Saint-Louis magazine n° 20 en pdf

JOURNAL MUNICIPAL DE LA VILLE DE SAINT-LOUIS • N°20 • AVRIL 2011Saint-Louismagazine10 ANSDE LACOUPOLELa TourVagabondearrivepage 8BUDGET 2011 : de grands projets page 3

S ommaireÀ la Une▲Budget 2011 : les projets en cours, les grandeslignes du budget 2011, les subventions p. 3 à 5À l’action▲▲Ça bouge en ville, travaux à l’EuroAirport p. 6Saint-Louis en images p. 7À la découverte▲▲▲▲Anniversaire de La Coupole : La Tour Vagabonde p. 8La Coupole : programme des cinémas et du théâtre p. 9Vous avez rendez-vous : conférence et concert gratuits p. 10Fernet-Branca : exposition - À la médiathèque p. 11À l’écoute▲▲Avril à la Petite Camargue Alsacienne,Jean-Paul le jardinier p. 12Jeunesse : animations vacances p. 13Pratique▲▲Tout le programme des animations en avril p. 14Le coin du joueur p. 15Directeur de la publication : Jean-Marie ZOELLÉ • Conception, rédaction : service communication - Mairie de Saint-LouisPhotos : Mairie de Saint-Louis, Guy Buchheit, Jean-Jacques Diemer, Guy Greder, Julien Hoffschir, sauf mention contraireRéalisation graphique : Studio Noir & Blanc - Richwiller - Impression : L’Alsace Imprimés - RixheimTirage : 12 000 exemplaires • Dépôt légal : mars 2011 • Gratuit • Ne pas jeter sur la voie publique2

▼budget2011Le budget de l’année 2011,qui s’équilibre à hauteur de55 millions d’euros,dont 23,3 millions d’eurospour l’investissement et31,7 millions d’euros pourle fonctionnement, a été votépar le conseil municipaldu 24 mars.Commentest faitle budgetd’une ville?Acte essentiel de la vie de notrecollectivité, le budget de la municipalitéconcerne chacune et chacun d’entre nouset donne à la Ville les moyens de mettre enœuvre tous les projets de vie et d’avenirpour une commune, avec l’ensemble desacteurs locaux, administrés, associations,entreprises, commerçants...budget communal est géré de la même manière que celui d’une▼Lefamille : la commune ne peut dépenser qu’en fonction de ses ressources.Il faut épargner et parfois emprunter pour financer les grossesdépenses.Pour atteindre ces objectifs de bonne gestion, tout en améliorant laqualité du cadre de vie et des services pour les habitants, le budgetdétermine chaque année les priorités de l’action municipale.Le budget d’une commune se divise en 2 sectionsLa section de fonctionnementavec les recettes (lesimpôts locaux, les dotations etcompensations de l’État, lesrevenus des services publics) etles dépenses (dépenses depersonnel et d’entretien, coûtdes services rendus aux administrés,subventions aux associations,et remboursement desintérêts des emprunts).1 2La section d’investissementprépare l’avenir. Ceposte traduit la volonté de lamunicipalité de privilégier l’améliorationdes conditions de vie etd’épanouissement de chaqueLudovicien. Les recettes se traduisentpar l’autofinancement,des taxes d’urbanisme, les nouveauxemprunts, les subventionsreçues et les dépenses pour l’améliorationdu patrimoine de laville, la création de nouveauxéquipements, et les remboursementsdu capital de la dette.3 À la une

udget 2011Le Palais des FêtesInvestissement en 2011 : 685 500 €Ce complexe abritant une salle des fêtes, un gymnase et deslocaux de stockage, sera livré en décembre 2013, sur la placeGissy, en remplacement de la salle des fêtes actuelle et de laHalle Nusser. Il permettra de répondre aux besoins associatifs,événementiels et sportifs.Lesgrandsprojetsen coursUn ensemble multifonctionnel et modulable.Le Cité des Métiers d’Art et raresInvestissement en 2011 : 340 000 €Les métiers rares, ou en péril, seront promus dans ce centre, grâceà des formations et à la transmission de savoir-faire. La cité verrale jour dans l’ancien bâtiment de l’entreprise Danzas, situé entrela rue de Mulhouse et la rue Théo Bachmann, sur une surfacetotale de 1 500 m 2 . Cet espace permettra d’accueillir des atelierset de multiples activités.325 m 2 seront mis à disposition de l’association.La Maison du PatrimoineInvestissement en 2011 : 164 316 €L’ancienne imprimerie est en cours deréhabilitation pour créer un local destinéaux Amis du Patrimoine, associationdont le but est de rassembler tous lesdocuments historiques concernantSaint-Louis. La rénovation du bâtimentpermettra la mise en place d’un lieud’exposition, d’une salle de réunion,d’un local de stockage et d’un accueilréception.La livraison est prévue pourla fin de l’année.L’ancienne bâtisse située dans le centre-ville.À la Une 4

Impôts locaux2011Pasd’augmentationà Saint-LouisLe Conseil Municipal a décidé à nouveaude maintenir strictement les taux 2010pour l’année 2011, et par conséquent,de ne pas alourdir la charge fiscale pour lecontribuable ludovicien.Le produit fiscal attendu pour équilibrerle budget 2011 est identique au montant2010, à savoir 18 221 960 €.Bâtiment des SœursÉcole La CigogneInvestissement en 2011 : 575 175 €Voir également page 7La réhabilitation du bâtiment des Sœurs commencera cet été.Les grandes lignesdu budget 2011InvestissementCadre de vie etaménagementurbain : 39 %La Ville va investir cette année dans différents domaines à hauteur de 7,4 millionsd’euros. La plus grande part va au cadre de vie et à l’aménagement urbain (39 %du total des investissements, soit 3 millions d’euros), suivi de la culture et des animations(17 % soit 1,3 millions d’euros).■ Les subventionsLors de sa dernière séance du 24 mars, le Conseil municipal aaccordé un certain nombre de subventions aux associations deSaint-Louis, aux clubs sportifs et aux établissements scolaires.• Association pour la Création,l’Insertion, la Formationet l’Emploi (A.C.I.F.E.) ...............8 000 €• Association pour le Muséed’Art ContemporainFernet-Branca.......................382 000 €• Centre Communald’Action Sociale.................1 250 000 €• Centre Socio-Culturelde Saint-Louis (acompte) .....300 000 €• Comité d’Actions Sociales....136 000 €• Mutuelle de l’Est ...................107 000 €• Office de la Cultureet des Loisirs...........................21 000 €• Office des Sports....................24 000 €Promotion du sport• Saint-Louis NeuwegVolley-ball..............................100 000 €• Saint-Louis NeuwegFootball .................................290 000 €• Dauphins...................................9 150 €• Auto Écurie 3 Lys......................2 000 €• Tennis de Table Saint-Louis ....35 000 €• Gym Saint-Louis .....................51 390 €• Tennis club Saint-Louis...........13 150 €Services à la populationet adm. générale : 9 %Enseignement : 10 %Culture et animations : 17 %Sport et jeunesse : 11 %Petite enfance : 4 %Acquisitions foncières : 10 %Enseignement• Pour les voyages d’études .......1 140 €• Transport des élèvesvers le Cosec ............................3 000 €• Rallye Mathématiqued’Alsace 2011 ..............................150 €• Association des ŒuvresScolaires ......................................763 €• Challenge de la PréventionRoutière........................................200 €• Projet Phaenovum-Réseautrinational d’élèves chercheursdes Trois Pays...........................3 400 €• Projets d’écoles ........................5 925 €5 À la Une

Ça bouge en ville▲À Neuweg, jusqu’au23 avril, durantles travaux pour laconstruction d’unbassin d’orage, iln’est pas possiblede stationner dansla rue de la Roselièreet la vitesse estlimitée à 30 km/h.Rue de Mulhouse(tronçon rue deSéville - rue del’Aéroport)et jusqu’au 20 mai,la vitesse est limitéeà 30 km/h, avec lamise en place d’unecirculation alternée,et le stationnementest interdit pourcause deréaménagementde trottoirs.➜Rue de l’Église à BourgfeldenUn espace partagéAu total, ce sont 200 mètres de rue qui ontété refaits rue de l’Église, pour un coût de160 000 € TTC. La ville de Saint-Louissouhaitait en effet valoriser les deux parcs(40 ares au total) adjacents au foyer SaintCharles tout en sécurisant les accès desdifférents bâtiments publics du quartier(l’école, la micro crèche, l’église et le foyerSaint Charles, le temple protestant).“C’est une démarche expérimentale qui vise à promouvoirun espace partagé entre les piétons et les automobilistes”,souligne Jean-Marie Zoellé, premier adjoint aumaire.Trois ralentisseurs ont été installés dans la rue. Côté estde la voie, le trottoir s’arrête au niveau du parc en facedu foyer Saint Charles (les piétons continuent ensuitedans le parc) laissant la place à un stationnement depart et d’autre de la rue, soit 25 places pour les véhicules.Quatre passages piétons et un éclairage additionnelont été rajoutés. Un cheminement piéton longeant lefoyer permet de rejoindre la rue du Lertzbach. L’ensemblede ces travaux va s’accompagner sur le moyen termed’une mise en valeur des plantations côté ouest avecl’aide de la LPO (Ligue pour la Protection des Oiseaux).Cette démarche s’inscrit dans le cadre de l’Agenda 21.➜EUROAIRPORTPiste 15/33 :début des rénovationsLe trafic de l’aéroport a laissé sestraces sur la piste 15/33, et desmalformations commencent à sevoir. C’est pourquoi, l’EuroAirporta décidé de faire des travaux.Ils vont s’échelonner d’avril àseptembre. Le mois d’avril vaconcerner l’installation et les travauxpréparatoires.Les travaux de grosse ampleur auront lieuentre mai et juillet. C’est la dalle de bétonqui va être refaite sur une largeur de 18mètres et d’une profondeur de 38 cm.La circulation des avions sera assurée normalement.Leur circuit d’approche et leurdécollage seront légèrement modifiés. Lestravaux les plus bruyants seront réalisés dejour. Des écrans anti-bruit seront installés àproximité des habitations et des mesuresdu bruit seront régulièrement effectuées.Des ralentisseurs rue de l’Église apporteront une meilleure sécurité pour les piétons.À l’action 6

Saint-Louis en imagesCarnavaldes enfantsLe carnaval pour les enfants estl’aboutissement de plusieurs semainesde travail. Thématique, choix desmatières et des couleurs donnent l’occasionaux enfants d’être créatifs. Ilsl’ont encore été cette année. Il y a les“inconditionnels” costumes commeles fées, les chevaliers, les pirates.D’autres ont préféré le déguisementde lutins, pingouins, ou bien faire lapromotion des années “hippies” aveccheveux longs et lunettes. Le carnavalest un bon moment de détente à coupsûr avec en prime quelques lâchersde confettis.Photographie :Grand Prixd’AuteurRecord absolu de participationpour le Grand Prixd’Auteur avec ses 28 dossiers.C’est une compétitionde la FédérationPhotographique de France,et en partenariat avec laVille de Saint-Louis. Cette année, le jury était composé de John Batho, SylvieHugues, Bernard Batais, Anne Immelé et Gilles Théophile. Le Grand Prixd’Auteur a été décerné à Denis Duclos pour sa série “Revoir Venise”. Le Prixde la Créativité a été donné à Christelle Plessis pour sa série “Traverses”. LePrix de la Ville de Saint-Louis a été décerné à Pierre Evrard pour sa série “Lejardinier des saisons”. Les œuvres des lauréats seront exposées au Forumde l’Hôtel de Ville cet été et à la Mairie du XI e arrondissement à Paris ennovembre.Jeunes :retour de lapoudreuseAu total, ce sont 49jeunes âgés de 8 à17 ans, qui ont puprofiter de la glissesur l’un des plusgrands domainesskiables, Morzine-Avoriaz. Encadrés par les éducateurs sportifs de la Villede Saint-Louis et de Village-Neuf, les jeunes ont skié ou surfé durant unesemaine. La météo était dans l’ensemble assez clémente et la neige extrêmementbonne !Ça bougeLes toits semettent au vertDans le cadre de l’Agenda21, le conseil municipal avaitvoté en novembre dernierpour équiper les toitures desbâtiments communaux avecdes panneaux photovoltaïques.Au total, ce sont dixsites qui seront concernés, cequi fera environ 3500 m 2 depanneaux photovoltaïques,une production annuelle d’environ410 000 kWh, soit l’équivalentde 200 tonnes par and’économie de CO2. C’estl’entreprise EBM ThermiqueSAS qui a été retenue. Elle vainstaller, financer, exploiter etentretenir ces installations. Encontrepartie, la ville percevra une redevance annuelle. Parmi les premierstoits à être équipés de capteurs, l’école élémentaire deBourgfelden (280 m 2 ). “Il y a aussi un volet pédagogique”, souligneJean-Marie Zoellé premier adjoint à la Ville de Saint-Louis et en chargedu dossier Agenda 21 local. “Les scolaires auront l’occasion de serendre au musée de l’électricité et de participer à des ateliers.Chaque bâtiment équipé disposera d’un afficheur faisant apparaîtrela quantité d’énergie produite en temps réel.”Ce grand chantier s’achèvera en août. Nous y reviendrons dans unprochain numéro.Ça bouge au CentreGroupescolaire enmutationLe groupe scolaire LaCigogne/Victor-Hugoest l’objet d’un importantchantier. Il se faiten deux temps. D’une part, les travaux d’extension de l’école maternelleLa Cigogne viennent de débuter. “La nouvelle structure seraprête pour la prochaine rentrée, en septembre 2011”, nous affirmePascale Schmidiger, adjointe à la ville de Saint-Louis et en charge del’enseignement. Cette extension va permettre la création de quatreclasses, ce qui permettra de regrouper la totalité des classes de l’écolematernelle sur le site actuel (aujourd’hui, trois classes sont sur lesite, et deux autres du côté de l’école Victor Hugo).D’autre part, le Bâtiment des Sœurs, annexe de l’école élémentaireVictor-Hugo, va lui aussi être réhabilité. Les travaux débuteront cetété. L’intérieur va être complètement refait. Le premier étageaccueillera un nouveau centre périscolaire (soit 300 m 2 ). Au rez-dechaussée,seront installés les locaux de la ludothèque, et deux nouvellessalles de classes pour la classe du Rased.Le coût des travaux de ce double chantier s’élève à 1,4 million d’eurosHT. Nous reviendrons sur l’état d’avancement de ces travaux dansun prochain numéro.7 À l’action

anniversaire de La CoupoleLa Tour Vagabondepour les 10 ans duthéâtre La CoupolePour marquer le “coup” ence dixième anniversaire, lethéâtre La Coupole organiseun événement extraordinaireen installant un théâtre ambulantdu 31 mars au 9 avrilsur la place de l’Hôtel deVille de Saint-Louis.AU PROGRAMMETHÉÂTRELe songed’une nuit d’étéde William ShakespeareCONFÉRENCE VAGABONDELa place du sourireen coin dans laformation del’esprit de systèmepar Pierre CleitmanTHÉÂTREGueules d’automnede Jean-Marie MeshakaJeudi 7 avril à 20 h 30Tarif : 9 €Photo © Christian TerradeCONCERTVoyage d’opérettespour 2 sopranos et ensembleinstrumentalLa Tour Vagabonde, réinterprétationdu Globe Theater de Londres (1598),est à la fois une œuvre d’art et un centreartistique itinérant.Après quatre jours de montage, laTour va se dresser avec ses 10 mètresde haut et ses 12 mètres de diamètre.Pendant deux semaines, vousaurez rendez-vous avec des piècesde théâtre, des concerts et une conférencevagabonde.Jeudi 31 marsà 14 h 00 et 20 h 30Vendredi 1 er avril à 20 h 30Samedi 2 avril à 20 h 30Dimanche 3 avril à 17 h 00Tarif : de 5,50 € à 24 €Photo : © Alain KilarCONCERT LITTÉRAIRELa bibliothèquede ClarikaMardi 5 avril à 20 h 30Tarif : 9 €CONCERTCarte blanche auxensembles duConservatoireVendredi 8 avril à 20 h 30Tarif : 9 €AFRO JAZZConcert Kinshasa /Saint-LouisSamedi 9 avril à 20 h 30Tarif : 9 €Infos pratiquesLundi 4 avril à 20 h 30Tarif : 9 €Photo : © François-Xavier EmeryMercredi 6 avril à partirde 14 h 30Entrée libre sur réservationPhoto © Matthieu DutourRenseignementset réservationsau théâtre La Coupole2, Croisée des Lys68300 SAINT-LOUISTél. : 03 89 70 03 13Fax : 03 89 70 91 49billetterie2011@lacoupole.frwww.lacoupole.frÀ la découverte8

Aux cinémasen avrilTOUJOURS À L’AFFICHELES FEMMESDU 6 e ÉTAGEOrigine : France. Distribution :SND. Réalisation : PhilippeLe Guay. Genre : Comédie.Durée : 1 h 45.Avec : Fabrice Luchini,Sandrine Kiberlain, NataliaVerbeke.PAULOrigine : France-USA.Distribution : UniversalPictures.Réalisation : Greg Mottola.Genre : Comédie-Sciencefiction. Durée : 1 h 40.Avec : Simon Peg, Nick Frost,Seth Rogen.LA LIGNE DROITEOrigine : France. Distribution :Gaumont. Réalisation : RégisWargnier. Genre : Drame.Durée : 1 h 45.Avec : Rachida Brakni, CyrilDescours, ClémentineCélarié.LE MARQUISOrigine : France. Distribution :Pathé Distribution. Réalisation :Dominique Farrugia. Genre :Comédie. Durée : 1 h 40.Avec : Richard Berry,Jean-Hugues Anglade,Franck Dubosc.WORLD INVASIONOrigine : USA. Distribution :Sony Pictures. Réalisation :Jonathan Liebesman. Genre :Science fiction-Action-Aventure. Durée : 1 h 50.Avec : Aaron Eckhart, RamonRodriguez, Will Rothhaar.GNOMÉO ETJULIETTEOrigine : USA. Distribution :The Walt Disney Company.Réalisation : Kelly Asbury.Genre : Animation.Durée : 1 h 25.MYTHOOrigine : USA.Distribution : Sony Pictures.Réalisation : Denis Dugan.Genre : Comédie-Romance.Durée : 1 h 45.Avec : Jennifer Aniston, AdamSandler, Nicole Kidman.La 3Darrivemi-avrilRANGOOrigine : USA. Distribution :Paramount Pictures.Réalisation : Gore Verbinski.Genre : Animation.Durée : 1 h 50.L’AGENCEOrigine : USA. Distribution :Universal Pictures.Réalisation : George Nolfi.Genre : Action-Sciencefiction-Romance.Durée : 1 h 55.Avec : Matt Damon, EmilyBlunt, Michael Kelly.30 MARSSUCKER PUNCHOrigine : USA.Distribution : Warner Bros.Réalisation : Zack Snyder.Genre : Fantastique-Action-Thriller. Durée : 1 h 55.Avec : Emily Browning, AbbieCornish, Jena Malone.6 AVRILTITEUFOrigine : France. Distribution :Pathé Distribution.Réalisation : Zep. Genre :Animation. Durée : 1 h 35.Avec les voix de JeanRochefort, Maria Pacôme,Zabou Breitman.13 AVRILRIOOrigine : USA. Distribution :20th Century Fox. Réalisation :Carlos Saldanha. Genre :Animation. Durée : 1 h 35.WINNIE L’OURSONOrigine : USA.Distribution : The Walt DisneyCompany.Réalisation : StephenJ. Anderson. Genre :Animation. Durée : 1 h 20.Tous les programmes sur http://cinema.coupole.free.fr20 AVRILLA FILLEDU PUISATIEROrigine : France.Distribution : PathéDistribution.Réalisation : Daniel Auteuil.Genre : Drame-Romance.Durée : 1 h 45.Avec : Kad Merad, DanielAuteuil, Astrid Berges-Frisbey.27 AVRILTHOROrigine : USA.Distribution : ParamountPictures.Réalisation : KennethBranagh. Genre : Action-Aventure-Fantastique.Durée : 1 h 45.Avec : Chris Hemsworth,Natalie Portman, TomHiddlestoCYCLE “UN AUTREREGARD...”Black SwanOrigine : USA.Distribution : 20THCentury Fox.Réalisation : DarrenAronofsky. Genre : Thriller.Durée : 1 h 40.Avec : Natalie Portman, MilaKunis, Vincent Cassel.(du 30 mars au 5 avril)True GritOrigine : USA.Distribution : ParamountPictures.Réalisation : Ethan & JoelCoen. Genre : Western.Durée : 1 h 50. VOSTAvec : Jeff Bridges, MattDamon, Josh Brolin.(du 6 au 12 avril)Benvenuti al SudOrigine : Italie.Distribution : PathéDistribution.Réalisation : Luca Miniero.Genre : Comédie.Durée : 1 h 40. VOSTAvec : Claudio Bisio,Alessandro Siani, AngelaFinocchiaro.(du 6 au 12 avril)www.lacoupole.fr - Tél. 03 89 70 03 13ConcertVendredi 15 avril à 20 h 30KammerorchesterBaselL’orchestre de chambre de Bâle, fondé en1984 par des musiciens issus de différentsconservatoires de Suisse, est aujourd’huil’un des plus prestigieux orchestres dechambre européen. Par ses interprétationsde musiques anciennes et modernes, ilprolonge avec succès la tradition musicalebâloise instaurée par Paul Sacher.Au programme :Anton Webern (Quatuor à cordes),Gustav Mahler (Symphonie n°4 - arrangementsd’Erwin Stein) ;Wolfgang Amadeus Mozart (Quintet pourpiano et instruments à vent ; KV 452).Durée : 1 h 45 avec entracte.BilletterieAchats en ligne surwww.lacoupole.frou sur placedu mardi au vendredide 10 h 00 à 12 h 30et de 14 h 00 à 18 h 00et le samedide 10 h 00 à 13 h 00.9À la découverte

Vous avez rendez-vous...Entréelibre pour tous les spectaclessauf pour la sortie culturelle, sur réservation uniquementTél. 03 89 69 52 23 ou resa.culture@ville-saint-louis.frAu Centre Rhénan d’ArtContemporain - AltkirchLe titre, “2 éclats blancs toutes les 10 secondes(suite)”, est une référence à un phare del’île d’Ouessant, dont Aurélie Godard est originaire.Ann Veronica Janssens, l’une desartistes belges les plus en vue actuellement,partage avec la française une fascinationpour les phénomènes naturels, particulièrementla lumière.L’exposition balaie différentes techniques, dela vidéo à la sculpture en passant par l’architecture.La visite guidée donnera quelquesclés pour comprendre la réflexion des artistes.7 € par personne pour la visite. Inscriptionobligatoire avant le 7 avril au 03 89 69 52 47.Samedi 9 avril, l’après-midiÀ la découverteSORTIE CULTURELLEÀ L’ESPACE D’ARTCONTEMPORAINFERNET-BRANCAConférenceen histoire de l’artHollande, XVII e siècle :le temps du paysageLa Hollande, un pays à 60 % urbain, qui rêvede campagne. Une expansion sans précédentdu paysage peint, d’une poésie inégalée,d’un réalisme ambigu. Un voyage dansun plat pays auquel quatre générations d’artistesdonnèrent un relief étonnamment varié,entre réalisme et vision idéalisée de la nature.Mercredi 13 avril à 20 h 30À LA SALLE DES PORTESConcert de rockexpérimentalWUNDERKLUBLe Wunderklub, miraculeux quatuor strasbourgeois,déclame ses textes surréalistessur de vastes steppes rythmiques entre newwave,jazz-rock et noisy. Formé en 2008 parle batteur Francesco Rees, Wunderklub commencesous forme de trio avec le jeu vitaminédu bassiste Jérôme Fohrer et les climatsaériens du saxophoniste Hugues Mayot. Il estrapidement complété par Galaad le Goaster,qui y apporte ses textes. Un univers singulierdans lequel se croisent caniches, veuves etours solitaires...Mercredi 27 avril à 20 h 30AU FORUM DE L’HÔTEL DE VILLEExpositionInstallation sonoreLe repos du crieur publicUne installation sonore de Zahra Poonawala.Marquée par sa double formation de musicienneet de plasticienne, Zahra Poonawalapropose un travail artistique qui lie le son etl’image. S’interrogeant aussi bien sur la miseen espace du son et sa source que sur lerapport du spectateur à cet espace, elle“compose” des installations sonores et vidéodans lesquelles le spectateur déambule.10Entrée libre du lundi au jeudi de 8 h à 12 h etde 13 h 30 à 17 h 30, le vendredi de 8 h à16 h 30, le samedi de 10 h à 12 h, et ledimanche 10 avril de 14 h à 17 h.À la médiathèque Le ParnasseCours enhistoire de l’artavec Stéphane ValdenaireIntroduction à l’art grec(tous les mardisdu 5 avril jusqu’au 21 juin)La peinture française du XVII e(tous les jeudis du 7 avril au 30 juin)Horaires : de 9 h 30 à 11 h 00ou de 18 h 30 à 20 h 00.Inscriptions au 03 89 69 52 47.Prochainement !28 eFOIREDU LIVRE6 / 7 / 8 mai2011www.foirelivre.com

ESPACE D’ART CONTEMPORAINFERNET-BRANCAjusqu’au8 maiDeux artistes bâlois à l’honneurSamuel Buri et Carlo AloëRéunir les couleurs de ces deux artistes était en quelque sorte un défi.Passer des couleurs vives, des sujets en rapport avec la nature de SamuelBuri aux regards citadins de Carlo Aloë va pousser le visiteurà une belle balade picturale, surprenante, jouissive pour les yeux.Cette exposition est encore visible jusqu’au 8 mai.La palette colorée de Samuel BuriSamuel Buri. Schwarz-weiss, bunt. 2009. Huile ste acryl sur toile.115 x 155 cmLe quotidien selon Carlo AloëCarlo Aloë, Esquisses de paysage.1993.64.97. Huile sur toile. 110 x 180 cmInfosExpositionsjusqu’au 8 mai2, rue du Ballonà Saint-LouisMarqué par l’abstraction lyrique américaine,le peintre bernois Samuel Buri, marque sagrande fidélité à la nature.Son ambiance tachiste, “all over”, très vivementcolorée nous dévoile un coloriste horspair.L’esprit de Matisse plane sur Buri quirenoue sans cesse son dialogue de peintreavec la nature et sa représentation. Et par lamême occasion, il s’interroge sur le sens del’image et son rapport à l’histoire de l’art.Ses thèmes sont multiples ; variations, combinaisons,multiplications d’images... toutest prétexte à ce jeu avec les couleurs.Voilà un artiste qui témoigne de la vie de sescontemporains.Carlo Aloë a l’œil vif, il observe la sphèreurbaine. Il présente la ville, il la dépeint. Onpeut classer son œuvre dans la nouvellefiguration.L’artiste est fasciné par les ambiances citadines,mais également effrayé par le flotincessant d’images et les séquences déverséespar les mass-médias. Vous êtes rapidementplongé dans un univers qu’il s’agirade décrypter afin de comprendre les nombreusesséries d’histoires qui sont relatéesdans ses œuvres.pratiquesOuvertures : Du mercredi au dimanche de 14 h 00 à 19 h 00Fermé lundi et mardiVisites guidées les 01/04 et 29/04 à 20 h 30, et le 17/04 à 14 h 30.Visites guidées de groupe sur demande.Renseignements et tarifs au 03 89 69 10 77 oumusee-fernet-branca@wanadoo.fr • www.museefernetbranca.frÀ la médiathèqueLe ParnasseInscriptions et renseignementsau 03 89 69 52 57 ou par mailà jeunesse@ville-saint-louis.frMERCREDI 6 AVRIL à 10 h 30Conte musical pour enfants(4 à 8 ans), suivi d’un atelierd’éveil musicalAhula Hulé par Noun YareEntrée libreInscription en sectiondiscothèque ou par téléphoneau 03 89 69 52 43.MERCREDI 13 AVRIL à 10 h 30Conte jeune public (à partirde 5 ans) trilinguealsacien-français-allemandBibbala la petite pouleEn partenariat avec Olcalsace,un spectacle d’EmmanuelleFilippi et Marlyse ScheuerEntrée libreInscriptions en sectionjeunesse 03 89 69 52 57MERCREDI 20 AVRIL à 9 h 00Comptines de printempspour tout petits(à partir de 5 mois)Pas d’inscription, entrée libreLes coupsdeAdulte• “La vie très privée de Mr Sim”de Jonathan Coe,aux Éditions Gallimard• “Les Mystères de Venise”de Loredan,aux Éditions FayardT.1 Leonora, agent du dogeT.2 La nuit de San MarcoT.3 Confessions d’un masquevénitien• “L’effet larsen”de Delphine Bertholon,aux Éditions Lattès11 À la découverte

L’hiver laisse place au printemps.Les températures se radoucissent. La naturereprend petit à petit ses droits. Venez découvrirces nouveaux paysages en profitant des activitésproposées à la Petite Camargue Alsacienne.Haut-RhinCe sont les 1 er , 2 et 3avril prochains qu’a lieul’opération HAUT-RHINproprePROPRE. Ce rendezvousannuel permet à tous les publicsd’agir pour la propreté de l’environnement.Les particuliers devant leurdomicile, les écoliers aux abords deleur établissement scolaire, les associations sur tout le territoire de lacommune.À Saint-Louis, la journée Ville Propre est organisée en deux temps : lesécoles le vendredi 1 er avril (matin), et les associations le samedi 2 avril.Alors, retroussez vos manches et préparez vos sacs poubelles. Vousparticiperez ainsi à la préservation de l’environnement et de la nature.avril à la PetiteCamargue AlsacienneDIMANCHE 27 MARS à 14 h 00A vélo, en forêt : c’est naturelRendez-vous avec votre vélo sur le parking de la Communautéde Communes du Pays de Sierentz à Sierentz.VENDREDI 1 er AVRIL de 8 h 30 à 17 h 00Haut-Rhin propre : grand nettoyage de la natureDIMANCHE 3 AVRIL à 14 h 00Connecté au RhinRendez-vous au parking de la mairie à Petit-Landau.DIMANCHE 10 AVRIL à 10 h 00 et 14 h 00Les oiseaux migrateurs arriventRendez-vous à la Boutique NatuRh’info.DIMANCHE 10 AVRIL à 14 h 00Réveil de la nature en forêtRendez-vous sur le parking face à la mairie de Schlierbach.DIMANCHE 17 AVRIL à 10 h 00Polar en PCARendez-vous à la Maison de la Réserve.VENDREDI 29 AVRIL à 19 h 00Les amours des grenouilles, crapauds et tritonsRendez-vous à la Maison Eclusière.Vacances nature• du 19 au 21 avril : “Aux mares” ou écrevisses ?(pour les 6-8 ans)• du 27 au 29 avril : 100 défis sur l’eau (pour les 9-12 ans)Expositions• Plan climat - Energie Territorial• Mémoire du Rhin• Mémoire de SaumonAvec Jean-Paul le jardinierFleurs printanièresLes primevères acaules sont les vedettes de ce début de saison. Coloréeset délicieusement parfumées, elles décorent les jardinières et les potées,mais aussi les bordures et les massifs. Lorsque leur floraison sera achevée,transplantez-les au pied d’arbustes à feuillage caduc où elles s’établirontdurablement. À cet endroit, elles profiteront chaque fin d’hiver d’uneluminosité suffisante pour leur permettre de refleurir, et en été, d’une ombrelégère indispensable à la formation des graines. Ainsi, elles se ressèmerontspontanément et se multiplieront à foison. Et même si dans l’avenirelles ne seront plus aussi belles qu’à l’origine, on appréciera toujours.Infos pratiquesPetite Camargue Alsacienne1, rue de la Pisciculture 68300 Saint-LouisTél. 03 89 89 78 50 - Fax 03 89 89 78 51petitecamarguealsacienne@wanadoo.frwww.petitecamarguealsacienne.comÀ l’écoute12

animations vacances●●●JeunesseChez lesGribouilles“Le goût et la gourmandise”Le Centre Socio-Culturel de Saint-Louis proposeun accueil de loisirs pendant les vacances deprintemps pour les enfants âgés de 3 à 12 ans.Les Gribouilles pourront passer du bon tempsensemble. C’est du 18 au 21 avril et du 26 au29 avril, toute la journée de 7 h 30 à 18 h 00.Au programme selon l’âge :• Des activités autour du goût, des grands jeux,des bricolages, de la cuisine, ...• Des sorties : les jardins de Wesserling, le musée du chocolat,le Bioscope, la ferme pédagogique du Luppachhof.Infos pratiquesCentre Socio-Culturel “Espace des Lys”56 rue du Docteur Hurst 68300 Saint-Louis03 89 69 16 68 • www.csc-saint-louis.frObligationscolaireLa scolarisation à l’école élémentaireest obligatoire pourles élèves âgés de 6 ans révolusau 31 décembre 2011.Sont concernés par ces dispositionstous les enfants nésentre le 1 er janvier 2005 et le31 décembre 2005.Les familles concernées sontpriées de bien vouloir faire lenécessaire pour l’inscriptionde leur enfant dans un établissementscolaire public ouprivé.Pour l’admission, les parentsdevront se munir du livret defamille ou d’un certificat denaissance, du carnet de santéou d’une attestation de vaccinationset d’un justificatif dedomicile.Le non respect de l’obligationscolaire peut entraîner dessanctions.Opérationlavagede voituresDes jeunes, encadrés par leservice Prévention du CCAS,mèneront une “Opération lavagede voitures” sur la place Gissyles samedis 9 et 16 avril de13 h 30 à 18 h 00.mercredisde neigeSoirée spéciale le mardi 5 avril à19 h 30 au Triangle à Huningue.Les médailles des tests obtenusainsi qu’une remise de “prix” etde “diplômes” seront remis auxjeunes skieurs.▲*▲*Par le service des sports de la VilleDu 18 au 21 avril, le service des sports de la Ville de Saint-Louis proposede nombreuses animations qui se dérouleront toutes au Sportenum.• Tarifs pour la semaine : À partir de 19 €• Inscriptions : dès aujourd’hui au service des Sports de la mairiede Saint-Louis au 03 89 69 52 96.Lundi 18 avril8h à 9h 9h à 12h 12h à 14h 14h à 17h 17h à 17h30Gym / Jeux de sociétéActivités sportives extérieuresAccueil(baseball, crosse canadienne,Handball / Tchoukballjeux d’animations)Mardi 19 avrilMercredi 20 avrilJeudi 21 avrilAccueilAccueilAccueilGym / Jeux de sociétéBasket / BricolageGym / BricolageUltimate / BadmintonGym / Jeux de sociétéCirque (boule d’équilibre, rouleauaméricain, fil d’équilibre, jonglage)Repas tirédu sacTempscalmeSortie VTT(se munir de son vélo et de soncasque)Rollers(hockey, parcours, jeux d’agilité)Sortie cinéma (Kinépolis)à partir de 13 €Rendez-vous à 13h au SportenumFermetureà 17h30Pour les 6-7 ansPour les 8-16 ans13 À l’écoute

Toutes les animations en avrilJUSQU’AU 10 AVRILExpositionInstallation sonoreLe repos du crieur publicde Zahra PoonawalaEntrée libreAu Forum de l’Hôtel de villeOuverture le 10 avrilde 14 h 00 à 17 h 00(voir page 10)JUSQU’AU 8 MAIExpositions de peintureCarlo Aloë et Samuel BuriÀ l’Espace d’Art ContemporainFernet-Branca(voir page 11)SAMEDI 26 MARS à 14 h 00Atelier créatifChevalet photo en scrap20 € par personneInscriptions au 03 89 70 04 49À l’Office de TourismeSAMEDI 26 MARS à 20 h 00Volley-ballSaint-Louis SM1 / AgdeMarseillan VBAu SportenumDIMANCHE 27 MARSPêche à la truiteorganisée par l’APP Saint-Louis151 rue de MulhouseRéservations au 03 89 69 73 41ou au 06 67 79 80 75DIMANCHE 27 MARS à 16 h 00Concert de printempsde l’Orchestre d’Harmoniede Saint-LouisEntrée libreAu théâtre La CoupoleDIMANCHE 27 MARSà 16 h 00FootSaint-Louis S2 / Sierentz 1Au Stade de la FrontièreMARDI 29 MARS à 17 h 00Tennis de tablePro B Saint-Louis / Isseenne EPAu SportenumJEUDI 31 MARS à 20 h 00ConférenceRetour aux sourcesavec Fernand LamyEntrée libreÀ l’Office de TourismeDU 31 MARS AU 9 AVRILLa Tour Vagabonde(voir page 8)DU 1 er AU 3 AVRILHaut-Rhin propreSAMEDI 2 AVRIL à 14 h 00Tennis de tableRencontresAu SportenumSAMEDI 2 AVRIL à 14 h 00Atelier créatifComposition floraleprintanière20 € par personneInscriptions au 03 89 70 04 49À l’Office de TourismeJEUDI 7 AVRIL à 14 h 00Sortie natureLa réintroduction dusaumon et de l’anguille5 € la sortieRenseignements et inscriptionsau service des sportsau 03 89 69 52 96.SAMEDI 9 AVRIL l’après-midiSortie culturelle auCentre Rhénan d’ArtContemporainÀ Altkirch(voir page 10)SAMEDI 9 AVRIL à 18 h 00FootSaint-Louis S1 / Sarre UnionAu Stade de la FrontièreSAMEDI 9 AVRIL à 20 h 00Volley-ballSaint-Louis SM1 / CNMCharentonAu SportenumSAMEDI 9 AVRIL à 20 h 00Concert Retinapar la Chorale des Rossignolsde l’École Galilée, l’ateliermusique du Collège Forlenet la chorale Sainte-Cécile.À la Maison Pour TousDIMANCHE 10 AVRILà 16 h 00FootSaint-Louis S2 / BartenheimAu Stade de la FrontièreDU 11 AU 23 AVRILExpositionL’humain dans tousses étatsavec Diana Mazzega etPascale DelgrangeEntrée libreÀ l’Office de TourismeMERCREDI 13 AVRIL à 20 h 30Conférence en histoirede l’artHollande, XVII e siècle :le temps du paysageÀ l’Espace d’Art ContemporainFernet-Branca(voir page 10)JEUDI 14 AVRIL à 20 h 00ConférenceLa nourriture vivanteavec Claire NussbaumerEntrée libreÀ l’Office de Tourisme15 et 16 AVRIL à 20 h 3017 AVRIL à 17 h 00ThéâtreCheyenne de gardepar la Compagnie du LysDe 7 à 10 €À la salle des fêtesVENDREDI 15 AVRIL à 20 h 30ConcertKammerorchesterBaselAu théâtre La Coupole(voir page 9)SAMEDI 16 AVRIL à 14 h 00Tennis de tableRencontresAu Sportenum16 AVRIL à 14 h 0017 AVRIL à 13 h 00Patinage artistiqueà roulettesCoupe des 3 LysEntrée libreAu Gymnase municipalMARDI 19 AVRIL à 14 h 00Après-midi dansantePoisson d’Avril4 € l’entréeAu Foyer Catholique Saint LouisMARDI 26 AVRIL à 17 h 00Tennis de tablePro B Saint-Louis / Auscitain CPAu SportenumMERCREDI 27 AVRIL à 20 h 30Concert rock expérimentalWunderklubÀ la Salle des Portes(voir page 10)JEUDI 28 AVRIL à 19 h 30Atelier du goûtLa route du rhum40 € par personneInscriptionsau 03 89 70 04 49À l’Office de TourismeSAMEDI 30 AVRILMarché aux pucesde l'AS BourgfeldenAu Stade de BourgfeldenPratique14

Le coin du joueurA B C D E F G H I J K L123456789101112Les mots croisés de Philippe ImbertNOS SENIORS À SAINT-LOUISHorizontalement :1. Ce que sont nos seniors ludoviciens mais avec encore pleind'énergie - Strontium - 2. Terme (au pluriel) pour définir nos seniorsludoviciens - Certains de nos seniors ludoviciens la jouent cartes surtable ! - 3. Possessif - Il est réputé pour être un dur - 4. Bas ou haut degamme - Nos seniors ludoviciens en font beaucoup et ils ont bienraison ! - 5. C’est une façon d’obéir - Tête d’apache - C’est la classe ! -6. Disponibilité qu’ont nos seniors ludoviciens - 7. Préfixe pour ce quiest nouveau - Ne manque pas de dynamisme à Saint-Louis - 8. Nosseniors ludoviciens ont plus de temps pour s’occuper de leurs petits -Femme distinguée - 9. Syndicat français - A la pointe de l’épée -10. Prisés par nos seniors ludoviciens pour la mémoire - 11. Finit audernier numéro - On y fait grève - Points opposés - 12. Attirent beaucoupde nos seniors ludoviciens car elles permettent souvent dechaleureuses rencontresVerticalement :A. Ça marche pour certains de nos seniors ludoviciens et aussi pourla forme ! - Adoré même s’il cognait - B. Voyelles - Courant au froid -Pronom - Courant - C. Saute sans élan - Qui ont du corps - D. Ile deFrance - Nos seniors ludoviciens en profitent bien tout en étantacteur de notre ville - C’est début en août - E. Démarre dans une association- Homme anglais - Romains - F. En Champagne - Dit dans unmauvais sens - G. Bonne note - Suite de crochets - Lettre grecque -H. Elaguée de bas en haut - Exigeât beaucoup du service - I. En salle -Appréciée une fois retirée du pied - Lettre grecque - J. Métaux précieux -S’inquiéter (se) - K. Condamnait aux travaux forcés - Derrière pourl’oiseau - L. Repris - PossessifLA TRIBUNE DE L’OPPOSITIONAucun texte n’est parvenu à la rédaction.Le Sudoku de Philippe ImbertCourrier des lecteursUne grille de Sudokuest composée de9 carrés de 9 cases,soit 81 cases.Le but du jeu est deparvenir à inscriretous les chiffres de1 à 9, sans qu’ils serépètent, dans unordre quelconquedans chaque ligne,dans chaquecolonne et danschaque carré deneuf cases. Tout lemonde peut jouer, ilsuffit d’être patient etsurtout logique !(...) je voudrai vous rendre attentif au fait qu’il est très difficile pourun piéton de traverser la rue d’Hégenheim à St Louis Bourgfeldenà la hauteur de la ruelle qui mène au cimetière. A mon avis, unpassage piéton serait le bienvenu et rendrait bien service.Un vendredi soir vers 14 heures je veux traverser la rue pour merendre justement au cimetière. Hélas, un flot ininterrompu de voituresvenant de gauche et de droite rend cet “exploit” très aventureuxaprès une très très longue attente. Il y a 550 mètres entreles deux passages existants.Les travaux de peinture ne sont pas irréalisables et la questionest à creuser.A.KVotre correspondance relative à la matérialisation d’un passagepiéton sur la rue de Hégenheim, à proximité de la rue duCimetière, a retenu notre attention.Les travaux de marquage au sol seront réalisés dès que lesconditions météorologiques le permettront.Solutions du précédent numéro (Saint-Louis Magazine n° 19)429537681513864279876129435248793516635412897197658342781246953364975128952381764Horizontalement :1. LA CONFIANCE - 2. AV (va) - ACCUEIL -3. PETUNIA - ADN - 4. REALES - AGE - 5. LECOMMERCE - 6. OS - NUE - AON - 7. IAG(gai) - MSN - NT - 8. MAUX - VITRINE -9. EMOI - LOCAL - 10. TI - VA - NICE -11. EMPIERREZ - HE ! - 12. - COMMER-ÇANTSVerticalement :A. LA PROXIMITE - B. E.E. - AA - IMC -C. CATALOGUE - PO - D. OVULES - XMLIM -E. NEC - EM - F. FAISONS VIVRE - G. ICA -MUNI - ARR - H. AC - AME - TL - EC - I. NUA-GE - BRONZA - J. CEDERA - ICI - K. EIN -CONNACHT - L. DENTELEESSolutions dans le prochain numéro15

Maison de l’Emploi et de la FormationAntenne à Altkirch : Quartier Plessier Bât. 3 - Avenue du 8 e Régiment de Hussards 68130 AltkirchAntenne à Saint-Louis : 51, rue de Mulhouse 68300 Saint-Louis