FESTIVAL ACADEMIQUE DE CHANT-CHORAL Bilan d'activité

FESTIVAL ACADEMIQUEDE CHANT-CHORALBilan d’activitéAnnée 2010 / 2011ACADEMIE DE REIMS

SOMMAIRE1- Le Festival Académique 2011 : calendrier des concerts• ARDENNES p. 4• AUBE p. 5• MARNE p. 6• HAUTE-MARNE p. 72- Le Festival Académique 2011 : les bilans de chaque projet• ARDENNES p. 9• AUBE p. 41• MARNE p. 72• HAUTE-MARNE p. 1133- Informations : procédures, contacts p. 1193

ARDENNESFESTIVAL ACADEMIQUE DE CHANT- CHORAL - année 2011* O temps suspends ton vol ! 23 oct (16h00)14 Mai (20h30)16 Mai (15h00)16 Mai (20h30)Charleville-Mézières –Médiathèque voyelleCliron - Salle des fêtesLycées Sévigné – Charleville-Mézières60 élèvesGérard Thiriet : gerard.thiriet@ac-reims.fr* Rock you 17 Mai (20h30)24 Mai (20h30)31 Mai (20h30)Revin – Salle Jean VilarCharleville-Mézières – ThéâtreVrigne aux Bois – Salle Bérégovoy« Ardenne Chœurs en Fête »500 élèvesFlorence DRUMEL : florence.drumel@ac-reims.frEtienne Marin : etienne.marin@ac-reims.frSophie Nizet : sophie.nizet@ac-reims.fr*Les 5èmes CHAM jouent auprofesseur de musique.27 Juin Charleville-Mézières –Auditorium du CRDCollège Jean Macé - CHAM - Charleville-Mézières31 élèvesEmmanuelle ALLOMBERT :Emmanuelle.allombert@ac-reims.frGaston, Aïcha, Liliet compagnie…17 Juin (20h00) Rimogne – Collège Blanc Marais Collège Blanc Marais – Rimogne38 élèvesA.LEHMANN : annabelle.lehmann@ac-reims*Vent d’Est 11 Juin (20h00) Charleville-Mézières – Théâtre Collèges Rouget de Lisle et J. Macé - Charleville-Mézières60 élèves et 30 adultesC HUSSON : catherine.husson-boueyrie@ac-reims.fr*Les chansons parisiennes5 Mai (20h30)10 Mai (20h30)Rethel - Théâtre Louis JouvetRethel - CollègeCollège Ste Thérèse - RethelCollège St Jean Baptiste de La Salle45 élèves et 5 adultesEstelle VIAL : estelle.triplot@ac-reims.frHistoire de canonsHistoire de prénomsFin mai/ juin21 juin (20h30)Rethel - Théâtre Louis JouvetRethel - Collège SorbonCollège Robert de Sorbon – RethelLaurent LABIAUSSE : laurent.labiausse@ac-reims.fr* Concerts déclarés à la SACEM sous l’égide de l’Association académique Arcanes4

AUBE* The Beatles 15 Avril (20h30) Troyes -Théâtre de la Madeleine Lycée Marie de Champagne – TroyesCollèges de l’association « Musique au Collège »170 élèves – 20 adultesPatrick ALLAIT : patrick.allait@ac-reims.fr* Prénoms 100 z’histoires 16 juin (20h00)17 juin (20h00)Evry-le-Châtel - Salle des fêtesMarigny le Châtel –Salle de l’espéranceCollège Jean Moulin - Marigny le ChâtelCollège E. Belgrand – Evry-le-Châtel90 élèves – 7 adultesGeneviève METRICH:genevieve.metrich@ac-reims.fr* Salut les collégiens 3 mai (20h30) Troyes -Théâtre de Champagne « Musique au collège » (10 collèges)370 élèves – 30 adultesPatrice MILLET : patrice.millet@ac-reims.frChevalerie et sorcellerie 27 Mai (20h00) Bar-sur-Aube – Espace J.P. Davot Collège G. Bachelard – Bar-sur-Aube65 élèvesStéphane SOATTO : stephane.soatto@ac-reims.fr* Spectacle musical 7 juin (20h30) Troyes -Théâtre de Champagne Collège Max Hutin - Bouilly230 élèvesPhilippe Hentzen : philippe.hentzen@ac-reims.frChansons françaises31 Mai (20h00)1 er juin (14h00)1 er juin (20h30)Troyes -Théâtre de ChampagneCHAM du Collège Pithou - Troyes64 élèves – 9 adultesJean-Pierre KOSINSKI :j-pierre.kosinski@ac-reims.fr1990 / 2010 23 Juin (20h30)24 Juin (20h30)Creney – Espace Charles deGaulleCollège Eureka – Pont-Ste-Marie80 élèves – 5 adultesBruno PASQUET : bruno.pasquet@ac-reims.frSpectacle du Lycée 8 Mars (20h00) Ste-Savine – Maison pour tous Lycée E. Herriot – Ste-SavineCollège P Langevin35 élèvesBéatrice KREILOS : beatrice.kreilos@ac-reims.frSpectacle musical à l’hôpital21 Décembre(14h30)Troyes - HôpitalCollège P Langevin20 élèvesBéatrice KREILOS : beatrice.kreilos@ac-reims.fr* Concerts déclarés à la SACEM sous l’égide de l’Association académique Arcanes5

MARNE* Grease 27 mai (20h30)28 mai (20h30)Suippes - Salle Geneviève Devignes Bassin de Chalons en Champagne(6 collèges) 200 élèvesAnne NOEL : annenoel@cegetel.net* Choeurs sans frontièresPopacoustique14 juin (20h00)16 juin (14h30)16Juin (20h00)Reims - CRR Grand auditorium « Jeunes voix de Champagne »Stéphane CANDAT : stephanec.candat@orange.fr* Americaaah !... 14 Avril (20h30)15 avrilReims - CRR Grand auditorium« Per Musicam » Lycée Clemenceau - Reims68 élèves – 2 adultesNicolas PATTIER : pattier.nicolas@neuf.frFête de la musique 16 juin (15h00) Rilly-la-Montagne –Collège la sourceRilly-la-Montagne – Collège la source190 élèvesClotilde GUILLAUME-SAUVAGE :clotilde.guillaume-sauvage@ac-reims.fr* 20 ans…et tous ceschants !8 juin (20h30)9 juin (14h00)9 Juin (20h30)Epernay - Palais des Fêtes « L’Oreille en Fête » - Bassin d’Epernay(5 collèges – 2 Lycées) 260 élèvesPascal MONATE : pascal.monate@ac-reims.frLa Traviata14 nov. (15h30)30 Janv. (15h30)Epernay – Théâtre gabrielle DorziatTours-sur-Marne – Salle des fêtesCHAM Collège Terres Rouges – EpernayChœur « Les Cenelles »Société Philharmonique de champagneEcole Intercommunale de musique d’Epernay70 élèves – 50 adultesLes Années Saint-Germain17 Mars (14h00)18 Mars (20h30)Epernay - Palais des FêtesCHAM Collège Terres Rouges – EpernayEcoles primaires du bassin d’Epernay54 élèves de collège -130 élèves de primairePascal MONATE : pascal.monate@ac-reims.frLes ages de la vie 7 juin (19h00) Vitry-le- François :Salle Simone SignoretCollège Marcel Alin – FrignicourtCollège les Indes – Vitry-le-François80 élèves- 5 adultesFrançois BONNE : francois.bonne@ac-reims.fr*Saisons amoureuses3 Mai (20h30)21Juin (20h30)Reims - CRR Grand auditoriumCollège St RemiCHAM - Collège Saint-Rémi – Reims75 élèvesLaure BERGOUGNAN :laure.bergougnan@ac-reims.frConcert de fin d’année30 Juin 15h3030 Juin 20h00Witry-les-Reims - CollègeCollège L De Vinci - Witry-les-ReimsP. LAVERSIN : patricia.laversin@ac-reims.frEchos d’Europe 24 juin (20h00) St Thierry - Collège Mont D’Hor Collège Mont D’Hor (St Thierry)C. LECLET : Christine.leclet@ac-reims.frPoussez les murs 24 juin (20h00) Vertu – Salle Wogner Collèges de Montmort et Vertu75 élèvesKatia DEGAND : katia.degand@ac-reims.fr6

HAUTE-MARNEVoyage 25 mai (20h30) Chaumont – Nouveau Relax Collège La Rochotte – Chaumont22 élèvesMartine CAPELLE : martine.capelle@ac-reims.frVoyage en Italie 24 juin (20h30) Saucourt - Salle des Fêtes Collège Jouffroy d’Abbans - DoulaincourtF. NOEL : flavie.noel@ac-reims.frSpectacle musical 17 juin (19h45) Froncles - Collège Marie Calvès Collège Marie Calvès - FronclesF. NOEL : flavie.noel@ac-reims.fr7

Festival Académique de chant-Choral année 2010 / 2011ARDENNES• O temps suspends ton vol Lycée Sévigné – Charleville-Mézières p 9• Rock you Association « Ardenne Chœurs en Fête » p 14• Vent d’est Collèges Rouget de Lisle et Jean Macé p 20• Les 5è CHAM jouent au Professeur de musique Collège Jean Macé – Charleville p 26• Les chansons parisiennes Coll. Ste Thérèse– Rethel et St-J-B de Lassalle p 30• Histoires de canons, histoires de prénoms Collège Robert de Sorbon - Rethel p 34• Gaston, Aïcha et compagnie Collège Blanc-Marais - Rimogne p 38AUBE• The Beatles 60’s Lycée M. de Champagne et Musique au collège - Aube p 41• Salut les collégiens Association « Musique au collège » - Aube p 46• Chevalerie et sorcellerie Collèges Gaston Bachelard - p 51• Histoires d’un soir Collège Max Hutin - Bouilly p 54• Chansons françaises Collège Pithou – Troyes p 59• Prénoms 100’Z’histoires Collèges Eugène Belgrand et Jean Moulin p 62• Spectacle du Lycée Lycée E. Herriot – Collège P. Langevin - Ste-Savine p 66• Spectacle musical à l’hôpital Collège P. Langevin - Ste-Savine p 69MARNE• Americaaah ! Lycée Clemenceau « Per musicam » - Reims p 72• Chœurs sans frontières Association «Les jeunes voix de Champagne» - Reims p 76• Saisons amoureuses Collège Saint Rémi – Reims p 80• Concert annuel Collège léonard De Vinci – Witry-les-Reims p 84• Vingt ans et tous ces chants Association « l’Oreille en Fête » - bassin d’Epernay p 87• La Traviata CHAM Collège Terres Rouges - Epernay p 92• Grease Collèges du bassin de Châlons en Champagne p 96• Fête de la Musique Collège La Source – Rilly-la-Montagne p 100• Les ages de la vie « Vocalya » - Collèges M. Alin – Frignicourt – Les Indes p 104• Echos d’Europe Collège du mont d’Hor - Saint Thierry p 107• Poussez les murs Collèges de Montmort et de Vertus p 109HAUTE MARNE• Voyage en Italie Collèges de Joinville et Doulaincourt p 113• Spectacle musical Collège Marie Calvès - Froncles p 1168

Ô TEMPS, SUSPENDS TON VOL !LYCÉE SÉVIGNÉ08000 CHARLEVILLE-MÉZIÈRESSous l’égide de9

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeur coordonnateur :M. Gérard THIRIETAdresse professionnelle : gerard.thiriet@ac-reims.frProfesseur d’Éducation MusicaleLycée : SévignéVille : Charleville-MézièresCONCERT« Ô TEMPS, SUSPENDS TON VOL ! »Livret : poètes de tous tempsMusique : compositeurs de tous tempsCréation originaleREPRESENTATIONSDATE : Heure : Lieu :23 octobre 2010 16 h Médiathèque Voyelles14 mai 2011 20 h 30 Salle des fêtes de Cliron16 mai (concert scolaire) 15 h 00 Salons de l'Hôtel de Ville de Mézières16 mai 20 h 30 Salons de l'Hôtel de Ville de MézièresTHEMATIQUEArgument : Sur les mélodies célèbres, adaptation de textes poétiques sur le thème de la fuite dutemps.DESCRIPTIF MUSICAL Formation vocale : 1 à 4 voix mixtes Formation instrumentale : piano et contrebasse Arrangements : Gérard ThirietPROGRAMMETitre Compositeur arrangeurVALSE N° 2 / UN HOMME PASSE Chostakovitch / Aragon G. ThirietLA MOLDAU / LE TEMPS Smetana / Élèves de CM2 G. ThirietLASCIA CH'IO PIANGA / MIGNONNE… Haendel / Ronsard G. ThirietPETITE MUSIQUE DE NUIT / SI TUT'IMAGINESMozart / QueneauG. ThirietPRELUDE N° 1 / LE LAC Bach / Lamartine poème luSARABANDE / LE TEMPS QUI S'EN VA Haendel / De Lorris G. ThirietSANS VERSER DE LARMES / HARMONIE DUSOIRDER TOD UND DAS MÄDCHENAVEC LE TEMPSMélodie pop. suédoise / BaudelaireG. ThirietSchubertFerréARIA SUITE EN RE / LES SANGLOTS LONGS Bach / Verlaine G. ThirietSYMPHONIE N° 40 / LE PONT MIRABEAU Mozart / Appolinaire G. ThirietWOLFGANG ET MOIBelle / Mallet-Jorris10

PARTICIPANTS CHORALESLycée SévignéÉcole primaire FlandresProfesseur : Gérard ThirietProfesseure des écoles : Sylvaine ChayotEnviron 65 participants, dont environ 57 élèves et 8 adultes ENSEMBLE INSTRUMENTAL, ORCHESTREComposition : un piano, une contrebasse, une flûte traversière, un violonPARTENAIRES ARTISTIQUESMédiathèque Voyelles de Charleville-MézièresAUTRES PARTENAIRESAssociation Arcanes, Lycée Sévigné, Ville de Charleville-Mézières, Ville de ClironBILANREALISATIONRépétition un samedi après-midi au premier trimestre, un samedi après-midi au deuxième trimestre et lagénérale, le 14 juin in situ à Cliron.BILAN PEDAGOGIQUE ET ARTISTIQUE DU PROJETCe programme a permis de croiser deux domaines artistiques à savoir la musique et la poésie.L'adaptation des poèmes, résultat d'un long travail, a permis aux élèves de s'approprier quelques grandstextes poétiques sur le thème de la fuite du temps.Trois chansons furent "montées" par les jeunes en quasi autonomie.La participation d'une classe d'école primaire fut particulièrement enrichissante. Le poème fut créé par cesélèves, la mise en musique par moi et la réalisation deux fois le lundi 16 juin. Une fois à 15 h dans lecadre d'un concert scolaire auquel étaient invitées trois classes de cette école Flandres et, la proximitégéographique aidant, trois classes de l'école Citadelle. Une seconde fois le soir même pour le concert touspublics.Un regret, j'aurais voulu davantage d'implication des professeurs des écoles par exemple en travaillant àl'avance sur peut-être un poème et sur quelques musiques.CONCLUSIONCe projet a abouti à une réalisation de qualité. Le public fut conquis. Chacun ayant sa préférence dans lamélodie qui l'a le plus séduite.11

COMPTE RENDU DE PRESSE DE LA PARTICIPATION AU FESTIVAL POÉTIQUE "LES AILLEURS"OCTOBRE 201012

COMPTE RENDU DU CONCERT DE CHARLEVILLE-MÉZIÈRESMAI 201113

Association Ardennes chœurs en FêteSous l’égide de14

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeurs coordonnateurs :florence.drumel@ac-reims.fretienne.marin@ac-reims.frsophie.nizet@ac-reims.frcollège George Sand, 08500, Revincollège de Carignan, 08000, Carignancollège Bayard, 08000, Charleville MézièresROCK YOUMusique : Titres phares des groupes : ABBA, SUPERTRAMP, QUEENREPRESENTATIONSDATES : Heure : Lieu :Mardi 17 mai 2011 20h30 Salle Jean Vilar, RevinMardi 24 mai 2011 20h30 Théâtre de Charleville MézièresMardi 31 mai 2011 20h30 Salle Bérégovoy, Vrigne aux BoisTHEMATIQUEArgument :Musique des années quatre-vingt ( titres ci-dessous)Trois reportages vidéo : des enfants questionnés sur leurs connaissances des groupes, un groupede Rock local et le témoignage de deux jeunes femmes passionnées par la musique pop-rock.Les enfants ont été photographiés tout au long concert et les photos, en noir et blanc, étaientdiffusées pendant les chants.DESCRIPTIF MUSICAL-Formation vocale : deux et trois voix égales et solistes-Arrangements : partitions prêtées par l’association Jeunes Voix de Champagne15

PROGRAMMETitre Compositeur arrangeurDREAMERDANCING QUEENIT ‘ S RAINING AGAINSOSWE WILL ROCK YOUGOODBYE STRANGERGIMME GIMME GIMMELOGICAL SONGSHOW MUST GO ONBREAKFAST IN AMERICAMoney money moneyGive a little bitWe are the championssupertrampAbbaSupertrampAbbaQueenSupertrampAbbaSupertrampQueenSupertrampAbbaSupertrampQueenPARTICIPANTS• CHORALES-Mme Cécile Aubenton - Collège Val de Meuse, Nouvion sur Meuse-Mme Marie Ange Baguet - Collège multisite Vouziers/Le Chesne-Mme Julie Damour - Collège Salengro, Charleville Mézières-Mme Isabelle Degraeve - Collège Jules Leroux, Villers Semeuse-Mme Florence Drumel - Collège George Sand, Revin-M.Bernard Gobinet - Collège Le Lac, Sedan-Mme Laure Grimaud - Collège Jean Rogissart, Nouzonville-Mme Florence Lentiez - Collège multisite Signy le Petit / Liart-M.Moise Léonard - Collège Pasteur, Vrigne aux Bois-Mme Florence Maiani - Collège Cardot , Douzy-Mme Sandrine Marcelle-Sommé - Collège Vallière, Sault les Rethel-M.Etienne Marin - Collège de Carignan/ Margut-Mme Sophie Nizet - Collège Bayard, Charleville Mézières-M.Olivier Vaucher - Collège Nassau, Sedan-Melle Esther Lecourt - Collège Jules Ferry, Bogny sur MeuseEnviron 400 élèves participantsENSEMBLE INSTRUMENTAL, ORCHESTREComposition : -Clavier –Batterie -Guitare basse -Guitare électrique -SaxophonePARTENAIRES ARTISTIQUESAssociation Musique EnseignementAUTRES PARTENAIRES (institutionnels, financiers, etc.)Inspection Académique des Ardennes, ARCANES, FNCS, municipalités de Revin, Charleville Mézières,Vrigne aux Bois.Conservatoire à rayonnement Départemental de Charleville Mézières16

BILANREALISATIONJournées de préparation : 31 août 2010 19 octobre 2010 16 novembre 2010 (demi-journée inspection académique) 15 décembre 2010 17 janvier 2011 11 mars 2011 (demi-journée inspection académique) 22 juin 2011Répétitions générales ( 9h à 16h30)Jeudi 7 avril 2011, salle du Flandres, Charleville MézièresJeudi 7 avril 2011, salle Jean Vilar, RevinMardi 12 avril 2011, Salle Bérégovoy, Vrigne aux BoisUne répétition générale a eu lieu le 19 février 2011 à l’auditorium de Charleville Mézières, cetterépétition a regroupé plus de cent élèves venus de tout le département.BILAN FINANCIER(à ne remplir que si le budget est relativement élevé)DEPENSESRECETTESAchatsSubventionsDécors (matériel) 260 Commune…..Achats divers 124 Associations…..Frais de réception 100 Inspection(s) académiques (s)Conseil général……Services extérieurs………………………………….Location de salleAutres produitsSonorisationEtablissementsRémunérations musiciens et charges 3100 FSE….. 700Frais de déplacements (musiciens) Vente de tee-shirts 1534Vente de Programmes 750Reportages photos………. Vente de places 1000Location ….. 650Produits exceptionnelsAutres charges Arcanes 800Tee-shirts élèves 1500 Aides diverses……………. 950TOTAL 5734,00€ TOTAL 5734,00€17

BILAN PEDAGOGIQUE ET ARTISTIQUE DU PROJETUn bilan pédagogique très positif.Adaptées aux voix d’enfants, les chansons abordées cette année ont permis à chacun des pupitres des’épanouir pleinement, consolidant ainsi les pratiques polyphoniques des cours d’éducation musicale ; cefut également pour les collégiens l’opportunité de découvrir une période musicale méconnue.Le répertoire, composé de treize chansons en anglais, a également été un tremplin de travail eninterdisciplinarité avec les professeurs de langue. Ce projet a touché des élèves dont le niveau était trèshétérogène : élèves de SEGPA, néo-arrivants, élèves de ZEP, de dispositifs RAR ; tous ont fournibeaucoup d’efforts et fait preuve de sérieux pour mémoriser l’ensemble du programme. Ces enfants ontbeaucoup progressé au niveau vocal mais ils ont également pris confiance en eux. A ce titre, ces concertsfurent un bel exemple d’intégration pour des élèves en grande difficulté.La diffusion de trois court-métrages a été l’occasion pour les enfants de découvrir une formed’expression qu’ils connaissent mal.Quelques passages interprétés par des élèves solistes ont apporté au concert des moments deréelle émotion.Pour terminer, si c’est souvent une évidence pour les adultes, les élèves ont été en contact directavec le monde du spectacle vivant et ces moments ne sont jamais anecdotiques pour eux : la scène, lesprojecteurs, les applaudissements, le bonheur et l’enthousiasme d’être sur les planches : autantd’éléments qui concourent à l’éducation du futur spectateur.Cette année, nous avons souhaité réduire l’effectif de chacun des concerts afin de valoriserdavantage l’engagement de chacun des élèves ; cette nouvelle expérience s’est avérée gratifiante tantpour les enfants que pour les enseignants.Les concerts ont regroupé plus de mille cinq cents spectateurs.CONCLUSIONDepuis trois ans, nous avons choisi de travailler sans intégrer de parties théâtrales et souhaitonscontinuer en ce sens afin de nous consacrer essentiellement au chant choral.18

VENT D’ESTCollèges Rouget de Lisle - Jean Macé –Charleville-MézièresSous l’égide de20

Bilan d’activité ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeur coordonnateur :Mmes HUSSON-BOUEYRIE Catherine et VISSE SandrineAdresse professionnelle : catherine.husson@ac-reims.fr, sandrine.visse@ac-reims.frProfesseurs d’Education MusicaleCollège : Rouget de Lisle et Jean MacéVille : Charleville-mézièresMusique : musiques d’Europe de l’estSpectacle musical« VENT D’EST »REPRESENTATIONSDATE : Heure : Lieu :11 juin 2010 20h30 Théâtre de Charleville-MézièresTHEMATIQUEArgument :Une plongée en plein cœur des cultures tziganes d’Europe de l’est à travers des chants traditionnelsaccompagnés par le groupe local Tziganesh’ti. Une approche pluri-culturelle tant modale etrythmique que linguistique qui ne manquera pas de dépayser et de faire voyager le public toutautant que les participants.DESCRIPTIF MUSICAL• Formation vocale : chœurs à 1, 2, 3 voix égales• Formation instrumentale : groupe Tziganesh’ti(violon, clarinette, accordéon, cymbalum , guitare, contrebasse)+ pianoPROGRAMMETitre Compositeur arrangeurNE LATTALAK VOLNANE HAGYJ ITTBANATJATEKDANSES HONGROISES N° 1 ET 5Béla BARTOKBéla BARTOKBéla BARTOKBéla BARTOKJohannes BRAHMSLILIANO MOME Trad. Bulgarie) Arr. personnelPISNICKA Trad. (Tchèque) ?JOVANO, JOVANKE Trad. (Macédoine) ?LOLI PHABAI Trad. (Tchèque) Arr. personnelMISERLOU Trad. (Grèce) Lyuben DossevRAMPI, RAMPI Trad. (Turquie) ?UN AZ DER REBE SINGT Trad. (Yiddish) Arr. personnelEDERLEZI Traditionnel (Tzigane) Arr. personnelNANE TSORA Trad. (Russie) Arr. personnel21

PARTICIPANTS• CHORALESCollège Jean MacéProfesseur : Sandrine VisseCollège Rouget de LisleProfesseur : Catherine Husson-BoueyrieChorale Atout ChoeurDirection : Catherine Husson-BoueyrieEnviron 80 participants, dont environ 50 élèves et 30 adultes• ENSEMBLE INSTRUMENTAL, ORCHESTREComposition (nombre et instruments) : groupe Tziganesh’ti(violon, clarinette, accordéon, cymbalum, guitare, contrebasse) Piano à 4 mains• Théâtre, lectures de poèmes, de textes, trameTextes et traductions directement inspirés des chants interprétés• Décors, éclairages, projections multimédias :Projection de diaporamas sur la culture TziganeEclairage et sonorisation : équipe technique du théâtre de Charleville-MézièresPARTENAIRES ARTISTIQUESThéâtre de Charleville-MézièresMusiciens du groupe Tziganesh’tiChorale Atout Chœur (REP du quartier de la Houillère – chœur de femmes et d’enfants des écolesprimaires)AUTRES PARTENAIRES (institutionnels, financiers, etc.)Ville de Charleville-Mézières (prêt gratuit du Théâtre et équipe technique)Association académique « ARCANES »Club sociétaires Initiatives Banque Populaire du NordCentre social André DhôtelFSE des collèges Rouget de Lisle et Jean Macé22

BILANREALISATION :Journées de « stage » de préparation, réunions diverses25 et 26 septembre 2010 : stage « Musique verte »12 mars 2011 : session de travail des chefs de chœur avec Tziganesh’tiRépétitions13 novembre 2010 : après-midi de répétition des trois chœurs réunis – collège R de Lisle19 décembre 2010 : répétition et concert de Noël – église de Warcq9 avril 2011: après-midi de répétition des trois chœurs réunis – collège Rouget de Lisle23 mai 2011 : journée de répétition – centre social André Dhôtel11 juin 2011 : répétition et concert – collège Jean Macé / théâtre de Charleville-MézièresBILAN FINANCIERDEPENSESRECETTESAchatsTissus pour costumes 403,85 €Achats CD vierges 31,96 €Frais de réception 60 € Autres produitsSubventionsBanque populaire du Nord(club sociétaires initiatives) 500 €Services extérieursStage de chorale à Moraypré(séjour élèves + trajet) 2693 € Participation familles au stage 1000 €Location de salle gratuit FSE (Moraypré + concert). 680 €Sonorisation gratuit Entrées 1159 €Rémunérations musiciens et charges 1500 € Vente de Programmes 60 €Participation établissements(Moraypré + concert) 1213 €Autres chargesProduits exceptionnelsAffiches 32,50 € Arcanes 200 €Programmes 30 € Annonceurs 80 €Frais SACEM 70 €TOTAL 4821.31 € TOTAL 4892 €BILAN PEDAGOGIQUE ET ARTISTIQUE DU PROJETCette année à nouveau, le projet a permis la rencontre et le travail commun entre deux établissementsaux profils différents (collège de centre ville, collège de REP) et un chœur d’adultes à voix égales (AtoutChœur), réunissant ainsi plusieurs générations autour d’un projet commun.Plusieurs temps forts ont permis au cours de l’année de créer des liens forts entre les 80 choristes : unstage « musique verte » pour les deux chorales de collèges en début d’année scolaire, plusieursrépétitions communes et un concert de Noël ont assez naturellement mené à un concert de fin d’année oùles valeurs d’amitié et de partage se sont distinguées. Le projet a permis aux élèves de rencontrer etd’être accompagnés par des musiciens formant des ensembles instrumentaux originaux : un quatuor desaxophones en décembre (le quatuor de saxophones d’Hirson) et un groupe de musique Tzigane(Tziganesh’ti) en juin comprenant un violon, une clarinette, un accordéon, une contrebasse, une guitareet un cymbalum dont la découverte par les enfants a été un temps fort de la répétition du 11 juin. Outreces rencontres inédites, l’alchimie entre voix et instruments a opéré à chacun des deux concerts.23

Sur le plan artistique, le concert autour des musiques d’Europe de l’Est a été l’occasion de découvrir uneculture riche et diversifiée à travers un répertoire original, loin des sentiers battus, tant dans le domainede la musique savante (4 pièces de Béla Bartok) que de la musique populaire de différentes airesgéographiques et culturelles (Russie, Macédoine, Grèce, Bulgarie…). Les élèves ont pu appréhender deschants polyphoniques aux métriques asymétriques et aux échelles modales éloignées de la cultureoccidentale à laquelle ils sont habitués, dans des langues aux sonorités et aux prononciations variées. Ilsont pu apprécier comme ces chants, à l’image de la culture populaire, ne sont pas figés et laissent auxinterprètes une grande liberté d’interprétation, suivant de très près la construction et la structurationprogressive de simples mélodies et le nécessaire dialogue qui s’établit entre les différents partenairesmusicaux.C’est enfin sur la scène du théâtre de Charleville-Mézières que le projet a pris toute sa dimension despectacle à part entière, encadré par une équipe de techniciens professionnels. La musique avant tout,mais aussi les choristes costumés, la traduction de quelques textes et des images projetées ont achevé defaire voyager le chœur, les musiciens et le public portés par le « vent d’Est ».CONCLUSIONUn projet mené à bien et un bilan très positif dans de nombreux domaines qui n’aurait pu être abouti sansd’essentiels soutiens financiers et sans la mise à disposition par des partenaires institutionnels de lieuxde répétitions et du théâtre de Charleville-Mézières.24

LES 5 E CHAM JOUENTAU PROFESSEUR DE MUSIQUECollège Jean MACÉ CHARLEVILLE MÉZIÈRESSous l’égide de26

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeur coordonnateur :Mme Emmanuelle ALLOMBERTAdresse professionnelle : emmanuelle.allombert@ac-reims.frProfesseur d’Education MusicaleCollège : Jean MACÉVille : CHARLEVILLE MÉZIÈRESGenre : spectacle musical« LES 5 E CHAM JOUENT AU PROFESSEUR DE MUSIQUE »REPRESENTATIONDATE : Heure : Lieu :Lundi 27 juin 201118h30Auditorium du CRDCharleville-MézièresTHEMATIQUEArgument :Présentation des différentes séquences faites pendant l’année scolaire lors des 2 heureshebdomadaires d’Education musicale générale des classes CHAM. Chaque séquence se décline enchants (produire), parfois accompagnés par les élèves instrumentistes, et en écoutes (percevoir)dont certains extraits seront interprétés par les élèves. Le lien entre les chants et les piècesinstrumentales est assuré par de courts intermèdes dialogués dits par les élèves eux-mêmes.DESCRIPTIF MUSICAL• Formation vocale : chants à 1, 2, 3 voix égales• Formation instrumentale : piano• Arrangements : personnelsPARTICIPANTS• CHORALESCollège Jean MACÉ Classes de 5e CHAM31 participantsProfesseur : Emmanuelle ALLOMBERT• ENSEMBLE INSTRUMENTALVioloncelle, flûte à bec, derbouka, trompette, 2 violons, 2 marimbas, 1 xylophone, piano• Trame théâtralePARTENAIRES ARTISTIQUESConservatoire à Rayonnement DépartementalAUTRES PARTENAIRESAssociation académique « ARCANES »FSE du Collège Jean MACÉ27

PROGRAMMETitre Compositeur AccompagnementOH SUSANNA Stephen FOSTER PianoTHEME DE L’ODE A LA JOIE AU VIOLONCELLEPRELUDE DU TE DEUM A LA TROMPETTELudwig van BEETHOVENMARC-ANTOINE CHARPENTIERCAPRICE N°9 LA CHASSEARRANGEMENT POUR 2 VIOLONSNiccolo PAGANINIJ’AI VU LE LOUP, LE RENARD, LE LIÈVREAnonymeVioloncelle, flûte à bec etderboukaSANTA MARIA Anonyme A cappellaL’HOMME ARMÉ Robert MORTON Violoncelle et derbouka4’33 (1 E MOUVEMENT) John CAGE A cappellaPETIT/GRAND Guy REIBEL A cappellaLA MER Guy REIBEL A cappellaLE RECTEUR POUR PIANOWitold LUTOSLAWSKIMARTIN ET MARTINE W.A.MOZART PianoL’OFFRANDE MUSICALECANON EN MOUVEMENT RETROGRADELE LION EST MORT CE SOIRJean Sébastien BACHSalomon LINDAHenri SALVADOR2 marimbas et 1 xylophonePianoBILANREALISATIONRépétition générale de la mise en scène l’après-midi du spectacleBILAN FINANCIERDEPENSESRECETTESAchats divers (papeterie) 19,05 Vente de programmes 36,60SACEM 34,64 FSE 17,09TOTAL 53,69€ TOTAL 53,69 €Bilan du budget : équilibréBILAN PEDAGOGIQUE ET ARTISTIQUE DU PROJETCe projet est né de la réflexion d’un élève de 6 e CHAM fin juin 2010 : « Pourquoi ne présentonsnouspas en concert les chansons étudiées en cours d’Education musicale ? ».L’idée m’est donc venue de créer un spectacle qui mêlerait les chants étudiés en classe et des extraitsd’œuvres musicales, étudiées en classe, en relation avec ces chants, extraits interprétés par les élèveseux-mêmes.Comment un compositeur écrit-il un thème ? Oh Susanna et sa construction enquestion/réponse, sa forme rondo que l’on compare avec le Thème de l’Ode à la joie, le Prélude du TeDeum et le Caprice n°9 de Paganini.28

LES CHANSONS PARISIENNESCollège sainte Thérèse de RethelCollège Saint Jean-Baptiste de la Salle de Charleville-MézièresSous l’égide de30

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeur coordonnateur :Mme VialAdresse professionnelle : estelle.triplot@ac-reims.frProfesseur d’Education MusicaleCollège : sainte ThérèseVille : RETHELconcert« LES CHANSONS PARISIENNES»REPRESENTATIONSDATE : Heure : Lieu :Le jeudi 5 mai 2011 20h30 Théâtre Louis Jouvet de RethelLe mardi 10 mai 201120h30Collège saint Jean Baptiste Charleville-MézièresTHEMATIQUEArgument :Concert autour des chansons parisiennes du XXe siècle afin de représenter la belle ville de Paris.DESCRIPTIF MUSICAL• Formation vocale :à 2 voix• Formation instrumentale : Piano et accordéon• Arrangements :partitions éditées et transcriptionsPARTICIPANTS• CHORALESCollège Sainte Thérèse de RethelCollège Saint Jean Baptiste de CharlevilleProfesseur : Mme VialProfesseur : Mme MarchisetEnviron 60 participants, dont environ 58 élèves et 2 adultes• ENSEMBLE INSTRUMENTAL, ORCHESTREComposition (nombre et instruments) : 1 accordéon et 1 pianoAUTRES PARTENAIRES (institutionnels, financiers, etc.)ARCANES, APPEL des collèges sainte Thérèse de Rethel et du collège Saint Jean Baptiste de la Salle deCharleville-Mézières,31

PROGRAMMEProgramme...Les grands boulevards,Norbert GlanzbergLes champs élysées, adaptationfrançaise de Pierre DelanoëSous les ponts de Paris,Vincent ScottoLe pont Mirabeau,Marc Lavoine sur un poème deGuillaume AppolinaireLe poinçonneur des lilas,Serge GainsbourgMon amant de Saint Jean,Emile CarraraLa complainte de l’heure depointe,Joe DassinIl est cinq heure Paris s’éveille,Jacques DutroncParis LatinoLa complainte de la butte,Georges Van ParysLa romance de Paris,Charles TrénetChâtelet-les-halles,Callogero Bros-------Direction, accordéon, piano :Estelle VialDirection, piano :Valérie MarchisetBILANREALISATION :Répétition : jeudi 5 mai 2011 (14h-18h) et mardi 10 mai 2011 (14h-18h)BILAN PEDAGOGIQUE ET ARTISTIQUE DU PROJETProjet fort sympathique qui a mobilisé une soixantaine d’élèves afin de chanter diverses œuvres sur lethème de Paris.L’accordéon était à l’honneur pour représenter l’ambiance des rues parisiennes.Les élèves ont apprécié de participer à ce projet qui avait pour premier but de rassembler une nouvellefois les deux collèges.32

CONCLUSION2 concerts qui ont rassemblé environ 260 spectateurs, l’un au théâtre Louis Jouvet de Rethel et l’autre aucollège saint Jean Baptiste de La Salle de Charleville-Mézières où l’ambiance d’un cabaret parisien avaitété mise en place.L’orgue de barbarie présent également a permis d’accueillir le public comme si nous étions dans une rueparisienne.Une expérience riche en émotion qui sera renouvelée.33

Collège Sorbon - RethelSous l’égide de34

COMPTE RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeur responsable :M. Laurent LabiausseProfesseur d’Education Musicale et de chant ChoralAdresse professionnelle : laurent.labiausse@ac-reims.frCollège : Robert de SorbonVille : RethelConcert« HISTOIRE DE CANONS – HISTOIRE DE PRENOMS »REPRESENTATIONSDATE : Heure : Lieu :20 Mai 19h00 Espace Louis Jouvet - Rethel21 Juin 15h30 Collège Sorbon – Salle polyvalenteTHEMATIQUEArgument : 2 parties dans ce concert, la première consacrée à des canons du Moyen-Âgeà nos jours, la deuxième à des chansons dont le titre est un prénom. Les œuvres dans desarrangements à 2 et 3 voix seront chantées a cappella ou accompagnées au piano.DESCRIPTIF MUSICAL• Formation vocale : de 2 à 3 voix égales• Arrangements : personnelsPROGRAMMETitre Compositeur arrangeurCANON LAUDEMUS VIRGINEM Livre vermeil de Montserrat Laurent LabiausseCANON SPLENDENS CEPTIGERA Livre vermeil de Montserrat Laurent LabiausseC’EST MARTIN QUI BAT MARTINE Attribué à Mozart Laurent LabiausseHALLO DJANGO Uli Führe Laurent LabiausseENSEMBLE Jean-Jacques Goldman Laurent LabiausseNUIT ET BROUILLARD Jean Ferrat Laurent LabiausseDONNE-MOI LE TEMPSJenifer BartoliCELINE M. Shuman / V. Buggy & H. Aufray Laurent LabiausseULYSSE Ridan / Du Bellay Laurent LabiausseWOLFGANG ET MOI Marie-Paule Belle / F. Mallet-Joris Laurent LabiausseLETTRE A ELISE (PIANO SOLO)Beethoven (piano)LETTRE OUVERTE A ELISE Anne Sylvestre Laurent LabiausseCHANSON POUR PIERROT Renaud Sechan Laurent LabiausseANGIEROXANNEKeith Richards / Rolling StonesSting / The PoliceCENDRILLON Louis Bertignac / Téléphone Laurent LabiausseLIVET E EN GÅTA Canon suédois Laurent LabiaussePARTICIPANTS• CHORALE DU COLLEGE SORBON35

40 participants, tous élèves dont 2 du lycée Verlaine (Rethel)La chorale a cappellaPARTENAIRES ARTISTIQUESMairie de Rethel, Espace Louis Jouvet – RethelAUTRES PARTENAIRES (institutionnels, financiers, etc.)ArcanesBILANREALISATION :Répétitions les vendredis de 12h45 à 13h40 dans la salle d’Education musicaleRépétition le lundi 16 Mai de 8h00 à 12h00 dans la salle d’Education musicaleRépétition générale le vendredi 20 Mai de 14h40 à 17h00 à l’Espace Louis JouvetBILAN FINANCIERLa mairie de Rethel mettant gratuitement à disposition l’Espace Louis Jouvet (est seulement demandé unecaution de 201 €), le coût du concert ne représente que le montant de la SACEM et les photocopies pourle programme.Le matériel technique est mis à disposition par l’Espace Louis Jouvet (table de mixage, lumières) et je mesuis chargé du transport du piano et d’amener pour les solistes deux des micros sans fil de la salled’Education Musicale.BILAN PEDAGOGIQUE ET ARTISTIQUE DU PROJETCette deuxième année s’est montrée fort satisfaisante pour l’enseignement complémentaire qu’estla pratique de la chorale du collège.L’effectif du groupe s’est considérablement amélioré avec une présence au concert de 40 élèves, cequi a permis, par rapport à l’année précédente, d’avoir une meilleure présence vocale, et ce même dansles canons à 3 voix et un meilleur équilibre avec la partie d’accompagnement. Dans ce groupe, il fautsignaler l’importance des élèves de 3 èmes . Malgré tout, la gestion du groupe n’a pas toujours été faciledurant les répétitions pendant la pause méridienne (12h45-13h35) d’abord par le nombre mais surtoutpar un effectif marqué par beaucoup d’absences au 3 ème trimestre (voyages, préparations de voyages,« convocations » d’élèves en PPRE…) qui ont pénalisé le bon travail du groupe ; de plus, la généralisationd’heures de cours pendant midi est un fort préjudice pour la chorale, certains élèves ne pouvant y avoiraccès (et encore – heureusement - la professeur de Lettres classiques de l’établissement avait accepté debouger une heure de latin pour permettre à des élèves de 3 èmes de venir).36

Le répertoire abordé cette année a été très bien accueilli avec une mention spéciale pour les deuxcanons du Moyen-âge, Ensemble, Ulysse, lettre ouverte à Elise et le « chant de ralliement de la chorale »,le canon « Livet e en gåta » que je conseille encore une fois à tous les professeurs d’Education Musicale.Quelques chants ont mis en valeur des solistes qui se sont montrés très performants, soit seuls(Amandine dans deux excellentes interprétations de « Donne-moi le temps » et « Angie »), soit encompagnie de la chorale (Amandine toujours dans « Roxanne », divers élèves dans les canons du Moyenâge,Gautier dans « Ensemble », les élèves de 3 èmes dans « Nuit et brouillard » et Jeanne et Marine dans« Chanson pour Pierrot »).Au bilan, un bon concert à l’Espace Louis Jouvet qui aura duré 1h30 (sans entracte) et dans lequelil faut souligner l’excellente tenue des élèves. L’Espace Louis Jouvet s’est avéré un peu petit pourl’occasion, les 200 places de la jauge ont été dépassées. Une représentation écourtée de ce concert seradonnée au collège le 21 Juin pour les élèves de 6 èmes .CONCLUSIONUn effectif plus important (atteignant plus de 10 % des élèves du collège), une qualité vocaleaméliorée par rapport à l’année précédente (surtout dans l’équilibre et la qualité des deuxièmes voix), desretombées pour la pratique vocale au sein des classes sont les éléments forts à noter pour cette année.Espérons que cet engouement pour l’enseignement complémentaire qu’est la chorale pourra sepoursuivre l’année prochaine dans le même cadre horaire (heures-chorale intégrées à l’emploi du tempsdu professeur) et sans être perturbé par les heures des élèves pendant midi.Un chant devait se faire avec des professeurs volontaires de l’établissement, il n’a pu se faire fautede temps (voir les difficultés rencontrées dans le paragraphe précédent), ce n’est peut-être que partieremise et la chorale comptera sans doute l’année prochaine quelques professeurs.Laurent LabiausseMarine, Jeanne et la chorale dans « Chanson pour Pierrot » Amandine dans « Angie »Les élèves de 3 èmes en solistes accompagnés par le reste de la chorale dans « Nuit et brouillard »37

GASTON, AÏCHA, LILI ET COMPAGNIE…Collège du Blanc Marais de Rimogne38

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeur coordonnateur :Mme Lehmann AnnabelleAdresse professionnelle : annabelle.lehmann@ac-reims.frProfesseur d’Education MusicaleCollège : du Blanc MaraisVille : RIMOGNEConcertGASTON, AICHA, LILI ET COMPAGNIE…REPRESENTATIONSDATE : Heure : Lieu :17 juin 2011 20h00 Collège de RimogneDESCRIPTIF MUSICAL• Formation vocale :• Formation instrumentale :• Arrangements :2 voix égalespianopersonnelsPROGRAMMETitre Compositeur arrangeurAICHA JJ Goldman personnelLILI P Perret personnelLE TELEFON N Ferrer personnelANGELA Y Noah personnelELISABETH T Fersen personnelPARTICIPANTS• CHORALESCollège Blanc Marais de Rimogne35 participants (35 élèves)Professeur : Mme Lehmann• ENSEMBLE INSTRUMENTAL, ORCHESTREComposition : piano seul39

BILANREALISATION• 2 répétitions avec le pianiste accompagnateur• Répétition générale le mercredi 15 juin au collègeBILAN PEDAGOGIQUE ET ARTISTIQUE DU PROJETLes élèves de la chorale ont travaillé chaque semaine des chants arrangés à deux voix égales sur le thème desprénoms : « Billy, Aïcha et compagnie…. »: Un travail exigeant a été réalisé sur la justesse, l’équilibre des voix et lapolyphonie. Cette année, une attention particulière a été donnée aux gestes de mise en scène, afin de faire participerle corps, servir le texte et ajouter un aspect visuel pour le public. Les élèves ont pris également du temps pourélaborer eux-mêmes leur tenue de scène (Tee-shirt customisés et recherche d’accessoires divers). La chorale s’estproduite lors de la fête annuelle du collège. Pendant la prestation, les élèves se sont montrés attentifs et réceptifs auxgestes de direction. Ils ont particulièrement bien réussi les enchaînements et associations de mouvements avec lamusique et ont présenté un programme propre, abouti, et d’une justesse tout à fait satisfaisante.40

THE BEATLES – 60’SChœurs et ensembles instrumentaux du Lycée Marie de Champagne (Troyes)Association Musique au Collège :Collège Camus (La Chapelle Saint Luc) – Collège Saint Bernard (Troyes) – Collège privé deSainte Savine – Collège Les Jacobins (Troyes)sous l’égide de41

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeur coordonnateur :M. Patrick ALLAITAdresse professionnelle : patrick.allait@ac-reims.frProfesseur d’Education MusicaleLycée Marie de ChampagneVille : TroyesConcertTHE BEATLES – 60’SREPRESENTATIONDATE : Heure : Lieu :Vendredi 15 Avril 2011 20h30 Théâtre de Madeleine à TroyesTHEMATIQUEArgument : Concert en 2 parties consacré aux années 60.- 1 ère partie : chansons françaises des années 60 par les collégiens.- 2 ème partie : chansons des Beatles par les lycéens et les adultes du lycée Marie deChampagne.DESCRIPTIF MUSICAL• Formations vocales : chœur à 3 ou 4 voix mixtes / chœur masculin / solistes / petits ensembles vocaux/ 2 voix égales pour les collégiens.• Formation instrumentale : power trio, piano seul, guitare seule, quatuor de clarinettes, petit orchestred’harmonie…• Arrangements : Patrice Millet pour les chants interprétés par les collégiens / Patrick Allait pour lerépertoire des lycéens et des adultes.PROGRAMMETitres Compositeurs ArrangeursMIRZA – 1965OH DANIELA – 1961ITSI BITSI PETIT BIKINI – 1960J’ENTENDS SIFFLER LE TRAIN – 1962SI J’AVAIS UN MARTEAU – 1963LES CACTUS – 1966Paroles et musique de NinoFerrerParoles de André Pascal –Musique de Georges GarvarenzParoles françaises de AndréSalvet et Lucien Morisse –Musique de Paul J. VenceParoles françaises de JacquesPlante – Musique de HaroldJeffriesParoles de Vine Buggy & ClaudeFrançois – Musique de Lee Hayset Pete SeegerParoles de Jacques Lanzmann –Musique de Jacques Dutronc42Patrice MilletPatrice MilletPatrice MiletPatrice MilletPatrice MilletPatrice Millet

ALL YOU NEED IS LOVE - 1967WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS – 1967LET IT BE – 1970NORWEGIAN WOOD – 1965HELP! – 1965GIRL – 1965YOU’VE GOT TO HIDE YOUR LOVE AWAY – 1965YESTERDAY – 1965A HARD DAY’S NIGHT – 1965MICHELLE - 1965MEDLEY : EIGHT DAYS A WEEK / SOMETHING /LADY MADONNA / THE LONG AND WINDINGROAD / WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPSBECAUSE - 1969HEY JUDE – 1968Lennon/McCartneyLennon/McCartneyLennon/McCartneyLennon/McCartneyLennon/McCartneyLennon/McCartneyLennon/McCartneyLennon/McCartneyLennon/McCartneyLennon/McCartneyLennon/McCartney/HarrisonLennon/McCartneyLennon/McCartneyPatrick AllaitPetit orchestre d’harmoniePatrick AllaitChœur mixte, piano, guitarebasse, batteriePatrick Allait2 solistes, chœur mixte,piano, guitare basse,batteriePatrick Allait2 solistes etaccompagnement deguitarePatrick AllaitChœur mixte, guitareélectrique, guitare basse,batteriePatrick AllaitChœur mixte, pianoPatrick AllaitPetit ensemble vocal acappellaGareth BradyQuatuor de clarinettesSoliste, guitare électrique,guitare basse, batteriePatrick AllaitChœur masculin, pianoPatrick Allait3 solistes, chœur mixte,piano, guitare électrique,batteriePatrick AllaitTrio vocal, pianoPatrick Allait2 solistes, chœur mixte,piano, guitare électrique,guitare basse, batteriePARTICIPANTS• CHORALESChœurs des élèves et des adultes du Lycée Mariede ChampagneCollège Saint BernardCollège CamusCollège privé de Sainte SavineCollège Les JacobinsProfesseurs : Patrick ALLAIT & Laurence DHULSTProfesseur : Dominique GROCAUTProfesseur : Corinne MILLETProfesseur : Thierry LEROYProfesseur : Magali LEROYEnviron 180 participants, dont environ 115 collégiens, 45 lycéens et 20 adultes.• ENSEMBLE INSTRUMENTAL, ORCHESTREComposition (nombre et instruments) : 21 élèves instrumentistes du lycée Marie de Champagne (flûtestraversières, clarinettes, trompette, saxophone, tuba, guitare électrique, guitare basse, batterie, piano) /2 professeurs d’éducation musicale : Pierre Griffe & Laurence Dhulst (piano).PARTENAIRES (institutionnels, financiers, etc.)Association Arcanes Association / Musique au Collège / Association des Anciens Elèves du Lycée Marie deChampagne / FSE du Lycée Marie de Champagne43

BILANREALISATIONSamedi 15 janvier 2011 : répétition des lycéens et des adultes au lycée Marie de Champagne(chœur en pupitres séparés et tutti / ensembles instrumentaux) sous la direction des deuxprofesseurs de lycéeSamedi 19 mars 2011 : répétition des lycéens et des adultes au lycée Marie de Champagne(chœur en pupitres séparés et tutti / ensembles instrumentaux) sous la direction des deuxprofesseurs de lycéeSamedi 2 avril 2011 : répétition commune des collégiens sous la direction des professeurs decollègesVendredi 15 avril 2011 matin : répétition des ensembles instrumentaux au Théâtre de LaMadeleine / répétition des collégiens au collège Saint BernardVendredi 15 avril 2011 après-midi : répétition des collégiens de 13h00 à 14h00 au Théâtre de LaMadeleine / répétition des lycéens et des adultes de 14h00 à 16h30 au Théâtre de La Madeleine(avec présence des collégiens) / répétition générale de 17h00 à 18h00Vendredi 15 avril 2011 : concert à 20h30BILAN FINANCIERExceptionnellement, le praticable pour les choristes n’a pas été facturé cette année.Cet allégement des dépenses (environ 400 euros) a entrainé un bénéfice de 627,00 euros, qui seraréutilisé pour les prochains projets musicaux du lycée Marie de Champagne.DEPENSESRECETTESServices extérieursSubventionsLocation du théâtre 795,00 Association des Anciens Elèves 100,00Sécurité 47,00Location de matériel de sonorisation 299,00Autres produitsAutres charges Lycée MdC 200,00SACEM (estimation) 250,00 FSE lycée MdC 100,00Entrées 1 618,00TOTAL 1 391,00 € TOTAL 2 018,00 €Nombre de spectateurs : environ 450 (soit l’intégralité des places disponibles au Théâtre de LaMadeleine).BILAN PEDAGOGIQUE ET ARTISTIQUE DU PROJET / CONCLUSIONLe répertoire abordé a été très apprécié des participants et du public.La partie consacrée aux Beatles a été une réussite, avec une belle qualité des interprétationsvocales (tant du chœur que des solistes), des accompagnements joués essentiellement par les lycéens, etdes titres instrumentaux. Le travail en pupitres séparés mené ponctuellement par les deux professeurs delycée dans le courant de l’année a contribué grandement à la précision de la réalisation finale.44

La partie assurée par les collégiens a été plus délicate ; il s’agissait d’une sélection de titresextraits du programme qui a été ensuite interprété le 3 mai 2011 au Théâtre de Champagne (concert del’Association Musique au Collège), mais dans une configuration très différente : 4 collèges concernés le 15 avril / 11 collèges le 3 mai 115 collégiens le 15 avril / 300 le 3 avril un accompagnement réduit au piano seul le 15 avril / un soutien beaucoup plus conséquent le 3mai (ensemble de vents, claviers, guitare électrique, guitare basse, batterie) absence d’amplification du chœur le 15 avril / chœur amplifié le 3 mai…La formule, en privant les choristes de leurs repères habituels, les a sans doute quelque peu perturbés.Enfin, les professeurs des collèges ont regretté que leurs élèves ne puissent pas assister à la partiede concert assurée par les lycéens (ce qui était rendu impossible par une salle déjà comble). Sil’expérience devait se renouveler, c’est un point sur lequel il faudra réfléchir, afin qu’une véritablerencontre collèges/lycée puisse avoir lieu.Article de L’Est Eclair du mardi 19 avril 201145

L’Association « Musique en Collège » - AubeSous l’égide de46

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeur coordonnateur :M MILLET PatriceAdresse professionnelle : patrice.milletr@ac-reims.frProfesseur d’Education Musicale et de Chant ChoralCollège : Collège BeurnonvilleVille : TroyesRassemblement Choral 2011 « Salut les Collégiens »REPRESENTATIONSDATE : Heure : Lieu :3 mai 2011 20h30 Théâtre de ChampagneTHEMATIQUELes années YéyéDESCRIPTIF MUSICAL• Formation vocale:2 voix égales• Formation instrumentale: section rythmique• Arrangements : Patrice MILLET (voix) Jérôme GUERIN (instruments)PROGRAMMETitre Compositeur ArrangeurLES ELUCUBRATIONS ANTOINE P MILLET G GUERINDANIELA Claude MOINE P MILLET G GUERINL’IDOLE DES JEUNES SMET / RENARD P MILLET G GUERINJ’ENTENDS SIFFLER LE TRAIN WEST / PLANTE P MILLET G GUERINSANTIANO Hugues AUFFREY P MILLET G GUERINL’AMERIQUE Joe DASSIN P MILLET G GUERINSI J’AVAIS UN MARTEAU SEEGER / HAYS P MILLET G GUERINITSI BITSI PETIT BIKINI SALVET/ MORISSE / POCKRISS P MILLET G GUERINMIRZA Léo FERRER P MILLET G GUERINLES CACTUS Jacques DUTRONC P MILLET G GUERINROCKCOLLECTION Laurent VOULZY P MILLET G GUERIN47

PARTICIPANTS• 320 CHORISTES11 COLLEGES DU DEPARTEMENT DE L’AUBE :Collège BEURNONVILLECollège SAINT BERNARDCollège SAINT PIERRECollège MARGUERITE BOURGEOYSCollège PRIVE DE SAINTE SAVINECollège LES JACOBINSCollège ALBERT CAMUSCollège Pierre BROSSOLETTECollège DE LA VOIE CHATELAINECollège DE LA VILLENEUVECollège NICOLAS BOURBONProfesseur : Patrice MILLETProfesseur : Dominique GROCAULTProfesseur : Christine BIGARIProfesseur : Christine BIGARIProfesseur : Thierry LEROYProfesseur : Magali LEROYProfesseur : Corinne MILLETProfesseur : Virginie FERREIRAProfesseur : Pierre GRIFFEProfesseur : Odile BOURGEOISProfesseur : Mohamed HALATA• ORCHESTRE SOUS LA DIRECTION DE JEROME GUERIN• Théâtre : Atelier Théâtre de l’EMC• Eclairages, projections multimédias :PARTENAIRES ARTISTIQUESEMC (Musique Théâtre Projection)Théâtres de Troyes (lumières)AUTRES PARTENAIRES (institutionnels, financiers, etc.)l’Action Culturelle du RectoratL’Inspection Académique de l’AubeLe Conseil Général de l’Aubel’Association Académique « ARCANES »48

BILANREALISATION :Réunions de préparation Ecriture des partitions (Chant 2voix et orchestre) : Juillet Aout 2010 Samedi 23 octobre 9h 12h Travail sur le répertoire Mardi 21 décembre 14h 18h Travail sur le répertoire Samedi 2 avril (orchestre le matin ; pré-générale l’après-midi) Mardi 3 mai (générale)BILAN FINANCIERDEPENSESRECETTESServices extérieursSubventionsLocation de salle 1457.5 Conseil général 1352Estrade 600Sonorisation / projecteur 2356.12 Autres produitsRémunérations musiciens et charges Entrées 3386Programmes 190Frais de déplacement musiciens 200Sécurité 127 Association Musique en Collège 7.77Billetterie 11.55Autres chargesPot de concert 53.60Repas techniciens théâtre 80 Produits exceptionnelsSacem 250 Arcanes 200TOTAL 5135.77 TOTAL 5135.77BILAN PEDAGOGIQUE ET ARTISTIQUE DU PROJETLe thème retenu a suscité l’enthousiasme de l’ensemble des participants. Le nombre important dechoristes impliqués dans le projet témoigne de l’intérêt réel des enfants à se produire sur scène, et de laconfiance qu’ils accordent à leurs enseignants. On note peu d’abandons en cours d’année. L’apprentissagedes onze chants s’est effectué sur une période relativement courte (début novembre – fin avril) et leniveau d’appropriation des titres par les chorales a été parfois contrasté.Si quelques titres sont restés perfectibles, l’ensemble de la soirée s’est finalement révélé d’un niveau trèssatisfaisant, grâce à une mise en scène efficace.CONCLUSIONLa formule chant, théâtre, projection a trouvé, dans ce registre, un aboutissement fort appréciépar le public qui n’a pas ménagé ses applaudissements pendant toute la représentation.Nous pensons cependant fractionner le groupe (plus de 320 choristes) l’année prochaine. Cela doit nouspermettre d’être encore plus exigeants sur la qualité vocale avec moins de titres à travailler.49

Chevalerie & SorcellerieCité Gaston Bachelard – Bar sur AubeSous l’égide de51

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeur coordonnateur :Professeur coordonnateur :M. Soatto StéphaneAdresse professionnelle : stephane.soatto@ac-reims.frProfesseur d’Education MusicaleCollège BachelardVille : Bar sur AubeSpectacle musical« Chevalerie & Sorcellerie »REPRESENTATIONSDATE : Heure : Lieu :Vendredi 27 mai 2011 20h Espace Jean-Pierre DavotTHEMATIQUEArgument : Sans plus attendre venez ouïr, gentes dames et damoiseaux, vos humblestroubadours barralbins. Cette année, les chansons mêleront créatures légendaires,ensorcellement, chevaliers, princesses et humour. Alors, en chausses, à cheval ou encharriote, venez nombreux…DESCRIPTIF MUSICAL• Formation vocale : 1, 2,3 ,4 voix égales• Formation instrumentale : piano, guitare électrique piano, clavier, violoncelle, trombone, xylophones,métallophones, percussions, basse, sax alto, 3 flûtes, clarinette, 2 guitares, sampler• Arrangements : personnelsPROGRAMMETitre Compositeur arrangeurChampagne Jacques Higelin Stéphane SoattoRuissortilège Motis Stéphane SoattoTroll farceur & Elfe farci POC Stéphane SoattoPauvre Martin Brassens Stéphane SoattoLa complainte de la blanche biche Tri Yann / Anonyme Stéphane SoattoSi mort à mors Traditionnel Stéphane SoattoChevalier Kamini Stéphane SoattoChevalier's blues Stevo's Teen Stéphane SoattoMerlin a traversé les temps ? Stéphane Soatto52

PARTICIPANTS• CHORALESCité BachelardProfesseur : Stéphane Soatto52 participants chorale + 13 instrumentistes• ENSEMBLE INSTRUMENTAL, ORCHESTREpiano, clavier, violoncelle, trombone, xylophones, métallophones, percussions, basse, sax alto, 3 flûtes,clarinette, 2 guitares, sampler.● Danse, chorégraphie6 danseurs dirigés par Mme Leroy• Théâtreatelier théâtre dirigé par Mme Toussaint : "Arthur's storie"• projections multimédias :Atelier cinéma, court métrage réalisé par M. Agrapart : adaptation médiévale publicité cnp assurancesLa cité scolaire termine l'année sur les planchesPublié le dimanche 29 mai 2011 à 11H00 -Les jeunes de l'atelier théâtre s'en sont donné à cœur joie lors des deux représentations de la cité scolaire à la salle de spectaclesLes élèves de la cité scolaire ont salué leur année de manière festive vendredi sur la scène de la salle despectacles. Les ateliers théâtre, danse, chorale et vidéo se sont succédé l'après-midi, puis le soir, devant unesalle de 400 places pleine à chaque fois. Si l'actuelle proviseur était présente l'après-midi, l'ancien est venusaluer ses anciens élèves le soir.« Dernières représentations avant rénovation », annonçait le programme de la soirée, en référence nonseulement aux travaux qui perturbent le quotidien de la cité scolaire, mais également au départ de deuxprofesseurs - Raphaëlle Toussaint (mutée dans le Sud) et Laurent Dumont (nommé chef d'établissementailleurs) -, laissant l'atelier théâtre orphelin.Le spectacle s'est ouvert sur la musique avec la chorale du collège (52 élèves) dirigée par Stéphane Soatto.Ensuite, plusieurs élèves ont pris leurs instruments pour un orchestre improvisé.Place ensuite à deux pièces de théâtre. La première, Arthur's Story, a été créée par l'atelier et jouée par lasection collège. Clarisse, Léa, Sylvia, Antoine, Morgane, les deux Manon, Mélanie, Espérance, Mina, Flore,Laury, Justine, les deux Audrey, Aurélie et Térence se sont lancés dans une quête du Graal très particulière. Laseconde pièce, La Folle croisière, a été écrite par Raphaëlle Toussaint et jouée par la section lycée avec Haï-Long, Mathilde, Benoît, Rémi, les deux Ella, Amandine, Morgane, Manon, Evline, Valentin, Florian, Simon etKelly.L’Est éclair53

SPECTACLE DU COLLEGE DE BOUILLY« Histoires d’un soir »Collège Max Hutin de BouillySous l’égide de54

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeur coordonnateur :M. Philippe HENTZENAdresse professionnelle : philippe,hentzen@ac-reims.frProfesseur d’Education MusicaleCollège : Max HutinVille : 10320 BOUILLYSpectacle musicalREPRESENTATIONSDATE : Heure : Lieu :Mardi 07 juin 2011 20h30 Théâtre de Champagne de TroyesTHEMATIQUESpectacle musical de chant choralDESCRIPTIF MUSICAL Formation vocale : 2 - 3 voix égales Formation instrumentale : Groupe rock professionnel et une élève au violoncelle Arrangements : Personnels (Philippe HENTZEN)PROGRAMMETitre Compositeur arrangeurETEINS LA LUMIERE, AXEL BAUER Philippe HENTZENMILORD, PIAF PIAF Philippe HENTZENJ’ENVOIE VALSER, ZAZIE Philippe HENTZENCOMME DES ENFANTS, CŒUR DE PIRATE Philippe HENTZENQUI A TUE GD MAMAN, POLNAREFF Philippe HENTZENSEVEN NATION ARMY, White Stripes Philippe HENTZENMARCIA BAILA , RITA MITSOUKO Philippe HENTZENJE SAIS , SHY’M Philippe HENTZENYOU ARE MY WORLD, Communards Philippe HENTZENJE VEUX ZAZ Philippe HENTZENLe bien qui fait mal, extrait de Mozart Dove Attia Philippe HENTZENPARTICIPANTSCHORALE : Collège Max Hutin de Bouilly Professeur : Philippe HENTZENEnviron 200 participants, dont environ 200 élèves55

● ENSEMBLE INSTRUMENTAL, ORCHESTREComposition (nombre et instruments) : Groupe rock professionnel avec une élève au violoncelle● DANSE, CHOREGRAPHIEUne quinzaine d’élèves, encadrés par Virginie COUVANT, EPS● Théâtre, lectures de poèmes, de textes, trame : Environ 30 élèves sous la responsabilité deSandrine MURTAS (professeur de français & metteur en scène du spectacle)● Décors, éclairages, projections multimédias :Personnel du Théâtre de Champagne (éclairages)AUTRES PARTENAIRES (institutionnels, financiers, etc.)Association académique « ARCANES »,Partenaires privés (entreprises : mécénat )BILANREALISATION Journées de « stage » de préparation :- Réunions diverses avec Sandrine MURTAS, professeur de français, responsable du théâtre et dela mise en scène du spectacle- Réunions avec les techniciens du Théâtre, le régisseur- Démarchage de sponsors Répétitions :. 3 Répétitions avec le groupe rock seul (sans les choristes). Chorale : tous les lundis et mardis de 13h00 à 14h00 (2 groupes de 100 choristes). 1 mercredi après – midi pour une première répétition générale (de 12h30 à 15h30). 1 générale le lundi 06 juin de 16h à 19h au collège (veille du spectacle). 1 générale le mardi 07 juin toute la journée au Théâtre de Champagne56

BILAN FINANCIER(PROVISOIRE)DEPENSESRECETTESAchatsSubventionsDécors (matériel) 80 Commune….. 0Achats divers 150 Partenariats entreprises 745Frais de réception Inspection(s) académique (s) 0Conseil général…… 0Services extérieurs………………………………….Location de salle 1650 Autres produitsSonorisation 2860,83 Etablissements 750Rémunérations musiciens et charges et FSE….. 1000Frais de déplacements (musiciens) 1350 Entrées 4750Location de praticables 700 Vente de Programmes 525,83Service sécurité 380 Vente de ……….Billetterie 250Heures supplémentaires 3 Techniciens 200 Produits exceptionnelsAutres charges Arcanes 400SACEM 550 Aides diverses…………….………………………………….TOTAL 8170,83 € TOTAL 8170,83€Bilan du budget : le budget réel n’est pas encore finaliséBILAN PEDAGOGIQUE ET ARTISTIQUE DU PROJETCe spectacle riche, pluridisciplinaire mêlant voix, instruments, danse et théâtre a touché près de200 élèves d’un même établissement, a permis de favoriser la cohésion sociale et humaine du collège Maxhutin de Bouilly composé de classes souvent très hétérogènes et d’une mixité sociale.Les chants étaient accompagnés par un ensemble instrumental de 5 musiciens professionnels ainsi qued’une élève au violoncelle.Tous les élèves de la chorale se sont impliqués pleinement dans le travail, avec beaucoup de sérieux etde rigueur, donnant des prestations de qualité, nous sommes pleinement satisfaits du résultat.CONCLUSION1000 spectateurs sont venus voir et écouter ce spectacle musical qui a beaucoup plu. Chaqueannée, les spectacles du collège de Bouilly connaissent un grand succès sur Troyes et sa région, et sontun événement attendu par la population du secteur. Ils attirent un public de plus en plus large qui ne selimite pas qu’aux enseignants et aux parents des choristes, ce qui représente pour l’ensemble desparticipants un véritable encouragement.Il est cependant à noter qu’au vu du budget très important pour un FSE, il a été décidé cette année de nefaire qu’une seule représentation.57

« CHANSON FRANCAISE »Collège Pithou - Troyes59

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011M. KOSINSKI Jean-PierreAdresse professionnelle : j-pierre.kosinski@ac-reims.frProfesseur d’Education MusicaleCollège PithouVille : TroyesSpectacle musical« CHANSON FRANCAISE »REPRESENTATIONSDATE : Heure : Lieu :Mardi 31 mai 2011 14 h 30 Théâtre de la MadeleineMardi 31 Mai 2011 20 h Théâtre de la MadeleineMercredi 1 juin 2011 19 h Théâtre de la MadeleineTHEMATIQUEChansons françaises autour de la thématique : relations « filles-garçons »D’Amélie les crayons à Gainsbourg, Zazie, Anaïs, Brassens, Ph. Katerine, Renaud, Aznavour,Téléphone… arrangements, créations d’élèves…DESCRIPTIF MUSICAL• Formation vocale : à 1, 2, 3 voix, à voix égales et mixte• Formation instrumentale : élèves cham accompagnateurs• Arrangements : J-P Kosinski, P.Goliot, M. Schaaf.PARTICIPANTS• CHORALECollège Pithou (élèves CHAM)Professeurs : Jean-Pierre KosinskiMarkus SchaafJoëlle GasselinEnviron 73 participants, dont environ 64 élèves et 9 adultes• ENSEMBLE INSTRUMENTAL, ORCHESTREÉlèves Cham + Pierre et Nathalie Goliot + Jacob Diboum• DANSE, CHOREGRAPHIE : Emilie Stangret• Théâtre, lectures de textes, trame : Stéphanie Melet• Décors : Vincent Odon• Sonorisation, éclairages, projections multimédias : Jean-Christophe Banazcak60

PARTENAIRES ARTISTIQUESConservatoire de TroyesREALISATION :Journées de préparation, réunions diverses réparties sur l’année scolaireRépétitions d’ensemble réparties au 2ème trimestre, répétition générale le lundi 30 mai 2011 auThéâtre de la Madeleine à TroyesBILAN ARTISTIQUECette année, le projet CHAM s’est de nouveau porté sur une réalisation pluri-artistique associant lapratique vocale et instrumentale à d’autres disciplines artistiques enseignées au conservatoire de Troyes.Préparée dans le cadre du « projet global » inscrit dans le dispositif CHAM troyen (deux heureshebdomadaires au conservatoire), cette réalisation a permis aux élèves un investissement dans deschamps artistiques nouveaux.Les pratiques instrumentales et vocales ainsi que les ateliers de découverte et d’approfondissement(théâtre, danse, création de chansons…) ont été répartis sur l’année scolaire.Les différentes pièces musicales ont été interprétées, accompagnées, dansées et jouées par les élèves.Une visite, une appropriation d’une partie du répertoire de la chanson française mais aussi desarrangements et des créations de chansons qui ont été aussi l’occasion de révélations pour les élèves.Révélations aussi pour le théâtre, la danse, l’écriture…Une réalisation, un spectacle qui donne encore une fois « sens » aux différentes pratiques musicalesenseignées dans le partenariat « collège/conservatoire ».Un projet qui a donc élargi les possibilités d’expression et de communication, développé le sensesthétique avec au final, un plaisir partagé par les élèves, parents et professeurs dans les troisreprésentations scolaires et publiques.61

Collège Eugène Belgrand d’Ervy-le-ChâtelCollège Jean Moulin de Marigny-le-ChâtelSous l’égide de62

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeur coordonnateur :Mlle METRICH GenevièveAdresse professionnelle : genevieve.metrich@ac-reims.frProfesseur d’Education Musicale et Chant ChoralCollège Eugène BelgrandVille : Ervy-le-ChâtelSpectacle musical« PRENOMS 100’Z HISTOIRES »Livret : écrit par les élèves de l’atelier théâtre du collège Eugène BelgrandMusique : variété française récenteREPRESENTATIONSDATE : Heure : Lieu :Jeudi 16 juin 20h Salle des fêtes d’Ervy-le-ChâtelVendredi 17 juin 20h Salle de l’Espérance à Marigny-le-ChâtelTHEMATIQUEArgument : « Quelque part à une terrasse de café … » Le public est invité à assister à tous lesévénements anodins ou plus graves pouvant se dérouler à une terrasse de café (retrouvailles entreamies, drague, dispute de couple, etc). La salle a elle-même été disposée en terrasse de café avectables et chaises afin que chaque spectateur puisse aussi devenir client et commander des cocktailspréparés par les élèves.DESCRIPTIF MUSICAL• Formation vocale : deux voix égales avec solistes• Formation instrumentale : piano, guitare électrique• Arrangements : personnelsPROGRAMMETitre Compositeur arrangeurPATRICIA Clarika Geneviève MétrichDUGENOU Thomas Fersen Geneviève MétrichHIT THE ROAD JACK Percy Manfield Geneviève MétrichJOCELYNE Christophe Mali Geneviève MétrichLE CHANTEUR Daniel Balavoine Geneviève MétrichDIEGO Michel Berger Geneviève MétrichCAMELOTE Renan Luce Geneviève MétrichANGELA Jool JoolCHANSON POUR PIERROT Renaud Séchan Geneviève Métrich63

PARTICIPANTS• CHORALESCollège Eugène BelgrandCollège Jean MoulinProfesseur : Geneviève MétrichProfesseur : Stéphanie DupontEnviron 84 participants, dont environ 80 élèves et 4 adultes• ENSEMBLE INSTRUMENTAL, ORCHESTREComposition (nombre et instruments) : piano (Geneviève Métrich), 4 guitares électriques pour Diego(élèves de Marigny-le-Châtel dirigés par Stéphanie Dupont)• Théâtre, lectures de poèmes, de textes, trameSketchs écrits et joués par les élèves de l’atelier théâtre du collège Eugène BelgrandProfesseurs : Loïc Delafaite (Allemand) et Geneviève Métrich.• Décors, éclairages, projections multimédias :Projections vidéos réalisées par les élèves de l’atelier vidéo du collège Gaston Bachelard de Bar-sur-AubeProfesseurs : de Jean-Jacques Breniaux (Arts Plastiques) et Geneviève Métrich.Répétition générale à Ervy-le-ChâtelAvec Jool, auteur-compositeur-interprèteAUTRES PARTENAIRES (institutionnels, financiers, etc.)- Les municipalités d’Ervy-le-Châtel et Marigny-le-Châtel- Association académique « ARCANES »- les FSE du collège Eugène Belgrand et du collège Jean Moulin- le Crédit Agricole des Pays de l’Armance64

BILANREALISATION Répétition générale le jeudi 16 juin de 10h à 16h30 à Ervy-le-Châtel / Répétition le vendredi 17 juin pour réadapter la mise en scène à la salle de Marigny-le-ChâtelBILAN FINANCIERDEPENSESRECETTESAchatsAchats divers (T shirts) 549,69 Autres produitsFrais de réception 110 Etablissements 0Services extérieurs FSE….. 920Location de salle gratuite Entrées 134Sonorisation gratuite Vente de Programmes 100Rémunérations musiciens et charges 360 Vente de boissons 254Frais de déplacements (musiciens) 90Produits exceptionnelsAutres charges Arcanes 150Secrétariat (reprographie Aides diverses (Crédit Agricole) 250Transport 600 Vente de chocolats 450Sacem (estimation) 160TOTAL 1869,69 € TOTAL 2258 €Bilan du budget : équilibré avec un petit bénéfice pour chacun des collèges (180€ et 208€).BILAN PEDAGOGIQUE ET ARTISTIQUE DU PROJETL’objectif pédagogique de ce projet était de faire participer pleinement les élèves à l’élaboration deleur spectacle en les initiant notamment au théâtre et à l’écriture de saynètes, puis en les sollicitant pourl’organisation de la représentation (préparation et vente de cocktails, travail de mise en scène,organisation de la salle pour l’installation du public).Très peu de défections sont à noter cette année : l’ensemble du groupe s’est investi avec beaucoupd’enthousiasme tout au long de l’année et s’est montré très assidu. Pour beaucoup d’élèves, ce spectacleétait une grande première : ils ont ainsi découvert l’exigence que demande le travail de chant choral, ettoute une liste de « derniers détails » à régler dans les dernières semaines voire le jour même, détailsindispensables mais qu’ils ne soupçonnaient pas si nombreux (tickets pour échanger les boissons,programme pour le public, affiches, invitations, etc). Un CD d’apprentissage a été donné aux élèves enjanvier et la grande majorité d’entre eux s’en est servi très régulièrement pour découvrir les chansons àl’avance, les réviser ou se perfectionner.On regrettera la faiblesse vocale des élèves du théâtre dans certains sketchs lors de la premièrereprésentation, la prestation de la chorale a en revanche été de qualité globalement homogène.CONCLUSIONCe spectacle aux allures de mini-comédie musicale aura été une grande réussite de partl’implication des élèves du début à la fin du projet et le résultat obtenu malgré le peu de répétitions pourun programme relativement conséquent débuté à la mi-novembre. Chacun a pu y trouver sa place(chorale, théâtre, guitare électrique) et apporter sa pierre à l’édifice.65

Spectacle du lycéeLycée E. Herriot, lycée des LombardsCollège Paul Langevin de Sainte-Savine66

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeur coordonnateur :Mme Béatrice KREILOSAdresse professionnelle : beatrice.kreilos@ac-reims.frProfesseur d’Education MusicaleCollège Paul LangevinVille : Sainte-SavineSpectacle du lycéeREPRESENTATIONSDATE : Heure : Lieu :Mardi 08 mars 20h00 Maison pour Tous de Sainte-SavineTHEMATIQUEArgument : réaliser une liaison entre le lycée et le collège en produisant un spectacle commun…DESCRIPTIF MUSICAL• Formation vocale : 2 voix• Formation instrumentale : 1 piano, 1 accordéon• Arrangements : création d’une deuxième voix, direction KodalyPROGRAMMETitre Compositeur arrangeurLE PORT D’AMSTERDAMLE REVE BLEUBrelAlan Menken et Tim RicePARTICIPANTS• CHORALESCollège Paul Langevin de Ste-SavineProfesseur : KREILOSEnviron 35 participants, dont environ 35 élèves• ENSEMBLE INSTRUMENTAL, ORCHESTREComposition (nombre et instruments) :• Danse, chorégraphie : 2 Danseuses du Lycée E. Herriot (responsable Cindy Bouillot)• Décors, éclairages, projections multimédias :Tours de magie réalisés par deux collégiensAUTRES PARTENAIRES (institutionnels, financiers, etc.)Maison Pour Tous de Sainte-Savine (Madame Finet)67

BILANREALISATIONIndiquer :Journées de préparation : chaque lundi et mardi entre 12H45 et 13H30Répétitions ( d’ensemble, répétition générale le mardi 08 mars après-midiBILAN PEDAGOGIQUE ET ARTISTIQUE DU PROJETNous avons pu remarquer un investissement exceptionnel de Madame Mieur, professeure d’EPS du lycéeE. Herriot. Cela a été un véritable plaisir de travailler en sa compagnie. Les enfants du collège se sontimpliqués avec beaucoup de sérieux dans ce spectacle de grands, et ont pu ainsi se projeter dans leurfutur lycée.CONCLUSIONJe retravaillerai avec beaucoup de plaisir avec Madame Mieur. Inclure dans la prestation de la chorale desdanseuses du lycée, a poussé les collégiens à imaginer des tours de magie. C’était très enrichissant poureux.68

Spectacle musicalÀ l’hôpital de TroyesCollège Paul Langevin - Sainte-Savine69

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeur coordonnateur :Mme Béatrice KREILOSAdresse professionnelle : beatrice.kreilos@ac-reims.frProfesseur d’Education MusicaleCollège : Paul LangevinVille : Sainte-SavineSpectacle musical à l’hôpital de TroyesContes revisitésLivret : écrit par Monsieur Robles, professeur de lettres du collège Paul LangevinMusique : par Béatrice KREILOSREPRESENTATIONSDATE : Heure : Lieu :Mardi 21 décembre 14h30 Hôpital de TroyesTHEMATIQUEArgument : au sein d’un hôpital, production d’un spectacle musical au moyen de contes remaniésafin d’apporter du rêve aux enfants malades.DESCRIPTIF MUSICAL• Formation vocale : à 2 voix mixtes• Arrangements : créationPARTICIPANTS• CHORALESCollège Paul Langevin de Ste-SavineProfesseur : Béatrice KREILOS• Théâtre, lectures de poèmes, de textes, trameTexte écrit par Monsieur Robles, professeur de lettres du collège Paul Langevin de Ste-SavineThéâtre écrit par Thibaut, responsable de la troupe de théâtre Capibo de la Rivière de CorpsBILANREALISATIONJournées de préparation : la chorale s’est réunie deux fois par semaine pendant 4 mois, la troupede théâtre s’est réunie chaque semaine.Répétition d’ensemble : le mercredi avant le spectacle70

BILAN PEDAGOGIQUE ET ARTISTIQUE DU PROJETCela a été un enrichissement incroyable pour nos jeunes du collège de se rendre compte que d’autresenfants n’étaient pas aussi chanceux qu’eux. Certains avaient amené des jouets pour les offrir, et unélève s’était déguisé en père Noël.CONCLUSIONNous avions limité le nombre de participants à vingt élèves seulement, dix pour la chorale et autant pourde la troupe de théâtre, pour gagner en intimité et pouvoir ainsi passer de chambre en chambre.71

AMERICAAAH !Association (ou établissements participants)Association « Per musicam »Lycée Clemenceau - ReimsSous l’égide de72

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeur coordonnateur :M. Nicolas PATTIERAdresse professionnelle : nicolas.pattier@ac-reims.frProfesseur d’Education MusicaleLycée ClemenceauVille : ReimsConcert« AMERICAAAH ! »REPRESENTATIONSDATE : Heure : Lieu :Jeudi 14 Avril 2011 20h00 Grand Auditorium du CRR de ReimsVendredi 15 Avril 2011 20h00 Grand Auditorium du CRR de ReimsTHEMATIQUEArgument : Programme consacré aux musiques d’Amérique du Nord et du Sud :COPLAND, BERNSTEIN, BARBER, GERSHWIN, KANDER, Jazz, Rock, Bossa-Nova, Tango…DESCRIPTIF MUSICAL• Formation vocale : Chœur à 4 voix mixtes accompagné ou non• Formation instrumentale : Musique de Chambre / Ensemble à Cordes / Jazz-Band / Formations Rock…• Arrangements : Partitions éditées avec quelques adaptations personnellesPROGRAMMETitre Compositeur ArrangeurAMERICA EXTRAIT DE WEST SIDE STORY L. BERNSTEIN W. STICKLESSIMPLE GIFTS Mélodie traditionnelle A. COPLAND / D. BRUNNERUNDER THE WILLOW TREEI WONDER AS I WANDER EXTRAIT DES FOLK SONGS4EME MOUVEMENT DE LA 9EME SYMPHONIES. BARBERL. BERIOA. DVORAKI GOT RHYTHM (COMÉDIE MUSICALE) G. GERSHWIN C. MARTELLIHELLO MARY LOUHALLELUIAHG. PITNEYL. COHENWHAT A WONDERFUL WORLD G. WEISS & B. THIELE J. BIRCHALL / C. HUSSEYBULLERENGUE (RYTHME COLOMBIEN)J.A. RINCONHANAC PACHAP (CHANT DEGLISE PERUVIEN – 1631) Anonyme W.A. ROLDANTHE GIRL FROM IPANEMA C. JOBIM Gwyn ARCHGUANTANAMERA J. FERNANDEZ DIAZ Gwyn ARCHADIOS NONINO (TANGO) A. PIAZZOLA N. ZADOFFSATIN DOLL (JAZZ SWING) D. ELLINGTON R. PEMBERTONIT DON’T MEAN A THING (JAZZ SWING) D. ELLINGTON R. PEMBERTONNOTHING ELSE MATTERS (METAL)AEROPLANECALIFORNICATIONMETALLICARED HOT CHILI PEPPERSRED HOT CHILI PEPPERSOH HAPPY DAY E.R. HAWKINS P.G. VERNYNEW YORK, NEW YORK J. KANDER P. KERN73

PARTICIPANTS• CHORALESChœur « Per Musicam » du Lycée Clemenceau Professeur : Nicolas PATTIER62 participants, dont 50 élèves et 12 adultes• ENSEMBLE INSTRUMENTAL, ORCHESTREComposition (nombre et instruments) : 25 élèves instrumentistes du lycée ClemenceauPARTENAIRES (institutionnels, financiers, etc.)Ville de Reims / Lycée Clemenceau / Association Per Musicam, Association « ARCANES »BILANREALISATIONWeek-End du 10 et 11 Décembre 2010 : répétition supplémentaire au lycée Clemenceau (Chœur)Week-End du 2 et 3 avril 2011 : répétition supplémentaire au lycée Clemenceau (Chœur + Orchestre)BILAN FINANCIERL’Auditorium du CRR de Reims ayant été mis à notre disposition gratuitement, les seules dépensesencourues pas les concerts ont concerné les frais de communication (affiches, tracts, programmes), desonorisation, de SACEM et de réception.Le prix des entrées fixé à 4€ (tarif réduit) ou 6€ (plein tarif) a couvert la totalité des dépenses.Les bénéfices des concerts sont allés à l’Association Per Musicam du Lycée Clemenceau (l’organisateur)pour financer les prochaines sorties culturelles, les futurs concerts, l’achat de partitions…DEPENSESRECETTESAchatsFrais de réception 96.00Services extérieursSubventions / Aides diversesVille de Reims : prêt de l’Auditorium duCRR pour 2 soiréesSonorisation 741.52 Autres produitsLycée ClemenceauAutres charges(participation sonorisation) 600.00Communication (programmes, affiches…) 89.70 Entrées payantes 1796.50SACEM 280.00TOTAL 1207.22 € TOTAL 2396.50 €Bilan du budget : Bénéfice de 1189.28 € pour l’Association Per Musicam.Nombre de spectateurs : environ 600 sur les deux soirées74

BILAN PEDAGOGIQUE ET ARTISTIQUE DU PROJET / CONCLUSIONCes deux concerts ont été une réussite. Très enthousiaste, le public a beaucoup apprécié le choix durépertoire, la diversité des styles abordés et la qualité des interprétations (dans des œuvres parfois trèsdélicates). Les participants et moi-même avons pris beaucoup de plaisir à partager ces beaux momentsmusicaux. Par ailleurs, d’un point de vue pédagogique, le répertoire dédié aux musiques américaines apermis de mettre en perspective le programme du baccalauréat (Sessions 2010 et 2011) consacré enpartie au compositeur américain A. COPLAND.75

Chœurs sans frontièresAssociation jeunes voix de champagneSous l’égide de76

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeur coordonnateur :M. Stéphane CANDATAdresse professionnelle : stephane.candat@ac-reims.frProfesseur d’Education MusicaleCollège : Raymond SirotVille : GUEUXConcertChœurs sans frontières & Popacoustique (création)Livret : Gilles MaugenestMusique : Gilles MaugenestPopacoustique : chansons de Scorpion, U2, Police, Wainwright, Coldplay, Bowie, Radiohead, Muse.REPRESENTATIONSDATE : Heure : Lieu :14 juin 20h Auditorium du CRR Reims16 juin 14h30 Auditorium du CRR Reims16 juin 20h Auditorium du CRR Reims17 juin 15h Eglise de GUEUXTHEMATIQUEArgument :1ere partie : les différents problèmes sur la planète.DESCRIPTIF MUSICAL• Formation vocale : 1, 2, 3 voix égales + solistes et choeur mixte. Formation instrumentale : piano, violoncelle Arrangements : Chœurs sans frontières édité à «la boite à chanson». Huits chansons en anglaisarrangées par Lydie Pluym et Stépnane Candat.PROGRAMMETitre Compositeur arrangeurChoeurs sans frontières Gilles Maugenest Gilles MaugenestEvery breath you take Sting S. CandatGoing to a town Wainwright S. CandatStill loving you Scorpion L. PluymWith or without you U2 S. CandatUnited states of eurasia Muse L. PluymCreep Radiohead L. PluymThe scientist Coldplay S. CandatLife on mars D.Bowie S. Candat77

PARTICIPANTS ChoralesCollège UniversitéCollège Joliot CurieCollège Jeanne d’ArcCollège St MichelCollège Sacré-CœurCollège R. SirotProfesseur : M. WeberProfesseur : M. PluymProfesseur : M. NehniProfesseur : M. HenriotProfesseur : M. CusimanoProfesseur : M. CandatEnviron 190 participants, dont environ 175 élèves et 15 adultes Ensemble instrumental, orchestreComposition : Piano et violoncelle● Lectures de G. Maugenest dans « Chœurs sans frontières»●• Projections multimédias : S. CandatPARTENAIRES ARTISTIQUESCRR de Reims.AUTRES PARTENAIRESAssociation académique ARCANESBILBILAN FINANCIERDÉPENSESRECETTES1 - Fonctionnement : 836,90 € Concerts : 3 892,34 €● Arcanes 311,90 € juin 2010 160,00 €● Location de salle 191,00 € Programmes178,10 €● Bus 334,00 € Entrées 3 554,24 €2 - Frais de concerts 1 932,16 € DVD : 196,00 €● Billets 8,80 € vente 196,00 €● Partitions 11,20 €● Techniciens 500,00 €● Musiciens 1 000,00 €● Fleurs 96,00 €● Champion 79,74 €● Timbres 32,22 €● Champagne 163,20 €Total : 2 769,06 € 4 088,34 €Bénéfice : 1319.28 €78

REALISATION• 3 réunions.• Répétition en tutti VENDREDI 3 DÉCEMBRE, MARDI 29 MARS et MERCREDI 11 mai (matin) et unegénérale avec musiciens MARDI 14 JUIN (après-midi).Bilan pédagogique et artistique du projetCette année, JVC nous a emmené une fois encore dans l’univers de Gilles Maugenest, auteur etcompositeur de Chœurs sans Frontières qui évoque ici les différents problèmes auxquels l’humanité estconfrontée : les guerres, l’esclavagisme infantile, la déforestation, les catastrophes naturelles, la pollution,l’immigration, la pauvreté. Tout ceci traité de manière légère et ironique.Cette musique à permis aux différents élèves (public, privé, zone sensible) d’apprécier une esthétiqueproche de la chanson engagée mais toutefois très bien écrite pour les vois d’enfants dans une écriturehabile et recherchée.Le message vidéo a complété cette approche sensible du monde en difficulté et abordé des styles dedifférentes cultures ( Tzigane, africain, jazz, classique, marche, variété).Popacoustique est parti d’une découverte chorale : l’ensemble Scala, chœur féminin belge qui reprenddes standards rock et pop dans des versions épurées.Nous avons voulu nous en inspirer sans les imiter puisque nous y ajoutons un ensemble de voixd’hommes, un violoncelle et des arrangements plus fournis ainsi que des parties solistes.Ici, une volonté d’approcher une écriture plus classique sur un répertoire rock, avec l’aide du violoncellequi a permis d’apporter une couleur plus grave qui pouvait manquer aux voix égales. Les chansons ontété arrangées à deux et trois voix avec solistes dans une tessiture plus large ( du sol grave au fa# aigu).Une attention a été portée aux difficultés techniques car les musiques demandaient souvent beaucoup desouffle et d’ouverture ainsi que du soutien.ConclusionJeunes Voix de Champagne a accueilli lors des 4 concerts plus de 1200 personnes.Le public a beaucoup apprécié le programme et plusieurs musiciens professionnels ont été sensibles à laqualité vocale, à la concentration et l’attention que les enfants portaient lors des concerts.« Un résultat inespéré et très musical» selon un musicien reconnu en Europe.« Un grand travail de qualité sur un programme long et difficile» selon un professeur de CHAM, chef dechœur et chanteur. « 17 chansons par cœur dont 8 en anglais !» par un chanteur et chef de chœurprofessionnel.79

SAISONS AMOUREUSESCollège Saint-Rémi - ReimsSous l’égide de80

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeur coordonnateur :Mme Laure BERGOUGNANAdresse professionnelle : laure.bergougnanåc-reims.frProfesseur d’Education MusicaleCollège : Saint-Rémi de ReimsThéâtre musicalSAISONS AMOUREUSESREPRESENTATIONSDATE : Lieu :Vendredi 17 juinVendredi 17 juin10h19h30COLLEGE SAINT REMI, SALLEPOLYVALENTE POUR LES DEUXCONCERTSTHEMATIQUEArgument :Le spectacle, tout à la fois musical et théâtral, propose une réflexion autour du "cycle", de "l'éternelretour" et plus particulièrement celui des Saisons... amoureuses. Il comprendra 5 volets théâtrauxencadrés chacun par de la musique qui va prendre la fonction du chœur antique, celui de la tragédiegrecque qui commente l'action.DESCRIPTIF MUSICAL• Formation vocale : chants à 1, 2, 3 voix égales a cappella, ou accompagnés par le piano et unensemble instrumental• Formation instrumentale : piano + ensemble instrumental composé de cordes (violons et violoncelle),bois (hautbois, clarinette, flûte traversière), guitare.PROGRAMMEAngélique Marquise des angesBelle qui tient ma vie PavaneA time for usIch wollt, meine Lieb ergösse"Barcarolle tirée des "Contes d'Offmann"Hymne à l'amourCome AgainLes feuilles mortesQue reste-t- il de nos amours ?Care amorose canzon (3 voix mixtes)Mon amant de la Saint-JeanDans le jour naissantMichel MagneThoinot ArbeauNino RotaMendelssohnOffenbachMarguerite MonnotJohn DowlandPrévert et KosmaCharles TrenetGalupiEmile CarraraEtienne Daniel81

Autant en emporte le ventS'il suffisait d'aimerMax Steiner,GoldmanDurée du spectacle : 1h30 minutes réparties d'une manière égale entre théâtre et musique.PARTICIPANTS• CHORALESCollège chorale (25 élèves des classes traditionnelles) + ensemble vocal (30 élèves des classes CHAM)du collège Saint-RémiEnviron 65 participants, dont environ 65 élèves• ENSEMBLE INSTRUMENTAL, ORCHESTRE9 participantsPiano + ensemble instrumental composé de cordes (violons et violoncelle), bois (hautbois, clarinette,flûte traversière), guitare.• Théâtre, lectures de poèmes, de textes, trame15 participants dont certains communs avec les chorales. Mise en scène de différents extraits de pièces de théâtre.• Décors, éclairages, projections multimédias :Projection de dessins, tableaux, aquarelles… réalisés par les élèves autour de la thématique choisie. Cesœuvres ont été projetés lors du spectacle.PARTENAIRES ARTISTIQUESTechnicien informatique et vidéo pour la création d’un film et DVD.AUTRES PARTENAIRES (institutionnels, financiers, etc.)Association académique « ARCANES "BILANREALISATION :Une heure hebdomadaire de choraleUne heure d'ensemble vocal CHAMUne heure d'ensemble instrumental toutes les quinzainesRépétition de 3 heures consécutives à la veille de chaque vacance scolaireGénérale le 16 juin la veille du spectacleBILAN PEDAGOGIQUE ET ARTISTIQUE DU PROJETCe projet a permis d’effectuer un travail transdisciplinaire très enrichissant et approfondi autour de lathématique de « l’éternel retour ». Il a mobilisé avec succès 75 élèves du collège dont 65 musiciens.Certains élèves ont cumulé l’atelier théâtre (une heure hebdomadaire) avec la chorale (une heurehebdomadaire), l’ensemble vocal CHAM (une heure hebdomadaire) et, pour certains, l’atelier de musiqueinstrumentale (une heure quinzaine).La présence de nombreux élèves CHAM a permis aux autres participants issus des classes traditionnelles,moins aguerris en matière artistique, de développer et d'affiner leur sens musical et de maintenir ledynamisme de la chorale.82

CONCLUSIONCe spectacle transdisciplinaire alliant Théâtre, arts plastiques et musique, englobant des élèves de toushorizons, de tous milieux sociaux et de tous niveaux de la 6ème à la 3ème a permis, dans la journéefestive de 17 juin 2011, avec ses deux représentations, de créer une véritable cohésion de lacommunauté scolaire et éducative dans un esprit d'humanité et de solidarité. L'expérience est àrenouveler !83

CHORALES DU COLLEGEDe WITRY-LES-REIMSJeudi 30 Juin 2011à 20 heures.Salle « SFUMATO » du collègeDirection :M me LAVERSINM. ROYEREntrée libreI.P.N.S.Collège Léonard de Vinci – Witry-les-Reims84

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeur coordonnateur :Mme Laversin PatriciaAdresse professionnelle : cProfesseur d’Education MusicaleCollège Léonard de VinciVille : WITRY-LES-REIMScomédie musicale et spectacle« SPECTACLE DE FIN D’ANNEE »Musique : Divers auteursREPRESENTATIONSDATE : Heure : Lieu :Jeudi 30 juin 2011 15h30 Collège de Witry-les-ReimsJeudi 30 juin 2011 20h00 Collège de Witry-les-ReimsTHEMATIQUEArgument :1 ère partie : chants et poèmes sur les thèmes suivants : les couleurs, l’idolâtrie, le voyage et la paix.2 ème partie : mini comédie musicale autour de Jack et le Titanic.DESCRIPTIF MUSICAL• Formation vocale :• Formation instrumentale : piano1, 2 voix égalesPROGRAMMETitre Compositeur arrangeurULYSSERidanET L’ON N’Y PEUT RIENGoldmanCANON DE LA PAIXFrancis TerralLA GROUPIE DU PIANISTEMichel BergerLES COULEURS DU TEMPSGuy BéartFICH’LE CAMP JACKPercy MayfieldVOYAGE VOYAGEDesirelessJ’AI DEMANDE A LA LUNEIndochineTITANICDOEBA ET OH HAPPY DAY85

PARTICIPANTS• CHORALESCollège Witry-les-Reims 6èmesCollège Witry-les-Reims 5èmesProfesseur : Mme LaversinProfesseur : M.RoyerEnviron 45 participants, tous des élèves• Théâtre, lectures de poèmesBILAN PEDAGOGIQUE ET ARTISTIQUE DU PROJETLes élèves ont bien répondu aux deux projets et en ont bien saisi les tenants et les aboutissants.Pour le premier projet, les élèves ont également récité des poèmes, ce qui a permis de faire un travail enpartenariat avec un professeur de français du collège et de comprendre le sens même des chants.Quant au second projet, les élèves ont pu faire valoir leurs talents d’acteurs dans les parties théâtralisées.La motivation des élèves est allée crescendo au fil de l’année.CONCLUSIONJ’ai pour habitude de travailler en partenariat avec un professeur de français car l’interdisciplinaritéenrichit la pédagogie. Il est important de créer des liens entre les arts pour que les élèves perçoivent lesobjectifs du projet choral.Quant à mon collègue, par des parties théâtralisées, il a su dynamiser son projet, ce qui a permis dedévelopper d’autres compétences chez les élèves.Lors des deux projets, les élèves ont pu prendre confiance en eux, s’affirmer vocalement et souder legroupe afin d’obtenir un beau résultat choral.86

« VINGT ANS…ET TOUS CES CHANTS ! »Association l’Oreille en FêteBassin d’EpernaySous l’égide de87

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeur coordonnateur :M. MONATE PascalAdresse professionnelle : pascal.monate@ac-reims.frProfesseur d’Education MusicaleCollège : Terres RougesVille : EpernaySpectacle musical« 20 ANS, ET TOUS CES CHANTS…»REPRESENTATIONSMercredi 8 Juin 2011 20h30 Palais des fêtes - EpernayJeudi 9 Juin 14h00 Palais des fêtes - EpernayJeudi 9 Juin 20h30 Palais des fêtes - EpernayTHEMATIQUEArgument :A travers les chants interprétés, nous avons revisité les grandes thématiques abordées dans lesconcerts durant les vingt années d’existence de l’Association l’Oreille en Fête. L’ensemble étaitagrémenté de projections de photographies prises lors des répétitions des chorales durantl’année écoulée. Sous forme d’humour, le bilan des vingt années de travail des chorales et ledéveloppement de l’association L’oreille en Fête sur le bassin d’Epernay étaient présentés,démontrant le bienfondé du chant-choral dans la vie quotidienne des sparnaciens…DESCRIPTIF MUSICAL• Formation vocale : Chants à 2 et 3 voix égales• Formation instrumentale : Orchestre• Arrangements : arrangements et compositions personnels.PROGRAMMETitre Compositeur arrangeurQu’est-ce qu’on attend pour être heureux A.HORNEZ - Paul MISRAKI Pascal MONATELe sud Nino FERRER Pascal MONATEChamps-Élysées Pierre DELANOE Pascal MONATESing sing Claude NOUGARO Michel COPPENew York New York John KANDER –Fred EBB Pascal MONATEl’an mil Jean REVAUX – P. BARRET - M SARDOU Pascal MONATEALEXANDER’S RAGTIME BAND Irving BERLIN Pascal MONATESur ma vie Charles AZNAVOUR Pascal MONATEForteresseMichel FUGAINOui j’l’adore Pauline ESTER – Frédéric LOIZEAU Pascal MONATEl’aigle noir Barbara Michel COPPE88

Le soleil et la lune Charles TRENET Pascal MONATEAttention pollutionPascal MONATEVis ta vieMichel COPPEIN AMERICAMichel COPPEPARTICIPANTS• CHORALESCollège Terres Rouges - EpernayCollège Côte-LegrisCollège Jean MonnetCollège Nicolas LedouxCollège Les Bleuets - AyProfesseur : Pascal MONATEProfesseur : Michel COPPEProfesseur : Jean-François BAUDONProfesseur : Valérie DUMOULINProfesseur : Aurore GARNIEREnviron 230 participants• ENSEMBLE INSTRUMENTAL, ORCHESTREComposition :18 instrumentistes2 Violoncelles, 1 Contrebasse, 3 Flûtes, 2 Clarinettes, 2 Saxophones, 2 Cors, 2 Trompettes, 1 Piano , 1Batterie, Percussions diverses (2).• lectures de textes : Jean-François BAUDON, professeur d’Education musicale au Collège Jean Monnet,a présenté de façon humoristique un bilan des vingt années de travail des chorales sur le bassind’Epernay.• Décors, éclairages, projections multimédias : Les éclairages étaient assurés par les techniciens duPalais des Fêtes d’Epernay, des extraits vidéos et photos diverses ont été projetés durant le spectacle.• La sonorisation du spectacle a été réalisée par Philippe Bullot et le Studio Leslie de Reims.PARTENAIRES ARTISTIQUESLa Société Philharmonique de Champagne, le Palais des fêtes d’Epernay.AUTRES PARTENAIRES (institutionnels, financiers, etc.)L’Inspection Académique de Marne., l’Action Culturelle du Rectorat, les municipalités d’Epernay, de Ay, deDormans, la communauté de communes d’Epernay Pays de Champagne, le Syvoser (syndicatintercommunal), Association académique « ARCANES », la FNCS (Fédération Nationale des ChoralesScolaires).89

BILANBILAN FINANCIERAchatsDépensesSubventionsRecettesVille d'Epernay 1 600,00 €Achats ( matériel scénique) 858.88 € SYVOSER 600,00 €Frais de réception 713.23 € Crédits globalisés 500,00 €Services extérieursAutres produitsLocation Palais des fêtes 950,00 € Entrées 2320.00 €Location matériel Palais des Fêtes 122,00 € Programmes 487,00 €Sonorisation - EclairagesLocation ORCCA 320.37 € Buvette 225.00 €Studio Leslie 3271.75 € Produits exceptionnelsSonorisation-éclairages Arcanes 200.00 €Honoraires sonorisateurs Vente CD 60.00 €Autres charges Reprise sur épargne 509,23 €Secrétariat 40.00 €SACEM (?) (?)250.00 €TOTAL 6526.23 € TOTAL 6 526.23 €Bilan : Bien que nous parvenions encore cette année à équilibrer le budget des spectacles, nous avonsquelques craintes pour l’avenir : le coût des services a augmenté et le Syvoser, syndicat intercommunalqui nous apportait chaque année une aide importante (environ 1600 €) disparait, ce qui va nous obliger àréduire certaines dépenses, ou revoir notre fonctionnement…REALISATIONLa réalisation de ces concerts a nécessité, en dehors des répétitions hebdomadaires dans chaqueétablissement, 2 rassemblements d’une demi-journée, 2 Répétitions d’une journée complète et unerépétition générale avec orchestre et chœurs et tous les intervenants.Cette générale fut enregistrée et filmée afin de procéder à des prises de sons, à la balance et tousles réglages nécessaires à la prise de son.L’orchestre a répété durant les mois de mai et juin ; il était composé d’élèves volontaires descollèges et Lycées d’Epernay et renforcé par des musiciens de la société Philharmonique deChampagne.BILAN PEDAGOGIQUE ET ARTISTIQUE DU PROJETCes soirées ont attiré un public toujours très nombreux : environ 1200 spectateurs sur troisreprésentations, dont une réservée aux scolaires le jeudi après-midi.Les spectacles étaient de belle qualité tant au niveau vocal, musical que technique. Les voixétaient équilibrées, d’un beau volume sonore et les polyphonies bien respectées ; l’orchestre sonnait trèsbien, et à aucun moment n’a couvert les voix. Nous avons souhaité apporter les moyens techniquesnécessaires pour les éclairages et une bonne sonorisation : même si ceci représente une grosse part dubudget, c’est un élément important de la réussite et nous ne souhaitons pas en faire l’économie à l’avenir.90

CONCLUSIONCe projet a beaucoup motivé l’ensemble des élèves et des musiciens, et a permis, cette annéeencore, de réunir des structures et différents partenaires : les chorales des collèges, des professeurs, deslycéens et les musiciens d’un Orchestre amateur. Les témoignages et les commentaires variés du public,de la presse, des élus, des chefs d’établissements ont été très élogieux et restent encourageants.l’UNION le Mercredi 15 juin 201191

« LA TRAVIATA»Classes Horaires Aménagés MusiqueCollège Terres Rouges - EpernaySous l’égide de92

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeur coordonnateur :M. MONATE PascalAdresse professionnelle : pascal.monate@ac-reims.frProfesseur d’Education MusicaleCollège : Terres RougesVille : Epernay« LA TRAVIATA »Spectacle musical d’après l’opéra de VerdiREPRESENTATIONSDimanche14 Novembre 2010 15h30 Théâtre Gabrielle Dorziat - EpernayDimanche 30 Janvier 2011 15h30 Salle des fêtes – Tours sur MarneTHEMATIQUEArgument : Représentation du célèbre opéra de Verdi dans une version réduite pour Orchestre àvent, Solistes, chœurs et récitant. Les trois solistes Frédérique Charton (Violetta), Thierry Fouré(Alfredo) et Patrick Radelet (Germont père), les élèves des Classes Horaires Aménagés Musique ducollège Terres Rouges, le chœur d’hommes des Cenelles, étaient accompagnés par un orchestrecomposé d’élèves de l’école intercommunale de musique d’Epernay et de la société Philharmoniquede Champagne.DESCRIPTIF MUSICAL• Formation vocale : Chants à 2 et 3 voix• Formation instrumentale : Orchestre à vent• Arrangements : arrangements des chœurs : Pascal MonatePARTICIPANTS• CHORALESCollège Terres Rouges - EpernayClasses à Horaires Aménagés Musique vocalesEnviron 130 participantsProfesseur : Pascal MONATE• SOLISTES :FREDERIQUE CHARTON – VIOLETTATHIERRY FOURE – ALFREDOPATRICK RADELET – GERMONT PERE• ORCHESTREOrchestre à vent de la Société Philharmonique de Champagne, élèves de l’Ecole Intercommunale deMusique d’Epernay et sa Région – Direction : Bernard BOULANGERComposition : 50 instrumentistes93

• Récitant : Alain DALLENNES• Décors, éclairages: Les éclairages et sonorisation des voix étaient assurés par les techniciens duthéâtre d’Epernay.PARTENAIRES ARTISTIQUESLa Société Philharmonique de Champagne, l’Ecole Intercommunale de Musique d’Epernay, Chœurd’hommes les Cenelles, Théâtre Gabrielle Dorziat et Salmanazar - Epernay.AUTRES PARTENAIRES (institutionnels, financiers, etc.)l’Inspection Académique de Marne, l’Action Culturelle du Rectorat, Le Conseil Général de la Marne, lamunicipalité et les services culturels de la ville d’Epernay, la municipalité de Tours-sur-Marne, lacommunauté de communes d’Epernay Pays de Champagne, le SIMU.BILANREALISATIONLa réalisation de ces concerts a nécessité, en dehors des répétitions hebdomadaires deuxrassemblements d’une demi-journée avec tous les participants, une répétition générale avec orchestreet chœurs et tous les intervenants le samedi 13 novembre au Théâtre d’Epernay.BILAN PEDAGOGIQUE ET ARTISTIQUE DU PROJETCes représentations ont attiré un public nombreux : les deux représentations à Epernay et Tourssur-Marneont fait salles combles. Les spectacles étaient de belle qualité tant au niveau vocal, musical quetechnique.L’arrangement pour orchestre à vent était bien écrit mais pas adapté pour les chœurs :l’instrumentation était trop fournie ce qui a nécessité une légère sonorisation des chœurs et permis unmeilleur équilibre avec l’orchestre ; les solistes, ayant chanté sur l’avant scène, n’étaient pas couverts parla formation.Chaque année, nous essayons de varier les concerts, permettant aux élèves des CHAM dedécouvrir et pratiquer aussi bien un répertoire de musique savante que populaire : cantates, messes,opéras mais aussi chansons, comédies musicales.CONCLUSIONLes élèves ont été motivés et enthousiastes pour interpréter les chœurs de cet opéra. Tous les ans,les CHAM du collège Terres Rouges participent à une manifestation faisant appel à différentes associationsmusicales du bassin d’Epernay : orchestres, école de musique, chorales…. Ces projets fédérateurspermettent de faire connaitre ces Classes à Horaires Aménagés musique créées en 2008, qui sont de plusen plus sollicitées pour des concerts.94

La Traviata de Giuseppe Verdi Un beau moment musicalCe n'était pas gagné d'avance, et après les « CarminaBurana » en 2008, la Philhar était condamnée à réussir ànouveau. Il faut dire qu'avec des partenaires tels que laClasse à horaires aménagés musique (Cham) du collègeTerres Rouges encadrée par Pascal Monate, le chœurd'hommes des Cenelles, et les élèves de l'Ecoleintercommunale de musique d'Epernay, des formationsqui avaient déjà « travaillé » ensemble, BernardBoulanger disposait d'atouts sérieux. Le public de fidèlesne s'y est pas trompé et le théâtre Gabrielle-Dorziat étaitplein comme une bonbonnière ce dimanche. Alors quedans sa loge, Alain Dalennes, visiblement à l'aise dansson costume de récitant, narrait les déboires de Violetta,l'ensemble composé par la Société philharmonique deChampagne, la Cham, le chœur hommes des Cenelles etles élèves de l'Ecole intercommunale de musiqued'Epernay tournait les pages de l'opéra de GiuseppeVerdi. Sur le devant de la scène, Frédérique Charton,soprano, interprétait Violetta, Thierry Foure, ténor,Alfredo, et Patrick Radelet, baryton, Germont-père.Journal l’UNIONTours-sur-Marne Salle comble pour la TraviataEnviron 300 personnes ont assisté, dimancheà la salle des fêtes de Tours-sur-Marne, àune version réduite pour solistes, chœur etorchestre de l'opéra en trois actes deGuiseppe Verdi.Tout au long du concert et pour introduire les« morceaux choisis », Alain Dallennes a contéce drame romantique, inspiré du romand'Alexandre Dumas fils « La Dame auxCamélias » (1848).Les musiciens de la Société philarmonique deChampagne étaient accompagnés de jeunesde l'école intercommunale de musiqued'Epernay et sa région et de la CHAM ducollège Terres Rouges d'Epernay.Quant aux chants, le public a pu apprécier lechœur d'hommes « Les Cenelles »accompagnés par de jeunes choristes. Troissolistes, Frédérique Charton, Thierry Foure,Patrick Radelet ont interprété les rôlesprincipaux de Violetta Valéry, Alfredo etGiorigio Germont.Ce sont donc près de 100 musiciens, sous ladirection de Bernard Boulanger, qui onttransporté tout le public.Journal l’UNIONSamedi 5 février 201195

GREASECollèges du Bassin de Chalons en ChampagneSous l’égide de96

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeurs coordonnateurs :M. Joseph Recchia joseph.recchia@ac-reims.frCollège : Jean-Baptiste Drouet - Ste MénehouldMme Anne NOEL anne.noel@ac-reims.frCollège Louis Pasteur - SuippesProfesseurs d’Éducation MusicaleComédie musicale« GREASE »Livret : Jim Jacobs et Warren CaseyArrangements vocaux et instrumentaux : Joseph RECCHIAREPRESENTATIONSDATE : Heure : Lieu :Vendredi 20 Mai 2011 20 h 30 Salle Geneviève DesvignesTHEMATIQUEArgument :Adaptation de la comédie musicale Grease. Celle-ci a été précédée, en guise de prélude, de 3chansons de Disney (Musique de film) qui permettaient de compléter le programme au niveautemps et de faire chanter quelques chansons en français, car la comédie musicale a été exécutéeentièrement par cœur et en anglais…DESCRIPTIF MUSICAL Formation vocale : chants à 1 et 2 voix + solistes Formation instrumentale : ensemble instrumental (Basse, batterie, deux claviers et un saxophone). Arrangements : Basés sur une fidélité maximum à la bande originale du film (structure, harmonie,mélodie, orchestration) réalisés par J. RecchiaPROGRAMMETitre Compositeur arrangeur« Belle » Tiré de ‘’La belle et la bête’’ A. Menken H. Ashman J. Recchia« L’air du vent » A. Menken S. Schwartz J. Recchia« Sous l’océan » A. Menken H. Ashman J. Recchia« Grease » Jim Jacobs et Warren Casey J. Recchia« Summer Nights » Jim Jacobs et Warren Casey J. Recchia97

« Sandra Dee » Jim Jacobs et Warren Casey J. Recchia« Hopelessly Devoted to You » Jim Jacobs et Warren Casey J. Recchia« Greased Lightning » Jim Jacobs et Warren Casey J. RecchiaBeauty School Dropout Jim Jacobs et Warren Casey J. RecchiaFreddy My love Jim Jacobs et Warren Casey J. RecchiaBorn to Hand Jive Jim Jacobs et Warren Casey J. RecchiaSandy Jim Jacobs et Warren Casey J. RecchiaThere are Worse Jim Jacobs et Warren Casey J. RecchiaSandra Dee (reprise) Jim Jacobs et Warren Casey J. RecchiaYou’re the One that I Want Jim Jacobs et Warren Casey J. RecchiaWe go Together Jim Jacobs et Warren Casey J. RecchiaPARTICIPANTS CHORALESCollège Louis Pasteur (Suippes)Collège Jean-Baptiste Drouet (SteMénehould)Collège Henri Guillaumet ( Mourmelon)Collège Jean Moulin (Ste Memmie)Collège Perrot d’Ablancourt (Châlons)Professeur : Anne NOELProfesseur : Joseph RECCHIAProfesseur : Anne-Sophie CALAMYProfesseur : Laure-Emmanuelle DAUVERGNEProfesseur : Romain GANTETEnviron 120 élèves ENSEMBLE INSTRUMENTAL, ORCHESTREEcole de Musique ‘’Argon’notes’’ de Sainte Ménehould.Effectif : Basse, batterie, deux claviers et un saxophone.• DANSE, CHOREGRAPHIES, DECORSDeux chorégraphies sur « Summer nights » et « You’re the one that I want ». Chorégraphe :Brahim Bouzemaren, assistant d’éducation au collège de Suippes.Un clip vidéo a été réalisé à l’identique du film pour la chanson Summer nights avec les élèves deSte Ménehould. Il a été projeté au spectacle pendant que les choristes chantaient en direct dessus. Labande son réalisée par J Recchia était intégrée au clip (impossibilité de caler l’orchestre sur les imagesen direct).Le spectacle était retransmis en direct sur grand écran avec 3 caméras, table de mixage vidéo,vidéo projecteur.• Les élèves ont présenté les chansons en lisant de petits textes qui résumaient l’histoire de Grease.• Sonorisation et éclairages : USO (Urtellio Spectacles Organisation)PARTENAIRES ARTISTIQUESL’association Argon’notes de Sainte Ménehould qui a fourni instruments et musiciens.AUTRES PARTENAIRESLa municipalité de SUIPPES qui a mis les locaux à dispositionLe Conseil Général de la Marne qui subventionne les déplacements en busL’Association académique « ARCANES » qui subventionne le concert en prenant en charge tout oupartie de la facture SACEM.98

BILANREALISATIONNous avons eu plusieurs réunions en soirée et une journée de stage entre collègues pour préparer leconcert. Deux répétitions générales à la salle Geneviève Desvignes sans l’orchestre (mars et mai)Une répétition générale le jour du concert avec l’orchestre.BILAN FINANCIERDEPENSESFacturéRECETTESPerçuTransport Bus STDM 03/02/11 290,00 € Conseil Général Marne 1 355,00 €Transport Ste MenehouldTransport Bus 20/05333,30 €140,00 € FSE Suippes 70,48 €Transport Bus 17/05 160,00 € FSE Perrot d'Ablancourt 70,48 €Assistance technique USO 1 016,60 € FSE Saint Memmie 70,48 €Argon'notes 400,00 € FSE Sainte Menehould 70,48 €Electricité salle 52,40 € FSE Mourmelon 70,48 €FournituresAchats boissons/glaces227,17 €157,30 € Subvention ARCANES 400,00 €FournituresAdhésion ARCANESDroits d'auteur9,63 €20,00 €400,00 € Collège Reversement des 1 099,00 €entrées perçuesTOTAL 3 206,40 € TOTAL 3 206,40 €Bilan du budget : Equilibré grâce aux différents partenaires et à la participation des foyers socio-éducatifsde chaque collège.BILAN PEDAGOGIQUE ET ARTISTIQUE DU PROJETUn DVD souvenir du spectacle a été réalisé. On y voit 120 choristes et 18 danseurs heureux de chanter etdanser. Tous, simple choriste, présentateur, danseurs ou soliste, ont bien joué le jeu, compris le sens deschansons dans leur contexte et essayé d’interpréter vocalement et chorégraphiquement le drame (lachorale était en mouvement dans plusieurs chansons).Au niveau vocal, quelques répétitions générales supplémentaires n’auraient pas été superflues.Quelques imprécisions rythmiques et de justesses auraient pu être évitées. Une seule générale enconditions réelles, avec orchestre et sonorisation, le jour du concert, pose problème : Tout régler dansl’après-midi sur un projet aussi lourd (16 chansons, placement des solistes, vidéo, chorégraphies,présentations, balance son…) est difficile et induit une certaine fatigue des élèves (concentration) le soirdu concert.Le public (environ 500 personnes), les élus et les principaux de collège étaient au rendez-vous.Tous semblent avoir été enchantés du programme. Les échos sont très positifs. L’ensemble a fait honneurà l’Education Nationale.99

Collège La source – Rilly la montagneSous l’égide de100

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeur coordonnateur :Mme GUILLAUME-SAUVAGE ClotildeAdresse professionnelle : clotilde.guillaume-sauvage@ac-reims.frProfesseur d’Education MusicaleCollège La SourceVille : Rilly La montagneFETE DE LA MUSIQUE AU COLLEGEREPRESENTATIONSDATE : Heure : Lieu :27/06/11 14H30 Collège La SourceTHEMATIQUEArgument :La Fête de la musique au collège sera le prétexte à des interventions musicales diverses.DESCRIPTIF MUSICAL• Formation vocale : Chants à 1, 2 et 3 voix et solistes (chorale) ; chants solistes, duo…….• Formation instrumentale : petites formations diverses (seules, avec voix ou pour accompagner lachorale)PROGRAMME (DE LA CHORALE)Titre Compositeur arrangeurLIVET E EN GATATETE EN L’AIRAGNUS DEIPRENDRE RACINECHANTERWake me up When September endsALDEBERTMYLENE FARMERCALOGEROFLORENT PAGNYGREEN DAYPARTICIPANTS• CHORALESCollège La SourceProfesseur : Clotilde GUILLAUMEEnviron 200 participants, dont environ 190 élèves et 10 adultes.(Chorale : 22 élèves).101

BILANREALISATIONRépétitions au collège des diverses interventions :Lundi 20 Juin : 10h20-11h30Lundi 20 juin : 13h00-13H3OJeudi 23 Juin : 11h30-13h30Lundi 27 juin : 10h20-11h30BILAN PEDAGOGIQUE ET ARTISTIQUE DU PROJETCette manifestation musicale a fait intervenir un grand nombre d’élèves de chaque niveau, lachorale ainsi que quelques adultes : professeurs et CPE.Elle reposait sur un programme conçu en 3 parties : musique de film et/ou traditionnelle, variétéfrançaise et internationale. Elle a permis une présentation variée de la vie musicale au collège : chantsétudiés en cours, programme de la chorale, propositions personnelles…Les formations qui accompagnaient chaque intervention vocale (chants de 1 à 3 voix, avec ou sanssoliste) ont été conçues en fonction des compétences de chacun et de ce qui avait été fait en cours dansles différents niveaux : accompagnements petites percussions, clavier, guitare / basse/ batterie, violonset mélodica.Les intervenants ont pu travailler sur la confiance en soi, la gestion du trac, le respect de l’autre, etle travail collectif. Le répertoire a consolidé les pratiques polyphoniques, les différents styles et périodesainsi que les formes diverses étudiées en cours d’éducation musicale.Mais cela a permis également de mettre en situation de réussite des élèves qui ne le sont pasd’ordinaire et de permettre un travail collectif entre les différentes tranches d’âge.Enfin grâce à ce projet, la musique tient une place non négligeable dans la vie du collège.102

103

Association « VOCALYA »Collège Marcel Alin - Frignicourt104

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeur coordonnateur :M. BONNEAdresse professionnelle : francois.bonne@ac-reims.frProfesseur d’Education MusicaleCollège : Marcel AlinVille : FrignicourtConcert« LES AGES DE LA VIE»REPRESENTATIONSJeudi 9 juin 19 h 00 Vitry-le-François (Centre Simone Signoret)THEMATIQUEArgument :Chansons autour du thème des différentes périodes de l'existence.DESCRIPTIF MUSICAL Formation vocale : 2 voix égales Formation instrumentale : ensemble instrumental Arrangements : personnelsPROGRAMMETitre Compositeur arrangeurPLACE DES GRANDS HOMMES P. Bruel François BONNEJ'AI 10 ANS A. Souchon François BONNEIL PLEUT Renaud François BONNECLEMENCE EN VACANCES A. Sylvestre François BONNE5 OU 6 ANNEES J. Cherhal François BONNE100 ANS Renaud François BONNEMICHELE G. Lenorman François BONNEMON PERE S. Vartan François BONNEDUGENOU T. Fersen François BONNELE JOUET EXTRAORDINAIRE C. François François BONNEPARTICIPANTS CHORALESCollège LES INDESCollège MARCEL ALINProfesseur : M. MohammedProfesseur : M. BONNEEnviron 75 participants, dont environ 70 élèves et 5 adultes ENSEMBLE INSTRUMENTALClaviers, accordéon, clarinette, saxo, percussions105

PARTENAIRES ARTISTIQUESAssociation culturelle « Salamandre »BILANREALISATION1 demi-journée de répétition en février avec les 2 collèges1 journée de répétition en juin avec les 2 collèges + ensemble instrumental1 répétition instrumentale en juinBILAN PEDAGOGIQUE ET ARTISTIQUE DU PROJETLe projet a rencontré un accueil favorable de toutes parts. Des élèves qui ont notamment découvert letravail avec un autre collège (c'était en effet la première fois qu'un tel rassemblement avait lieu dans lebassin vitryat), des parents qui ont ovationné leurs enfants et des professeurs dont certains faisaientpartie de l'ensemble instrumental.CONCLUSIONCette initiative mérite d'être reconduite l'année prochaine, les élèves en sont demandeurs et apprécientde « confronter » leur travail avec d'autres.106

ECHOS D’EUROPE…« Les voix en HOR »Collège du Mont d’Hor - St Thierry107

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeur coordonnateur :Mme LECLET-MAUGER ChristineAdresse professionnelle : christine.leclet@ac-reims.frProfesseur d’Education MusicaleCollège : du Mont d’HorGenreVille : ST THIERRYSpectacle musical« ECHOS D’EUROPE »REPRESENTATIONSDATE : Heure : Lieu :Samedi 30 Juin 20h Salle polyvalenteTHEMATIQUEArgument :Le spectacle propose un voyage musical en Europe par le biais de chansons qui l’évoquentgéographiquement, historiquement (texte et/ou musique). Il s’agit d’un projet en interdisciplinaritépréparé dans le cadre de la chorale, des cours et d’I.D.D.DESCRIPTIF MUSICAL• Formation vocale : à 1 ou 2 voix égalesPROGRAMME PROVISOIRETitre Compositeur arrangeurULYSSELES CHAMPS ELYSEEHIJO DE LA LUNACLANDESTINOVOYAGE EN ITALEJE VIENS DU SUDLES ENFANTS DU PIREELE REGARD DE VINCENTUNE FILLE DE L’EST OU D’ALLEMAGNEBALLADE NORD IRLANDAISERIDANWILSH-DEIGHAN-DELANOEMECANOMANU CHAOLILICUBSARDOUTRADITIONNEL / MOUSTAKIR.DIDIERP.KAASRENAUD(Programme à compléter pour l’évocation de la Russie, la Belgique, les pays de l’est…)PARTICIPANTS• Chorale :Environ 45 participants, dont environ 35 élèves et 10 adultes• Décors, éclairages, projections multimédias108

POUSSEZ LES MURSComédie musicaleVENDREDI 24 JUIN 201120H30Salle Wogner à VertusInterprétée par les chorales des collègiens deMontmort-Lucy et VertusENTREE LIBRECollèges de Montmort et VertusSous l’égide de109

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeur coordonnateur :Mme Katia DEGANDAdresse professionnelle : katia.degand@ac-reims.frProfesseur d’Education MusicaleCollège de MontmortGenreVille :Montmort Lucycomédie musicaleLivret : Yannick NEDELECMusique : Pierre BLOCH« POUSSEZ LES MURS »REPRESENTATIONSDATE : Heure : Lieu :Vendredi 24 juin 20heures30 Salle des fêtes Wogner de VERTUSTHEMATIQUEArgument :Elisa est une jeune fille de 15 ans sans histoire apparente. Jusqu’au jour où la cœur d’Elisa penchevers un métis d’une cité voisine. Elle fugue. Loin de son monde blanc et calme, elle rencontre unroumain sans abri, une africaine sans papiers…Les musiques et les chants insufflent vie et chaleur à une aventure plus portée vers l’humour etl’espoir que vers la révolte et la désolation.DESCRIPTIF MUSICAL• Formation vocale : 1, 2, 3 voix• Formation instrumentale : bande son et groupe instrumental du collège• Arrangements : partition éditéePROGRAMMETitre Compositeur arrangeurPOUSSEZ LES MURSLE MONDE COMME IL NE VA PASMEILLEURS AILLEURSCHEMINS CROISESDE PRES, DE LOINLES CAGESDE QUEL COTE L’HORIZONC’EST DUR D’ETRE DOUXA QUOI BONLUI ET PAS UN AUTRETOUS METISPierre BLOCH110

Première partie du spectacle:Céline Dion « Les derniers seront les premiers », puis « Encore un matin » de Goldman, et enfin « Ladymelody » de Tom Frager.« Petite Marie » de Francis Cabrel, puis « Le paradis blanc » de Michel Berger et « Laissons entrer lesoleil », issu de la comédie musicale HairPARTICIPANTS• CHORALESCollège de MontmortCollège de VertusProfesseur :Mme DEGANDProfesseur : Melle LEALEnviron 30 participants• ENSEMBLE INSTRUMENTAL, ORCHESTREComposition :15 PERCUSSIONS AFRICAINES : DJEMBES ET DUN• Théâtre atelier de Montmort avec Mme Dufourt• Diaporama Mme Prévoteau et les classes de MontmortAUTRES PARTENAIRESAssociation académique ArcanesBILANREALISATIONPlusieurs réunions interdisciplinairesRépétitions : vendredi 15 avril à Montmort / répétition générale vendredi 24 juin toute la journéeBILAN PEDAGOGIQUE ET ARTISTIQUE DU PROJETCollégiens en fête !La première partie du programme a présenté un mélange de chansons de variété chantées parchaque chorale, accompagnées par Me Leal puis par Me Degand au piano. Ainsi, la chorale de Vertus achanté « Petite Marie » de Francis Cabrel, puis « Le paradis blanc » de Michel Berger et « Laissons entrerle soleil », issu de la comédie musicale Hair. La chorale de Montmort-Lucy, quand à elle, a présenté unechanson de Céline Dion « Les derniers seront les premiers », puis « Encore un matin » de Goldman, etenfin « Lady melody » de Tom Frager.111

La seconde partie du programme a laissé place à une comédie musicale intitulée « Poussez lesmurs », travaillée en commun par les collèges de Vertus et de Montmort-Lucy. L’histoire concerne unejeune adolescente en fugue qui évolue au gré de ses rencontres dans la rue, avec un roumain sans abriou encore une africaine sans papiers.L’interprétation des personnages de la comédie musicale a été réalisée par les élèves du groupe dethéâtre du collège de Montmort-Lucy dirigé par Me Dufour, tandis que les deux chorales étaient associéespour interpréter chacun des chants de la pièce. Le groupe de percussions du collège de Montmort-Lucy,dirigé par Me Degand, a su apporté dynamisme et entrain à la représentation. Concernant le décors, lesdjembé du groupe de percussions ont offert un aspect tribal à la scène, tandis qu’un diaporama réalisépar Me Prévoteau, professeur d’arts plastiques du collège de Montmort, a été projeté par Me Vigato,documentaliste de ce même collège. Les illustrations représentaient le cœur du sujet de chaque chant, tell’amour déçu, la tolérance, le métissage ou encore l’espoir.Vendredi 24 juin 2011 s’est tenu le spectacle des chorales des collèges de Vertus et deMontmort-Lucy, respectivement dirigées par Me Leal et Me Degand. Ce spectacle a été accueillidans la salle Wogner de Vertus, gracieusement accordée par le maire de la ville, Mr Perrot. Lesélèves volontaires ont travaillé toute l’année scolaire pour cette réalisation artistique qui secomposait de chants, de percussions, et de théâtre. L’ensemble de la réalisation a été félicitépar les principaux des collèges concernés, M. Dubois et M. Chanot, ainsi que par les parentsd’élèves, ravis de voir leurs enfants participer à un tel projet.112

« VOYAGE EN ITALIE »Collège Jouffroy d’Abbans - Doulaincourt113

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeur coordonnateur :Mme NOEL flavieAdresse professionnelle : flavie.noel@ac-reims.frProfesseur d’Education MusicaleCollège :Jouffroy d’AbbansGenreVille :DOULAINCOURTspectacle musical« VOYAGE EN ITALIE »REPRESENTATIONSDATE : 24 JUIN 2011 Heure :20H30 Lieu : SALLE DES FETES DE SAUCOURTTHEMATIQUELes chants ont été choisis pour leur thème autour de l’Italie ( et /ou du Sud de la France parfois) ousur la langue utilisée dans ces chants à savoir l’italien.DESCRIPTIF MUSICAL• Formation vocale : à 1, 2 égales ou mixte• Formation instrumentale : piano /accordéon• Arrangements : Flavie NOELPROGRAMMETitre Compositeur arrangeurVOYAGE EN ITALIELOUISBERTIGNAC /LILICUBJE VIENS DU SUD REVAUX BOINAYL’ITALIENLA SOLITUDINECAPRI C’EST FINILE RITALLE SUDJacques DatinHervé Vilard /MarcelHurtenBARZOTTINino FerrerON N’OBLIE JAMAIS RIEN ON VIT VECGRIMALDI CAPALDIADAPTATION DE LauraANGELELLIpausiniTI AMOBigazzi /TozziArrgt pour chœur scatenaEt F.NOELL’ITALIANO cutugno f.NOELJE T’AIME A L’ITALIENNEF.FRANCOIS ETBARACCATO114

PARTICIPANTS• CHORALESCollège Jouffroy d’abbansEnviron 15 participants, dont environ 15 élèvesProfesseur : flavie NOEL• ENSEMBLE INSTRUMENTALPIANO OU ACCORDEON• DANSE, CHOREGRAPHIE2 groupes de danse sous la direction de Madame Huguet• Théâtre, lectures de poèmes, de textes, trameTélé magouille : les InconnusTournez ménages : les InconnusLes pétasses : les InconnusSous la direction de Mme Huguet• Décors, éclairages, projections multimédias :Mr CamusPARTENAIRES ARTISTIQUESFSE du collège Marie Calvès de Froncles qui a eu l’amabilité de nous prêter les éclairages, et quelquesmicros.BILANRéalisationIndiquer : Travail de 2 fois une demi heure par semaine tout au long de l’année ( et quelques répétitions enplus ) Répétitions générale toute la journée le vendredi 24 juin à la salle des fêtes de SaucourtBILAN PEDAGOGIQUE ET ARTISTIQUE DU PROJETBilan très positif puisqu’il a montré le travail effectué par les élèves tout au long de l’année.Les élèves ont su surmonter leur trac : pas toujours facile de se rappeler les paroles qui parfois étaientdans une langue étrangère qu’ils ne pratiquaient pas du tout !!!Le spectacle ayant été filmé, la vidéo permettra aux élèves ainsi qu’à moi même de se rendre compte dece que nous avons fait.CONCLUSIONBilan pédagogique et artistique très positif : cependant les élèves volontaires étant peu nombreux, leurscamarades et parents n’étaient pas forcément au rendez vous pour les écouter, c’est un peu dommage …Cette soirée qui s’est tout de même terminée avec de nombreux applaudissements et remerciements desparents et anciens élèves fidèles et présents !!!Le rendez vous est donné pour l’an prochain !115

Spectacle musicaldu collège Marie CalvèsCollège Marie CalvèsFroncles116

COMPTE-RENDU D’ACTIVITE ANNEE SCOLAIRE 2010/2011Professeur coordonnateur :Mme NOEL FlavieAdresse professionnelle : flavie.noel@ac-reims.frProfesseur d’Education MusicaleCollège :Marie CalvèsVille : FRONCLESSpectacle musicalSPECTACLE DU COLLEGE MARIE CALVESREPRESENTATIONSDATE : 17 juin 2011 Heure : 19h45 Lieu : réfectoire du Collège Marie CalvèsDESCRIPTIF MUSICAL• Formation vocale : 1,2 voix mixte• Formation instrumentale : piano/accordéon( flûte traversière en soliste)• Arrangements : Flavie NOELPROGRAMMETitre Compositeur arrangeurLES ROIS DU MONDEG .PRESGURVICBUCEPHALE Th.FERSEN F .NOELMANHATTAN KABOULENSEMBLEROCK A MY SOULRENAUDJ.J.GOLDMANTRADITIONNELJE VIENS DU SUD REVAUX BOINAYLE RITALJE T’AIME A L’ITALIENNEBARZOTTIF.FRANCOIS ET BARACCATOCONQUEST OF PARADISE vangelis F NOELJOHN KANAKVOYAGE EN ITALIETRADITIONNELLOUIS BERTIGNAC /LILICUBPARTICIPANTS• CHORALESLes élèves volontaires étaient réunis par niveau (6è/5è/4è/3è) puis ensemble pour le chant communATELIER CHANT /INSTRUMENTS : 15 ELEVES140 participants, dont environ 120 élèves (chanteurs) et 20 adultes• DANSE, CHOREGRAPHIE3 groupes de danse : élèves autonomes117

• Théâtre, lectures de poèmes, de textes, trameSaynètes élèves de 6ème : extrait du Médecin malgré lui, de Molière sous la direction de Mme CornuReprésentation de l’atelier théâtre :-extraits de Roméo et Juliette de Shakespeare-En passant de R.QUENEAUSous la direction de Mme Gran• Décors, éclairages, projections multimédias :Sous la direction de Mr LocatelliBILANREALISATIONTravail des chants tout au long de l’année ( pendant les séquences ) pour la « chorale » parniveauTravail d’une heure par semaine à partir de fin avril pour l’atelier chant/instrument, et pour l’atelierthéâtre( et quelques répétitions en plus )Travail des saynètes dans le cadre du cours ( séquence théâtre) et quelque répétitions en plusRépétition générale le vendredi toute la journée.BILAN PEDAGOGIQUE ET ARTISTIQUE DU PROJETLe bilan de cette soirée basée sur le volontariat est très positif, par le nombre important departicipants.Le réfectoire n’est peut être pas le meilleur lieu pour un rendu aussi bien musical que théâtral maisnotre salle des fêtes de Froncles étant toujours en réparation depuis 2009, c’était la seule solution.Les élèves sont toujours contents de montrer à leurs parents leur travail de l’année…Cette soirée s’est donc terminée dans la plus grande joie de tous et plus particulièrement cette année,avec celle des élèves de 3ème qui ont créé leur texte de remerciement en musique et ont offert une fleuraux personnels et professeurs du collège présents. !!118

INFORMATIONSOrganiser une manifestation musicale représente un travail important de recherches, de préparation, etimplique des formalités indispensables, qui ne doivent pas décourager les bonnes volontés. Afin de vousaider à concrétiser vos projets, de les faire connaître, nous vous rappelons ci-dessous les démarches àeffectuer, ainsi qu’un certain nombre d’informations et de références utiles :Dépôt des projets :Il est important que nous soyons informés suffisamment tôt de votre projet, en nous communiquant une fichede renseignements et de présentation (dates, lieu, participants, thème, professeur coordinateur…)pour le 15 novembre. (elle est expédiée à l’ensemble des professeurs via la liste de diffusion.)– Association académique des Chorales Scolaires :L’association Arcanes a été créée pour vous aider dans la réalisation de vos concerts, et mutualiser lesexpériences et les efforts en ce domaine. Elle est affiliée à la FNCS (Fédération Nationale des ChoralesScolaires), association agréée par le ministère de l’Education Nationale. Moyennant une cotisationannuelle, l’adhésion à Arcanes vous permet de bénéficier :1. d’un tarif préférentiel pour les droits de SACEM : pour les adhérents d'Arcanes, nous faisons la prédéclarationobligatoire fin Mars de tous les concerts et vous envoyons les formulaires SACEM(programme et recettes/dépenses) courant Juin, qui doivent nous être retournés impérativementpour le 30 Juin.2. d’une assurance : un contrat d’assurance (MAIF) couvre les salles de répétition et de concert, lematériel, les instruments de musique utilisés, etc.3. d’une aide financière : sur demande, l’association Arcanes peut apporter une aide au projet ( enréglant des factures sur présentation de celles-ci, mais ne peut en aucun cas verser une subvention); ilfaut communiquer pour la fin du mois de janvier la fiche de renseignements et un budget prévisionneléquilibré des dépenses et recettes prévues.Le site académique :Depuis plusieurs années, nous nous efforçons d’améliorer la présentation et l’organisation du festivalacadémique de chant choral. Laurent Labiausse, chargé de mission, a mis en ligne sur le site académiqueun grand nombre de renseignements d’ordre pratique (adresses utiles, liens avec les autres sitesacadémiques, conseils pour la réalisation de concerts, recherche de répertoire, conseils d’ordrejuridique,…). Le calendrier des concerts est présenté dès le mois de Février dans la rubrique « Pratiquescollectives », « Festival académique »,adresse : http://www.ac-reims.fr/datice/musiqueBilan d’activité :A l’issue de vos concerts, (fin Juin / début Juillet), nous vous invitons à faire parvenir par courriel unbilan de vos spectacles musicaux et concerts qui sera inclus dans ce document. Ces bilans sont deprécieux témoignages des pratiques musicales dans notre académie et une source intéressante pour larecherche de répertoire et d’idées de spectacles.119

Adresses et contacts utiles :Pascal MONATE - Chargé de mission pour le festival académique .pascal.monate@ac-reims.frPour l’envoi des projets, Bilan d’activité, tout renseignement concernant le Festival académiqueLaurent LABIAUSSE– Chargé de mission auprès de la DATICE.laurent.labiausse@ac-reims.frResponsable du Site Education Musicale de l’Académie de Reims.Nicolas PATTIER - Président de l’associationnicolas.pattier@ac-reims.frPatrick ALLAIT - Secrétaire de l’associationpatrick.allait@ac-reims.frPour adhérer à l’association Arcanes, demandes d’aides, l’envoi des documents SACEMElaboration finale du document réalisée par Pascal MONATEChargé de mission pour le Festival académique120