fut fermée à vos alliés, quandnos armées ne partaient elles-mêmes de Brindes qu’en plein hiver? Me plaindrai-je que des ambassadeurs de nations étrangèresaient été pris en venant vers vous, quand ceux du peupleromain ont dû être rachetés ? Dirai-je que la mer n’était pointsûre pour les marchands, quand douze faisceaux sont tombésentre les mains des pirates ? Rappellerai-je que Cnide, que Colophon,que Samos, cités fameuses, que tant d’autres villes encoreont reçu leur joug, quand vous savez que vos ports, et des portsd’où vous tirez la subsistance et la vie, l’ont subi également ?Quam multas existimatisinsulas desertas esse ?Quam multasurbes sociorumaut relias esse metuaut captas a prædonibus ?XII. Sed quid egocommemoro longinqua ?Hoc fuit quondam,fuit propriumpopuli Romanibellare longe a domo,et defenderepropugnaculis imperiifortunas sociorum,non sua tea.Ego dicammare clausum fuisseper hosce annosvestris sociis,quum nostri exercitusnunquam transmiserinta Brundisio,nisi summa hieme ?Querarqui venirent ad vosab nationibus exteriscaptos,quum legati populi Romaniredempti sint ?Dicammare non fuisse tutummercatoribus,quum duodecim securespervenerintin potestatem prædonum ?Commemorem Cnidum,aut Colophonem,aut Samum,urbes nobilissimas,aliasque innumerabilescaptas esse,quum sciatisvestros portus,et eos portus,quibus ducitisvitam et iritum,Combien nombreuses pensez-vousdes îles avoir été abandonnées ?Combien nombreusesdes villes de nos alliésou avoir été désertées par crainteou avoir été prises par les pirates ?XII. Mais pourquoi moirappelé-je des faits lointains ?Ce fut jadis,ce fut le propredu peuple romainde faire-la-guerre loin de la patrie,et de protégerpar les remparts de l’empirela fortune de ses alliés,non ses propres demeures.Moi dirai-jela mer avoir été ferméependant ces dernières annéesà vos alliés,quand nos arméesjamais n’ont fait-la-traverséede Brindes,si-ce-n’est au-fort-de l’hiver ?Me plaindrai-jeceux qui venaient vers vousdes nations étrangèresavoir été pris,quand des députés du peuple romainont été rachetés ?Dirai-jela mer n’avoir pas été sûrepour les marchands,quand douze haches (faisceaux)sont arrivés (tombés)au pouvoir des pirates ?Rappellerai-je Cnide,ou Colophon,ou Samos,villes très-célèbres,et d’autres innombrablesavoir été prises,quand vous savezvos ports,et ces ports,desquels vous tirezla vie et le souffle (la subsistance),