AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

86 ORATIO PRO LEGE MANILIA.DISCOURS POUR LA LOI MANILIA. 87majores Antiochum regem classe Persenque¹ superarunt,omnibusque navalibus pugnis Carthaginienses, hominesin maritimis rebus exercitatissimos paratissimosque, vicerunt,ii nullo in loco jam prædonibus pares esse poteramus.Nos quoque, qui antea non modo Italiam tutamhabebamus, sed omnes socios in ultimis oris auoritatenostri imperii salvos præstare poteramus, tum quum insulaDelos, tam procul a nobis in Ægæo mari posita, quoomnes undique cum mercibus atque oneribus commeabant,referta divitiis, parva, sine muro, nihil timebat ; iidemnon modo provinciis, atque oris Italiæ maritimis, acportubus nostris, sed etiam Appia jam via² carebamus : ethis temporibus non pudebat magistratus populi Romaniin hunc ipsum locum escendere, quum eum vobis majoresvestri exuviis nauticis et classium oliis ornatum reliquissent³! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sur mer Antiochus et Persée, et vainquirent dans toutes les bataillesnavales les Carthaginois, le peuple du monde le plusexercé et le mieux partagé en fait de forces maritimes, nous nepouvions, sur aucun point, tenir tête aux pirates. Nous qui, précédemment,non-seulement protégions l’Italie, mais pouvions,par notre influence, faire reeer nos alliés sur les côtes lesplus lointaines ; quand l’île de Délos, située si loin de nous dansla mer Égée, où abordaient de toutes parts les navigateurs avecleurs marchandises et leurs cargaisons, quand Délos, regorgeantde richesses, bien que fort petite et sans murailles, ne craignaitrien ; nous, dis-je, nous nous voyions interdire le passage nonseulementdans nos provinces, sur toutes les côtes de l’Italieet dans nos ports, mais même sur la voie Appienne, et, à cemoment-là même, des magistrats du peuple romain ne rougissaientpas de monter à cette tribune, que vos pères vous avaientlaissée ornée de dépouilles navales et de débris des flottes ennemies! Nos, quorum majoressuperarunt classeregem AntiochumPersenque,viceruntqueomnibus præliis navalibusCarthaginienses,homines exercitatissimosparatissimosquein rebus maritimis,ii poteramus jamin nullo locoesse pares prædonibus.Nos quoque, qui anteanon modo habebamusItaliam tutam,sed poteramuspræstare salvosomnes sociosin oris ultimisauoritate nostri imperii,tum quum insula Delos,posita tam procul a nobisin mari Ægæo,quo omnescommeabant undiquecum mercibusatque oneribus,referta divitiis,parva, sine muro,timebat nihil ;iidem carebamusnon modo provinciisatque oris maritimisItaliæ,ac nostris portubus,sed etiam jam via Appia :et his temporibusnon pudebatmagistratuspopuli Romaniescenderein hunc locum ipsum,quum vestri majoresreliquissent eum vobisornatum exuviis nauticiset oliis classium !Nous, dont les ancêtresvainquirent avec une flottele roi Antiochuset Persée,et vainquirentdans toutes les batailles navalesles Carthaginois,hommes très-exercéset très-bien-équipésdans les choses maritimes,ceux-ci (nous) nous ne pouvions plusen aucun lieuêtre égaux (tenir tête) aux pirates.Nous aussi, qui auparavantnon-seulement avions (rendions)l’Italie sûre,mais pouvionsrendre saufstous nos alliéssur les rives les plus lointainespar l’autorité de notre empire,alors que l’île de Délos,placée si loin de nousdans la mer Égée,où tousabordaient de-toutes-partsavec des marchandiseset des cargaisons,remplie de richesses,petite, sans mur,ne craignait rien,les mêmes (nous) nous étions privésnon-seulement des provinceset des côtes maritimesde l’Italie,et de nos ports,mais même déjà de la voie Appienne :et dans ces tempshonte-n’était pointaux magistratsdu peuple romainde monterà ce lieu même (la tribune),quand vos ancêtresavaient laissé lui à vousorné de dépouilles navaleset de trophées de flottes !