Le français dans les institutions européennes - Secrétariat général ...

Les autorités françaises s’attachent, lors des négociations durèglement intérieur d’une nouvelle agence, à faire prendre encompte la dimension linguistique et à faire viser le règlementn° 1 de 1958 ou, à défaut, les langues de travail de laCommission (français, anglais, allemand). Elles refuserontdans tous les cas que le texte institutif d’un organisme privilégiel’usage d’une langue au détriment des autres. Une mêmeexigence doit s’appliquer aux textes européens instituant desdocuments officiels.Les bibliothèques, les centres de documentationet les sites internetLe français étant langue officielle et de travail au sein del’Union européenne, les ouvrages en français doivent tenir uneplace importante dans les bibliothèques et centres de documentationdes institutions de l’Union et des organismes de laCommunauté.Les Français peuvent, par conséquent, réclamer l’acquisitionde publications ainsi que l’abonnement à des bases, des fondsou banques de données en langue française nécessaires à leurtravail.Cette démarche est essentielle si l’on désire enrichir les centresde documentation et les bibliothèques de données en languefrançaise.Les sites internet des institutions européennes sont des outilsde communication privilégiés avec les citoyens des pays del’Union. Les informations disponibles sur ces sites doiventdonc tenir compte de la diversité linguistique propre à l’Europeet comporter ainsi une version française de nature à fournirune information complète aux internautes.Une veille numérique des portails officiels des institutions aété mise en œuvre dans le cadre du « Plan d’action pour lefrançais dans l’Union européenne » afin de veiller au respectdu plurilinguisme sur les sites internet des institutions européennes.AnnexesLa construction européenne s’est faite dans le respect de ladiversité des États qui la composent. Ce principe s’appliqueégalement à la diversité culturelle et linguistique de notrecontinent, à laquelle la France attache une importance touteparticulière.En effet, depuis l’élargissement à 10 nouveaux États membres,la promotion de notre langue constitue un enjeu renouvelépour la préservation de l’identité et des intérêts de la France,condition essentielle pour que les citoyens continuent de sereconnaître dans le projet européen et d’y adhérer.C’est pourquoi la France et ses partenaires des pays ayant lefrançais en partage, très attachés au respect du statut de lalangue française dans les organisations internationales, ontengagé un effort de promotion de l’usage de notre langue ets’emploient à répondre aux demandes de formation expriméespar nos partenaires.Les Français ayant des relations avec les institutions del’Union européenne trouveront dans ce guide des informationsjuridiques et pratiques sur leur langue, dont ils doivent systématiquementprivilégier l’usage. Cet attachement concret à lalangue française, qui n’est pas exclusif de l’emploi des différenteslangues de l’Union, contribuera à faire vivre la diversitéculturelle et linguistique de l’Europe.Dominique de Villepin12