Juin - Echo of Cantley / Ãcho de Cantley

More documents

Recommendations

Info

L’ÉCHO de CANTLEY a reçu pourl’année 2005-2006 une subventionde fonctionnement de 5 063 $du ministère de la Culture dans lecadre du programme Soutien auxmédias communautaires et auxradios autochtones.L’ÉCHO de CANTLEY accepte depublier les commentaires de seslecteurs sur l’actualité. Toute lettresera signée par son auteur, quidevra inscrire ses nom, adresse etnuméro de téléphone.2 The ECHO of CANTLEY, June 2006La politique de L’ÉCHO deCANTLEY est de publier toutesles lettres reçues et se réserve ledroit d’abréger certains textes etd’éliminer ceux qui comportentdes injures personnelles.The ECHO of CANTLEY agrees topublish letters from readers onsubjects of concern to them. Lettersmust be signed and includethe writer’s address and phonenumber. Our policy is to publishevery letter received, but we mayedit for length and for libel, etc.Membres du conseil d’administration : Chantal Turcotte,René Bernatchez, Gustaaf Schoovaerts, Kristina Jensen, Isabelle Lessardet Josée Mainville.Rédactrice en chef : Chantal TurcotteCoordonnatrice : Isabelle Lessard tél. : 210-4247Comptabilité : René Bernatchez tél. : 827-1498Publicité et petites annonces : Jocelyne Dumont tél. : 827-1498Mise en page etconception publicitaire : Josée Mainville, Nathalie BlanchardImprimerie :QualimaxArticles : Suzanne Legros, Kristina Jensen, Phillipa Judd, Isabelle Lessard,Collaborateurs (trices) : Gustaaf Schoovaerts, Andrée Gagnon,Huguette Lessard, Robert Mainville, Nathalie Grégoire, Brigitte Soroka,Caroline Lefebvre, Louise Simard, Chantal Turcotte, Louise Laperrière,Wes Darou, Guy Nadeau, Patricia Rheault, Anne-Marie Hébert, AndreaMaitland-Bergeron, Lina Duguay, Marie-Claude Ferland, Andrée Sirois,Céline Côté, Barbara Delisle, David GomesVous avez une nouvelle à nouscommuniquerou vous voulez nous faire part de vos commentaires?HEURE ET DATEDE NOS RÉUNIONSMUNICIPALESLe mardi6 juin 2006à 19 hISSN /08439311L’ÉCHO de CANTLEY188, montée de la SourceBoîte #1, Comp. 9Cantley (Québec) J8V 3J2Courriels (e-mail) :pub@echocantley.caarticles@echocantley.cainfo@echocantley.caAbonnement annuel : 15 $L’ÉCHO de CANTLEYest membre deCommuniquez avec Isabelle Lessardau 663-3498ou par courriel àinfo@echocantley.ca.Nous sommes à l’écoute de nos lecteurs!Salle du Conseil / Board RoomMunicipalité de Cantley / Municipal Building8, chemin River Rd.Fondé en 1989,L’ÉCHO de CANTLEY est unecorporation à but non lucratifqui existe grâce au dévouementde ses bénévoles. Depuis sacréation, nombre de bénévolesont œuvré de diverses façons,et continuent de le faire, afin deproduire un journal à l’image denotre communauté.RecyclableCommunicationspubli-services inc.TIME AND DATESOF OUR MUNICIPALMEETINGTuesdayJune 6, 20067:00 p.m.Tél. / tel : 827-3434Téléc. / fax : 827-4328www.cantley.caDate de tombée : 19 juin / deadline : June, 19L’Écho, plus près de vous!Depuis sa création en 1989, l’équipe debénévoles de l’Écho de Cantley a toujours étéau service de la population. Que ce soit pourla publication d’un article, d’un communiqué,d’une lettre d’opinion, d’un message publicitaireou même pour répondre à vos questions,nous avons toujours été là pour vous aider dansvos démarches.Pour continuer à être aussi proche desCantléens et de nos clients, nous avons mis à votredisposition un nouveau numéro de téléphonequi facilitera la communication. Ce dernier vouspermettra de rejoindre la personne ou le servicedésiré en une seule étape, tous regroupés aumême numéro :827-2828 C’est simple comme bonjour!En téléphonant à ce numéro, il vous est possiblede choisir l’une des six options suivantes :Poste 1 : Salle des nouvellesPoste 2 : PublicitéPoste 3 : Rédactrice en chefPoste 4 : CoordonnatricePoste 5 : InfographistePoste 6 : ComptabilitéAlors, n’oubliez surtout pas d’ajouter cenuméro à votre bottin et n’hésitez pas à vous enservir; nous sommes là pour vous aider!L’équipe de bénévoles de l’ÉchoTHE ECHO, closer to you!Since its creation in 1989, the Echo ofCantley’s team of volunteers has always been atthe community’s service. Whether it be for thepublication of an article, a news release, a letterto the editor, an advertisement or to answer oneof your questions, we have always been availableto help you.To continue to be able to offer a high-qualityof personalized service to Cantleens and toour clients, we have established a new telephonenumber, which is now in place, in order to enhanceour lines of communication. Now, you cancontact the person or service you desire in oneeasy step. Our new access point is your one-stopnumber to call for all your Echo-related needs.Lettres ouvertesPRÉCISIONS SUR LE CHOIXLe conseil municipal désirerépondre à monsieur Claude St-Cyr, ex-conseiller municipal deCantley, relativement à sa lettred’opinion parue dans ces pages enmai dernier.D’abord, nous désirons informernos citoyens que la procéduresuivie par la Municipalité pourchoisir son conseiller juridiquerespecte la réglementation provincialeconcernant l’adjudication decontrats municipaux.C’est donc en toute légalitéque le conseil municipal a résolu,en avril 2006, de mandater MeBy dialing 827-2828, you will beable to select one of the 6 following options:Extension # 1: NewsroomExtension # 2: Advertising DepartmentExtension # 3: Editor-in-ChiefExtension # 4: CoordinatorExtension # 5: LayoutExtension # 6: AccountingRino Soucy du cabinet d’avocatsDunton Rainville s.e.n.c.r.l. àtitre de conseiller juridique de laMunicipalité en remplacement deMe Michel Lafrenière.Préalablement à cette décision,des élus municipaux avaienttout de même rencontré MeLafrenière pour lui permettre defaire valoir son opinion afin quele conseil municipal puisse prendreune décision éclairée.Me Soucy sera accompagnédans ses fonctions par Me Carl-Éric Therrien.So, don’t forget to add this number to yourtelephone book and don’t hesitate to use it. Weare here to help you.The Echo’s Team of Volunteers.DU CONSEILLER JURIDIQUE DE LA MUNICIPALITÉCes deux avocats jouissentd’une solide réputation dans ledomaine du droit municipal etnous sommes convaincus quenotre municipalité recevra desservices professionnels d’unegrande qualité, le tout au bénéficede nos citoyens.Il va sans dire que nousdéplorons que monsieur St-Cyrattaque le conseil municipal relativementà une décision tout à faitlégale et réfléchie.Le conseil municipalde CantleyUne équipe passionnée fait toute la différence!L’automne dernier, nous avons décidé de mettre notre propriété en vente avec l’équipeTrottier-Bonenfant de Royal Lepage La Renaissance. Bien qu’initialement nous désirionstenter l’expérience de la vente sans agent d’immeuble… Marcel Bonenfant et sonépouse/associée Lise Trottier-Bonenfant ont accepté avec plaisir d’évaluer notre maisonl’été dernier sans attente de contrat ni aucune pression à cet égard. L’approche cordiale etrespectueuse nous a incités à les rencontrer de nouveau quelques mois plus tard et faireconfiance à leur service. Du premier contact en août 2005 à la vente de notre maison enmai 2006, ils ont tout mis en place pour bien nous accompagner à travers le processus endémontrant une disponibilité sans précédent et en répondant à toutes nos questions pournous aider et surtout, nous rassurer. Nous pouvons maintenant apprécier à sa juste valeurle travail de l’équipe Trottier-Bonenfant dans la vente de notre demeure et dans l’achatde notre nouvelle propriété. La communauté de Cantley leur tient vraiment à cœur et leurpassion est contagieuse.Pascal et Soniarue Monet, Cantley
Affaires municipalesAu fil des joursPar : Kristina JensenTraduit par : Anne-Marie HébertLa réunion du conseil municipal qui s’est tenue le 2 mai a encore unefois livré à ses auditeurs, dont bon nombre se présentent de manière habituelletous les mois, une performance passionnante dans le cadre de la sériequi rappelle le téléroman « Days of Our Lives » et que j’intitule « Au fildes jours ». Les acteurs de la série sont bien connus. Son honneur SteveHarris joue aisément le rôle principal de maire et un ensemble de personnagesde soutien convivial lui prête assistance. Plusieurs débutants participentau côté de Michel Pélissier, un acteur chevronné. Aimé Sabourin,Suzanne Pilon, Vincent Veilleux, Marc Saumier et René Morin sont desétoiles montantes. J’espère qu’ils ont retenu les services d’un bon agent.L’épisode de ce mois dernier a commencé par la période usuelle dequestions et réponses. (La partie que je préfère personnellement.) Unvéritable pot-pourri de sujets ont été abordés, dont certains sont des cauchemars…euh,c’est-à-dire des thèmes répétitifs.Division ou multiplication ?Il s’avérait difficile de décortiquerla toile complexe de drames et d’intriguesentourant la question controverséeà savoir s’il faut permettre ou non à unpropriétaire de se départir d’une partiede son logement pour en faire une autreunité résidentielle. Le représentant del’association des propriétaires de MontCascades avait un mot, ou 2 000, à direà ce sujet et il semble qu’un schisme sesoit formé entre le leader suprême del’association et des membres rebellesqui refusent de voter avec leur parti.Une pétition présentée par le conseillerPélissier, qui représente le district desMonts, a été mise en question. Était-cedémocratique ou anti démocratique?Peut-être y a-t-il des fascistes qui se cachentdans les montagnes de Cantley ?Les noms recueillis ont-ils été obtenussous la menace d’une arme ? Le drameétait palpable. À la fin, le Conseil aclarifiéla question – Un toit – Une unitésupplémentaire, un point, c’est tout.Un registre a été dressé. C’est alorsqu’on a avancé la théorie du complotqui a fait grossir le drame.MEA CULPAProduits nettoyantsL’ÉCHO, qui connaît une crisede croissance étant donné qu’il s’agitd’une organisation bénévole, a été critiquélorsqu’une nouvelle collaboratricequi travaillait sur la dernière édition aomis par inadvertance d’insérer la versionanglaise de l’avis qui nous a étéenvoyé par la secrétaire, Mme PaulaPagé, informant les résidants du registreà venir. Comme un grand nombrede propriétaires dans le secteur MontCascades sont anglophones unilingues,on a fait mention qu’il s’agissait icid’un oubli délibéré. Les tensions montaient.Malheureusement, ce n’était pasune intrigue ignoble. Nous avons faitune erreur. Nous pouvons seulementvous dire « Nous sommes désolés! »De toute manière, le calme a prévalu etgénéralement, nous avons pris le partid’être en désaccord. Le secteur MontCascades était-il exclu ou inclus dansla nouvelle provision? Tout dépend.Si, au terme de leur propre réunion, ladécision prise par l’association est différentede celle retenue par le Conseil,la porte est laissée grande ouverte auxmouches noires et pour la présence del’association à la prochaine réunion duConseil qui a juré que tout ce qui a étédécidé pourrait être repris en considération.Il faut se poser la question “Quiest donc le responsable?”TA DA DUMP TA DA DUMPSue McClelland a pris le micro pourlancer un vibrant message au maire et àécologiquespour la maisonProduits pour:bain et céramique, lessive, vaisselle etlave-vaisselle, vitres et miroirs, cuisine,tâches tenaces, et beaucoup plus!sa joyeuse bande de conseillers, les suppliantde cesser leurs échanges avec lesmêmes gens sans importance à Québecet d’aller directement auprès de la GrosseTête. Elle a demandé qu’une lettre soitenvoyée au premier ministre Charest,décrivant les bêtises auxquelles se livrentles propriétaires du dépotoir ainsique les inaptitudes de ces deux bouffons(Mulclair et le petit nouveau) avec qui ondoit faire affaire. Une autre citoyenne aensuite porté un coup lorsqu’elle a exigéque nos leaders élus fassent leur travail.Quel concept! Les relevés de CO2 prissur le site démontrent un niveau au-delàde la limite, non seulement une fois, maisquelques centaines de fois. Les gens enont assez, ce qui m’amène au point culminantde la soirée...FINI LES DISCOURSLe prix pour la meilleure performancede la soirée est décerné à unacteur chevronné, qu’on ne nommera pasafin de protéger son identité. Ce hérosa plongé dans l’action, déclarant qu’ilétait temps qu’on arrête de discuter etqu’on passe à l’action. Laissez faire leslettres. À moins qu’un fonctionnaire àQuébec ne se coupe le doigt en ouvrantnotre lettre, il est fort probable qu’ellepasse inaperçue. Non merci. Notre hérosne s’arrêtera pas là. La foule s’estdéchaînée. Une bataille s’annonce. Unefois la poussière retombée et notre hérosdisparu, la réunion s’est poursuivie.DUR À SUIVREComme d’habitude, les mille etune demandes de dérogation ont suiviet quoiqu’elles semblent bien peu importantesen comparaison des propos deKemo Sabe, (il était bien dur à suivre,ce gars-là) elles jouent probablementl’un des rôles les plus importants dans lequotidien de bien des gens de notre municipalité.Puis-je construire mon garageou non? Puis-je construire ma maisonavec un toit qui serait accepté partoutau monde sauf ici à Cantley – ou non?La liste est longue. Je lève mon chapeauau maire et à son Conseil. Pas une seulefois ils ne se sont endormis. Au fur et àmesure qu’on répondait aux demandes dedérogation sur la liste, la salle se vidaittranquillement. À la fin, il ne restait plusque quelques braves gens pour prendreconnaissance de la liste des crédits etLA FIN.Si vous désirez exercer votre droitdémocratique en participant aux réunionsdu Conseil et faire une premièreapparition comme figurant dans la sérieAu fil des jours, présentez-vous à la sallemunicipale le premier mardi du mois.Le spectacle commence à 19h. L’entréeest gratuite.P.-S. : Amenez votre popcorn.Efficaces et économiquesLivrés à votre porteSatisfaction garantie à 100%819923-6699L’ÉCHO de CANTLEY, juin 2006 3
Page 4 and 5: MissingpersonThe Public Security Se
Page 6 and 7: Lettres ouvertesQue se passe-t-il a
Page 8 and 9: Letter to the EditorAnother environ
Page 10 and 11: Consultez nos spécialistes en plac
Page 12 and 13: If You Are Lucky Enough to Live in
Page 14 and 15: MORALE ETFOI CHRÉTIENNEDes affirma
Page 16 and 17: NOTES DE CONGRÈS25 e AnniversaireL
Page 18 and 19: Thérapie par la voix et le mouveme
Page 21 and 22: HORTICULTUREMoyens de lutteVous tro
Page 23 and 24: Oui mais pasn’importe commentLors
Page 25 and 26: HORTICULTUREqu’elle nous nourriss
Page 27 and 28: L’ÉCHO de CANTLEY, juin 2006 27
Page 33 and 34: Inauguration officielle de l’éco
Page 35 and 36: L’école Ste-ÉlisabethUN MILIEU
Page 37 and 38: ObservationsLes oiseaux de CantleyW
Page 39 and 40: Les tortues du Québec :rares et me
Page 41 and 42: Graduations au club de KaratéBisso
Page 43 and 44: Petites annonces Want adsÀ VENDREF

Juin - Echo of Cantley / Ãcho de Cantley

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Juin - Echo of Cantley / Ãcho de Cantley