Le français dans les institutions européennes - Secrétariat général ...

More documents

Recommendations

Info

Les principes générauxLa construction européenne s’est faite dans le respect de ladiversité des États qui la composent. Ce principe s’appliqueégalement à la diversité culturelle et linguistique de notrecontinent, à laquelle la France attache une importance touteparticulière.En effet, depuis l’élargissement à 10 nouveaux États membres,la promotion de notre langue constitue un enjeu renouvelépour la préservation de l’identité et des intérêts de la France,condition essentielle pour que les citoyens continuent de sereconnaître dans le projet européen et d’y adhérer.C’est pourquoi la France et ses partenaires des pays ayant lefrançais en partage, très attachés au respect du statut de lalangue française dans les organisations internationales, ontengagé un effort de promotion de l’usage de notre langue ets’emploient à répondre aux demandes de formation expriméespar nos partenaires.Les Français ayant des relations avec les institutions del’Union européenne trouveront dans ce guide des informationsjuridiques et pratiques sur leur langue, dont ils doivent systématiquementprivilégier l’usage. Cet attachement concret à lalangue française, qui n’est pas exclusif de l’emploi des différenteslangues de l’Union, contribuera à faire vivre la diversitéculturelle et linguistique de l’Europe.Dominique de Villepin
Les principes générauxLe cadre nationalLe français est à la fois la « langue de la République » (article 2de la Constitution de 1958) et l’une des langues officielles etde travail de l’Union européenne.Tout Français a donc le droit d’employer sa langue dans l’ensemblede ses relations écrites et orales avec l’Union, et le devoir defaire respecter son statut de langue officielle et de travail.Il convient en toutes circonstances, de privilégier l’expressiondans notre langue et de rappeler aux institutions européennesqu’elles doivent se conformer à leurs obligations.Les agents publics ont, encore plus que les autres, des responsabilitésen ce domaine.Des circulaires rappellent régulièrement ce devoir d’exemplaritéde la fonction publique française, en France comme àl’étranger. 1Le français, langue officielle et de travaildans les institutions de l’UnionLe règlement CE n° 1/1958 du 6 octobre 1958 fixe le régimelinguistique de l’Union européenne. Il définit les langues officiellesde l’Union, dont seul le nombre a été adapté mécaniquementlors des élargissements successifs.Article premierLes langues officielles et les langues de travail des institutionsde l’Union sont l’espagnol, le tchèque, le danois, l’allemand,l’estonien, le grec, l’anglais, le français, l’italien, leletton, le lituanien, le hongrois, le maltais, le néerlandais, lepolonais, le portugais, le slovaque, le slovène, le finnois etle suédois.Article 2Les textes adressés aux institutions par un État membre oupar une personne relevant de la juridiction d’un État membresont rédigés au choix de l’expéditeur dans l’une deslangues officielles. La réponse est rédigée dans la mêmelangue.1. Circulaires du 21 mars et du 20 avril 1994 (publiées au JORF du 31 mars 1994)et du 14 février 2003 (publiée au JORF du 21 mars 2003).Article 3Les textes adressés par les institutions à un État membreou à une personne relevant de la juridiction d’un État membresont rédigés dans la langue de cet État.Article 4Les règlements et les autres textes de portée généralesont rédigés dans les vingt langues officielles.Article 5Le Journal officiel de l’Union européenne paraît dans lesvingt langues officielles.Article 6Les institutions peuvent déterminer les modalités d’applicationde ce régime linguistique dans leurs règlementsintérieurs.Dans cet ensemble, le français tient une place privilégiée ausein de certaines instances de l’Union :Il est l’une des trois langues de travail effectives de laCommission.Le manuel des procédures opérationnelles de cette institutionprévoit ainsi que « les documents soumis à l’approbation de laCommission en séance (…) doivent être disponibles au moinsdans les langues nécessaires aux besoins des membres de laCommission (français, anglais, allemand) ». Le manuel précisequ’ « après approbation de la Commission, les documents nesont transmis par le Secrétariat général dans une versionfinale aux autres institutions, que si les vingt versions linguistiquessont disponibles ».Le français est également l’une des trois langues de travail duComité des Représentants Permanents (Coreper). Issue à l’origined’un simple usage, cette pratique a été confirmée par unarrangement agréé au Coreper en décembre 2003.Enfin, le français est la langue du délibéré dans le système juridictionnelcommunautaire. Les arrêts et les avis de la Cour dejustice des Communautés européennes et du Tribunal de pre-2. Voir en annexe, les dispositions pertinentes du règlement intérieur du Conseilet du règlement intérieur du Parlement européen.6 7
Page 1 and 2: Le françaisdans lesinstitutionseur
Page 3: Vade-mecum en 10 pointsUsage du fra
Page 7 and 8: point de l’ordre du jour pour leq
Page 9 and 10: AnnexesAnnexe IRèglement intérieu
Page 11 and 12: Annexe IVRégimes d’interprétati
Page 13 and 14: Justice et affaires intérieuresRé
Page 15 and 16: Annexe VCirculaire du 30 novembre 1
Page 17: Février 2006

Le français dans les institutions européennes - Secrétariat général ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?