Moteur ! - La Seyne-sur-Mer

D’AQUI /25PréventionJoineipedonsqu’aprènon la seguretatA 8 ans, un enfant distrait ou agité est la victime toute désignéed’un accident de la route. Il faut donc enseigner les bons gestes etquel meilleur endroit que l’école pour ça ? Le policier délégué à laprévention routière,Jean Carl Scheel,fait passer… un permis piétonaux classes de CE2. D’autres initiatives suivront.@Lecture du texteet traduction surwww.la-seyne.frpereu un permés de ciclista, ambéde cors e segur una espròva sus uncircuit agençat per leis escòlas. »Aquò va bèn, qu’en 2009 la ciutatde La Seina daverèt una Cherpad’Aur de la Seguretat Rotiera, dinsla categoria dei vilas de mai de cinquantamila abitants. Se i farà, enmai de tot aquò, au mes de junhun campionat dei classas lei melhorasdau ponch de vista de laseguretat rotiera, e ja au mesd’abriu, i aurà sus l’Esplanada dela Marina una jornada dau “Vilatgede la Seguretat Rotiera”, ambé desimulaciens d’accidents per de cascadairesprofessionaus. Segurqu’ambé tot aquò sénher Scheel esara aclapat d’òbras. Chut! Chut!Mai se murmura qu’en 2011 i auràa La Seina un vertadier servici del’animacien rotiera. O veirem.Michel Neumullermneumu@club-internet.frArticle écrit en graphie classique avecles suggestions du Service de la langueoccitane de l’Institut d’EtudesOccitanesRemise des permis piétonsà l’école MalsertTreize écolespassat, cinquantamalurós nistons se faguèrontuats, escrachats sus L’anlei rotas de França, e mai de quatrecents fuguèron nafrats, e leivaquí, de còps, dins una cadieracorredissa per la vida. « Urosamentren de tau arribèt a La Seina » nosditz lo policier comunau Joan CarlScheel, que baileja leis animaciensde la Prevencien deis Accidents dela Rota despuei 2007 au nòstre.Pasmens se lo resultat se podràjamai vèire, totei leis animaciensd’escòlas preparan leis escolans quejamai una veitura lei escobèsse. «Enveritat, lo minòt tre uech ans deusaber coma faire sus la rota, qu’alòren generau va solet à l’escòla » nosditz encara, « e que, fau o dire,soventei còps, l’accident arriba perquel’enfant a pas agut un biais defaire que posquèsse comprendre lèul’automobilista ». Li fau aprene perexemple de pas s’abrivar sus ladraia. Per tot aquò, dins tretze escòlas(onze a La Seina e doas a Sant-Mandrier) e per leis escolans dauCM2, aqueu policier fa passar unpermés de pedon ! Son aperaquísièis cents nistons que pertocan,cada annada, aquelei jornadas. Lo13 de janvier se debanèt a l’escòlaJules Verne, aqueu permés, unmolon de gèstes utiles : coma faireper passar la carriera, trobar leimarcas dau passatge de pedons,eca. Ambé l’aprendissatge deipedons, s’acaba pas la politicad’animacien a la seguretat, que fauencara s’occupar d’aprendre comafaire de velò sensa risca. « AvèmLES MOTSQUI COMPTENTCadiera corredissa =chaise roulanteCherpa = écharpeesbobar = balayé, emporterDraia = voieNafrat = blesséPedon = piétonS’abrivar = se lancerJANVIER FÉVRIER 2011 N°21