MLIFT B32 (BG15-OND04)

Manuel de l'installateurVariation de tensionVariation de fréquenceProgramme B-HB32 - V16A - 05/12/96Programme MLlft - VI1 - 23/06/95Edition n02 du 21 avril 1997

AVERTISSEMENTSCe document est réputé exact à la date de parution. II est lié à la version du logicielindiquée en page de couverture, toutefois cette version peut évoluer sans influencer lecontenu de la présente documentation qui pourra étre modifié sans préavis.Les informations qu'il contient ont été scrupuleusement contrôlées. CependantAUTINOR décline toute responsabilité en cas d'erreur ou d'omission.Si vous constatez une inexactitude ou une imprécision, si vous avez des suggestions,vous pouvez communiquer vos remarques par écrit (courrier eWou télécopie) à :Société AUTINORZ.A. Les Marlières5971 0 AVELINS [33] 03-20-62-56-00e3, [33] 03-20-62-56-01Cette documentation est la propriété de la société AUTINOR auprès de laquelle elle peutêtre acheté (à l'adresse cidessus). Elle peut néanmoins être librement reproduite pourcommuniquer les informations qu'elle contient à toute personne dont la fonction lejustifie.Seule sa reproduction intégrale, sans addition ni suppression est autorisée.En cas de citations devront, au moins, étre mentionnés:- le nom de la société AUTINOR,- la version du logiciel auquel elle correspond,- le numéro et la date de l'édition originale.COMPATlBlLlTE ELECTROMAGNETIQUEDepuis le lW Janvier 1996, les installations d'ascenseurs sont tenues de respecter lesexigences essentielles de la Directive Européenne 89/336/CEE relative à laCompatibilité Electromagnétique (CEM).L'équipement MB-32 n'est qu'un composant de l'installation ; il n'est donc pas soumis àl'obligation du marquage c prévu par cette directive. Cependant, pour vous permettrede rédiger en toute tranquilité la déclaration de conformité rév vue Dar la directive, etconformément aux règles professionnelles, tous les équipements AUT1NOR sont livrésavec un engagement de confornité.Votre déclaration de conformité ne peut cependant s'appuyer sur cet engagementque si l'équipement MB-32 est installé en suivant intéaralementles consignes données dans la prbsente documentation.

Chapitre 1 . Généralités .................................................................................. 71.1 ) Fixation du coffret ........................................................................... 91.2) Raccordement minimal pour les premiers déplacements .............. 101.3) Schémas des raccordements électriques ...................................... 121.4) Localisation et rôles des fusibles .................................................. 201.5) Localisation des voyants, cavaliers et relais ................................. 221.6) Localisation des borniers .............................................................. 261.7) Dispositif de paramétrage / diagnostique ...................................... 311.8) A propos des symboles (0. 8................QI pl @. bl %. ?@-) 38Chapitre II . Installation et raccordements des éléments .......................... 4111.1) Raccordement des SÉCURITÉS .................................................. 4311.2) Installation & raccordements en MACHINERIE ............................ 5111.3) Installation & raccordements en GAINE ....................................... 6311.4) Installation & raccordements aux PALIERS ................................. 7111.5) Installation & raccordements en CABINE ..................................... 109Chapitre III . Procédures de mise en service ..................................................111.1) Le relevé automatique des niveaux .............................................Ce qu'il faut savoir avant de partir en GV ...................................111.2) Réglage des options ....................................................................111.3) Tables de conversion ..................................................................111.4) Précautions en matières de C.E.M. .............................................111.5) Liste des paramètres ...................................................................111.6) Liste des entrées 1 sorties ...........................................................111.7) Liste des codes de défauts .........................................................

MAUVAIS ! BON !Placer le variateur de fréquence à l'extérieur de la zone de réception de l'antenneN'oubliez pas que vous devez respecter les prescriptions de la Norme EN 81-1 3 6.3.2.1 :(@a6.3 Construction et équipement des locaux de machine. . .6.3.2 Dimensions6.3.2.1 Les dimensions du local doivent être suffisantes pour permettre au personnel d'entretien d'accéderen toute sécurité et facilement à tous les organes, notamment aux équipements électriques.En particulier, les exigences suivantes doivent être satisfaites,a) Une surface libre horizontale, devant les tableaux et armoires. Cette surface est définie comme suit ;- profondeur. mesurée à partir de la surface extérieure des enveloppes, au moins 0.7 m. Cette distancepeut être peut être réduite à 0,6 m au niveau des organes de commande (poignées, etc.) faisant saillie ;- largeur, la plus grande des 2 dimensions suivantes :0,5 mlargeur totale de l'armoire ou du tableau ;b) une surface libre horizontale minimale de 0,5 m x 0,6 m pour l'entretien, la vérification des parties enmouvement ou cela est nécessaire et, le cas échéant, la manoeuvre de secours manuelle (12.5.1) ;c) les accès à ces surfaces libres doivent avoir une largeur minimale de 0,5 m. Cette valeur peut êtreréduite à 0,4 m si aucun organe en mouvement ne se trouve dans cette zone.

111111111111111111111111111111111EST BIEN PROGRAMMEE"OPTMAN" DOIT ÊTRE ALLUMEAdresse 07 - bâtonnet 4GD1111111111111111111l11ETAT DES 1SECURITES 111111111111111111111 POUR QUE L'APPAREIL1 PUISSE PARTIR, LES 3 DIODES1 LUMINEUSES SITUEES SUR1 LE PORTEUR ET BAPTISEESl1l11111l111111111lDOIVENT ÉTRE ALLUMEESlFigure 1 Raccordement minimal pour les premiers déplacements - Traction à bande +Vanation de fréquence

Durant la période de montage, vous pouvez utiliser temporairement les entrées OV, GM etGD du connecteur KM12 pour vous déplacer respectivement en montée et en descente.VERlFlEZ QUE L'OPTION MANOEUVRE DE RAPPEL EST BlEN PROGRAMMÉELE BAT~NNET "OPTMAN' EST ALLUMÉ :(Adresse 07 - bâtonnet 4)RÉALISEZ LES CONNEXIONS SUIVANTES :(voir figure 1 page ci-contre où réaliser ces connexions)1) La sonde thermique et/ou le thermo-contact de sécurité du moteur de traction entreles bornes STH et OVdu connecteur KMII. 55)2) Pontez temporairement les bornes OVet INS du connecteur KC23.3) Les boutons poussoir u montée B et K descente B de la boîte d'inspection sur le toitde cabine aux bornes GM, GD et OVdu connecteur KM12.4) Les circuits de sécurité IS, 6, 8 et 10 sur le bornier électromécanique.(>&- page 44)5) Le moteur de traction à II, 12,13 sur le bornier électromécanique et la TERRE surla baffe collectrice de terre, ainsi que l'alimentation du frein +FR & -FR($&- page 53)6) L'alimentation par le réseau électrique à LI, L2, L3 ainsi que le NEUTRE s'il estdisponible et la TERRE sur la barre collectrice de terre.A~ENTION: NE PAS RACCORDER L'ARRW~ESOUS PEINE DE DÉTRUIRE LES TRANSISTORS DE SORTIE.FORCE Li, L2, L3 SUR 11,12,137) Pontez temporairement CS1 et OV sur KA13 et éventuellement CS2 et OV duconnecteur KA16 de la carte BG19 (dans le cas de 2 opérateurs de portesautomatiques). (?&- pages 127, 128)Nota :N'oubliez pas de remplacer les connexions indiquées commeu temporaires » dans la liste cidessus par les connexions dbfinitivesau fur et à mesure de l'avancement des travaux.

MB-32 Manuel de l'installateur paqs 121Figure 2 Schdma gdndral dks raccordements dlectriques en MLIft + B32 - Modèles 1 & 2

zs'C:Ci8OCi II)8El.'ZO3aLII)Ou

MB32 Manuel de i'installateur page 16

MB-32 Manuel de .I'inshHateur "I

MOTEUR DUMNlïlATEUR DEREFROIDISSEMENTDU MOTEURDE TRACTIONMOTEURDEPORTE

. Série 32 - Complément 1 wtr2 portes ,automatiques .-'---''+, ,.,.,~,. , *-- ,W%*......%-'. "..A .%%-.. 13 octobre1997: . .. .... ., '!XR~~:::::~~:~~~ ,., ..-.-~.~-&?~:2,y:m.:V~~-W.,,,-.- ~:~~~~~~~~:.~~~~~~:~~~~:;;.~~:y~~:~~:.y~~:~,:~~~~::~:,~~:::~:::+?~:::2:v::?Y:-:::~22~~~:'2:R::~:X::~;?:~~.2:~~@@~~$~$~~~YE~:~~~,ES;~~G'~QR~L)~~. , . a::U:::.;?$s-::&p',.,-,B;YÏYÏ .\Li>>:x .:,.?>: $ =.>>>>~ ~ m s ~ 4 1 ~ ~ : ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 5 . @ E x ~, , ~~x:z>>:~>:::sv~~,s$s~@$,y$$$~,%~;..>>>>>>>>>> 3 >>>,>, ~ 3 : ~ 4 ~ ~ ~ ~ ~ ~ & y ~ ~ ~ ~ ~ ~ $ ~ ~ * s ~ $ ~ * 3,sYÏ

:~:;:~:~>~:.:&..: ~.;:~*~ :;~. ~>.~:~;:.:rrr ....................................................................................................X~2'i~~~,~.~~~~y~~~~i~~y~~~~~~~i~Y.:v~2'i~~yii'i~.~~~:x~~~~~.'.i~:iyi~,~~~.~i~i~.,. ........... .;. .,.,. . ~ML;~F,T mi;^ ~ ~ , Q D , È ~ E ~ ~ ~;:. , . .,. , . ,., . .,., . . .. .. . &. :o~gp.......,............A . .,,:>?&::~:u~~~~,~:~~pg

:f MB-32 Manuel de I'instatlateur page 20FU1 - FU2PROTECTION DEL'ALIMENTATIONDE L'ELECTRONIQUEET DE LA SIGNALISATIONi n r1,6A250 V dim: 5 X 20 RAPIDEFusible de rechangepour FU1 et FU21,6A 250V dim: 5 x 20 RAPIDEFuVEPROTECTIONDU VENTILATEURDE REFROIDISSEMENTDES TRANSISTORSO.SA-250 V dim: 5 X 20 RAPIDEEST DANGEREUSE1 ET POURRAIT ENTWNER LA DESTRUCTION 1DES TRANSISTORS DE PUISSANCEEN CAS DE SURCHARGE ELECTRIQUEOU DE COURT-CIRCUIT III 1-- -Figure 6 Localisation et rôles des fusibles - Partie régulation

PROTECTION 1SECTIONNEMENTDE LA CHAINELi P-L2PPROTECTIONDES PHASESDE L'EQUIPEMENT4A480V dim: 8.5 x 31.5L3PPROTECTION DELA Srne PHASEPOUR L'OPTION DURELAIS DE PHASE2A-580V dim: 8.5 x 31.5Pigure 7 Localisation et rôles des fusibles - Partie manoeuvreL1 PA-L2PA-L3PAPORTE 1 N PORTE 2PROTECTION DECARRIVEE ............ DES PHASESPOUR L'ALIMENTATIONDE L'OPERATEUR DEPORTES AUTOMATIQUES2A38OV dim: 8.5 x 31.5

*YMB-32 Manuel de l'installateur page 22Découplage A la terre de l'alimentationPinocheVis + entretoisemétallique

MB32 Manuel de l'installateur page 23

@ElSW1rnSw2SM1SW4 SWS31'ISW4 swssw632lSW7SW7sw8123sws lglggllSWIOswii BiimSWl2swsswloswllsw12123Lorsque le cavalier est présent, on augmente la sensibilité durelais de masse par rapport 24VLorsque le cavalier est présent, on augmente la sensibilité durelais de masse par rapport OVN'EXISTE PASLorsque les cavaliers sont en bas (position 1-2), la manoeuvreutilise un capteur à écrans type P202ULorsque les cavaliers sont en haut (position 2-3), la manoeuvreutilise un capteur à bande type 003N'EXISTE PASLorsque le cavalier est en bas (position HYDR), l'armoirecommande une installaton de type HYDRAULIQUE.Lorsque le cavalier est en haut (position TRAC), l'armoirecommande une installation de type TRACTION.N'EXISTE PASOn placera les cavaliers à droite (position 2-3) en cas demanoeuvre 1 bouton - 2 à 8 niveaux utilisant la BG15 seule.On placera les cavaliers à gauche (position 1-2) dans tous lesautres cas.

MB-32 Manuel de l'installateur page 26

MB-32~anuel de l'installateur page 27

-P.'MB-32 Manuel de l'installateur page 28LOCALISATION DES CONNECTEURS ET BORNIERSe~urvous aider a, locaIisw-.qis6mentles connecteurs les figures pages prMdentescomportent un quadrillage, et les tables ci-dessous vous donnent les coordonnées- --: =de chacun des connecteurs, classés par ordre alphanumérique de leur nom; lescoordonnées correspondent au carré dans lequel se trouve le coin supérieur aauchedu connecteur sur le quadrillage des figures. (pages 26 et 27)Coté réaulationTable 1 Lwalisation des connecteurs en MB-32 partie régulationTable 2 Localisation des connecteurs en MBAutant que faire se peut il existe un connecteur distinct pour chaque fonction ougroupe de fonctions. La partie alphabétique du nom du connecteur rappelle ladestination des connexions :Le regroupement de fonction est conçu de telle sorte que vous n'avez, en principe, à,connp~qe,r qu'un seul, fil par borne ;. c'est pourquoi il existe 2 connecteurs distinctssi une même fonction 'coexiste à la fois en cabine et aux (cas du répétiteur deposition -connecteurs KC24 & KP24-, par exemple).

BORNIER ÉLECTROMÉCANIQUE COTÉ MANOEUVRE :FRVlRSCVI 1B 2 1 FRv2 13 4C 8 10 L* Les borniers ci-dessus sont des borniers types équipants les armoires MB-32, ilspeuvent cependant être composés différemment suivant les options choisies.

MB-32 Manuel de l'installateur page 31DISPOSITIF DEPARAMÉTRAGE 1 DIAGNOSTIC