Saint-Louis magazine n° 24 en pdf

JOURNAL MUNICIPAL DE LA VILLE DE SAINT-LOUIS • N°24 • SEPTEMBRE 2011Saint-LouismagazineC’est laRentréepour les écoliers,les activités et la culture !dossier complet en p. 610 et 11 septembre :Fête des associations en p. 8 et 917 et 18 septembre :Journées du Patrimoine en p. 10

S ommaireÀ la Une▲ ▲Coups de pinceaux dans les écoles, Pédibus p. 3Ça bouge ville : les chantiers de l’été,les travaux en ville p. 4-5Dossier Rentrée▲▲▲▲▲▲▲Jeunesse : la rentrée et les congés scolaires,nouvelle adresse pour la Ludothèque, cafèt’ au lycée Jean Mermoz p. 6Générations : l’Université populaire, le déjeuner dansant, l’épicerie sociale p. 7Fête des Associations : programme du 10 et 11 septembre p. 8-9Journées Européennes du Patrimoine : le voyage du Patrimoine à Saint-Louis,la Petite Camargue Alsacienne p. 10Les arts plastiques : saison 2011/2012 p. 11La Coupole : programme des cinémas et du théâtre p. 12Au Conservatoire de Musique et Danse, les animations à la médiathèque p. 13À l’action▲▲Développement durable : Le Kiwanis, Sun 21 et l’agenda p. 14Économie locale : nouveaux commerces, ACTECO 3F p. 15À la rencontre▲▲▲ ▲ ▲Nature : septembre à la Petite Camargue Alsacienne,Jean-Paul le jardinier p. 16Vous avez rendez-vous : expositions, projection-rencontre, conférence.À l’Espace d’Art Contemporain Fernet-Branca p. 17Conc’Air : revivez les concerts en images p. 18-19Jeunesse : séjours et animations cet été p. 20Saint-Louis en images p. 21Pratique▲▲Tout le programme des animations en septembre p. 22Le coin du joueur p. 23Directeur de la publication : Jean-Marie ZOELLÉ • Conception, rédaction : service communication - Mairie de Saint-LouisPhotos : Mairie de Saint-Louis, Guy Buchheit, Jean-Jacques Diemer, Guy Greder, Julien Hoffschir, sauf mention contraireRéalisation graphique : Studio Noir & Blanc - Richwiller - Impression : L’Alsace Imprimés - RixheimTirage : 12 000 exemplaires • Dépôt légal : septembre 2011 • Gratuit • Ne pas jeter sur la voie publique2

écolescoups de pinceauxJuillet et août sont des périodes propicespour la réalisation des nombreux travauxd’entretien, de réparation ou de réhabilitation dansles diverses écoles ludoviciennes. Un montantd’environ 824 175 € a été investi en 2011.Moins visible, le grand nettoyage desécoles mobilise près d’une vingtaine de personneschargées de l’entretien.Les services municipaux de la ville de Saint-Louisn’ont pas chômé cet été afin que la rentrée scolaire puisse se fairedans les meilleures conditions possibles.Dans toutes les écoles maternelles, des travaux depeinture, des jeux et des tracés de cours ont été réalisés.Les écoles élémentairesPlusieurs travaux ont été entrepris dans les écolesélémentaires Galilée et Bourgfelden (travaux de mise ensécurité, nouveaux revêtements de sols, peintures...).Ces travaux ont également permis l’installation d’unréseau informatique avec accès Internet.Des panneaux photovoltaïques ont été posés sur le toitde l’école Jules Verne ainsi que sur le toit principalélémentaire du groupe scolaire La Cigogne / Victor Hugo.Le chantier du périscolaire dans le centre-ville situé au44, rue de Mulhouse a débuté. Des bâtimentsmodulables viennent d’être posés. Ils vont accueillirtrois classes élémentaires du groupe scolaireLa Cigogne / Victor Hugo.École La Cigogne▲Le sol de deux salles de l’école élémentaireBourgfelden a été refait.Les travaux d’extension sont achevés.Quatre nouvelles salles declasse et de nouveaux locauxadministratifs seront mis en servicepour la rentrée scolaire.Derniers coups de visseuses avant la rentrée.Les tracés de jeux dans les cours maternelles ont été repeints.PédibusSi vous vousy mettiez ?Y-a-t-il un remède contre les abordssaturés des écoles aux heures desentrées et des sorties de classe ?Oui, avec le Pédibus !C’est un ramassage scolaire pédestreencadré par des parents d’élèves.Les groupes d’enfants se forment à des endroitsdéterminés et ont un horaire précis.Ces pédibus évitent les embouteillages et lestationnement sauvage aux alentours des écoles,réduisant ainsi les risques d’accident.La ville de Saint-Louis s’engage à promouvoirce dispositif porté par les parents d’élèvesen fournissant des gilets fluorescents.La Ville s’attelle également à la questiondu jalonnement sécurisé des parcours.Si vous parents êtes intéressés, vouspouvez prendre contact avecle service enseignementde la ville au 03 89 69 52 39.3À la Une

Ça bouge en villeLes chantiers de l’étéPetit tour en imagesdes travaux de voirieréalisés cet été.Giratoire CD 105Les travaux ont concerné la bordurede l’îlot central. Des borduresabîmées ont été remises enétat. Une bande circulaire sur1 m de large avec une structureet des enrobés rouges a étécréée ainsi que deux zones d’arrêtde 2 m de large pour le serviceEspaces verts. Ces zonesseront utilisées lors de l’entretiende l’îlot central.Coût : 22 000 € TTC.Rue Aldabert deBaerenfelsLes travaux de la rue Aldabertde Baerenfels sont à présentachevés. Ils ont permis laremise en état de la couche deroulement (tapis sur chausséeentre la rue du Maréchal deLattre de Tassigny et la rue deBuschwiller et le tapis sur leparking à côté de la rue deBuschwiller), ainsi que la reprisetrès ponctuelle de borduresaffaissées. Un nouveaumarquage au sol a été réaliséaprès la pose des enrobés.Coût : 38 000 € TTC.Rue de l’AéroportLe revêtement du trottoir côté sud (impair) est encours de réfection entre la rue de Mulhouse et larue du Père Adolphe Geymann. Certaines partiesde bordures seront aussi remises à neuf ainsi quedes anciens branchements d’eau.Coût : 21 000 € TTC.Rue de MulhouseRéseauéclairage publicLes travaux vont s’achever finseptembre. Un éclairage publicadditionnel sur les six passagesprotégés existants, côté est etouest, est en train d’être installé.Trente lampadaires basseconsommation d’une hauteurde 7 m vont être remplacés.La réfection des enrobéssur trottoir sera réalisée à la findes travaux.Coût : 91 000 € TTC.Rue de Mulhouse - deux quais de busLa mise en accessibilité aux personnes à mobilitéréduite des deux arrêts de bus, situés à proximité dela croisée des Lys, est en cours. Ces deux arrêtsvont bénéficier de la mise en place d’un abribus ainsique de dispositifs spéciaux au sol tels que desdalles podotactiles pour les malvoyants.L’arrêt situé côté est bénéficiera en plus de la créationd’une zone de parking pour les cycles ainsi qued’un espace vert. Coût : 38 000 € TTC.Ces travaux sont financés par la Communauté deCommunes CC3F.À la Une4

À l’occasion de ces différentschantiers, quelques mesures decirculation vont être prises.Au centre-ville, la rue de Mulhouse (tronçon rue des Acacias -rue de Huningue) et entre la Croisée des Lys et le carrefourcentral, le stationnement est interdit partiellement aux abordsdu chantier et la vitesse est limitée à 30 km/h.Rue de Vieux Brisach, aux abords de l’école La Cigogne, unparking sera aménagé.Durant ces travaux, la vitesseest limitée à 30 km/h.À Neuweg, rue de l’Aéroport(tronçon rue deMulhouse - rue Geymann),le stationnement est interditet la vitesse est limitée à30 km/h.Caveau duCafé LittéraireLe Café Littéraire est un restaurantouvert toute l’année, tenu par LucBourqui. Le caveau, quant à lui, est gérépar la Ville. Tout au long de la saison (deseptembre à juin), le caveau du Café littéraireaccueille toutes sortes de spectacles: des concerts (musiques du monde,jazz, rock, concerts classiques, ...), ainsique du théâtre, des lectures, des rencontres,de l’humour, et des dégustations enmusique.La saison dernière, ces rendez-vous culturelsavaient été déplacés dans d’autres lieux à Saint-Louis pour des raisons de sécurité au caveau.Des travaux de mise en conformité sont en coursavec la construction d’un escalier, qui va permettreau public de sortir du caveau directement.L’édifice sera en béton et recouvert d’une toiturevégétalisée, pour un coût de 80 000 € HT.Le caveau sera remisen service courantoctobre.■ Bâtiment des sœursUne première étape vientd’être franchie dans la restructurationdu bâtimentdes sœurs. Afin de rendrel’étage accessible aux personnesà mobilité réduite etcréer un escalier conforme àla réglementation en vigueur,une extension a étéréalisée.Elle est accolée au pignon suddu bâtiment existant. Le ravalementva être fait. Les travaux àl’intérieur du bâtiment continuent: nouveau cloisonnementde l’espace, réfection des peintureset des sols... Tout doit êtreprêt pour la rentrée prochaine,en 2012.L’extension du bâtiment des sœursest déjà finie.Il faut déplacer les meubles avant de peindreet faire les sols.5 À la Une

JeunesseRENTREEet congés scolairesZONE BLes jeunes sont impatients de retrouver leurscamarades après deux mois de vacances.Certains ont sans doute déjà préparéleurs cartables !Rentrée scolaire des élèves• Écoles, collèges et lycée :lundi 5 septembre 2011Vacances de la Toussaint• Écoles et collèges : duvendredi 21 octobre 2011au jeudi 3 novembre 2011• Lycée : du samedi22 octobre 2011au jeudi 3 novembre 2011Vacances de Noël• Écoles et collèges : duvendredi 16 décembre 2011au mardi 3 janvier 2012• Lycée : du samedi17 décembre 2011au mardi 3 janvier 2012Vacances d’Hiver• Écoles et collèges : duvendredi 24 février 2012au lundi 12 mars 2012• Lycée : du samedi25 février 2012au lundi 12 mars 2012Vacances de Printemps• Écoles et collèges :du vendredi 20 avril 2012au lundi 7 mai 2012• Lycée : du samedi 21 avril2012 au lundi 7 mai 2012Début des Vacances d’Été• Écoles et collèges :jeudi 5 juillet 2012• Lycée : jeudi 5 juillet 2012Le départ en vacances a lieu après la classe,et la reprise des cours le matin des jours indiqués.Bonne rentrée à vous tous,enfants et parents !Dossier RentréeAU PROGRAMME DE L’ANNÉE 2011/2012La ville de Saint-Louis s’implique dansl’éducation des jeunes ludoviciens. À l’affichede cette nouvelle rentrée scolaire, lesactivités culturelles intégrées dans le programmescolaire.La Ville va mettre àdisposition des écolesélémentaires des éducateurssportifs pourl’enseignement dusport. Elle va aussiprendre en charge lesfrais de déplacementvers les complexessportifs et les piscinespour les élèves.Les activités culturelleset sportives, en dehorsdu temps scolaire, vontêtre reconduites ainsique la poursuite desactions du Comitéd’Education à la Santéet à la Citoyennetépour les jeunes dansles domaines de lasanté, de la solidarité,de la justice et de lacitoyenneté. Le Challengede la PréventionRoutière et le Pédibussont réitérés.La Ludothèque va s’installer durant un an dans lequartier de Bourgfelden 12, rue de Hégenheim, le temps destravaux dans le bâtiment des sœurs. Elle sera à nouveau ouverteau public le mardi 6 septembre.La ludothèque est unespace mettant à dispositiondu public oude ses membres unebibliothèque et un servicede prêt de jeux. Ils’agit d’un véritablelieu d’animation.Chaque membre peut,parmi les 2 200 jeux etnouveautés disponibles,découvrir les jeux quil’intéressent.HorairesMardi : 16 h - 17 h 30Mercredi : 10 h - 12 het 14 h - 17 h 30Vendredi : 15 h 30 - 18 hSamedi : 10 h - 12 h6LUDOTHÈQUEnouvelleadresseDurant un an, la Ludothèque sera à Bourgfelden12, rue de Hégenheim.InscriptionsLes inscriptions se font à la Ludothèque moyennantune adhésion annuelle qui varie entre 12 € et40 € par famille.Une nouvelle cafèt’au lycée Jean MermozFinancé par la Région Alsace, le nouveaupoint chaud façon “cafétéria” va accueillirses premiers “clients” à la rentrée. Il vient encomplément de la cantine. Les plats serontdifférents, mais toujours équilibrés, commedes pizzas, des pâtes, paella ou couscous.L’équipe pédagogique espère faire revenirles lycéens, dont certains avaient pris l’habitudede déjeuner sur le pouce.

g énérations▲▲▲▲▲▲▲UNIVERSITÉPOPULAIREJ’apprends malin !Déjeuner dansantBonne ambiance et convivialité sont toujours au rendez-vous.L’université populaire de Saint-Louis fait également sa rentrée !Vous souhaitez apprendre ouapprofondir l’allemand, l’anglais,l’espagnol, l’italien, lefrançais en langue étrangère,le suisse alémanique ou encorele chinois... ?Vous souhaitez vous initier ou perfectionnervos connaissances eninformatique, couture, cuisine, calligraphieet peinture chinoise, flamencoou prise de parole en public... ? Alors,contactez dès à présent l’UniversitéPopulaire de Saint-Louis par mailsaintlouis@universitepopulaire.frLe programme des cours à Saint-Louis est disponible à l’accueil del’Hôtel de Ville. Vous pouvez égalementle consulter sur les siteswww.saint-louis.frou www.universitepopulaire.frInfos pratiquesRenseignements :saintlouis@universitepopulaire.fraux permanences d’inscriptionset de renseignements du20 septembre au 7 octobre 2011Les mardis et vendredis de 17 h 30à 19 h 00 à l’Espace LoisirsSalle 5 (1 er étage) - 56, rue duDocteur Hurst à Saint-Louis.Inscriptions par courrier à :Université Populaire de Saint-LouisBP 1010768303 Saint-Louis CedexVous êtes un ou unesenior ? Vous voulezrencontrer des amis,ou vous en faire ?Alors, les après-mididansants sont adaptésà vos attentes.Le Centre Communald’Action Sociale de laVille de Saint-Louis et l’associationLes Amis de Lectoureorganisent le mardi 20 septembreà partir de 11 h 30un déjeuner dansant auFoyer Catholique Saint-Louis.Au menu : pâté en croute,duo de crudités, suprêmede pintade accompagné deses légumes d’antan et songratin dauphinois, et endessert coupe glacée et sachantilly.Après le déjeuner, l’hommeorchestre Atout cœur animerala salle avec son entrainhabituel. Vous pourrez aussipasser un moment de détentemusicale autour d’un café,de jeux de société. Diverseslectures seront égalementmises à votre disposition.ÉPICERIE SOCIALE : réouverture le 2 septembre à 14 h 00L’épicerie sociale propose surrendez-vous à ses bénéficiairesdes ateliers Cuisine etBudget.• Jeudi 15 septembre de 9 h 00 à12 h 00 : atelier Cuisine au FoyerSaint Charles à Bourgfelden.• Lundi 5 septembre de 13 h 30à 16 h 00 : atelier Budget àl’épicerie sociale.Infos pratiques● 2, quartier Wallart● Horaires d’ouverture au public(sur rendez-vousobligatoirement)Lundi et mercredi :de 14 h 00 à 17 h 00Vendredi :de 14 h 00 à 16 h 00● Tél. 03 89 69 52 52Pour tous renseignementscomplémentaires, adressezvousà la mairie de Saint-Louis au 03 89 69 52 52.Inscriptions● 18 € (repas 14 €+ entrée 4 €)jusqu’au 12 septembreau Centre Communald’Action Sociale21, rue Théo Bachmannbureau n°52● ou 4 € (sans le repas)à régler directementsur place.L’épicerie sociale répond aux besoins alimentaires de celleset ceux qui connaissent des difficultés, passagères ou durables.7Dossier Rentrée

Nos os associationsNos associationsLe monde associatif est au cœurde la vie de Saint-Louis. Vous êtes plusde 6 000 à fréquenter les quelques140 associations de la ville. C’est pourchacune et chacun d’entre vous que laFête des Associations est organiséeconjointement par la ville, l’Office desSports, et l’Office de la Culture etdes Loisirs. 53 associations se sontdonné rendez-vous et vous ferontdécouvrir ou partager leur savoir-faire.De nombreuses animationsse dérouleront tout le week-end.Fête des associationsLes associationsprésentesAssociations sportiveset de loisirsAïkido• AÏKIDO CLUBAthlétisme• CS ATHLETISME• RUNNING CLUBBillard• BILLARD CLUB 55Course automobile• ECURIE 3 LYSDanse sportive et loisir,zumba• NEW YORK DANCECLUBFootball• AS BOURGFELDEN• FOOT SAINT-LOUISNEUWEGGymnastique• CS GYMNASTIQUE• GYM SAINT-LOUISHandball• CS HANDBALLJudo• ECOLE DE COMBATKaraté• KARATE CLUBNatation• DAUPHINSDE SAINT-LOUISPatin à roulettes• ROLLERS CLUBPêche• AAPP SAINT-LOUISNEUWEGPêche à la mouche• CLUB MOUCHEDE SAINT-LOUISPlongée• SUBA PLONGÉERugby• RUGBY CLUBSelf-défense• ESCRIMA WING-TSUN-TAI CHI DE SAINT-LOUIS• SELF DÉFENSESki• SKI CLUBTennis• TENNIS CLUBTennis de table• TENNIS DE TABLETir à l’arc• ARQUEBUSEPlanning prévisionnelGym Saint-Louis.SAMEDI 10 SEPTEMBREL’Escrima Wing-Tsun-Tai Chide Saint-Louis.La Ludothèque.Chapiteau A Chapiteau B Parking 2Horaires Parking 1 Scèneavec tatamis plancher bois gazon synthét.10h00-10h15 Gym SL Malades d’imaginaire10h20-10h30 Gym SL Malades d’imaginaire10h35-10h45 Gym SL ASB (1) Malades d’imaginaire10h50-11h00 Gym SL ASB Malades d’imaginaire11h05-11h15 Gym SL ASB SLBB (4)11h20-11h30 ASB SLBB11h35-11h45 ASB SLBB11h50-12h00 ASB SLBBPetits (à partir de 4 ans) et plus grands pourront se dépensersur les structures gonflables. C’est gratuit et surveillé !L’union chorale 1882.14h00-14h15 T T (3) Tennis Volley New York Dance Club14h20-14h30 E. Combat T T Tennis Volley New York Dance Club14h35-15h45 E. Combat T T Tennis Volley14h50-15h00 E. Combat T T Tennis Volley15h05-15h15 Aïkido Ludothèque Volley Choeur d’hommes15h20-15h30 Aïkido Ludothèque CS Athlé. Choeur d’hommes15h35-15h45 Aïkido Ludothèque CS Athlé. Choeur d’hommes15h50-16h00 Gym SL Ludothèque ASB16h05-16h15 Gym SL Ludothèque CS Athlé. ASB16h20-16h30 Gym SL Rollers CS Athlé. ASB16h35-16h45 Gym SL Rollers CS Athlé. ASB16h50-17h00 Gym SL Rollers ASB17h05-17h15 Gym SL ASB Vocalys17h20-17h30 EWTTSL (2) ASB Vocalys17h35-17h45 EWTTSL Chorale Cécile ND17h50-18h00 EWTTSL Chorale Cécile NDASB (1) : AS Bourgfelden - EWTT (2) : Escrima Wing-Tsun-Tai Chi de Saint-LouisDossier Rentrée8

les 10 et 11 septembreVolley• VOLLEYAssociations culturelles,d’animations et de loisirsAvicole• SOCIÉTÉDES AVICULTEURSAutres• AS DES TEMPS LIBRES• ASSOCIATIONPHILATHÉLIQUE,CARTOPHILEET NUMISMATIQUEChorale• CHORALEDES ROSSIGNOLS• CHORALE SAINTECÉCILE NOTRE DAME• CHORALE SAINTECÉCILE NEUWEG• CHORALE WESPE• UNION CHORALE 1882• VOCALYSHistoire• LES AMISDU PATRIMOINEInformatique• CLUB LUDOVICIEND’INFORMATIQUE ET DECOMMUNICATIONModélisme• MINI FLOTTE COLBERTMusique• BATTERIE FANFAREDE BOURGFELDEN• SAINT-LOUISBLUES BANDThéâtre• COMPAGNIE DU LYS• LES MALADESD’IMAGINAIREdes animationsTT (3) : Tennis de Table - SLBB (4) : Saint-Louis Blues BandAssociations d’entraide• ASSOCIATIONDÉPARTEMENTALE DEPROTECTION CIVILE 68• CARITAS• CENTRESOCIO-CULTUREL• DONNEURS DE SANG• JEUNE CHAMBREÉCONOMIQUE• KIWANIS• LUDOTHÈQUE• ROTARY CLUB• TERRE DES HOMMESAssociationenvironnementale• PETITE CAMARGUEALSACIENNEDIMANCHE 11 SEPTEMBREChapiteau A Chapiteau B Parking 2Horaires Parking 1 Scèneavec tatamis plancher bois gazon synthét.10h00-10h1510h20-10h3010h35-10h45Malades d’imaginaire10h50-11h00 TT (3) Malades d’imaginaire11h05-11h15 TT ASB (1) Malades d’imaginaire11h20-11h30 TT ASB Malades d’imaginaire11h35-11h45 TT ASB Batterie fanfare11h50-12h00 TT ASB Batterie fanfare14h00-14h15 Ludothèque New York Dance Club14h20-14h30 Ludothèque New York Dance Club14h35-14h45 Karaté Ludothèque ASB14h50-15h00 Karaté Ludothèque ASB15h05-15h15 Karaté Ludothèque CS Athlé. ASB New York Dance Club15h20-15h30 Karaté CS Athlé. ASB New York Dance Club15h35-15h45 Gym SL Rollers CS Athlé. ASB15h50-16h00 Gym SL Rollers CS Athlé. ASB16h05-16h15 Gym SL Rollers CS Athlé.16h20-16h30 Gym SL Rollers16h35-16h45 Gym SL Rollers16h50-17h00 Gym SL17h05-17h15 Gym SL SLBB (4)17h20-17h30SLBB17h35-17h45SLBB17h50-18h00SLBBLe club sportif athlétisme.ANIMATIONS NON-STOPtout le week-end par la Mini flotte Colbertet l’AAPP Saint-Louis NeuwegATELIER THÉÂTRE de 5 à 95 ansavec Les Malades d’Imaginaire.Des exercices d’initiation au théâtre etdes exercices d’improvisation sont proposésà 10 h 30 et 15 h 30 sur les deux jours.Préinscriptions souhaitéesau 06 86 65 98 34 ou par maillesmaladesdimaginaire@yahoo.frL’aïkido club.iInfos pratiquesSamedi 10 septembre de 10 h à 18 hDimanche 11 septembre de 10 h à 18 h• Place Gissy• Espace NusserEntrée libre.Petite restauration et boissons sur place.9Dossier Rentrée

JOURNÉES EUROPÉENNESDU PATRIMOINE1957 : départdu 1 er trainélectrique17 et 18 septembreSamedi 17 septembrede 14 h 00 à 19 h 00au Flaxhof22, avenue du Général de GaulleC’est un voyage à travers letemps que la ville de Saint-Louis propose pour cette28 e édition des JournéesEuropéennes du Patrimoine.Présence d’une malle-postedatant de 1880.Expositiondans la grangedu FlaxhofDestination Saint-Louis : par lesroutes, en chemin de fer, ou enpassant par les airs...Cette exposition retrace au fil dutemps les différents moyens detransports qui ont permis auxvoyageurs d’accéder à Saint-Louis. Des premières diligences àchevaux et autres malles-postejusqu’à l’arrivée du premier train àSaint-Louis en 1840, que de cheminparcouru ! Avec la création del’aéroport en 1946, tout s’est accéléré.Entrée libre.Le voyagedu patrimoineVisitesau théâtreLa Coupoleles 17 et 18 septembreà partir de 14 h 30Le Théâtre la Coupole fait partiedu patrimoine technique de la Villede Saint-Louis. Il est l’un des plusgrands théâtres d’Alsace.Découvrez les parties qui ne sontd’ordinaire pas accessibles aupublic.Visites en petites groupes, uniquementsur réservation (chaussuresde marche nécessaires pour lavisite des cintres).Renseignements et inscriptionsauprès des archives municipalesau 03 89 69 52 46.Vue aérienne de l’aéroport en 1950.À la découverte du patrimoinenaturel et historique de laPetite Camargue AlsacienneDimanche 18 septembre de 10 h 00 à 18 h 00Les animateurs de la Petite Camargue Alsaciennevous feront découvrir le temps d’une journée lesrichesses de cette très belle réserve naturelle.Expositions ouvertes au public. Entrée libre.Repas possible sur place avec grillades, crêpesbretonnes salées et sucrées, gâteaux, buvettetout au long de la journée.■ Stands dedécouvertes autourde la pisciculturePlusieurs ateliers seront proposésau cours de cette journée,tels que la vie d’unrucher, la dégustation, lafabrication de jus de pommeavec un pressoir à main, etbeaucoup d’autres activitésà découvrir.■ Expositions• Mémoire du Saumon• Mémoire du Rhin• Projection en continu :La vie à l’envers : le mondesecret des chauves-sourisd’Europe.■ Animations autourde la pisciculture10 h 30 : Célébration œcuméniqueet chants en lienavec la nature par le diacreBernard Krugler et la choraleSainte Cécile de Neuweg.11 h 15 : Concert inauguralavec les Céciliens, lesRossignols de Saint-LouisNeuweg et la chorale du collègeForlen.11 h 45 : Scène ouverted’expression, toute personneayant écrit sur le thème“Voyages et migrations” etdésireuse de déclamer ouchanter ses poèmes, estconviée à participer.12 h 15 : Verre de l’amitiéoffert par la ville de Saint-Louis.14 h 00 : Visite guidée dela pisciculture du saumon(départ de la BoutiqueNatuRh’info).15 h 00 : Concert du chœurd’enfants et d’adolescentsdirigé par Anne-MarieGutbub.15 h 30 : Voyages et migrations(2 e partie) : parcourspoétique et musical (départde la Boutique NatuRh’infoavec la Compagnie lesMalades d’Imaginaire).■ À la maisonéclusière• Une exposition de photosVoyages à l’orée de la forêtcréée par des photographeslocaux,• un stand de découverteLe monde à l’envers deschauves-souris(pro Chiroptera),• un quiz intitulé “Les patrimoinesen voyages”.10 h 30 : Voyages et migrations(1 re partie) : parcoursvagabond poétique et musicalde la maison éclusièreà la Pisciculture par laCompagnie les Maladesd’Imaginaire.16 h 00 : Visite guidée, voyagesdes graines, des insectes,des oiseaux migrateurs.Retrouvez le programme complet surwww.saint-louis.fr et sur www.petitecamarguealscienne.comDossier Rentrée10

Cours en histoire de l’art, atelierspeinture, conférences,expositions et sorties culturelles...La saison 2011/2012 desarts plastiques s’annonce riche etvariée. Bref survoldu 1 er trimestre. Retrouvezle programme complet sur le sitewww.saint-louis.fr rubriqueCulture - Loisirs.Renseignements au 03 89 69 52 47par mailservice.culturel@ville-saint-louis.frConférences enhistoire de l’artpourRentréeles ARTS plastiquesAteliers peinturePar Kyung Bouhours,plasticienne, diplômée desBeaux-Arts de Parispour adultes et adolescentsdu 19 septembre au 25 juinNouveau lieu : à la Maisonpour Tous, 15B rue deStrasbourg à NeuwegLe lundi à 13 h 30, 15 h 30 et17 h 30 (2 heures de cours)à la salle des FêtesPlace GissyDu 11 au 13 novembre17 e Salon des 40VisitesculturellesSamedi 1 er octobre,l’après-midiSélestat : Biennaled’art contemporainSélest’artCours d’histoirede l’artà la médiathèquele Parnasse,les mardis et jeudisà 9 h 30 ou 18 h 30Les mardis du 27 septembreau 13 décembreAvec Picassoà l’Espace d’ArtContemporain Fernet-Branca - Entrée libreMercredi 28 septembreà 20 h 30L’art funéraire, del’Antiquité à ZénonExpositionsau Forum de l’Hôtel deville et salle des FêtesDu 16 septembreau 23 octobreFrantisek Zvardon,D’Alsace en Ethiopieà l’Espace d’ArtContemporainFernet-BrancaJusqu’au 11 décembreJean-Paul PhilippeVue de l’installation à Sélest’art,de P. Nicolas LedouxSamedi 5 novembre,l’après-midiL’eau qui tombevidéos de Robert Cahen, etexposition photo PatrickBailly-Maître-Grand etLaurence Demaison,à La Filature, MulhousePicasso, autoportrait, Paris, été 1907,56 x 46 cm, Galerie Narodni, PragueLes jeudis du 29 septembreau 15 décembreRembrandtTransi Saint-Mihiel de Ligier Richierpar Pompon PBA LilleMercredi 9 novembreà 20 h 30Les Demoisellesd’Avignon de PicassoFrantisek Zvardon, extrait de la sérieEthiopie, Instants éternelsDu 8 décembre au 8 janvierRhythm is life - Prixdes arts du RotaryJean-Paul Philippe, la dépositionrouge, 1965, travertin rouge d’Italie,51 x 67 x 45 cm, collection particulièreDu 18 septembreau 11 décembreSophie Zénon,In Case We DiePatrick Bailly-Maître-Grand - la grue(2009) extrait d’une série de5 éléments, 24 x 17 cm, épreuvesau chlorobromure d’argentSamedi 3 décembre,l’après-midiLa Regionale 12à BâleRembrandt, autoportrait, vers 1643,huile sur bois, 72 x 55 cm, MuséeThyssen-Bronemisza, MadridPicasso, femme (époque desdemoiselles d’Avignon),907, 119 x 93 cm, Fondation Beyeler,photo Robert Bayer, Basel, ® successionPicasso Pro Litteris ZurichGodwin Hoffmann, polyptyque 16,2008, aquatinte, éditions BuccialiSophie Zénon, extrait de la sériePalerme, 120 x 80 cm11Dossier Rentrée

Aux cinémasen septembrewww.lacoupole.fr - Tél. 03 89 70 03 13CHANSON FRANÇAISESamedi 1 er octobre - 20 h 30Alain ChamfortRaconter la vie d’Yves Saint Laurentc’est plus que raconter la mode. Dansson nouvel opus Une Vie Saint Laurent,Alain Chamfort retrace l’histoire de cethomme de talent. Suivre le parcours ducouturier, c’est suivre l’évolution de lasociété française des cinquante dernièresannées. Une évocation délicate etélégante portée par des textes remarquablesaux mélodies intimistes.Durée : 1 h 20.Photo : ® Thomas VassortHUMOURMercredi 12 octobre - 20 h 30“Petits chocsdes civilisations”de et avec FellagAprès l’Algérie,Fellag pose sesvalises et sonregard en France.Son spectaclePetits chocs descivilisations estune mise enéquation humoristiquedes peurs,des méfiances etdes clichés quisèment la zizanieentre l’Islam etl’Occident, le Sudet le Nord, laFrance et l’Algérie, la Chine et le cosmos...Durée : 1 h 30.Photo : ® Denis RouvreDossier RentréeTHÉÂTRE JEUNE PUBLICMardi 18 octobre - 20 h 30Histoire(s) du théâtreavec le Théâtre du marché aux Grainsde BouxwillerCela raconte les histoires fondatrices duthéâtre. Le public embarque pour uneexpédition ludique, aventureuse et désordreà la rencontre d’auteurs, de textes,de décors... Des mélodrames, desjeux liturgiques aux tragédies grecqueset drames brechtiens, les théâtres seconfrontent et s’associent pour unemagistrale Histoire(s) du théâtre.Durée : 2 h 00 ; dès 14 ans.Photo : ® Jean-Marc BodsonCONCERTSamedi 22 octobre - 20 h 30Concertde l’OrchestreSymphonique deSaint-louissous la direction de Michel GarziaAu programme : Georg PhilippTelemann, Jean-Chrétien Bach,Antonin Dvorak.Durée : 1 h 30 avec entracte.Billetterie : Achats en ligne surwww.lacoupole.fr ou sur place dumardi au vendredi de 10 h 00 à 12 h 30et de 14 h 00 à 18 h 00 et le samedide 10 h 00 à 13 h 00, ou bien par mailbilletterie2011@lacoupole.frUn abonnement est possible dèsl’achat de trois spectacles différents.12TOUJOURS À L’AFFICHELESSCHTROUMPFS(en 3D & 2D)Origine : USA.Distribution : Sony Pictures.Réalisation : Raja Gosnell.Genre : Animation. Durée : 1 h 40.LA PLANETEDES SINGES :les originesOrigine : USA.Distribution: 20th Century Fox.Réalisation : Rupert Wyatt.Genre : Science-fiction -Aventure. Durée : 2 h 00.Avec : James Franco,John Lithgow, Freida Pinto.GREEN LANTERNOrigine : USA.Distribution : Warner Bros.Réalisation : Martin Campbell.Genre : Science-fiction -Aventure. Durée : 2 h 00.Avec : Ryan Reynolds,Blake Lively, Peter Sarsgaard.CAPTAIN AMERICAOrigine : USA.Distribution : Paramount Pictures.Réalisation : Joe Johnston.Genre : Science-fiction -Aventure. Durée : 2 h 00.Avec : Chris Evans,Hugo Weaving, Sebastien Stan.CONANOrigine : USA.Distribution : MetropolitanFilmexport.Réalisation : Marcus Nisnel.Genre : Aventure. Durée : 2 h 00.Avec : Jason Momoa,Ron Perlman, Leo Howard.TU SERAS MONFILSOrigine : France.Distribution : Universal Pictures.Réalisation : Gilles Legrand.Genre : Drame. Durée : 1 h 40.Avec : Niels Arestrup, LoràntDeutsch, Patrick Chesnais.SUPER 8Origine : USA.Distribution : Paramount Pictures.Réalisation : J. J. Abrams.Genre : Science fiction.Durée : 1 h 50.Avec : Kyle Chandler,Joel Courtney, Elle Fanning.COWBOYS &ENVAHISSEURSOrigine : USA. Distribution :Paramount Pictures. Réalisation :John Favreau. Genre : Sciencefiction. Durée : 1 h 55.Avec : Harrison Ford,Daniel Graig, Olivia Wilde.BLACKTHORNOrigine : USA. Distribution : BacFilms. Réalisation : Mateo Gil.Genre : Western. Durée : 1 h 30.VOST. Avec : Sam Shepard,Eduardo Noriega, Stephen Rea.En avant-premièrele 3 septembre à 20 h 30THE ARTISTOrigine : France. Distribution :Warner Bros. Réalisation : MichelHazavanicius.Genre : Comédie dramatique.Durée : 1 h 40.Avec : Jean Dujardin, BéréniceBejo, John Goodman.14 SEPTEMBRELA GUERRE DESBOUTONSOrigine : France.Distribution : UGC Distribution.Réalisation : Yann Samuell.Genre : Comédie. Durée : 1 h 40.Avec : Mathilde Seignier,Eric Elmosnini, Alain Chabat.HABEMUS PAPAMOrigine : Italie. Distribution : LePacte. Réalisation : Nanni Moretti.Genre : Comédie dramatique.Durée : 1 h 40. VOST.Avec : Michel Piccoli, NanniMoretti, Jerzy Sthur.CYCLE “UN AUTREREGARD...”PaterOrigine : France. Distribution :Pathé Distribution. Réalisation :Alain Cavalier. Genre : Comédiedramatique. Durée : 1 h 45.Avec : Vincent Lindon,Alain Cavalier, Bernard Bureau.(jusqu’au 6 septembre)La mujer sin pianoOrigine : Espagne. Distribution :Bodega Films.Réalisation : JavierRebollo. Genre : Comédiedramatique. Durée : 1 h 35. VOSTAvec : Carmen Machi, Jan Budar,Pep Ricart.(du 7 au 13 septembre)Tous les programmes sur http://cinema.coupole.free.frAbonnez-vous à la mailing-list !

À la médiathèqueExposition de photographiesHimalaya, visages, et espacede Philippe Montillier® MontillierCette exposition reprendune sélection d’imagesfortes, paysages ou portraits,scènes de vie oudétails, afin de restituer aumieux l’ambiance quirègne là-bas, là-haut... entémoignage intimiste.Entrée libre - Renseignementsau 03 89 69 52 43.Aux heures d’ouverture dela médiathèque.Du 8 au 28 septembreAu Conservatoire demusique et de danseConférence, films, témoignagesEntre montagnes et déserts,40 années d’aventurespar Jean-Marie ChoffatAlpiniste chevronné, Jean-Marie Choffat a encoregrimpé en 2002 dans leJura suisse et enchaînéles ascensions : 6 000mètres d’escalade autotal, malgré une prothèsediaphragmatique qui lehandicape terriblement. Ilvous fera partager sa passionà travers de magnifiquesfilms et diaporamaset ses nombreux ouvrages,dont le dernier estEntre montagnes etdéserts.Entrée libreRenseignements au03 89 69 52 43.Mardi 27 septembreà 20 h 00Rencontre autour de Jean GionoGrand loto GionoLa médiathèque proposeun loto autour de JeanGiono inspiré du loto traditionnel.Les numéros descartes sont remplacés pardes extraits de textes del’auteur. De nombreux prixsont à gagner.Suivie d’une rencontreexceptionnelle avecSylvie Durbet-Giono, fillede Jean Giono.Participation libre sur réservationau 03 89 69 52 23ou resa.culture@ville-saint-louis.frJeudi 29 septembreà 18 h 00Rencontre avec SylvieDurbet-Giono à 19 h 30.Possibilité de continuer ledébat autour d’un repasprovençal (27 €) au Cafélittéraire (sur réservationau 03 89 67 49 15).Avec une trentaine de professeurs,un enseignement diversifié etaxé sur les pratiques collectives,le conservatoire accueille plus de600 élèves dès l’âge de 4 ans. Enplus de la danse, quasiment toutesles familles instrumentales ysont enseignées. C’est une véritablepalette d’activités qui s’offreaux passionnés de musique,de chant et de danse. Attention,clôture des inscriptions le 8 septembre2011.ChantLes élèves peuvent suivre des coursindividuels et/ou collectifs en chant.Le Conservatoire propose égalementun chœur mixte et un ensemblevocal féminin. Les plus jeunes, de 5à 18 ans pourront chanter au seindu chœur d’enfants ou de jeunes.Classe d’éveilLes enfants de 5 à 7 ans, ne pratiquantpas encore d’instrumentsmais souhaitant s’initier à la musique,pourront intégrer la classed’éveil musical.Comptines à 9 h 00Entrée libre• Mardi 13 septembre• Mercredi 14 septembreAteliers multimédia à 9 h 00À partir de 7 ans.Entrée libre sur réservationau 03 89 69 52 57 ou par mail àjeunesse@ville-saint-louis.• Mercredi 14 septembreInitiation à l’ordinateur (1 re partie)De quoi est fait l’ordinateur ?Apprends à maîtriser la souriset le clavier.13Atelier de jazzL’atelier de jazz est ouvert à ceuxqui désirent s’initier à l’improvisation.DanseLa classe de danse classiqueaccueille les filles et les garçons àpartir de 4 ans et demi.Deuxnouveautés• Ouverture d’uneclasse de tubaet euphoniumpour débutants, mais égalementpour ceux qui ont déjà une pratiquedes instruments (enfants et adultes).• Mise en place d’un “atelier d’initiationà la musique ensemble”.Il concerne les enfants de 7 à 9 ansqui ne pratiquent pas encore lamusique. Cet atelier permet dedécouvrir les diverses facettes de lamusique de manière ludique ausein d’un groupe.Infos pratiquesRue de la MarneTél. 03 89 67 72 42• Mercredi 21 septembreInitiation à l’ordinateur (2 e partie)Qu’est-ce qu’un fichier, un dossier ?• Mercredi 28 septembreLe traitement de texte (3 e partie)Découverte des principales fonctionsdu logiciel.Les coups deContes musicaux• Ronchonchon et compagnie :Alexis HK, Liz Cherhal, Juliette...• Le Génie Donkili :Toma Sidibé, Mamadou Diabate...Dossier Rentrée

développement durableLe Kiwanis sur le fil vert pour THEATRATHEATRA s’engagedepuis des années dans ledéveloppement durable.Pour son 25 e anniversaire,le festival ne lésine pas.Le Kiwanis Club Saint-Louis Regio, avec l’appuide ses membres, aide laville dans cette démarche.En effet, ce club-servicegère la restauration et la buvettedurant le festival. Cela représenteplus de 1 300 repas, troupeset public inclus. Dans un soucienvironnemental, le Kiwanisn’utilise que de la vaisselleen porcelaine, car à l’inversebeaucoup trop de déchets seraientoccasionnés. Les gobelets serontconsignés à hauteur de 1 €.Vous aurez la possibilité derécupérer votre monnaie ou de lareverser à l’association.Elle restituera la totalité de sesgains à l’association Aux enfantsdu monde qui construitun orphelinat en Roumanie.Le Kiwanis s’engage égalementà utiliser des produits locauxet de saison afin de concocterde bons petits plats.Rendez-vous sur placeles 7, 8 et 9 octobre.agendaRappel de ce quise fait déjà et cequi va être fait :• Impression des plaquettessur du papier recyclé avecle logo imprim’vert ®,• tri sélectif plus complet,• gobelets consignés,• vaisselle réutilisable,• nappes en papier à basede fibres issues de forêtsgérées durablement,• utilisation d’encres végétales,• sacs “collector” en fibresnaturelles,• encouragement à êtreéco-mobiles,• accueil des personnesà mobilité réduite.16 et 17 septembreDeux journées pour construire / rénover et économiser l’énergie :• 16 septembre à 19 h 45 au Foyer Saint-Laurent à Hésingue :Conférence sur la construction et la rénovation BBCet les économies d’énergies. Entrée libre.• 17 septembre à 10 h 00 : Visite d’une maison individuelle rénovéeBBC à Village-Neuf.• 17 septembre à 14 h 00 : Visite d’une maison individuelle neuve BBC.(inscriptions obligatoires pour les visites auprès derichard.lemoine@alteralsace.org ou au 03 89 50 06 20).21 septembre à 19 h 45au Triangle à Huningue : Conférence de présentation des AMAPvendant leurs paniers de produits fermiers à Huningue.Le Kiwanis, avec ses 41 membres uniquement masculins,s’investit dans le développement durable. Ici, Arnaud Vlym, présidentde l’association, et André Vermot.SUN 21Énergie et ressourcesDans le cadre de la Semaine de la mobilitédes trois pays de Bâle, un colloque surPouvons-nous encore nous permettre notrehypermobilité ? est organisé le vendredi23 septembre au Foyer Saint-Louis.Les débats seront animés en françaiset en allemand de 10 h 00 à 18 h 00.Différents thèmes seront abordés comme :• l’écologie et la densité,• l’intégration sociale,• le péage urbain oula taxation de la mobilité,• les comportements demobilité et le managementde celle-ci,• le trafic automobile denseet la pression immobilière,• les régions frontalières :des solutions communesau-delà des frontières,• les questions d’énergieautour de la mobilité.Inscriptions (payantes) jusqu’au 16 septembre par mail :anmeldung@sun21chProgramme complet surwww.sun21.chÀ l’action 14

economie locale➜➜➜➜➜Galerie d’artNouveauxcommercesL’artiste Petrit Markaj, d’origine albanaise et autodidacte,vient d’ouvrir l’Atelier. Il s’agit d’un endroit propiceà l’échange, aux rencontres. Tous les premiersvendredis du mois, une soirée portes ouvertes estorganisée. Le public, initié ou non, pourra rencontrerle peintre et ses tableaux autour d’un verre.Ouvert du lundi au samedi,de 10 h 00 à 12 h 00 et de 14 h 00 à 20 h 0020, avenue de BâleRetrouver sa ligneSophie Betancourt vient d’ouvrir une nouvelle enseigneet propose des séances de coaching personnaliségrâce à la machine Studio Power Plate ® ou “lamachine des stars”. Cette dernière permet entre autrede combattre le surpoids, la cellulite, de tonifier soncorps, ou de soulager des maux de dos.Sur rendez-vous du lundi au vendredi de 9 h 00 à 19 h 00,et le samedi sur demande.body.soul@hotmail.fr - www.bodyandsoul.fr - 06 02 31 27 3261, avenue de Bâle (entrée par la cour)Informatique à domicileAissa Belguidoum, passionné d’informatique, donnedes cours, crée des sites internet, et fait des dépannages.Sa société Conceptinfo est basée à Saint-Louis. Il se déplace également dans tout le départementafin de répondre à une demande en pleineexpansion.54, rue du 1 er mars - www.conceptinfo.fraissa@conceptinfo.fr - 06 36 80 90 49Service carte griseCette nouvelle entreprise est habilitée à établir descartes grises. Elle évite ainsi à ses clients de passeren sous-préfecture. En présentant les mêmes documentsqu’en préfecture, on peut repartir au bout decinq minutes avec une carte grise provisoire dans lapoche, valable un mois. La carte grise définitive arrivera48 heures plus tard. De 5 € à 12 € selon le servicerendu.24, avenue du Général de GaulleBoutique de modélismePassionnée d’automobiles, Elena Esposito a ouvert saboutique Laudo Racing Model. Les prix varient en fonctiondes modèles, de 15 € à 850 € ! La maison fabriqueses propres modèles grâce à des moules inédits. Ony fait également le relais entre acheteur et vendeur.Magasin ouvert du lundi au vendredide 8 h 30 à 18 h 30 et le samedi de 8 h 30 à 16 h 00.37, avenue du Général de Gaulle - 03 89 67 21 33ACTECO 3F est la nouvelle dénomination deAssociation pour le Développement Économique duPays de Saint-Louis / Trois Frontières (voir Saint-Louis magazine n°22). Elle est ouverte à toutes lesentreprises du pays de Saint-Louis qui souhaitent enêtre membres. L’adhésion est gratuite !Des groupes de travail, réunissant des entreprises et des institutions de la régionsud Alsace, travaillent activement sur des projets, comme la participationau salon parisien, Provemploi.Création d’une communautéDes groupes de travailParticipation au salon ProvemploiUne participation d’ACTECO 3Fau salon Provemploi le 11 octobreprochain à Paris va permettre àl’association de faire découvrirles entreprises locales qui cherchentà recruter des profils rares.ACTECO 3F vient de créer unecommunauté sur le sitewww.alsaeco.com.Chaque membre a accès à desinformations, à une actualité thématiqueet sectorielle, à l’agenda...,tout cela dans un espacesécurisé accessible à partir d’unesimple connexion Internet.Deux groupes de travail sontactifs.• Le groupe de travail Soustraitancequi promeut la soustraitancelocale à l’extérieurcomme à l’intérieur du périmètregéographique de l’association.Ce travail est réalisé encollaboration avec des entrepriseslocales et la CCI SudAlsace Mulhouse.• Le groupe de travail Attractivitéa pour objectif de promouvoir lePays de Saint-Louis 3 Frontières.Ce salon a pour vocation de promouvoirle travail en province. Ilfaut savoir que Provemploi aobtenu le prix du meilleur salonen 2010 avec 6 500 visiteurs et110 exposants.15 À l’action

Profitez des dernières belles journées d’été pourdécouvrir ou redécouvrir la Petite Camargue Alsacienne.C’est aussi l’occasion de se ressourcer en pleine verdure.Septembreà la Petite Camargue AlsacienneDIMANCHE 18 SEPTEMBRE dès 10 h 00Journée du patrimoineRetrouvez le programme complet à la page 10 de ce numéro.24 ET 25 SEPTEMBREManifestation nature/NaturDes jeux, des ateliers, des promenades, des présentations,des rencontres et un grand marché paysan. À Chalampé.ExpositionsMystères●Mémoire du Rhin●Mémoiredu SaumonStagesadultes11 septembrede 14 h 00 à 17 h 00Initiation PhotonatureLe sanglierBulbilles potagèresCe n’est pas parce qu’il disparaît totalement durant l’été que le poireauperpétuel profite vraiment d’un repos végétatif. Pendant tout cetemps, il a produit sous terre une multitude de petites bulbilles rondeset blanches. Déterrées délicatement avec une petite fourche, ellessont séparées puis replantées aussitôt en ligne à 5 cm d’intervalleseulement. Très vite, elles vont développer des feuilles puis des touffesplus conséquentes que l’on va couper au fur et à mesure de sesbesoins culinaires pour les consommer en potage ou cuits comme lespoireaux habituels.Le sanglier est un mammifère proche du porc. Sa femelle se nomme la“laie” et les petits sont des “marcassins”. Le sanglier possède uncorps trapu et une tête volumineuse. Sa couleur de pelage peut êtrerousse, noire ou dans des nuances de gris, ces différences sont duesà l’âge. Son poids atteint 150 à 160 kg pour les mâles et 100 kg pourles femelles. Cet animal se caractérise par sa puissance et sa force.Son habitatLe sanglier affectionne particulièrement les zones arborées disposantde points d’eau. Il lui faut du calme et de la tranquillité. C’est pourquoile sanglier se sent chez lui à la Petite Camargue Alsacienne.Son alimentationSon régime alimentaire est du type omnivore : fruits forestiers (glands,faines...), fruits divers (pommes, raisins), racines, tubercules, céréales(maïs en lait puis en grains), lombrics et viande (des animaux mortsmais aussi de jeunes faons).Infos pratiquesPetite Camargue Alsacienne1, rue de la Pisciculture 68300 Saint-LouisTél. 03 89 89 78 50 - Fax 03 89 89 78 51petitecamarguealsacienne@wanadoo.frwww.petitecamarguealsacienne.comAvec Jean-Paul le jardinierLe sanglieraffectionne leslieux paisibles.Photo J-F Moreau,Rhin et découverte.Mode de vieSa vie sociale est organisée engroupe (appelé compagnie) pour lesfemelles et solitaire pour les mâlesadultes. Ces derniers ne fréquententla compagnie qu’au moment du rut.À la rencontre 16

Entrée libre pour la projection et la conférencesur réservation uniquement Tél. 03 89 69 52 23ou resa.culture@ville-saint-louis.frVous avez rendez-vous...® Frantisek ZvardonÀ LA SALLE DES PORTESExposition ludiqueet scientiqueSi l’énergie m’était comptée...avec l’ADEME Alsace, etla Nef des sciencesL’Homme utilise l’énergiepour répondre à sesbesoins, mais de la maîtrisedu feu à celle de lafission de l’atome, biendes étapes ont été franchies.Aujourd’hui, l’énergieest régulièrement àla une de notre actualité.La production et la surconsommationposent de multiples questionséconomiques et environnementales.Entrée libreDu lundi au vendredi de 14 h 00 à 18 h 00Le samedi de 10 h 00 à 13 h 00Visites guidées pour les groupes (inscriptionsobligatoires au 03 89 69 52 80)Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 11 h 30et de 14 h 00 à 18 h 00Du 14 au 28 septembreAU FORUMDE L’HÔTEL DE VILLEExposition de photographiesEntre Alsace et Ethiopiede Frantisek ZvardonPhotographe voyageur,Frantisek Zvardon a livréde nombreuses sériessur sa région d’élection.Il nous présente unenouvelle série surl’Ethiopie, pays cher auphotographe. Un regardqui cherche à magnifierles êtres tout en recherchantune profondeurintime.Entrée libreDu lundi au jeudi de 8 h 00 à 12 h 00 et de13 h 30 à 17 h 30Le vendredi de 8 h 00 à 16 h 30 en continuLe samedi de 10 h 00 à 12 h 00Dimanche 18 septembrede 13 h 30 à 16 h 30Du 16 septembre au 23 octobreAU CINÉMA LA COUPOLEProjection-rencontreproposée par la MédiathèqueLe ParnasseHimalaya, visages et espaceavec Philippe MontillierExplorateur et photographe, PhilippeMontillier va nous faire découvrir les hautesvallées du Népal faisant frontière avecle Tibet : le Dolpo et le Mustang mais aussiles vallées de la région Annapurnas etde la région de l’Everest.Vente de cartes et dédicaces de livres àla fin de la projection.Mardi 20 septembre à 20 h 00À L’ESPACED’ART CONTEMPORAINFERNET-BRANCA® Philippe MontillierConférence en histoire de l’artL’art funéraire,de l’Antiquité à ZénonGenre à part entière,l’art funérairea été pratiqué toutau long de l’histoire.À travers desformes tantôt modestes,tantôt fastueuses,il exprimeautant l’esthétiqued’une époque, d’uneaire géographique,que sespréoccupationsquant à la mort.La conférence présentera une mise enperspective des travaux de Sophie Zénonet de Jean-Paul Philippe qui se réfèrent,eux aussi, à des formes historiques.Mercredi 28 septembre à 20 h 30ESPACE D’ARTCONTEMPORAINFERNET-BRANCAdu 18 septembre au 11 décembreSophie Zénon, photographeLes questionnements de Sophie Zénon l’oriententvers la représentation du corps après lamort en Occident. Une réflexion nourrie depuisplusieurs années l’a menée sur les traces de lapeinture chrétienne dans laquelle la douleurest très présente. Sa plus récente série “InCase We Die”, des photographies, prises àPalerme ou Naples, prend sa source dans cettetradition picturale.Sophie ZénonAristocratenapolitain 1Naples,Catacombes deSan Gaudioso,2010120 x 80 cm® SophieZénonRares sont les artistes qui puisent leur inspirationdans cette thématique où montrer le corpsmort, c’est surtout s’interroger sur les nouvellesformes de représentation. Sophie Zénon n’empruntepas un chemin facile. Elle alterne travaild’ordre documentaire et démarche plasticienneavec une même fascination pour ce qui toucheau rituel, au sacré, au mystère. Sadémarche artistique s’articule autour de l’idéed’évanescence, de transition, de passage. Lacontemplation des images et la démarche del’artiste invite chacun, individuellement, àméditer sur le sens de l’existence. Il sembleque l’artiste nous en livre quelques clés.Infos pratiquesEspace d’Art ContemporainFernet-Branca - 2, rue du Ballon68300 Saint-Louis Tél. 03 89 69 10 77musee-fernet-branca@wanadoo.frwww.museefernetbranca.frOuverturedu mercredi au dimanche de 14 h 00 à19 h 00. Fermé le lundi et mardi.Visites guidées par Auguste Vonville• de l’exposition de Jean-Paul Philippevendredi 9 septembre à 20 h 30• des expositions de Jean-PaulPhilippe et Sophie Zénondimanche 25 septembre à 14h30L’exposition de sculptures de Jean-Paul Philippecontinue jusqu’au 11 décembre 201117 À la rencontre

Conc’air2011en imagesDes Conc’airmulti-générationnelsConc’air, ce sont des concerts en plein air etgratuits. Même si la météo n’était pas au rendezvousen juillet, vous avez été plus de20 000 spectateurs à participer aux rencontresConc’air. Public fidèle et enthousiaste, vous avez àchaque soirée conquis les artistes. Merci à vous !Bref survol de ces grands moments...François Feldman, Emile etImages et le Collectif Métisséle 23 juilletCette soirée intergénérationnelle a eu un réel succès !Près de 7 000 personnes sont venues applaudir les artistessur la Place Gissy. Les parapluies n’ont pas empêchéles fans de danser au rythme de leurs artistes car ce soirlà,la pluie s’était une nouvelle fois invitée.La soirée a débuté avecFrançois Feldman. Il est apparuseul, veste en cuir noir sur ledos. S’installant au piano, sapremière chanson a été PetitFranck, repris en chœur avecles spectateurs. Sourire aux lèvres,le public reprenait inlassablementles tubes. Souvenir,souvenir...Émile et Images a ensuiteenchaîné. Avec Émile, Mario etJean-Louis, la température atrès vite grimpé de quelquescrans. Le groupe n’avait pas denouveautés à offrir mais des80’s Live Feverle 22 juilletEn première partie de soirée, legroupe alsacien 80’s Live Fevera mis à l’honneur les meilleursmoments musicaux des années80, sans oublier les classiquesfrançais tels que Francis Cabrelou Jean-Jacques Goldmann.Très pop-rock, le répertoire desartistes a éveillé quelques souvenirs.Il a permis d’entendredes chansons cultes commecelles de Stevie Wonder ouMichael Jackson.Plus la soirée avançait, plus onsentait la foule en liesse. Sansdoute la venue d’Umberto Tozziy était pour quelque chose...Umberto Tozzile 22 juilletUmberto Tozzi a ensuite emboîtéle pas mais malheureusementsous une pluie soutenue.Malgré cela, vous, public, vousêtes restés face à la scène sousvos parapluies pour admirer lechanteur. Ses premières notesont été Ti amo, le plus mythiquede ses tubes. Il a ensuite alternéentre des refrains doux et desrythmes pop-rock. Difficile dedanser un slow ou même d’applaudiravec un parapluie à lamain. Certains ont trouvé unetechnique (voir le reportage surwww.saint-louis.tv).L’ambiance était là, les fans et lepublic aussi !À très vitepourla nouvelleédition 2012 !www.concair.frÀ la rencontre 18

tubes connus de tous, toutegénération confondue : lesDémons de minuit, Capitaineabandonné.Le troisième et dernier groupede la soirée était, quant à lui,très attendu par les jeunes.Malgré la pluie, ils étaient toujourslà. Le Collectif Métissé acontinué à animer la soirée avecentre autres son tube Laisse toialler bébé, numéro 1 en France.Le public en avait presqueoublié la pluie.Killer Queenle 19 août2011 est l’année du 20 e anniversairede la mort de FreddieMercury. Saint-Louis lui a renduhommage avec le feu d’artificedu 14 juillet mis enmusique sur les tubes deQueen.Le 19 août, c’était un concerttribute avec le groupe italienKiller Queen. L’esplanade de lamairie était noire de monde, ettoutes les tranches d’âgesétaient présentes. Le groupe aplus que mouillé sa chemise,et ce n’était cette fois-ci pas àcause de la pluie, mais de lachaleur ! Le public a tellementapprécié qu’un double bis a étédemandé. Les italiens ont finien beauté avec leurs titres Wewill rock you et We are thechampions.Manaule 20 aoûtDeuxième soirée pour ce moisd’août, et voilà la “panique celtique”qui déferle sur la Croiséedes Lys. Le style Manau est unmélange de rap, de musique celtique,véritable nouveauté en 1998.Le groupe a mis en musique destextes inspirés d’histoires bretonnes.Depuis, il a fait son temps.Seul Martial subsiste du trio d’origine.Les spectateurs étaient encoreplus nombreux et plus jeunes quela veille. Manau a tout de suiteenflammé le public avec ses“jump jump toi !”. Le public a reprisen chœur les refrains, et uneola a même parcouru la place.Au total, plus de 20 000 spectateursdurant les quatre soirées.Ambiance et convivialité garanties !19 À la rencontre

JeunesseDes séjours de rêveUn camp pourados et une coloniede vacances ontété proposés cetété aux jeunesde Saint-Louis etdes environs.■ Un camp ados dans les AlpesDu 6 au 19 juillet dernier, un camp pour les adolescentsà Embrun dans les Hautes-Alpes était organisé par leservice des Sports de la ville de Saint-Louis, en partenariatavec la Communauté de Communes du Pays deSierentz.Ainsi, 20 jeunes âgés de 14 à17 ans ont pu pratiquer unemultitude d’activités sportives■ 53 enfants à Saint-RaphaëlCette année, le service des sports de la Ville deSaint-Louis a proposé son incontournableséjour de vacances du 31 juillet au 18 aoûtdernier. Direction le département du Var, et plusprécisément Saint-Raphaël, une station balnéairede la Côte d’Azur. Ils étaient hébergésdans un centre de vacances, implanté au cœurmême d’un parc de 4500 m 2 et situé à 10 minutesà pied de la plage.Un séjour fantastique, avec un groupe d’enfants vraimentsympa, mais aussi une météo exceptionnelle,une eau de mer agréable et pas une méduse à l’horizon!Les colons de Saint-Louis et desenvirons, âgés de 7 à 14 ans, sontrevenus bronzés et enchantésd’un séjour de quasiment 3 semaines,où ils ont vécu de bellesaventures au bord de la grandebleue.Outre la baignade, qui reste l’activitéprincipale de la colo, les53 enfants ont pu s’adonner à demultiples activités, qu’elles soientsportives (plongée sous-marine,catamaran, parcours aventures,mini-quad), manuelles, ou à thèmesdans les Alpes. Un séjour réussi,grâce notamment à unemétéo particulièrement clémente(même si les nuitsétaient un peu fraîches...) et ungroupe de jeunes très agréable.Au programme : parapente,canyoning, VTT de descente,rafting ou encore du catamaranont su régaler tous ces jeunessportifs.L’ambiance était au beau fixeet les animateurs du camp sontrevenus enchantés de ceséjour.(boums, cabaret...), sans oublierles grands jeux (Cluedo,JO...).Ce séjour, dirigé par un éducateursportif de la ville, assistéd’une équipe de 8 moniteursdynamiques et d’un adjoint, fûtune véritable réussite. À l’annéeprochaine !Revivez les animationsen photo sur le sitewww.saint-louis.fr,dans la rubrique Sport,puis Animations sportives.Avec l’AtelierDesanimationsLes animations à l’Atelier, localgéré par le service Prévention duCCAS, sont étoffées en été. Lesjeunes ludoviciens ont pu s’amuser,passer du bon temps ensembleentre deux parties de tennis detable ou de babyfoot. Les jeunesont également pris un bol d’airavec des sorties VTT, ou en se rendantà la piscine.Du 18 au 23 juillet, les jeunes ont participéà un échange franco-allemand avecleurs homologues de Breisach. Cette rencontrea favorisé les échanges linguistiques,sportifs et culturels entre lesjeunes des deux pays. Un groupe de jeunesallemands accompagnés de 2 ou 3encadrants se rendront pour le voyageretour à Saint-Louis courant juin 2012.Les cours de soutien scolaire pour lescollégiens et les lycéens reprennent lesamedi matin de 9 h 00 à 12 h 00. Lescours d’initiation à l’informatique pour lesélèves de primaire continuent le mercredimatin.Horaires d’ouverture : du lundi au vendredide 9 h 00 à 17 h 00, samedi de 13 h 30à 18 h 00, dimanche de 13 h 30 à 18 h 00.Avec le service des sportsSport, loisirs ou culture ont permisaux jeunes de Saint-Louis et desenvirons de passer de superbesvacances. Chaque semaine avaitsa thématique (nature, eau, sportscollectifs...).En plus de ces108 activités proposées,des sorties ont étéorganisées comme unejournée dans un parcaccrobranche, une demijournée de bowling.Ces animations ont puse faire grâce au servicedes sports de la Villeet en collaboration avecle monde associatif.Revivez les animationsen photo sur le sitewww.saint-louis.fr, dansla rubrique Sport, puisAnimations sportives.À la rencontre20

Saint-Louis en imagesAxel Hemmerlin en argentQualifié aux championnats de France jeunes àDreux, l’athlète Axel Hemmerlin, licencié auCercle Sportif de Saint-Louis, y a décroché letitre de vice-champion de France junior de javelotgrâce à un jet de 63,04 m, son record personnel.Cette excellente performance lui apermis de participer à un stage national àCastres à l’issue duquel il s’est une nouvelle foisillustré avec une marque à 60,71 m.® Fabien ReymannDu lys à NimègueC’était la 5 e participation de l’associationde Réservistes de la Marine (ARM) à lamarche internationale à Nimègue auxPays-Bas. C’est l’épreuve de marche laplus difficile au monde, d’une distance de160 km à parcourir en 4 jours. Regroupésau sein de “France Défense Nation”, les13 membres de l’ARM ont emporté aveceux le drapeau de la Ville de Saint-Louisqui leur a été officiellement prêté par lacommune. Ce geste de la Ville permet deremercier l’association qui participe toutau long de l’année aux cérémonies patriotiques.Terrain multisportsà la Cité du RailOfficiellement inauguré le vendredi 29 juillet, unnouveau terrain multisports, implanté à la citédu rail, vient compléter les équipements existantsdu quartier de la gare et de la cité du stade.Le député-maire Jean Ueberschlag n’a pasmanqué de rappeler « qu’il y a encore quelquesannées, ce quartier était la périphérie de Saint-Louis. Aujourd’hui, il fait partie intégrante ducentre-ville. Je souhaite que les jeunes prennentsoin de ce terrain, qu’ils ne le détériorent pas.C’est un “cadeau” et surtout qu’il ne soit pasdésert ! ».La réalisation de ce terrain a coûté 125 800 €. LaVille va percevoir une participation de 67 500 €de l’agence Néolia et 15 000 € du ConseilGénéral. « Rien n’est trop beau ni trop cherlorsque l’on investit pour les jeunes » souligneAlain Girny, adjoint au maire et délégué ausport. « La seule contrainte est qu’il ne seraouvert qu’en dehors des horaires scolaires auvu de son emplacement à proximité de l’écolematernelle Louis Armand ».Ce terrain de 500 m 2 est pourvu d’un gazon synthétiqueensablé. Il se prête aussi bien au foot,qu’au basket, ou au hand. L’inauguration, marquéepar le traditionnel coupé de ruban, s’estpoursuivie par un barbecue organisé par Saint-Louis Prévention et les jeunes du quartier.Portes ouvertesà la caserne des pompiersDébut juillet se sont déroulées les journées portesouvertes au centre de secours principal deSaint-Louis. Le public est venu nombreux assisteraux différentes démonstrations et activités.Pour les adultes, c’était l’occasion de découvrirles actions de terrains ainsi que le travail complexeet technique des sapeurs-pompiers dansl’exercice de leurs fonctions.La caserne est devenue pour les plus jeunes,comme pour les adultes, un véritable parc d’attractionsavec entre autres diverses activités :initiation à la lutte anti-pollution chimique, expositionde véhicules miniatures réalisée par despassionnés, parcours chronométré avec obstaclesrécompensé par un diplôme, descentes enrappel d’un pan de mur encadrés par les pompiers,ou encore des exercices impressionnantscomme la désincarcération... Ces journées ontcertainement fait naître quelques vocations !Cirque MedranoLe temps d’une soirée, le cirqueMedrano a planté son chapiteau àSaint-Louis. C’était le 25 août dernier. Ilest considéré comme le plus importantcirque français en tournée, offrant àchaque fois de nouvelles représentations.Au programme, des animaux etdes performances humaines, parmilesquels Wong et son spectaculairesaut à travers des anneaux à plus dedeux mètres de hauteur ou encoreSteevie le jongleur.Quand le jazz nous fait swinguer !!!Cette année, les nuits du jazz ont donné rendez-vous à tous les inconditionnels et passionnésde ce genre musical en faisant swinguer la Croisée des Lys avec passion malgré la pluie.Parmi les groupes, il y avait le Piccadilly Six qui a fait revivre l’atmosphère de la Nouvelle-Orléans avec notamment Sidney Bechet et son célèbre Petite Fleur. Le Regio Six Jazzbandquant à lui a fait revivre les grands noms du jazz tels Duke Elligton, Chris Barber, ou encoreGlen Miller.21 À la rencontre

Toutes les animations en septembreJUSQU’AU 11 DÉCEMBREExpositionArchéologies intérieuresde Jean-Paul PhilippeÀ l’Espace d’Art ContemporainFernet-BrancaSAMEDI 3 SEPTEMBRE à 18 h 00FootballSaint-Louis S1 / Chaumont FCAu Stade de la FrontièreDIMANCHE 4 SEPTEMBREdès 9 h 00Bourse aux jouetset vêtements d’enfantsorganisée par la chorale desRossignolsau profit de l’association LauraBoissons et petites restaurationssur placeA la salle des FêtesJEUDI 8 SEPTEMBRE à 20 h 00Conférenceorganisée par le Rotary Clubde Saint-LouisLa chirurgiemini-invasive guidéepar l’image : réalité ouscience-fiction ?avec le professeurJacques MarescauxEntrée libreAu théâtre La CoupoleDU 8 AU 28 SEPTEMBREExposition dephotographiesHimalaya, visages etespacede Philippe MontillierEntrée libreÀ la médiathèque le Parnasse(voir page 13)10 ET 11 SEPTEMBREde 10 h 00 à 18 h 00Fête des associationsEntrée librePhoto : ® MaincontentSalle des fêtes - Espace Nusser -Place Gissy(voir page 8)MARDI 13 SEPTEMBRETennis de tableSaint-Louis Pro B /Issy les MoulineauxAu SportenumMERCREDI 14 SEPTEMBREà 9 h 00Ateliers multimédiasÀ la médiathèque le Parnasse(voir page 13)DU 14 AU 30 SEPTEMBREExposition ludique etscientifiqueSi l’énergie m’étaitcomptée...par l’ADEME etla NEF des sciencesEntrée libreÀ la Salle des Portes(voir page 17)DU 16 SEPTEMBREAU 23 OCTOBREExposition dephotographiesEntre Alsace et Ethiopiede Frantisek ZvardonEntrée libreAu Forum de l’Hôtel de ville(voir page 17)17 et 18 SEPTEMBREJournées Européennesdu PatrimoineLe voyage du patrimoine(voir page 10)18 SEPTEMBRE dès 8 h 00Journée Lauraorganisée par l’association LauraDiverses animations(VTT, tombola…)Petites restaurationsÀ l’Espace loisirsDU 18 SEPTEMBREAU 11 DÉCEMBREExposition de photosIn Case We Diede Sophie ZénonÀ l’Espace d’Art ContemporainFernet-Branca(voir page 17)MARDI 20 SEPTEMBREà partir de 11 h 30Déjeuner dansantpour 18 €. Organisé parLes Amis de LectoureAu Foyer catholiquede Saint-Louis(voir page 7)MARDI 20 SEPTEMBRE à 20 h 00Projection - rencontreproposée par la médiathèqueLe ParnasseHimalaya, visages etespaceavec Philippe MontillierEntrée libreAu cinéma la Coupole(voir page 17)MERCREDI 21 SEPTEMBREà 9 h 00Ateliers multimédiasÀ la médiathèque le Parnasse(voir page 13)VENDREDI 23 SEPTEMBREà 10 h 00ColloqueDans le cadre dela semaine la mobilitéAu foyer Saint Louis(voir page 14)SAMEDI 24 SEPTEMBREà 18 h 00FootballSaint-Louis S1 / JarvilleAu Stade de la FrontièreSAMEDI 24 SEPTEMBREà 20 h 00Volley-ballSaint-Louis S1 / RC StrasbourgAu Gymnase municipalDIMANCHE 25 SEPTEMBREà 17 h 00Concertde la Chorale Rhodia au profit del’association Main dans la MainÀ l’église Notre Damede Kembs LoechléMARDI 27 SEPTEMBREà 20 h 00Conférenceorganisée par le Rotary Clubde Saint-LouisEn compagnie des loupsau cœur de la Taïga russeavec Laetitia BeckerEntrée libreAu cinéma La CoupoleMARDI 27 SEPTEMBREà 20 h 00Conférence - Filmsdiaporama- TémoignageEntre montagneset déserts, 40 annéesd’aventuresavec Jean-Marie ChoffatEntrée libreÀ la médiathèque Le Parnasse(voir page 13)MERCREDI 28 SEPTEMBREà 9 h 00Ateliers multimédiasÀ la médiathèque le Parnasse(voir page 13)MERCREDI 28 SEPTEMBREà 20 h 30Conférence en histoirede l’art : L’art funéraire,de l’Antiquité à ZénonEntrée libreÀ l’Espace d’Art ContemporainFernet-Branca(voir page 17)JEUDI 29 SEPTEMBREà 18 h 00Grand loto GionoRencontre autour de Jean Gionoavec Sylvie Durbet-GionoÀ la médiathèque Le ParnasseEntrée libre(voir page 13)Pratique22

Le coin du joueurA B C D E F G H I J K L123B4I5E6N O S7V8E9N10 T O U R I S T E S11E12A S T L O U I SLes mots croisés de Philippe ImbertLE TOURISME À SAINT-LOUISHorizontalement :1. Les gens du voyage - 2. Préposition anglaise - A Saint-Louis, ilspeuvent accueillir nos touristes pour des heures ... sombres ! -3. Unité de formation et de recherche - Bande originale - Travaillai salangue - 4. Un autre rire - Le touriste doit se mouiller pour y aller,à Saint-Louis ! - 5. Connu avec des ailes - Vieux poète - 6. On le retrouveen mer - Reste pour le chien - 7. Celles de nos plus beauxmonuments sont très conseillées à l’Office de Tourisme de Saint-Louis - 8. Agent de liaison - Expose des toiles que peuvent voir nostouristes - 9. Ville de France - 10-11. Sa visite est très recommandéeà nos touristes - Possessif - Mot de choix - 12. Cours supérieurVerticalement :A. Fait Office de maison d’accueil à Saint-Louis - La dame du premier- B. Pour le Tourisme, à Saint-Louis, il ouvre ses portes -Technétium - A la mode - C. Reste Baba devant les voleurs - Partied’atlas - D. Petit filet - Praséodyme - Lettres de Léopold -E-F. Difficultés - Retournées au C.I.O. - G. Symbole d’un métal - Miten morceaux - Entrent à l’intérieur - H. Ancienne contrée de l’AsieMineure - Préfixe - Très terre à terre - I. Place en vue - Travauxpratiques - Mélangées au S.T.O. - J. Finit en pointe - Pays d’Europe -K. Ovation en foule - Trois cardinaux - Sujet de préoccupation - L. Lesbuts de nos touristes - Parole dite en l’air - Affaires à suivreLe Sudoku de Philippe Imbert38971759483817656427941Courrier des lecteurs8367658Une grille de Sudokuest composée de9 carrés de 9 cases,soit 81 cases.Le but du jeu est deparvenir à inscriretous les chiffres de1 à 9, sans qu’ils serépètent, dans unordre quelconquedans chaque ligne,dans chaquecolonne et danschaque carré deneuf cases. Tout lemonde peut jouer, ilsuffit d’être patient etsurtout logique !Bonjour, j’aimerais savoir s’il y a une limite d’âge pour lesinscriptions au conservatoire. J’ai 29 ans, je pratique lamusique depuis plusieurs années mais je n’ai jamais prisde cours. L’inscription me serait-elle possible pour la rentrée? D’avance merci.LS1486Le Conservatoire de Musique et de Danse de Saint-Louiss’adresse à un public d’enfants à partir de 4 ans etd’adultes (tous niveaux). Il est proposé une large paletted’instruments enseignés, mais l’âge requis pour débutervarie selon les instruments. L’inscription est possiblejusqu’à mi-septembre. Vous pourrez trouver de plusamples renseignements en consultant le site web de laville www.saint-louis.fr. Un autre bon moyen de découvrirle Conservatoire et ses activités est d’assister à sesconcerts (musique de chambre, “concerts rencontres”)ou à sa journée “portes ouvertes” organisée aumois de juin.Solutions dans le prochain numéroLA TRIBUNE DE L’OPPOSITIONLors du conseil municipal du 23 juin, l’avant-projet détaillé de la cité desmétiers d’art et rares a été approuvé. Cette cité, située dans l’ancien immeubleDanzas au centre ville, consistera à faciliter le maintien des métiers envoie de disparition, ce qui en soit est une bonne chose. Par contre, aucuneinformation nous a été délivrée quant aux éventuels candidats ou à la naturedes métiers “rares” qui s’y installeront. Néanmoins, on peut d’ores et déjàprévoir un emplacement pour les élus qui tout au long de leur carrière n’ontpas dérogé de leurs convictions politiques. C’est rare, mais cela existeencore !! E. Wissler, P. Plaisance-Ganzmann, B. Fest, V. Mellinger,M. Dutour, V. Leleyter. E-mail : maville@saint-louis.bizSolutions du précédent numéro (Saint-Louis Magazine n° 23)713985624586234971942617385394861257678592413251473869465129738839756142127348596Horizontalement :1. LA TERRASSE (de café) - 2. LA PRE-GNANCE - 3. JE - DIOL - RU - 4. AVEC LESBEAUX - 5. RITE - SC - 6. DNA - JOURS - HB7. NŒUD (un sac de) - OSER - 8. NOTREVILLE - 9. SE - APR - GAI - 10. DO - O.E. -VOLS - 11. DE SAINT-LOUIS ! - 12. - MAGA-SINS - XEVerticalement :A. JARDINS (publics) - B. ALEVIN - OEDEMC. TA - ETANT - OSA - D. EPICE - ORA - AGE. RR - JEEP - IA - F. REDECOUVRONSG. AGIS - UDI - ETI - H. SNOBER - LA - LNI. SALE - SOL - VOS - J. EN - AS - SEGOUK. CRUCHE - ALIX - L. JEUX - BRUISSE23