6. La Partie réceptrice assume uniquement la responsabilité <strong>de</strong>s dommages directs causés à la Partiedivulgatrice par la divulgation <strong>de</strong> renseignements confi<strong>de</strong>ntiels en violation <strong>de</strong> la présenteENTENTE DE NON-DIVULGATION. La Partie divulgatrice n’a pas droit à un dédommagement<strong>de</strong> la Partie réceptrice au titre <strong>de</strong> dommages indirects, spéciaux ou consécutifs découlant d’unemesure ou d’une omission contraire aux dispositions <strong>de</strong> la présente ENTENTE DE NON-DIVULGATION.7. Les Parties conviennent que la Partie qui a subi, ou qui subirait, un préjudice du fait <strong>de</strong> la violation<strong>de</strong> la présente ENTENTE DE NON-DIVULGATION par l’autre Partie, peut, sous réserve <strong>de</strong>s loisapplicables, avoir droit à un redressement équitable immédiat, y compris une injonction <strong>et</strong>l’exécution en nature, comme recours pour une telle violation. Sous réserve <strong>de</strong>s lois applicables,ces recours ne sont pas réputés constituer <strong>de</strong>s recours exclusifs pour une telle violation, mais ilss’ajoutent à tous les autres recours prévus en droit ou en equity. En signant le <strong>Contrat</strong>, <strong>EDC</strong> nerenonce pas aux droits qu’elle pourrait exercer en vertu <strong>de</strong>s lois applicables.8. Tous les documents, <strong>de</strong>ssins, feuilles <strong>de</strong> calcul, données <strong>et</strong> écrits (y compris toute documentationélectronique) divulguant <strong>de</strong>s renseignements confi<strong>de</strong>ntiels, <strong>et</strong> toute copie <strong>de</strong> ces renseignements,doivent être r<strong>et</strong>ournés promptement par la Partie réceptrice, sur réception d’une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> écrite <strong>de</strong>la Partie divulgatrice, ou à tout moment, à la discrétion <strong>de</strong> la Partie réceptrice; toute copie seradétruite (sous réserve <strong>de</strong>s lois applicables <strong>et</strong> compte tenu <strong>de</strong>s exigences <strong>de</strong> vérification interne,auquel cas les modalités <strong>de</strong> la présente ENTENTE DE NON-DIVULGATION continueront <strong>de</strong>s’appliquer aux renseignements confi<strong>de</strong>ntiels qui n’ont pas été ainsi traités), conformément à laprocédure <strong>de</strong> la Partie réceptrice relativement à la <strong>de</strong>struction <strong>de</strong> matériel confi<strong>de</strong>ntiel semblable.Cependant, les mesures décrites dans le présent article ne s’appliquent pas aux renseignementsconfi<strong>de</strong>ntiels fournis à <strong>EDC</strong> relativement à <strong>de</strong>s transactions qu’elle a conclues, notamment toutaccord <strong>de</strong> financement ou d’assurance ou toute autre opération. L’obligation <strong>de</strong>s Parties <strong>de</strong>protéger les renseignements confi<strong>de</strong>ntiels conformément à la présente ENTENTE DE NON-DIVULGATION <strong>de</strong>meurera en vigueur après la remise ou <strong>de</strong>struction <strong>de</strong> ces renseignements <strong>et</strong>s’appliquera jusqu’à la date déterminée à l’article 9.9. La présente ENTENTE DE NON-DIVULGATION constitue l’intégralité <strong>de</strong> l’accord intervenuentre les Parties à l’égard <strong>de</strong> la protection <strong>de</strong>s renseignements confi<strong>de</strong>ntiels. Elle ne crée, <strong>de</strong> façonexpresse ou implicite, aucun droit ni aucune obligation autre que ceux qui y sont expressémentprévus, <strong>et</strong> les Parties, dans la mesure permise par le droit applicable, conviennent que la présenteENTENTE DE NON-DIVULGATION constitue la source unique <strong>et</strong> exclusive <strong>de</strong> leurs recoursmutuels à l’égard <strong>de</strong>s renseignements confi<strong>de</strong>ntiels.10. Les parties peuvent résilier en tout temps la présente ENTENTE DE NON-DIVULGATION d’uncommun accord. Si aucun préavis <strong>de</strong> résiliation n’est signifié, la présente ENTENTE DE NON-DIVULGATION expirera trois (3) ans après la date <strong>de</strong> prise d’eff<strong>et</strong>. L’une ou l’autre <strong>de</strong>s Partiespeut une seule fois, à tout moment avant l’expiration ou la résiliation <strong>de</strong> la présente ENTENTEDE NON-DIVULGATION, renouveler celle-ci pour une pério<strong>de</strong> d’un an par un avis écrit à c<strong>et</strong>eff<strong>et</strong> à l’autre Partie (par télécopieur ou autrement). C<strong>et</strong> avis prend eff<strong>et</strong> à la date <strong>de</strong> sa réceptionpar l’autre Partie.B-3
Les parties ont signé la présente ENTENTE DE NON-DIVULGATION par l’intermédiaire <strong>de</strong> leursreprésentants dûment autorisés.FOURNISSEURSignataire autorisé :Nom :Titre :Date :EXPORTATION ET DÉVELOPPEMENT CANADASignataire autorisé :Nom :Titre :Date :Signataire autorisé :Nom :Titre :Date :B-4