1MxCZep

Lèxic bàsicde conversa sanitàriaInstitut Catalàde la Salut

enинфекция, . раторияhypertensionOrthopädieLèxic bàsicde conversa sanitàriaInstitut Català de la Saluttraumatologia

Biblioteca de Catalunya . Dades CIPLèxic bàsic de conversa sanitàriaText en català, castellà, anglès, francès, alemany, rus i àrabISBN 84-393-5175-5١. Institut Català de la Salut1. Medicina - Terminologia 2. Català - Vocabularis i manuals deconversació poliglots 3. Català - Vocabularis i manuals deconversació per a personal sanitari61-001.4804-99-3=00© Generalitat de CatalunyaInstitut Català de la SalutGran Via de les Corts Catalanes, 587C8007 BarcelonaTelèfon 93 482 41 00Fax 93 482 45 25www.gencat.es/icsTraduccions:ALEMANY: Anna Vilanova M iraventANGLÈS: Mariona Sans DabauÀRAB: Ouissem TouhamiCASTELLÀ: Noemí Fluixà MartínezFRANCÈS: Clga Oranzo DomingoR^S: Irina KostinaCCCRDINACIÓ: Guilhem Naro R٠٧٩٧etteFacultat de Traducció i Interpretació de la UniversitatPompeu Fabra. Departament de Traducció i FilologiaEdició: Institut Català de la SalutCoordinació editorial: Gabinet de ComunicacióPrimera edició: Barcelona, juny de 2000Tiratge: 7.000 exemplarsDipòsit legal: B-31.512-2000ISBN: 84-393-5175-5Disseny gràfic i compaginació: Víctor Cliva PascuetIl·lustracions: Ricard Aranda RecasensImpressió: Treballs Gràfics, S.A.

índexGrup de treball ______________________________________________________________ _ 4P resentació____________________________________________________________________ 5Introducció ________________________________ ___________________________________ ?Instruccicns demaneig ________________________________________________________ و 1. Situacions comunicatives amb l’usuari 111.1. Dades personals_______________________________________________________ 121.2. Dades a d m in is tra tiv e s ____________________________________________ - 141.3. Dades d ’ informació legal _______________________________________________ 161-4■ Dades d ’inform ació sanitària ___________________________________________ 201.4.1. Dades d ’antecedents _________________________________________ _ _ 201.4.2. Dades d ’antecedents de la d o n a _________________________________ 281.4.3. Dades c lín ^ u e s ________________________________________________ 301.4.4. Expressions auxiliars de l’exploració clínica 361.4.5. Expressions auxiliars de la prescripció 401.5. Relacions s o c ia ls _______________ ______________________________________ 422. Aspectes diversos de relació amb l’usuari 492.1. Persones de contacte __________________________________________________ 502.2. Expressions de Noc ____________________________________________________ 522.3. Expressions tem porals ________________________________________________ 542.4. Expressions de nombre ________________________________________________ 582.5. Expressions d ’ interrogació 622.6. M alalties 622.?. Especialitats 762.8. Verbs més usuals 80El cos humà 913.1. Aspectes externs 923.2. Músculs 963.2.1■ Cara frontal 963-2-2- Cara dorsal 983.3. Esquelet 1003.4 . Aparell digestiu 1043.5 . Aparell respiratori 1063.6 . Aparell circulatori 1083.7 . Sistema nerviós 1103.8■ La boca i les dents 1123.9 . El sentit de la vista 1143 .1 0 . El sentit de l’o'i'da 1163 .1 1 . Aparell urinari 1183 .1 2 . Aparell reproductor fem ení 1203 .1 3 . Aparell reproductor masculí 122Vocabulari sanitari més freqüent de relació amb l’usuari 125

Grup de treballCentre CorporatiuAssumpció González Mestre. Cap del Gabinet de C©municació i Atenció a l'Usuari.Àngels Pallàs Marimon. Tècnic de P lanificació □ngüística. Gabinet de ^ ٠٢٢٦٧٨ ^.Hospitals؛^^^؛Rosa $abater Baccigalupi. Cap de la U nitat de Com unicació ا Atenció a l'Usuari. CiutatSanitària i Universitària de Bellvitge.Montserrat Salvador Saigí. Cap del Gabinet de Com unicació i Imatge.Nospital Universitari de Tarragona Joan ^^IN .Marta Garçon Peyrí. Cap de la U nitat d'Atenció a l'Usuari. Hospital de Viladecans.Núria Casanovas Romaguera. Responsable de Com unicació i Atenció a l'Usuari.Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.Begoña Agustí Ribé. Cap del Gabinet de Com unicació i Imatge. Hospital UniversitariArnau de Vilanova de □ eida.Atenció PrimàriaJosep M. Company Juliol. Cap de la U nitat d'Adm issió i Atenció a l'Usuari.Direcció d'Atenció Primària Empordà.Assumpció Pous Roura. Cap de la U nitat d'Adm issió i Atenció a l'Usuari.Direcció d'Atenció Primària Reus-Altebrat.Montserrat Rafecas Ruiz. Cap d'Adm issió i Atenció a l'Usuari. Direcció d'AtencióPrimària Garraf-Alt Penedès.M. Rosa Torres Subias. U nitat d'Adm issió i Atenció a l'Usuari. Direcció d'AtencióPrimària Ciutat Vella.4

PresentacióEls models sanitaris moderns han com portat una alta tecnificació i eficàcia pel que fa aldiagnòstic i tractam ent de les m alalties. Els nostres centres d ’atenció prim ària i hospitalsdel nostre medi poden avui tractar amb èxit les més d ifícils situacions patològiques. Peròaquesta realitat podria fer que es desenvolupés una relació massa tècnica entre el sistemasanitari i l'usuari-És per aquest m otiu que els avantatges tecnològics d ’alt nivell que hem d 'u tilitz a r s’han deconjum inar amb una relació humana m olt acurada, perquè mai s’ha d ’oblidar que l’usuaridel sistema sanitari és sempre una persona que, amb més 0 menys grau, pateix. Na estatsempre una preocupació del nostre sistema sanitari m antenir el concepte que el m alalt ésmés 0, almenys, tan im portant com la m alaltia mateixa. Per fer efectiva aquesta premissa,és fonamental l’existència d ’una bona com unicació.Catalunya ha estat sempre un focus d ’atracció de migració, intercanvis professionals iturism e. Tots aquests aspectes, en els últim s anys, s’han increm entat pels canvissocioeconòmics i polítics com l’obertura de fronteres a la Unió Europea, que faciliten lapresència de nous ciutadans i ciutadanes d ’altres nacionalitats a Catalunya. D’altra banda,la bonança econòmica estim ula els corrents m igratoris de ciutadans de pa'ísos menysdesenvolupats que busquen m illorar la seva situació econòmica. La conseqüència és queCatalunya ha esdevingut una societat m ultilingüe, que té, per llei, dret a l’assistènciasanitària. Cal recordar, en aquest sentit, que l’article 12 del capítol de la □ e i sobre dretsi llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social estableix que els estrangerstenen dret a l’assistència sanitària pública.L’ Institut Català de la Salut ha estat sempre capdavanter d ’oferir als usuaris una sanitatde la més gran capacitat tècnica i obert als canvis sociològics i culturals al nostre país.En aquest sentit, l’ in s titu t Català de la Salut s’ha preocupat des de fa m olts anys,m itjançant les unitats d ’atenció a l’usuari, de m antenir l’equilibri entre l’alta tecnologia il’usuari com a persona. Per aquesta raó i per intentar que les diferències lingüístiques nosiguin un m itjà d ’incom unicació, s’ha elaborat aquest Lèxic bàsic de conversa sanitàriaplurilingüe que conté les expressions i els termes més usuals, tant des del punt de vistamèdic com sociològic i adm inistratiu, en les llengües que parlen les persones quetransitòriam ent 0 de manera fixa viuen a Catalunya.Aquesta iniciativa facilitarà la tasca de tots aquells professionals involucrats en l’atenciósanitària i ajudarà a integrar-se a casa nostra aquelles persones que per diverses raons s’hihan d ’establir.Eduard Rius i PeyConseller de Sanitat i Seguretat SocialJuny 2000

IntroduccióL’ Institut Català de la Salut té com a objectiu donar una atenció sanitària global alsusuaris. Aquest concepte im plica com binar la m illor efectivitat tècnica amb una atenciópersonalitzada. En aquest sentit, l’ in s titu t Català de la Salut treballa per donar resposta ales necessitats presents i futures dels usuaris, una bona com unicació és fonam entalperquè tot el procés d ’atenció sigui adequat. La com unicació s’inicia quan l’usuaris’adreça al taulell d ’inform ació, segueix en l’elaboració d ’una bona història clínica, i acabaamb l’explicació acurada del diagnòstic i del tractam ent prescrit, la inform ació de lasituació del pacient als fam iliars i en l’atenció als problemes socials i adm inistratius. Lacom unicació necessita, a més d ’una actitud amable, la utilització del llenguatge adient acada cas.Les circum stàncies socioeconòmiques de Catalunya han fet que, des de fa m olts anys,s’hagin incorporat a la societat catalana persones d ’altres indrets de l’ Estat i d ’altrespa'ísos. En aquest sentit, la plena incorporació a la Unió Europea, amb la desaparició deles fronteres, ha fet que s’establissin a Catalunya persones dels estats membres. Per totaixò, la societat europea, i per tant tam bé la catalana, s’ha transform at en una societatplurilingüe.Per aquestes raons, l’ in s titu t Català de la Salut dins del seu programa d ’atenció sanitàriaglobal als seus usuaris ha elaborat el Lèxic bàsic de conversa sanitària plurilingüe.Aquesta iniciativa pretén fa c ilita r al màxim i de la manera més fàcil la com unicació entreels usuaris i els professionals dels serveis sanitaris. És fonam ental que la persona queutilitza els nostres serveis assistencials se senti del tot protegida, que tingui elconvencim ent que els que l’atenen han entès totalm ent quin és 0 quins són els seusproblemes, no tan sols els relacionats amb els seus símptomes, sinó tam bé tots elsrelacionats amb la seva situació social, anímica, fam iliar i legal. D’altra banda, elsprofessionals de la sanitat, a més de poder conèixer quins són els problemes de lapoblació atesa i dels seus fam iliars, han de poder donar-los les inform acions necessàriesper a la com prensió del procés que viuen.El Lèxic bàsic de conversa sanitària plurilingüe que es presenta pretén fa c ilita r al màximpossible l’acom plim ent d ’aquests objectius. Estem segurs que la seva utilització pelsprofessionals de l’àm bit ajudarà a m antenir la nostra estratègia d ’atenció integral i am antenir equilibrat el binom i atenció te ^ o ló g ic a -a te n c ió personalitzada que vol ser elpilar fonam ental de l’alta qualitat d ’atenció sanitària de la nostra institució.Alícia GranadosGerentJuny 2000INSTITUT CATALÄ OE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària INTRODUCCIÓ ■ 7

ln$tru،:c؛،

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈSال . ل . Dades personals 1.1. □atos personales 1-1- Personal data 1.1. Données personnelles أ Com US dieu? ¿Cómo se llama? What is your name? Comment vous appelez-vous?Quin és el vostre idioma? ¿Cuál es su idioma? What is your mothertongue? Quelle est votre langue?Quan vau néixer? ¿Cuándo nació? When were you born? Quand est-ce que vous êtes né(e)?٠٨ vau néixer? ¿Dónde nació? Where were you born? Où est-ce que vous êtes né(e)?Quants anys teniu? ¿Cuantos años tiene? Now old are you? Quel âge avez-vous?Quina és la vostra nacionalitat? ¿Cuál es su nacionalidad? What is your nationality? Quelle est votre nationalité?On viviu? ¿Dónde vive? Where do you live? Où est-ce que vous habitez?Quant temps fa que viviu aquí? ¿Cuánto tiem po hace que vive aquí? Now long have you been living here? Depuis combien de tem ps vivez-vous ici?A quin carrer viviu? ¿En qué calle vive? What street do you live in? Dans quelle rue habitez-vous?A quin número viviu? ¿En qué número vive? What number do you live at? À quel numéro habitez-vous?Quin és el vostre número de telèfon? ¿Cuál es su número de teléfono? What is your telephone number? Quel est votre numéro de téléphone?Quin idioma enteneu...? ¿Qué idioma entiende---? What language do you understand---? Quelle langue comprenez-vous.--?castellà español Spanish castillananglès inglés English anglaisfrancès francés French françaisalemany alemán German allemandrus ruso Russian russeàrab árahe Arabic arabeVoleu que avisem...? ¿Quiere que avisemos...? Do you want us to call...? Est-ce que vous voulez qu'on appelle...?...algun familiar 0 amic vostre ...a algún fam iliar 0 amigo suyo ...any relative or friend of yours ...des parents ou des amis...el consolat del vostre país ...al consulado de su país ...your country's consulate ...le consulat de votre paysTeniu els números de telèfon dels¿Tiene los números de teléfono de susDo you have the telephone numbers ofEst-ce que vous avez les numéros devostres familiars i amics a qui voleu quefam iliares y amigos que quiere quethe relatives and friends you want us totéléphone de vos parents ou de vos amisavisem?avisemos?call?que vous voulez ]oindre?121- SITUACIONS COMUNICATIVES AMB L’USUARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÀ DE LA SALUT

A L E M A N ٧RUSÀRABCATALÀمم ‏,.لوл ،*٠١١ е . Personalien 1.1. Л ичны е данны ا‏

CATALÀÏLLAANGLÈSFRANCÈS. Dades personals ل . ل. Datos personales ل . ل. ل .Données personnellesNi ha ناج‎1‎ ة que es pugui ter càrrec dels ¿Hay alguien que se pueda ocupar Is there anyone who ه م can 1 1 < after your Est-ce q u ’ il y a quelqu’un qui peut sevostres fills mentre sou a l'hospital? de sus hijos mientras esté en el hospital? children while you are in hospital? charger de vos enfants pendant que vousêtes à l’hôpital?Esteu aquí de vacances? ¿Está aquí de vacaciones Are you here on holiday? Est-ce que vous êtes ici en vacances?Si esteu de vacances, quan vau arribar? Si está de vacaciones, ¿cuándo Negó? If so, when did you arrive? Si vous êtes en vacances, quand est-ceque vous êtes arrivé(e)?De què treballeu? ¿De qué trabaja? What is your job? Quel est votre métier?Teniu fills? ¿Tiene hijos? Do you have children? Est-ce que vous avez des enfants?Dades administratives 1-2- Datos administrativos 1.2. Administrative data 1-2- Données administratives ‏.ا 1 .2Heu de presentar el DNI 0 el passaport. Debe presentar el DNI 0 el pasaporte. ¥ou have to bring your identity card or Vous devez présenter la carte d ’identitéyour passport.ou le passeport.Neu de presentar el llibre de familia si Debe presentar el libro de fam ilia si el If the patient is a minor, you have to bring Vous devez présenter le livret de fam illeel pacient és un menor. paciente es un menor. a document issued by the consulatesi le patient est m ineurcertifying who are the parents of this child.Neu de presentar l'autorització de la Debe presentar la autorización de la You have to present a consent form of the Vous devez présenter l’autorisation de lapersona interessada per recollir els persona interesada para recoger los patient to get the medical reports or the persónne intéressée pour prendre lesinformes © els resultats de les proves. informes 0 los resultados de las pruebas. test results. rapports ou les résultats des épreuves.Heu de recollir l'informe d'assistència. Debe recoger el inform e de asistencia. ٧٥٧ have to pick up the medical attentionreport.Vous devez présenter le rapportd ’assistance■Les hores de visita són de ... a ... Las horas de visita son de ... a ... V isiting hours are from ... te ... Les heures de visite sont de... à ...Qui es farà càrrec de l'atenció sanitària ¿Quién se hará cargo de la atención Who w ill pay ter the medical assistance Qui prendra à sa charge l’assistanceque us donem? sanitaria que les prestamos? you are receiving? médicale que vous recevez?Qui es farà càrrec de la factura? ¿Quién se hará cargo de la factura? Who w ill pay the bill? Qui prendra à sa charge la facture?Quina és la vostra companyiad'assegurances?¿Cuál es su compañía de seguros? What is your insurance company? Quelle est votre compagnied ’assurances?SITUACIONS COMUNICATIVES AMB L’USUARI Lèxic bàsic de conversa sanitària INSTITUT CATALÀ DE LA SALUT ‏.ل

ALEMANYRUSÀRACATALÀة ^ е !.Л и ч н ы е данны . ل ٦ ٦ Personalienمب□ades personals .1.1 ‏,اااما.,ل وح ا،**.‏ ش خصسGibt es jem anden, dem Sie Ihre KinderЕсть ли у вас кто-либо, кто мог бы остаться сNi ha algú que es pugui fer càrrec dels ه ل لد ي ك م ن يتك ف لwährend Ihres Krankenhausaufenthaltes.л.етьми пока вы находитесь в больнице?vostres fills mentre sou a l'hospital?anvertrauen können?ل ا ئ ت هن ا ف ى ع ط ل ة ؟Sind Sie hier im Urlaub? Вы здесь в отпуске / на каникулах? ه Esteu aquí de vacances?Wenn Sie im Urlaub sind, wann sind SieЕсли вы в отпуске / на каникулах, когда выم ت ى و صل ت ؟أ ن ت رإذاف ى ع ط ل ةSi esteu de vacances, quan vau arribar?angekommen?прибыли?Welchen Beruf haben Sie? Кто вы по профессии? □e què treballeu? /Haben Sie Kinder? Есть ли у вас дети? ل د ؟ Tpni» fills? /د ي ك أ و الم ع ل و م ا 1-2- Amtsliche Auskünfte 1.2. ^м и ни стр ати в н ая и ^ о р м а ц и яر ه ت إ دا1.2. Dades administrativesSie müssen den Personalausweis oderВы должны представить свой паспорт.ع ل م ك ت ق د ب مط ا ق ة‎1‎لت ع رح وا ز ا أو شل مف رNeu de presentar el □NI 0 el passaport.den Pass vorlegen.Sie müssen das Fam ilienbuch vorlegen;В случае, если пациент несовершеннолетний, выإ ذاك ا ن ا ل رب حض قا م ع رNeu de presentar el llibre de família siwenn der Patient m inderjährig ist.должны представить свидетельство О рожденииel pacient és un menor.(семейную книгу).Sie müssen die E o llm ä c h tig u n g desДля того, чтобы забрать историю болезни иأ ن ب ج بت ق د م ت ر خ ي صا ل ع ن يNeu de presentar l'autorització de laBetroffenen vorlegen, um die Berichteрезультаты анализов другого лица, необходимоpersona interessada per recollir elsund die Untersuchungsergebnisseпредъявить документ, дающий на это право.informes © els resultats de les proves-abzuholen.Sie müssen den B e h ^ lu n g s b e ric h tabholen-Вы должны забрать документ, свидетельствующийоб оказании медицинской помощи.d'assistència. Neu de recollir l'informe ف.‏يجمح ه أ ن ت،‏ خ ذ تق رب ر ا إل س ع اBesuchszeiten sind von ... Uhr bis ... Uhr Часы приёма с ... до ... لا ع ة..‏ Les hores de visita són de ... a ...ز ار ة م س م و ح ة م ن ا ل سا ع ة...‏‎1‎ل ى الن ساWer wird die BehandlungskostenКто возьмёт на себя расходы по оказаниюQui es farà càrrec de l'atenció sanitàriai'ihenehrnen?медицинской помощи?م больнице? Wer wird die Rechnung bezahlen? Кто заплатит за ваше пребывание вWelche ist IhreVersicherungsgesellschaft?В какой страховой компании вы застрахованы?لإنس د ف ع الحسن ا ن ؟ى أ ى شر ك ة تمم ن ت ض ع ؟que us donem?Qui es farà càrrec de la factura?Quina és la vostra companyiad'assegurances?INSTITUT CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de ccnversa sanitàriaئ SITUACIONS COMUNICATIVES AMB L'USUARI

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈSDades administratives 1-2- Datos administrativos 1.2. Administrative data 1-2. Données administratives ‏.ا 1 .2Teniu el c©nveni d'assistència sanitària?¿Tiene ei conveni© de asistenciaDo y©u have the medical assistanceEst-ce que vous avez la conventionsanitaria?agreement?d ’assistonce médicale?Teniu el d©cument £-111? ¿Tiene ei d©cumento E - l l l ? Have y©u g©t the E - l l l d©cument? Est-ce que vous avez le document E - l l l ?Teniu el passap©rt? ¿Tiene ei pasaporte? Have ٧٠٧ g©t your passp©rt? Est-ce que vous avez le passeport?Teniu la targeta sanitària? ¿Tiene la tarjeta sanitaria? Have you got ٧٠٧٢ health insurance card? Est-ce que vous avez la carte de santo?Teniu algun altre d©cument d'assistència¿Tiene algún ©tro d©cument© deD© y©u have any ©ther docum entEst-ce que vous avez un autre d o c u m e n tsanitària?asistencia sanitaria?concerning ٧٠٧٢ medical assistance?d'assistance médicale?Voleu un justificant de visita? ¿Quiere un ju stificante de visita? Do y©u want any receipt ©f visit? Est-ce que vous voulez un ju s tific a tifde visito?Dades d'informació legal 1.3. Datos de información legal 1.3. Legal information data 1.3. Données d’information légale ‏.ا 1 .3Anaven més pers©nes amb vós? ¿Iban más pers©nas c©n usted? Were there m©re pe©ple with ٧٠٧? Est-ce qu 'il y avait d ’autres personnesavec vous?Anàveu a treballar quan heu tingut¿Se dirigía al trabaj© cuand© ha teñid©Were you g©ing t© w©rk whem y©u hadEst-ce que vous alliez au travail q u a n dl'accident?el accidente?the accident?vous avez eu l'accident?Conduíeu vós el cotxe/la motocicleta? ¿Conducía usted el c©che/la motocicleta? Were ٧٠٧ driving the car/ motocycle? Est-ce que vous conduisiez la voiture/lamotocyclette?Els vostres objectes de valor s'hanSus objetos de valor se han depositado٧٠٧٢ values have been put in theVos objets de valeur sont déposés dansdipositat a la caixa forta de l'hospital.en la caja fuerte del h©spital.safe-deposit b©x ©f the hospital.le coffre-fort de l’hôpital.Els vostres objectes personals han¿Sus ©bjetos pers©nales se han quedadoAre ٧٠٧٢ personal objects still in theEst-ce que vos objets personnels sontquedat al lloc de l'accident?en el lugar del accidente?scene of the accident?restos sur le lieu de l’ar.r.ident?Neu rebut una agressió... Na recibid© una agresión... You have been attacked--- Vous avez été victim e d ’une agression...arma de foc arma de fueg© firearm arme à feuganivetada cuchillada knife stob coup de couteauobjectes contundents (bastons, barra ©bjetos c©ntundentes (bastones^ barra blunt ©ejects (sticks, iron bar, etc.) objets contondants (bâtons, barre de16 ■ 1. SITUACONS O M UNICATIVES AMB L’USUARI Lèxic bàsic de ccnversa sanitària INSTITUT CATALÁ □E LA SAINT

ALEMANYRUSÀRABCATALÀ■1-2 Dades dm inistratives م ع ل و م ا ت إ د ؛ ر د ةآ Amtliche Auskünfte .1.2 А дм инистративная информация ‏.ا 1 2.Unterliegen $ie einemИмеет ли ваша компания международноеك لدبم ع ا ه د ة ا إل س ع ا فى ؟ ا لحلمTeniu el conveni d'assistència sanitària?Gesundheitsabkommen?соглашение по оказанию медицинской помощи?Haben Sie das E - l l l Formular dabei? Есть ли у вас документ Е-111? d â .'.jl E ؟ - 1 1 1 Teniu el document £-111?ك‎1‎ بن ده паспорт? Haben Sie Ihren Pass dabei? Есть ли у васpassaport? Teniu el ل ت ح م ل ج وا ز ال سف ر ؟Haben Sie einen Krankenschein dabei?Есть ли у вас страховой полис на оказаниеه ل ت ح م ل بط ا ق ة I ل ع ال ج ؟Teniu la targeta sanitària?медицинской помощи?Haben Sie irgendeinen anderenЕсть ли у вас какой-либо другой документ^لد ي كو ش ق ة ع ال جأ خ ر ى ؟Teniu algun altre document d'assistència^.handlungsschein?у^стоверяющий ваше право на получениеsanitària?медицинской помощи?Möchten Sie ein ärztliches Attest?Вам нужна справка, удостоверяющая вашеVoleu un justificant de visita?посещение больницы?م ع ل و م ا ت ذا ت ط ا ب ع ق ان و ن م ؟. информация . Rechtliche Angaben 1.3. Ю ридическая ا 1 .31.3. Dades d'informació legalWaren Sie in Begleitung andererБыли с вами .д.ругие лица?Anaven més persones amb vós?Personen?Haben Sie den Unfall auf dem Weg zurВы ехали на работу, когда произошёл несчастныйك ن تف ي ط ري ق ك إل ىAnàveu a treballar quan heu tingutArbeit gehabt?случай?ا ل ع م لع ن د م اا ر ت ك ب تال حا د ث ؟l'accident?Haben Sie am Steuer des Autos oderВы вели машину или ехали на мотоцикле?Conduíeu vós el cotxe/la motocicleta?Motorrads gesessen?Ihre Wertsachen sind im GeldschrankВаши ценные вещи сданы на хранение в сейфEls vostres objectes de valor s'hanhinterlegt worden.больницы.dipositat a la caixa forta de l'hospital.Sind Ihre persönlichen GegenständeВаши личные вещи остались на месте٠ ؟Els vostres objectes personals hanan der U nfallstelle geblieben?происшествия?quedat al lloc de l'accident?Sind Sie ... angegriffen worden? На вас было произведено нападение с... ... ه Neu rebut una agressió...ل ا ع ت د ى عل ى حض ر ت ك مح ن ا ر ىس ال m it einer Schußwaffe огнестрельным оружиемس ال ح أ ب ي ض m it einem Messer ножом. ا m it Schlagobjekten (Stöcken^ холодным оружиемأ د وا تحا د ة رع ح ما رع ص ا ح د د د ي ة , إل خarma de focganivetadaobjectes contundents (bastons, barraINSTITUT CATALÁ DE LA SALUT Lèxic bàsic de €versa sanitària 1. SITUACIONS COMUNICATIVES AMB L’ USUARI - 17

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈSإ Dades d'informació legal 1.3. Datos de información legal 1.3. Legal information data 1.3. Données ^information légale ‏.ا 1 .3de ferro, etc.)de hierro, etc.)fer, etc.)pallissespalizasbeatingscoups et blessuresHeu tingut un accident de trànsit? ¿Na tenido un accidente de tráfico? Have you had a road accident? Est-ce que vous avez eu un accident decirculation?Neu d'anar a la policia per fer elsTiene que ir a la policía para realizar los٧٠٧ must go to the police station for theVous devez aller à la police pour faire lestràmits oportuns.trám ites oportunos.appropriate proceedings.démarches opportunes.Ni ha intervingut la policia de trànsit? ¿Na intervenido la policía de tráfico? Has the tra ffic police come? Est-ce que la police de la route estintervenue?Ni ha testimonis del vostre accident¿Nay testim onios de su accidente 0Is there any witness of your accident orEst-ce q u ’il y a des tém oins de votre0 agressió?agresión?attack?accident ou de votre agression?La policia vol parlar amb vós. La policía quiere hablar con usted. The police officer would like to talk withLa police veut parler avec vous.you.On s'ha produit l'accident? ¿Dónde se ha producido el accidente? On Where did the accident take place? Où est-ce que l’accident a eu lieu?On són els vostres objectes personals? ¿Dónde están sus objetos personales? Where are your personal objects? Où est-ce que se trouvent vos objetspersonnels?Qui voleu que es faci càrrec dels vostres¿Quién quiere que se encargue de susWho do you want to keep your personalÀ qui voulez-vous confier vos objetsobjectes personals?objetos personales?objects?personnels?Quin vehicle portàveu? ¿Qué vehículo Nevaba? What vehicle were you driving? Quel véhicule conduisiez-vous?Q u ina companyia d'assegurances¿Qué compañía de seguros del vehículoWhat is the insurance company of yourQuelle compagnie d ’assurances dudel vehicle teniu?tie n e ?vehicle?véhicule avez-vous?Portàveu el cinturó de seguretat posat?¿Llevaba el cinturón de seguridadWas your safety belt fastened?E s t-c e que vous aviez attaché la c e in tu reabrochado?de sécurité?Recordeu que en marxar del centreRecuerde que al salir del centro tieneRemeber you have to collect all yourRappelez-vous de reprendre teus vosheu de recollir tots els vostres objectesque recoger todos sus objetos personales.personal objects before you leave theobjets personnels en sortant du centre.personals.hospital.Sou el (titular) propietari del cotxe/de la¿Es usted el (titular) propietarioAre you the (tiltleholder) owner of theEst-ce que vous êtes le propiétaire de lamotocicleta?del coche/de la motocicleta?car/ of the motorcycle?voiture/la motocyclette?181. SITUACIONS COMUNICATIVES AMB L’USUARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÀ DESALIJT

رضALEMANYRUSÀRACATALÀإ □ades d'inform ació legal 1.3. . ن ى ؟ Rechtliche Angaben 1.3. Ю р ^ ч е с к а я информация ‏.ا 1 .3م ع ل و م ا ت ذا ت ط ا ب ع ق ان وEisenstangen; usw.)(палки, железный TpocT; т.д.)de ferro, etc.)Sind Sie verprügelt worden?побоямиنpallissesع ر ض ت ل حا د ثت катастрофу? Haben Sie einen Verkehrsunfall gehabt? Вы попали в автомобильнуюس ر ؟Heu tin g u t un accident de trànsit?Sie müssen zur Polizei um die nötigenВы должны идти в полицию для произведенаHeu d'anar a la policia per fer els ع ل م كبا ل ذ ه ا ب لمر ك زForm alitäten zu erledigenнеобходимых формальностей.tràm its oportuns.ه полиция? Ist die Verkehrspolizei eingeschritten? Вмешалась дорожнаяtrànsit? Hi ha intervingut la policia de ل ت د خل ت ش ر ط ة المر و ر ؟Gibt es Zeugen von Ihrem Unfall oderЕсть ли свидетели вашего несчастного случая илиه ل م نش ه ودأ و ل ل ح ا د ثI إل ع ت دI ء ؟Hi ha testim onis del vostre accidentAngriff?нападения?agressió? ه□ie Polizei möchte m it Ihnen sprechen- Полиция желает поговорить с вами. La policia vol parlar amb vós.أ ي ن случай? Wo ist der Unfall passiert? Где произошёл несчастныйج ر ى ال حا د ث ؟ه ى أ ب ن вещи? Wo sind Ihre persönlichen Gegenstände? Где ваши личныеحا جات ك ال ش خح س ة ؟٠ ٨ s'ha produ’rt l'accident?٠ ٨ són els vostres objectes personals?Wer soll sich ٧ ^ Ihre persönlichenGegenstände kümmern?Кому вы поручите ваши личные вещи?٥ ■■، voleu que es faci càrrec dels vostresobjectes personals?سف ا ر ة ك ن ت تق و د ؟Welches Fahrzeug habe Sie gesteuert? Какую машину вы вели? أ ى Quin vehicle portàveu?Welche Versicherungsgesellschaft fürВ какой страховой компании застрахована вашаإل ى أ ى شت ت ب ع ؟ ش ر ك ة ث مQuina companyia d'assegurancesIhr Fahrzeug haben Sie?машина?del vehicle teniu?ه ? безопасности Waren Sie angeschnallt? Был ли пристёгнут ваш поясposat? Portàveu el cinturó de seguretat ل وضع ت ح ز ا م ا آلم ن ؟Beachten Sie, vor dem Verlassen desNe забудьте забрать все свои персональные вещИ;ت ذ ك ر أ ن تست ر ج عحا جات كRecordeu que en marxar del centreGebäudes alle Ihre persönlichenкогда будете покидать наш центр.heu de recollir tots els vostres é je c te sGegenstände abzuholen.personals.Sind Sie der Besitzer des Autos /Вы являетесь владельцем машины / мотоцикла?ه ل حضم ما ح ب ه و رت ك مSou el (titular) propietari del cotxe/de laMotorrads?motocicleta? ال سي ا ر ة / ال د ر ا ج ة الن ا ر ي ة ؟INSTITUT CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de ccnversa sanitàriaSITUACIONS CCMUNICATIVES AMB L’USUARI19

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈS1.4. Dades ^informació sanitària 1.4. Datos de información sanitaria 1.4. Nealth information data 1.4. Données d’information médicale1.4.1. Dades d'antecedents 1.4 .1 . Datos de antecedentes 1 .4 .1 . Background data 1.4 .1 . Don’riées d’antécédents médicauxCaminàve□ bé abans d'ingressar? ¿Andaba bien antes de ingresar? Did you walk well before being adm ittedto hospital?Est-ce que vous marchiez bien avantd ’être hospitalisé(e)?De què heu estat vacunat? ¿De qué est¿ vacunarlo? Against what illnesses have you beenContre٩ ٧ ٠؛ est-ce que vous êtes vaccinated?vacciné(e(?Des de quan teniu els símptomes? ¿Desde cuándo tiene ios síntomas? When did the symptoms appear? Depuis quand avez-vous les symptômes?Dormiu bé? ¿Duerme bien? Do you sleep well at night? Est-ce que vous dormez bien?Feu alguna dieta especial? ¿Sigue alguna dieta especial? Are you in any special diet? Est-ce que vous faites une diètespéciale?Fumeu habitualment? Quantes cigarretes¿Fuma habitualm ente? ¿CuántosDo you usually smoke? Now manyEst-ce que vous fum ez ri’habitude?al dia?cigarrillos al día?cigarettes per day?Combien de cigarettes par jour?Heu anat al dentista durant els últims¿Na ido al dentista durante los últim osNave you been to the dentist's for theEst-ce que vous êtes allé(e) chez lesis mesos?seis meses?last six months?dentiste pendant les six derniers mois?Neu estat mai en alguna zona tropical?¿Na estado alguna vez en una zonaNave you ever been to any tropical area?Est-ce que vous êtes déjà allé(e) danstropical?une zone tropicale?Neu perdut la gana? ¿Na perdido el apetito? Nave you lost appetite? Est-ce que vous avez perdu l'appétit?Neu perdut mai el coneixement? ¿Na perdido alguna vez el conocimiento? Nave you ever lost consciousness? Est-ce que vous avez déjà perduconnaissance?Neu perdut pes? Quants quilos en quant¿Ha perdido peso? ¿Cuántos quilos enNave you lost weight? Now many kilosEst-ce que vous avez perdu du poids?temps?cuánto tiempo?and in what period of time?Combien de kilos en combien de temps?Neu rebut mai acupuntura?¿Se ha tratado alguna vez m edianteNave you ever received acupuncture?Est-ce que avez déjà eu recoursacupuntura?à l’acupuncture?Neu rebut mai transfusions de sang 0¿Le han hecho alguna vez transfusionesNave you ever had any blood or plasmaEst-ce que vous avez déjà reçu despla$ma?de sangre 0 plasma?transfusion?transfusions sanguines ou de plasma?Neu tingut problemes de salut¿Na tenido problemas de saludNad yoy had any health problem before?Est-ce que vous avez eu des problèm esanteriorment?anteriormente?de santé auparavant?20SITUACIONS COMUNICATIVES AMB L’USUARILèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÀ DE LA SALUT

ALEMAN¥RUSÀRABCATALÀ.4. Kiinische Angaben1.4. М едицинская инф срмацияي ٤م ع طي ا تص ح ط ا ب ع ذ ا ت..4. Dades d'informació sanitàriaL .4 .I. Klinische Vorgeschichteздоровье и перенесённых болезнях ه . Информация ل.‏‎4‎‏.‏ امعحلب ا تح و ل ا ل س وا ب ق ال ص ح ب ة .٤ ١□ades d'antecedentsKonnten Sie gehen, bevor SieВы чувствовали себя хорошо до того как васه لك ن ت تم ش يج ي د ا قب ل ال د خ و ل إل ى ا ل رم ؟?Caminàveu bé abans d'ingressareingeliefert wurden? положили в больницу?ضد сделаны? Gegen was sind Sie geim pft worden? Какие прививки вам былиم ذا ل ق ح ت ؟□e què heu estat vacunat?Seit wann sind die Symptomeaufgetaucht?С какого времени у вас наблюдаются эти симптомы?مض ظ ه ر ت ا ال ع رsímptemes? □es de quan teniu els ا ض ؟ل تن ا م حم د ا ؟Schlafen Sie gut? Спите хорошо? ه □ormiu bé?Refolgen Sie eine besondere □iät? Соблюдаете какую-нибудь специальную диету? Feu alguna dieta especial?Rauchen Sie? Wie viele ZigarettenВы обычно курите? Сколько сигарет в день?ت د خ ن ه لع ا د ة ؟ ك م م نس ج ار ةف ىال ي و م ؟Fumeu habitualment? Quantes cigarretesam Tag?al dia?Waren Sie in den letzten sechs MonatenБыли ли вы у стоматолога за последние шестьز ر ت ه لم ل م س اال س ن ا نNeu anat al dentista durant els últimsb e im Zahnarzt?месяцев?خ ال ل الس ت ةأ ش ه ر ا لمابسب—ة ؟sis mesds?Sind Sie irgendwann einmal in einemПребывали ли вы когда-либо в тропической зоне?هل س ب ق وأ نز ر تب الدااست و ا ش ة ؟Neu estat mai en alguna zona tropical?Tropengebiet gewesen?Naben Sie den A ppetit verloren? Вы потеряли апетит? Neu perdut la gana?ه сознание? Sind Sie jem als bewußtlos gewesen? Теряли вы когда-нибудьconeixement? Neu perdut mai el ل س ب ق و أ ن ف ق د ت ا ل و ع ى ؟Naben Sie abgenommen? Wie viele KilosВы потеряли вес? Сколько килограммов и в течениеه لف ق د ت ا ل و ز ن ؟Heu perdut pes? Quants quilos en quantund in welchem Zeitraum?какого времени?ك م م ن كي ل وغ ر ا م وف ى م د ةك م ؟temps?Haben Sie jem als A kupunturЛечились ли вы когда-либо с помощьюأ ن و ق ه ل س بو خ ز ت ب ا إلب ر ؟Heu rebut mai acupuntura?bekommen?иглоукалывания?Haben Sie irgenwann einmal B lut- oderPlasmatransfusionen bekommen?Haben Sie in der letzten ZeitG esundheitsprobleme gehabt?Делали ли вам когда-нибудь переливание крови илиплазмы?Были ли у вас прежде проблемы со здоровьем?ه ل س ب ق و أ ن خ ض ع ت ل ن ق ل د م أ و جبل ةHeu rebut mai transfusions de sang ٠ ؟plasma?Heu tingut problemes de salutanteriorment?INSTITUT CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitàriaSITUACIONS COMUNICATIVES AMB L’USUARI21

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÊS FRANCÈS1.4.1. Dades d'antecedents 1 .4 .1 . Datos de antecedentes 1.4.1. Background data 1 .4 .1 . Données d’antécédents médicauxNe□ tossit sang alguna vegada? ¿Na tosido sangre alguna vez? Have you ever coughed up blood? Est-ce que vous avez déjà craché dusang?Ni ha algun familiar vostre que hagi ¿Hay algún fam iliar suyo que haya ١$ there any relative of yours who has Est-ce q u ’un de vos parents a eu...?tingut...? tenido.--? had---?cancer cancer cancer cancerhemorràgia cerebral hemorràgia cerebral cerebral hemorrhage hémorragie cérébralehipertensió arterial hipertensió arterial high blood pressure hypertension artériellemalalties cardíaques m alalties cardíaques cardiovascular diseases maladies cardiaquesmalalties del ronyó m alalties del ronyó kidney diseases maladies du reinmalalties del sistema nerviós m alalties del sistema nerviós nervous system diseases maladies du système nerveuxmalalties digestives m alalties digestives digestve diseases maladies digestivesmalalties reumàtiques m alalties reum àtiques rheum atic diseases maladies rhum atism alestuberculosi tuberculosis tuberculosis tuberculoseúlcera d'estómac úlcera de estómago stomach ulcer ulcère de l’estomacNi ha cap cas a la vostra família amb ¿Hay algún caso en su fam ilia con Is there any case in your fam ily of a Est-ce q u ’il y a des cas dans votrealguna malaltia greu? alguna enfermedad grave? serious illness? fam ille d ’une maladie grave?Ni sentiu bé? ¿Oye bien? Can you hear properly? Est-ce que vous entendez bien?Porteu algun informe del vostre metge ¿Trae algún inform e de su médico Have you brought any medical report Est-ce que vous avez sur vous un rapportque expliqui el vostre historial? que explique su historial? explainig your health record? de votre médecin avec vos antécédents?Porteu alguna pròtesi? ¿Lleva alguna prótesis? Have you got any prosthesis? Est-ce que vous portez une prothèse?Porteu audiòfons? ¿Lleva audífonos? Nave you got any hearing aid? Est-ce que vous portez des audiphones?Porteu lentilles? ¿Lleva lentillas? Have you got contact lenses? Est-ce que vous portez des lentillesde contact?Preneu algun medicament per...? ¿Toma algún m e d ic a m e n to para■■■? Are you taking any medicam ent for...? Est-ce que vous prenez desmédicaments pour...?ansietat ansiedad anxiety anxiétédepressió depresión depression dépression22SITUACIONS CCMUNICATIVES AMB L’USUARILèxic b¿s¡c de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÁ DE LA SALUT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀ1.4.1. Klinische Vorgeschichte 1.4 .1 . Информация О здоровье и перенесённых 1.4 .1 . Dades d'antecedentsHaben Sie irgendwann einmal BlutКашляли кровью когда-либо?د م ؟ ت ال سع ل أ ن و ق س ه لNe□ tossit sang alguna vegada?gehustet?Hat irgendein Familienangehöriger einmalЕсть ли у вас родственники имевшие---ه ل لد يك ق ر ب ى ق د ع ا ن ى م ن . . . ؟Ni ha algun familiar vostre que hagiunter folgenden Krankheiten gelitten?tingut...?ا ل سر ط ا ن Krebs ракف ى ال د م ا غن ز ي ف G ehirnblutung кровоизлияние в мозгت ر ط ف Bluthochdruck гипертензию, повышенное давлениеوت ر ش رب اضأ م ر‎1‎ د ض قل د د ة Nerzkrankheiten сердечные заболеванияم ر ا ض ا ل كل ىأ Nierenkrankheiten заболевания почекم را ض ال ج ه از ا لع ص ب ىا Krankheiten des Nervensystems заболевания нервной системыأ م را ض ال ج ه از I ى هشل م Krankheiten des Verdauungsapparates заболевания пищеварительного трактаأ rheum atische Krankheiten ревматические заболеванияم را ض رث و ب ةم ر Tuberkulose туберкулёзض ا ل م لر ح ا ل ع د ةق Magengeschwür язву желудкаHahen Sie irgendeinen Verwandten, deran einer schweren Krankheit leidet?Были ли у вас в семье случаи серьёзныхзаболеваний?ه ل لدي كقل تسعم ع ح ن د ا ؟ري سي عان ى م نم ر ض خه слышите? Können Sie gut hören? Вы хорошоطي ر ؟càncerhemorràgia cerebralhipertensió arterialmalalties cardíaquesmalalties del ronyómalalties del sistema nerviósmalalties digestivesmalalties reumàtiquestuberculosiúlcera d'estómacNi ha cap cas a la vostra família ambalguna malaltia greu?Ni sentiu bé?Haben Sie einen Bericht Ihres Arztes,Имеете ли вы отчёт вашего врача об историиه لت ح م لم ع كتق ري ر م نPorteu algun informe del vostre metgein dem Ihre Krankengeschichte steht?ваших болезней?٠ ر‎٠‎ ‘٠١ولآز ، ٠٢ا ا,م,‏ ال ح د ة ؟historial? que expliqui el vostre مل.ا,,،‏ ، ا‎٠‎‏،‏ ،ل ت ح م ل ر م ا م ة ؟ه протезы? Tragen Sie eine Prothese? Используете какие-либоل ت ح م ل س م ا ع ة ؟ه аппаратом? Brauchen Sie ein Nörgerät? Пользуетесь слуховымل ت ح م ل عد س ا ت ؟ه линзами? Tragen Sie Kontaktlinsen? Пользуетесь контактнымиPorteu alguna pròtesi?Porteu audiòfons?Porteu lentilles?Nehmen Sie irgendein M edikamentПринимаете какое-либо лекарство ...ه لت ش رب ح د وا ء‏...؟Preneu algun medicament per---?ein...?لقلا ق für Angstzustände против нервного состоянияا für □epressionen против депрессииإلنه ب ار ا ل ع صب ىansietatdepressióINSTITUT CATALÁ DE LA SALUT bàsic de conversa sanitària 1. SJTUACICNS COMUNICATIVES AMB L’USUARI ■ 23ح؛ئ ا

CATALA CA$TELLÀ ANGLÈS FRANCÈS1-4-1■ Dades ¿]*antecedents 1 .4 .1 . Dates de antecedentes 1 .4 .1 . Background data 1.4 .1 . Données d’antécédents médicauxdolor abdominal dolor abdominal abdom inal pain douleur de l'abdomendolor re^màtic dolor reum ático rheum atic pain douleur rhum atism aledormir dorm ir ' dorm irmal de cap dolor de cabeza headache mal à la tetepressió arterial presión arterial blood pressure pression arterielle?reneu alguna droga? ¿Toma alguna droga? □٠ you take any drug? Est-ce que vous prenez des drogues??rene□ alcohol (cervesa, vi, licors)? ¿Toma alcohol (cerveza, vino, licores)? Do you drink alcohol (beer, wine,spirits)?Quantes hores fa que heu menjat? ¿Cuántas horas hace que ha comido? N ٠١٧ many hours have passed since youate tor the last time?Est-ce que vous buvez de l'alcool (hièrp.;vin, liqueurs)?Ilya combien d ’heures que vous avezmangé?Quins medicaments / drogues preneu¿Qué m edicamentos / drogas tomaWhat m edicaments / drugs do you؟Quel m édicam ents/ quelles drogueshabitualment?habitualm ente?usually take?prenez-vous d ’habitude?Quines malalties heu tingut...?eu...? ¿ enfermedades ha tenido...? What illnesses have you gone through...? Quelles maladies avez-vous ال ه ¿amebiasi amebiasis amebiasis amibiaseangina de pit angina de pecho angina pectoris angine de poitrineapendicitis apendicitis appendicitis appendiciteasma asma asthma asthmediabetis diabetes diabetes diabèteepilèpsia epilepsia epilepsy epilepsiefebre tifoide fie b re tifo id e a typhoid fever fièvre typho'idehemorràgia hemorragia hemorrhage hémorragiehepatitis hepatitis hepatitis hépatiteictericia ictericia jaundice ictère/jaunisselitiasi renal litiasis renal renal lithiasis lithiase rénaleparàsits intestinals parásitos intestinales intestinal parasites parasites intestinauxpedres al ronyó piedras en el riñón kidney gallstones calculs rénauxsífilis sífilis syphillis syphilis2 4 ٠ 1. SITUACIONS COMUNICATIVES AMB L’USUARI Lèxic bàsic de ccnversa sanitària INSTITUT CATALÁ DE LA SALUT

ALEMANY ^٧ $ ÀRAB CATALÀ1 .4 .1 . Klinische Vorgeschichte 1.4.1. Информация О здоровье и перенесённых ‏.ة‎1.41‎ Dades d'antecedents۴^٢ Bauchschmerzenпротив болей в желудкеأ für rheumatische Beschwerden ревматических болейن و م zum Schlafen как снотворноеبل ض أل م رث و يصدا ع für Kopfschmerzen головных болейضغ für den Blutdruck для регулирования артериального давленияط ش رب ا ن ىه наркотики? Nehmen Sie irgendeine Droge? Принимаетеل تت عاطى عل ى الخدا ت ؟ رdolor abdominaldolor reumàticdormirmal de cappressió arterial?rene□ alguna droga?Trinken Sie Alkohol (Bier, Wein, □kör)?Употребляете алкогольные напитки (пиво, ВИНО;ликёры)?) ‘ (?rene□ alcohol (cervesa, vi, licors)?ه ل تش ر ف ك ح و لبي رةخ م ر٧٠٢ wie viele stunden haben Sie dasКогда вы ели в последний раз?مت ى أكل تآخ رو حنة؟Quantes hores fa que heu menjat?letzte Mal gegessen?أ ى Welche Medikamente / Drogen nehmen Какие лекарства / наркотики вы обычноد و ا ء ا م خ د ر ا ت تت ن ا و ل ع ا د ة ؟Quins medicaments / drogues preneuSie normalerweise? принимаете? habitualment?Welche Krankheiten haben Sie gehabt...? Какие болезни вы перенесли...? •م ر ضقد ا صب ت م ن قب ل ؟داء ( амебиаз Amöberuhrال م س ا تذب Angina pectoris грудная ангинаحة ‏،صد ربةلا Blinddarmentzündung аппендицитت ه ا ت ال زائدةا ل رب و Asthma астмаض ا ل م م ك رم ر Zuckerkrankheit диабетا ل مك ر ع Epilepsie эпилепсия, падучая болезньTyphus тифозная горячка، I I Д ٦٠وش ل ق‎٠‎Quines malalties heu tingut...?amebiasiangina de pitapendicitisasmadiabetisepilèpsiafebre tifoideBlutung кровотечение ن ز ي ف hemorràgiaت ها ل|‏ Nepatitis гепатитب ال ك ب دليا رق ا ن Gelbsucht желтухаر Lithiasis почечный литиазم ا ل كل و ىSchmarotzer кишечные паразиты ٠ ‎1‎س,‏ ١١ ،٠ L،ر ب ة ‏،آرhepatitisictericialitiasi renalparàsits intestinalsص ىف ' م Nierensteine почечные камниpedres al ronyóاا ، ‏،ل ف ا م ا م Syphilis сифилисsífilisINSTITUT CATALÀ DE LA SAI.UTLèxic bàsic de conversa sanitàriaSITUACIONS COMUNICATIVES AMB L’USUARI25

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈS1.4 .1 . Dades d'antecedents 1-4.1- Datos de antecedentes 1.4.1. Background data 1.4.1. Données d’antécédents médicauxtraumatisme traum atism o tra u m a tis m tra u m a tis m etuberculosi tu b ercu lo s is tu b ercu lo s is tuberculoseúlcera d'estómac úlcera de estómago stom ach ulceratio n ulcère de l’estomacvertigen vértigo vertigo vertigeQuines quantitats de begudes¿Qué cantidad de bebidas alcohólicasWhat alcoholic beverages do you usuallyQ u elles quantités de boissonsalcohòliques preneu habitualment?toma habitualm ente?drink?alcoolisées prenez-vous d ’habitude?Sou diabètic? ¿Es diabético? Are you a diabetic? Est-ce que vous êtes diabétique?Teniu alguna al·lèrgia? A què? ¿Tiene alguna alergia? ¿A qué? Nave you got any allergy? To what? Est-ce que vous avez des allergies?À quoi?Teniu nàusees? ¿Tiene náuseas? □٠ you have nausea? Est-ce que vous avez des nausées?Teniu relacions sexuals / homosexuals? ¿Tiene relaciones sexuales / Do you have sexual / homosexual Est-ce que vous avez des relationshomosexuales? relations? sexuelles/homosexuelles?Teniu la pressió alta? ¿Tiene la presión alta? Nave you got high blood pressure? Est-ce que vous avez la pression haute?Us ha mossegat un gos, un gat, una ¿Le ha m ordido un perro, un gato, una Nave you been bitten by a dog, a cat, Est-ce que vous avez été mordu(e) parrata; etc.? rata, etc.? a rat, etc.? un chien, un chat, un rat, etc.?Us han intervingut quirúrgicament ¿Le han intervenido quirúrgicam ente Nave you ever undergone an operation? Est-ce que vous avez déjà été opéré(e)?alguna vegada?. Quan? ?er què? alguna vez? ¿Cuándo? ¿Por qué? When? Why? Quand? Pour quoi?Us han operat de...? ¿Le han operado de...? Nave you ever had a .... operation? Est-ce que vous avez été opéré(e) de...?apendicitis apendicitis apendicitis appendicitebudell intestino gut intestincor corazón heart coeurestómac estómago stomach estomacfetge hígado liver foiematriu matri? womb m atriceossos huesos bones osovaris^ ؛ovarioovary ovairespulmons pulmones lungs poumons26 ■ 1. SITUACIONS COMUNICATIVES AMB L’USUARI Lèxic bàsic de conversa sanitària INSTITUT CATALÀ DE LA SALUT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀ1 .4 .1 . Klinische Vorgeschichte 1.4.1. Информация ه здоровье и م ع ط перенесённых ٤٠١ 1-4.1- Dades d’antecedentsن ا ت ح و ل ا ل س وا ب ق ا ل م ح م أTrauma травматизм traumatismeا ل س ل Tuberkulose туберкулёзر ح المع د ةق Magengeschwür язва желудкаلا د و ا ر Gleichgewichtsstörungen головокружениеWieviel Alkohol trinken Sienormalerweise?Какое количество алкогольных напитков выобычно употребляете?ك م م ن م ش ر و ب ة ك ح و ل مةت ت ن ا و ل ع ا د ة ؟ل ه диабетик? Sind Sie Diabetiker / Diaberikerin? Выرن ت م ح سا تب م ر ض ا لسم ك ر ؟tuberculosiúlcera d'estómacvertigenQ.uines quantitats de begudesalcohòliques preneu habitualment?Sou diabètic?Haben Sie Allergien? Wogegen? Страдаете аллергией? На что? Teniu alguna al·lèrgia? A què?ه тошнотой? Ist es Ihnen übel? СтрадаетеHaben Sie sexuelle / homosexuelleПоддерживаете сексуальные / гомосексуальныеع ا ل تن ى م ن ال غث ب ا ن ؟Teniu nàusees?Teniu relacions sexuals / homosexuals?Beziehungen?отношения?Haben Sie hohen R ln trirn ^k? У вас повышенное давление? Teniu la pressió alta?Wurden Sie von einem Hund, einerБыли ли вы укушены собакой, кошкой, крысой,،ال خ ؟ ر ح رنره ل رق طء ص اا،‏ ك لUs ha mossegat un gos, un gat, unaKatze, einer Ratte usw. gebissen?Sind Sie irgendwann eimal operiertworden? Wann? Warum?Т.Д.?Делали вам когда-нибудь операции? Когда?Почему?م ت ى ؟ ل ذ ا ؟خض ة . . . ؟ на...? Woran wurden Sie operiert? Вас оперировалиع ت ل ع مل مت ه ا ت ال ز ا ئ د ةلا A ppendizitis аппендицит' ل ص Darm кишечникHerz сердце ا س ب corا ل ع د ة Magen желудокلا ك ب د Leben печеньا ل ر ح م Gebärmutter маткуا ل ع ظ ا م Knochen костиrata, etc.?Eierstöcke яичник ovarisا ل ر ئ ت ي ن Lunge лёгкиеUs han intervingut quirúrgicamentalguna vegada?. Quan? ?er què?Us han operat de...?apendicitisbudellestómacfetgematriuossospulmonsINSTITUT CATALÀ □E LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària 1. SITUACIONS COMUNICATIVES AMB L’USUARI ■ 27

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈS1.4.1. Dades d'antecedents 1 .4.1. Datos de antecedentes 1 .4 .1 . Background data 1.4.1. Données d’antécédents médicauxronyons riñones kidneys reinsvesícula biliar vesícula biliar gallbladder vésicule biliarieUtilitzeu preservatius? ¿Utiliza preservativos? Do you use condoms? Est-ce que vous utilisez des préservatifs?1 .4.2. Dades d'antecedents de la dona 1.4.2. Datos de antecedentes de la mujer 1 .4 .2 . Women background data 1-4.2- Données ¿’antécédentsde la femmeEsteu embarassada? ¿Está embarazada? Are you pregnant? Est-ce que vous êtes enceinte?De quantes setmanes 0 mesos esteu ¿□e cuántas semanas 0 meses está How many weeks or m onths are you De com bien de semaines ou de moisembarassada? embarazada? pregnant? êtes-vous enceinte?Durant l'embaràs heu notat alguna ¿Na notado alguna contracción durante Nave you fe lt any contraction during Pendant la grossesse, avez-vous noté descontracció? el embarazo? your pregnancy? contractions?Neu tingut pèrdues de sang durant ¿Na tenido pérdidas de sangre durante Have you bleeded during your Est-ce que vous avez eu des pertes del'embaràs? el embarazo? pregnancy? sang pendant la grossesse?Neu tingut problemes durant l'embaràs? ¿Na tenido problemas durante el Nave you had any d iffic u lty during your Est-ce que vous avez eu des problèmesembarazo? pregnancy? pendant la grossesse?Quants embarassos heu tingut? ¿Cuántos embarazos ha tenido? How many pregnancies have you gone through? Combien de grossesses avez-vous eues?Neu tingut avortaments? Quants? ¿Na tenido algún aborto? ¿Cuántos? Have you had any miscarriage (natural)/abortion (provocat)? How many?Est-ce que vous avez subi des avortementsou des fausses couches? Combien?Quants parts heu tingut? ¿Cuántos partos ha tenido? How many labors have you gone through? Combien d ’accouchements avez-vous eus?Neu tingut tills? ¿Na tenido hijos? Do you have children? Est-ce que vous avez eu des enfants?Els parts van ser normals? ¿ ة‎0‎ ا partos fueron normales? Were the labors normal? Est-ce que les accouchem ents ont éténormaux?Preneu píndoles contraceptives? ¿Toma píldoras anticonceptivas? Do you take contraceptive pills? Est-ce que vous prenez la pilule?Utilitzeu altres mitjans contraceptius? ¿Utiliza otros métodos anticonceptivos? Do you use any other contraceptive'Est-ce que vous utilisez d ’autres moyenscontraceptifs?Teniu وا menstruació regularment? ¿Tiene la m enstruación regularmente? Do you m enstruate regularly? Est-ce que vous avez une menstruationrégulière?SITUACICNS COMUNICATIVES AMB L’USUARILèxic bàsic de ccnversa sanitàriaINSTITUT CATALÁ DE LA $ALUT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀ1 .4 .1 . Klinische Vorgeschichte 1 .4 .1 . Информация О здоровье и م ع ط перенесённых ٤٠١ 1-4-1- Dades d'antecedentsن ا ت ح و ل ا ل س و ا ب ق ا ل مد ح د ةلا كل ى Nieren почкиا ل ر ا د ة Gallenblase жёлчный пузырьronyonsvesícula biliarBenutzen Sie Präservative? Вы пользуетесь презервативами? utilitzeu preservatius?1 .4 .2 . Für Frauen: A ngaben über dieVorgeschichte1 .4 .2 . Женские заболевания и информацияО здоровье٤. ٢1.4 .2 . Dades d'antecedents de la donaم ع طن ا ت ح و ل ا ل س و ا ب ق‎1‎ لحس ص ة ل ل م ر أ ةه беременны? Sind Sie schwanger? ВыSeit wie vielen Wochen oder M o natensind Sie schwanger?Haben Sie während IhrerSchwangerschaft Kontraktionen gespürt?Haben Sie während IhrerSchwangerschaft Blut verloren?H a tte n Sie Probleme während Ih rerSchwangerschaft?Сколько у вас недель или месяцев беременности?В течение беременности, чувствовали ли вы когда-либо схватки?Были ли у вас потери крови в течениебеременности?Были ли у вас какие-либо проблемы в течениебеременности?لم نه له له لا ئ تح ا م ل ؟ك م أسب و ع أ وأ ى ض ع اش ه ر وا ئ تح ا م ل ؟انق ب ا ض خ ال ل ا ل ح م ل ؟ع ا ن ي ت ى م ن ن ز ي ف د م و ى خ ال ل ا ل ح م ل ؟و ج د ت ى م ش ا ك ل خ ال ل ا ل ح م ل ؟ك беременны? Wie oft waren Sie schwanger? Сколько раз вы былиHaben Sie Fehlgeburten gehabt? Wieviele?Были ли у вас аборты? Сколько?ه لم ح م لض م ن م ر ة ؟ف ق د ت ى أ ي ج ن ي ن ؟ ك م م نم ول د ن ؤ م ن م ر ة ؟ك было? Wie viele Geburten haben Sie gehabt? Сколько родов у васل ول د ت ى م ن قب ل ؟ه дети? Haben Sie Kinder? Вы рожали? У вас естьه нормальными? Waren Ihre Geburten normal? Ва111и роды былиم ر ة ؟ل ك ا ن ت ع م لن ا ت‎1‎ ل و ال د ة ا ل س ا ب ق ه ع ا ر ب ة ؟Esteu embarassada?De g a n te s setmanes 0 mesos esteuembarassada?Durant l'embaràs heu notat algunacontracció?Neu tingut pèrdues de sang durantl'embaràs?Neu tingut problemes durant l'embaràs?Quants embarassos heu tingut?Neu tingut avortaments? Quants?Quants parts heu tingut?Neu tingut tills?Els parts van ser normals?ل تت ن ا ول ي ن حب و ب م ن ع ا ل ح م ل ؟Nehmen Sie die Antibabypille? Вы принимаете п^ти о ача то чны е таблетки? ه Preneu píndoles contraceptives?Benutzen Sie andere Verhütungsm ittel?Пользуетесь другими противозачаточнымиهcontraceptius? Utilitzeu altres mitjans لتستعمل ي ن ط ر ي ق ة أ خ ر ى ل ن ع ا ل ح م ل ؟средствами?Sind Ihre M enstruationsblutungenМенструации бывают у вас регулярно?ه لال ح ي ضف ىفت ر ا ت ع ا دمة ؟Teniu la menstruació regularm ent?regelmäßig?INSTITUT CATALÀ □ ٤ LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitàriaSITUACIONS COMUNICATIVES AMB L’USUARI

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈS1.4.2. Dades d'antecedents de la dona1.4.2. Datos de antecedentes de la mujer1.4 .2 . Women background data1.4.2. Données d’antécédents de وا femmeQ uan vau tenir l'última menstruació?¿Cuándo tuvo la últim a menstruación?When did you menstruate for the lastQuand avez-vous eu votre dernièretime?menstruation?Teniu pèrdues de sang entre les¿Tiene pérdidas de sangre entre lasDo you bleed between menstruations?Est-ce que vous avez des pertes de sangmenstruacions?menstruaciones?entre les menstruations?. Dades clíniques ا.‏ 4 .3Com US ho heu fet?Com alimenteu el vostre nadó...?I(et maternaNetfarinetesverdurescarnpreparats alimentarisDormiu bé?És la primera vegada que us passa?L.4.3. Datos clínicos1-4.3. Clinical data¿ ?Cómo se lo ha hecho Now did it happen??...Cómo alim enta a su bebé¿leche m atern alechepapilla؟ra ve rd uNow do you feed your baby...?m other’s m ilkm ilkbaby foodvegetables” c arn emeatpreparados alim enticios?Duerme bien¿Es la primera vez que le ocurre¿form ula dietDo you sleep well at night?Is ? it the first tim e that this happens1.4.3. Données cliniquesComment vous êtes-vous fa it cela?Comment nourrissez-vous votre bébé...?lait maternelbouillielégumesviandeplats préparésEst-ce que vous dormez bien?Est-ce que c ’est la première fois queto you?cela vous arrive?Esteu cansat?¿Est¿ cansado?Are you tired?Est-ce que vous êtes fatigué(e)?Neu perdut la gana?¿Na perdido el apetito?Nave you lost appetite?Est-ce que vous avez perdu l’appétit?Neu d'orinar freqüentment?¿Tiene que orinar con frecuencia?Do you need to urinate frequently?Est-ce que vous urinez fréquem m ent?Neu perdut pes? Quant?¿Na perdido peso? ¿Cuánto?Nave you lost weight? Now much?Est-ce que vous avez perdu du poids?Combien?Neu tingut calfreds?¿Na tenido escalofríos?Nave you had shivers?Est-ce que VOUS avez eu des frissons?Neu tossit sang?¿Na tosido sangre?Nave you coughed up blood?Est'-ce que vous avez craché du sang?Ni veieu bé?¿Ve bien?Can you see properly?Est-ce que vous voyez bien?Ni sentiu bé?¿Oye bien?Can you hear properly?Est-ce que vous entendez bien?Les molèsties han empitjorat¿Las molestias han empeoradoNave your pains/ upsets become strongerEst-ce que les troubles ont empiré30. SITUACIONS COMUNICATIVES AMB L’USUARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÁ DESALUT

ALEMAN¥ RUS ÀRAB CATALÀ1 .4 .2 . ^□٢ Frauen: Angaben über die... 1-4-2- Женские заболевания ...١ *iبام‎٠‎ ٦ ٠٠١١، ١ و ل || ا

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈS1.4.3. Dades clíniques 1.4.3. Datos clínicos 1-4-3. Clinical data 1.4.3. Données cliniquesúltimament? □es de quan? últim am ente? ¿Desde cuándo? lately? Since when? dernièrement? Depuis quand?Mengeu amb freqüència? ¿Come con frecuencia? Do you eat frequently? Est-ce que vous mangez souvent?Noteu que us costa respirar? ¿Nota que le cuesta respirar? Do you have d iffic u lty in breathing? Est-ce que vous avez remarqué desd iffic u lté s à respirer?Perdeu el coneixement? ¿Pierde el conocim iento? Are you losing consciousness? Est-ce que vous avez perduconnaissance?Plora molt el vostre nadó? ¿Llora mucho su bebé? Does your baby cry a lot? Est-ce que votre bébé pleure beaucoup?Podeu caminar? ¿Puede andar? Can you walk? Est-ce que vous pouvez marcher?Quan apareixen els dolors? ¿Cuándo aparecen los dolores? When do the pains appear? Q uand est-ce que vous ressentez lesdouleurs?Quant temps fa que esteu malalt? ¿Cuánto tiem po hace que está enfermo? How long have you been ill? Depuis combien de tem ps êtes-vousmalade?Quant temps fa que esteu prenent¿Cuánto tiem po hace que está tomandoNow long have you been taking thisDepuis combien de tem ps prenez-vousaquest medicament?este medicamento?medicament?ce m édicament?Senyaleu on us fa mal. Señale dónde le duele. Please point where it hurts. Montrez où vous avez mal.Sueu gaire? ¿Suda mucho? Do you sweat a lot? Est-ce que vous suez beaucoup?Teniu (remor d’estómac? ¿Tiene ardor de estómago? Do you have heartburn? Est-ce que vous avez des aigreursd ’estomac?Teniu co'l'ssor quan orineu? ¿Le escuece cuando orina ? Do you feel a burning sensation whenyou urinate?Est-ce que vous sentez des brûluresen urinant?Teniu diarrea? ¿Tiene diarrea? Do you have diarrhea? Est-ce que vous avez la diarrhée?Teniu dificultats en orinar? ¿Tiene dificultades para orinar? Do you have d iffic u lty in urinating? Est-ce que vous avez du mal à uriner?Teniu dificultat per veure-hi de lluny /¿Tiene dificultades para ver de le ^ s /Do you have d iffic u lty in seeing close upEst-ce que vous avez du mal à voirde prop?de cerca?/fro m ح distance?de loin/ de près?Teniu dolor abdominal? ¿Tiene dolor abdominal? Does your abdomen hurt? Est-ce vous avez des douleursabdominales?32- SITUACIONS COMUNICATIVES AMB L’USUARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÀ □ ٤ LA SALUT

ALEMANYRUSÀRABCATALÀ1.4 .3 . Klinische Angaben 1.4 .3 . Клинические данные ٤.٣.1.4.3 Dades clíniques م ع طر ب ة بس ر ن ا تن ذ م ت ى ؟م дня? Zeit zugenomme□? Seit wann? С какогоه едите? Essen Sie oft? Вы частоل تأ ك ل بك ث ر ة ؟últimament? Des de quan?Mengeu amb freqüència?Haben Sie S w ie rig h e ite n beim Atmen? Заметили^ что вам трудно дышать? Noteu que us costa respirar?ل ه сознание? Werden Sie bewusstlos? Теряетеت ف ق د‎1‎ ل و ع ى ؟Perdeu el coneixement?ه плачет? Weint Ihr Baby viel? Ваш ребёнок многоnadó? Plora molt el vostre ل ط ف ل ك ك ش ر‎1‎ ل م كا ء ؟Können Sie gehen? Можете ходить? Podeu caminar?م боли? Wann tauchen die Schmerzen auf? Когда появляютсяdolors? Quan apareixen els ت ى ت ح ص أا ل ل م ؟م заболевание? Wie lange sind Sie schon krank? Сколько времени длится вашеmalalt? Quant temps fa que esteu ن ذ م ت ى و ا ن ت م ر ب ض ؟Wie lange nehmen Sie schon diesesС какого времени вы принимаете это лекарство?م ن ذ م ت ى و أ ن ت ت ن ا و لط ا ا ل م و‎1‎ ء ؟Quant temps fa que esteu prenentMedikament?aquest medicament?Zeigen Sie bitte, wo es Ihnen weh tut. Покажите, где у вас болит. . ح Senyaleu ٠٨ us fa mal.د دم ك ا ن ا أل ل مه потеете? Schwitzen Sie viel? Многоلت ع ر ق بك ث ر ة ؟ه изжога? Haben Sie Sodbrennen? У васل ت ش ع رب ح ر ق ف ى ا ل ع د ة ؟Sueu gaire?Teniu cremor d'estómac?ه мочитесь? Haben Sie Juckreiz beim Urinieren? Чувствуете зуд, когдаorineu? Teniu co'l'ssor quan ل ت ش ع ر ب أ ل م ع ن د‎1‎ ل م و ل ؟ه понос? Haben Sie Durchfall? У васHaben Sie Schwierigkeiten beimИспытываете трудности при мочеиспускании?لع ن د ك إس ه ا ل ؟ه ل ع ن د كص ع وب ا تو ل ؟ بللTeniu diarrea?Teniu dificultats en orinar?Urinieren?Haben Sie Probleme weit oder nah zuВам трудно видеть издалека / вблизи?ع ن د ك ه لص ع وب ا تTeniu dificultat per veure-hi de lluny /sehen?للن ظ رم نب ع ي د ا من ق ر ي ى ؟de prop?ه живота? Haben Sie Bauchschmerzen? Чувствуете боли в областиabdominal? Teniu dolor ل ت ش ع رب ا ل م ىف‎1‎ل دحل ن ؟INSTITUT CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària- SITUACIONS COMUNICATIVES AMB L’USUARI33

CATALÀ CA$TELLÀ ANGLÈS FRANCÈS1 .4 .3 . Dades clíniques 1 - 4 .3 - Datos clínicos 1 -4 -3 . Clinical data 1 .4 .3 . Données cliniquesTeniu dolor a les articulacions? ¿Tiene dolor en las a reculaciones? □o your joints hurt? Est-Г.е que vous avez des douleurs auxarticulations?Teniu dolor al tòrax? ¿Tiene dolor en el tórax? □oes your thorax hurt? Est-ce que vous avez mal au thorax?Teniu esgarrifances de fred? ¿Tiene escalofríos? □ ٠ hou have cold shivers? Est-ce que vous frissonnez de froid?Teniu estrenyiment? ¿Tiene estreñim iento? Are you constipated? Est-ce que vous ¿tes constipé(e)?Teniu febre? ¿Tiene fiebre? Nave you got fever? Est-ce que vous avez de la fièvre?Teniu gana? ¿Tiene hambre? Are you hungry? Est-ce que vous avez faim?Teniu ganes de vomitar? ¿Tiene ganas de vomitar? Do you feel you are going to throw up? Est-ce que vous avez envie de vomir?Teniu mal a les articulacions? ¿Tiene dolor en las articulaciones? Do you have any particular pain/ illness Est-ce que vous avez mal auxin your joints?articulations?Teniu mal de cap? ¿Tiene dolor de cabeza? Nave you got headache? Est-ce que vous avez mal à la tête?Teniu mal de coll? ¿Tiene dolor de garganta? Do you have a sore throat? Est-ce que vous avez mal à la gorge?Teniu mal d'esquena? ¿Tiene dolor de espalda? Does your back ache? Est-ce que vous avez mal au dos?Teniu mal d'orella? ¿Tiene dolor de oído? Does your ear ache? Est-ce que vous avez mal aux oreilles?Teniu marejos? ¿Tiene mareos? Do you feel dizzy? Est-ce que vous avez mal au coeur?Teniu més set de la normal? ¿Tiene más sed de la normal? Are you thirstie r than usual? Est-ce que vous avez plus soif qued ’habitude?Teniu mucositats? ¿Tiene mucosidades? Do you have mucosities? Est-ce que vous avez des mucosités?Teniu molèsties en empassar? ¿Tiene molestias al tragar? Does it hurt when you swallow? Est-ce q u ’avaler vous fa it mal?Teniu molèsties en respirar? ¿Tiene molestias al respirar? Do you have d iffic u lty in breathing? Est-ce que respirer vous fa it mal?Teniu palpitacions? ¿Tiene palpitaciones? Do you have palpitations? Est-ce que vous avez des palpitations?Teniu vòmits? ¿Tiene vómitos? Nave you thrown up repeatedly? Est-ce que vous vomissez?Teniu problemes de digestió? ¿Tiene problemas de digestión? Do you have digestive problems? Est-ce que vous avez des troublesdigestifs?Teniu sempre les cames inflades? ¿Tiene siempre las piernas hinchadas? Are your legs always swollen? Est-ce que vous avez toujours les jambesenflées?Us noteu algun bony ¿Nota que tiene algún bulto en el Nave you noticed any lum p in your Est-ce que vous avez noté une grosseur34SITUACIONS COMUNICATIVES AMB L’USUARILèxic bàsic de ccNversa sanitàriaINSTITUT CATALÀ DE LA S A U T

ALEMAN¥RUSÀRABCATALÀ1.4 .3 . Klinische Angaben 1 .4 .3 . Клинические данные ٤.٣. Dades clíniques .3 1.4 م ع طن ا ت س رب ر ب ةه суставах? Naben Sie Gelenkschmerzen? чествуете боль вarticulacions? Teniu dolor a les ل ت ش ع ر ب أ ل م ف ى الف ا ص ل ؟ل ت ش ع ر ب أ ل م ف ى‎1‎ ل م خد ر ؟ه клетке? Naben Sie Schmerzen in Brusthorb? Чувствуете боль в груднойل ت ش ع ره знобит? Haben Sie Schüttelfrost? Васه запор? Haben Sie Verstopfung? У васس ر د ؟ل ت ع ا ن ى م ن ض ي ق ؟ل علي ك ح م ى ؟ه температура? Haben Sie Fieber? У васل ه голода? Haben Sie Hunger? Испытываете чувствоأ ن ت جام ع ؟لت ر ي د أ ن ت ته вырвать? Möchten Sie sich übergeben? Хотитеل ه суставах? Tun Ihnen die Gelenke weh? Чувствуете бель вف ؟ت أ ل ك الف ا ص ل ؟Teniu dolor al tòrax?Teniu esgarrifances de fred?Teniu estrenyiment?Teniu febre?Teniu gana?Teniu ganes de vomitar?Teniu mal a les articulacions?ل ه голова? Haben Sie Kopfschmerzen? У вас болитع ن د ك ص د ا ع ؟ل م ؤ ل ك عن ق ك ؟ه горло? Naben Sie Nalsschmerzen? У вас болитي أ س ظ ه ر ك ؟م ل спина? Naben Sie Rückenschmerzen? У вас болитه ухе? Haben Sie Ohrenschmerzen? Чувствуете боль вه головокружение? Ist es Ihnen schwindlig? Чувствуетеلأذن ك ؟ل ت ش ع ربال د و خ ا ن ؟Teniu mal de cap?Teniu mal de coll?Teniu mal d'esquena?Teniu mal d'orella?Teniu marejos?Haben Sie mehr Durst alsИспытываете большую жажду, чем обычно?ه ل ت ش ع رب ع طش ف رع ا د ى ؟Teniu més set de la normal?normalerweiser?ل ه насморк? Haben Sie Schnupfen? У васع ن د ك م خ ا ط ؟ع ن د ك ل ه глотаете? Haben Sie Schluckbeschwerden? У вас болит горло, когда выص ع وب ا تع ؟ بلللTeniu mucositats?Teniu molèsties en empassar?Tut Ihnen das Atmen weh? Вам TpyßNO дышать? Teniu molèsties en respirar?ع ن د ك ل ه сердцебиение? Haben Sie Herzklopfen? Чувствуете учащённоеخف ق ا ن ؟ت ت ف ؟ ل ه рвёт? Müssen Sie brechen? ВасTeniu palpitacions?Teniu vòmits?Haben Sie Verdauungsprobleme? У вас трудности с пищеварением? Teniu problemes de digestió?ل ه ноги? Haben Sie im m er geschwollene Beine? У вас всегда опухшиеس ق ان ك من ف و خ ة دائ م ا ؟Teniu sempre les cames inflades?ل ت ح سب و ر م ف ى ج س د ك ؟Spüren Sie verdickte stellen an Ihrem Заметили какую-либо опухоль на своём теле? ه □s noteu algun bonyINSTITUT CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària- SITUACIONS COMUNICATIVES AMB L’USUARI35

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈS1 .4 .3 . Dades clíniques 1-4-3. Datos clínicos 1 .4 .3 . Clinical data 1.4 .3 . Données cliniquesal cos? cuerpc? body? sur le corps?□s refredeu amb freqüència? ¿Se resfría con frecuencia? □о you catch colds frequently? Est-ce que vous vous enrhumez souvent?□s surt sang del nas amb freqüència? ¿Le sale sangre de la nariz con frecuencia? □oes your nose bleed frequently? Est-ce que vous saigner du nez souvent?Us trobeu més cansat últimament?¿Se encuentra más cansadoHave you lately fe lt more tired thanEst-ce que vous vous sentez plusúltim am ente?ususal?fatigué(e) dernièrement?Vp íp n , de vegades, punts lluminosos? ¿٧©, a veces, puntos luminosos? Do you sometimes see light spots? Est-ce que vous voyez, parfois^des points lumineux?1.4 .4 . Expressions auxiliars1.4 .4 . Expresiones auxiliares1.4.4. Peripheral expressions for clinical1.4.4. Expressions auxiliairesde l'exploració clínicade la exploración clínicaexaminationde l’exploration cliniqueAguanteu la respiració. Aguante la respiración. Keep your breath Retenez la respirationAixò pot fer-vos una mica de mal. Esto le puede doler un poco. This m ight hurt a little Cela peut vous faire un peu mal.Això ٨٠ fa mal. Esto no duele. This does not hurt Cela ne fa it pas mal.Cal curar-vos la ferida. Hay que curarle la herida. This wound must be cured Il faut vous soigner la blessure-Cal fer-vos una prova- Hay que hacerle una prueba. We must do a test Il faut vous faire un examen.Cal posar-vos el sèrum. Hay que ponerle el suero. ٧٠٧ must be injeced serum Il faut vous injecter le sèrum.Cal punxar-vos... Hay que pincharle... ٧٥٧ have to be pricked Il faut vous piquer...braç brazo arm brasesquena espalda back dosgenoll rodilla knee genoupanxa barriga belly ventretòrax tórax thorax thoraxCal que us quedeu hospitalitzat. Tiene que quedarse hospitalizado. ٧٥٧ must stay in hospital Il faut que vous restiez hospitalisé(e)-Cal treure-us una mica de sang per Hay que sacarle un poco de sangre para We must take out a sample of your blood Il faut vous faire une prise de sang pour3 6 ■ 1 . SITUACI©NS COMUNICATIVES AMB L’USUARI Lèxic bàsic de ccnversa sanitària INSTITUT CATALÁ DE LA SALUT

CATALÀ1.4.4. Expressions auxiliarsde l’exploració clínicaCASTELLÀ1 .4 .4 . Expresiones auxiliaresde la exploración clínica.4.4. Peripheral expressions for clinical 1.4 .4 . Expressions auxiliairesexaminationde l’exploration Cliniqueanalitzar-la.analizarla.for a test.l’analyser.Estireu 0 doblegueu les cames.Estire o doble las piernas.Please stretch and bend your legsÉtirez ه □ pliez les jambes.Estireu-vos aquí.Échese aquí.Please lie down hereAllongez-vous ici.Gire^-vos de costat.Gírese de ladoPlease turn on your sideTournez-vous de côté•Gireu-vos bocaterrosa-Gírese boca abajo.Please turn downwardsAllongez-vous sur le ventre.Incorporeu-vos.Incorpórese.Please sit upAsseyez-vous su r le lit.Ja podeu vestir-vos.Ya puede vestirse.¥ou can dressVous pouvez déjà vous habiller.No feu força.No haga fuerza.Don’t push; dont forceNe forcez pas.No respireu.No respire.Don’t breatheNe respirez pas.No us mogueu.No se mueva.Don’t moveNe bougez pas.Obriu els ulls/la boca.Abra los ojos/la boca.Open your eyes/ mouthOuvrez les yeux/la bouche.Respireu.Respire.Breathe, pleaseRespirez.Traieu la llengua.Saque la lengua.Please take your tongue outTirez la langue.Traieu-vos la roba.Quítese la ropa.Undress, please□eshabillez-vous.Tanqueu els ulls.Cierre los ojos.Please close your eyesFermez les yeux.Tossiu.Tosa.Cough, pleaseToussez.donaran un tractament i podreu ؟ ٧Le darán un tratam iento y se podrá ir¥ou w ill be given a treatm ent and thenOn vous donnera un traitem ent et vousmarxar a casa.a su casa.you can go home.pourrez rentrer chez VOUS-Us hem de punxar.Tenemos que pincharle.We have to prick youOn doit vous faire une piqûre.Us fa mal si us toco aquí?¿Le duele ؛$‏ le toco aquí?Does it hurt when I press here?Si je vous touche ici, cela vous fa it mal?Us farem una anàlisi d'orina.Le haremos un análisis de orina.٧٠٧ w ill have a urine test done.On va vous faire une analyse d ’urines.38 ■ 1. SITUACIONS COMUNICATIVESL’USUARILèxic bàsic de ccnversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÁ □ ٤ LA SALUT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀ1.4 .4 . Ausdrücke für die klinische 1 .4 .4 . Фразы для медицинского осмотра 1.4 .4 . Expressions auxiliarsUntersuchungde l'exploració clínicaeine Analyse abnehmen-Strecken Sie bitte die Beine aus oderwinkeln Sie die Beine an.Выпрямите или согните ноги.ا م د د أ و اط و ى رهجل ل كanalitzar-la.. Estireu 0 doblegueu les cames.م ت د ه ن اLegen Sie sich hierhin. Ложитесь. ا Estireu-vos aquí.Drehen Sie sich zur Seite. Повернитесь на бок. انق ى.‏ Gireu-vos de costat.ل ب عل ى ال ج ه ة ا ال خ رما بام،‏ م‎1‎ م‎1‎ ا ■ ١٢ живот. 1، Drehen Sie sich auf den Bauch. Повернитесь наGireu-vos bocaterrosa.Stehen Sie auf. Встаньте. . ان ض ى Incorporeu-vos.Sie können sich schon anziehen. Можете одеваться. . س Ja podeu vestir-vos.إل م واكن ك أ ن ت ر ت د ى ثن اب كDrücken Sie nicht. Расслабтесь- No feu força.ة ال * ٠٦٦ . ، د дышите. B itte nicht atmen. NeNo respireu.B itte nicht bewegen. Ne .двигайтесь. . ال ك No us mogueu.تت ح رMachen Sie bitte die Augen / den MundОткройте глаза / рот.boca. Obriu els ulls/la افت ح عدنالن،رفملناauf.B itte wieder atmen. Дышите. . تن ف س Respireu.Zeigen Sie bitte mal die Zunge. Покажите язык. . أخ Traieu la llengua.Ziehen Sie sich bitte aus. Разденьтесь. . إ خ Traieu-vos la roba.ر جل س ان كل ع ش اب كMachen Sie bitte die Augen zu. Закройте глаза. . أغ Tanqueu els ulls.ل قثست ا كNusten Sie bitte Кашляйте. . ا س ع ل Tossiu.نملمك‎1‎ ل ع ال ح وسح .домой. Wir verschreiben Ihnen ein A rzneim ittel Вас подлечат и можете идтиund Sie können dann nach NauseUs donaran un tractament i podreumarxar a casa.gehen.Wir müssen Innen eine Spritze geben. Вам необходимо сделать укол. . ل ق ن ة Us hem de punxar.Tut es Ihnen weh, wenn ich hier drücke? У вас здесь болит, когда я трогаю? . ه Us fa mal si us toco aquí?ن ض ع أ ن ى جل ك حل ت ح سبأا ل ل م اذا ل ست ك هن اWir müssen Ihnen eine Narnanalysemachen.Мы вам сделаем анализ мочиd'orina- Us farem una anàlisi ى .س ن ق و م ل ك بت ح لي لب ولINSTITUT CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de ccnversa sanitària- SITUACIONS COMUNICATIVES AMB L’USUARI39

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈS1.4.5. Expressions auxiliars de la prescripció 1.4.5. Expresiones auxiliares de la prescripción 1.4.5. Peripheral expressions for prescription 1.4.5. Expressions auxiliaires de l’ordennance€al operar-vos. Hay que operarle. ٧٠٧ must have an operation. Il faut vous opérer.Cal donar-vos uns punts a la ferida.Hay que ponerle unos puntosSome stitches are necessary tor thisIl faut vous faire des points de suture.en la herida.wound.Cal donar-vos un medicament perHay que darle un m edicamento paraA drug is necessary to releave you of thisIl faut vous prescrire un m é d ic a m e n talleujar-vos el dolor, la febre, etc.aliviarle el dolor, la fiebre, etc.pain, fever,etc.pour vous soulager la douleur, la fièvre,eto.Cal posar-vos una bena / guix.Hay que ponerle un vendaje / unaWe must bandage/ plaster cast this.Il faut vous m ettre une bande/un plâtre.escayola.Neu de seguir el tractament. Tiene que seguir el tra ta m ie n to ٧٠٧ m ust undergo a treatm ent. Vous devez suivre le traitem ent.Neu de tornar el dia ... Tiene que volver el día ... ٧٥٧ have to come back on... Vous devez revenir le...Heu de prendre ... cullerades /Tiene que tom ar ... cucharadas /٧٠٧ have to take ... spoonfuls /Vous devez prendre ... cuillerées /pastilles cada ... hores.pastillas cada ... horas.tablets every... hours.com prim és toutes les ... heures.Neu de tornar a consultes externes elTiene que volver a consultas externas٧٠٧ have to come back to externalVous devez revenir en r-nnsiiltatinndia ...el d ía ...surgery on...externe le...Neu de posar-vos gel i fer tots elsTiene que ponerse hielo y hacer todos٧٠٧ have to put some ice on it and doVous devez m ettre de la glace et faireexercicis a casa vostra.los ejercicios en su casa.the exercises at hometous les exercices chez vous.Neu d'estar al Nit. Tiene que estar en la cama. ¥ou must stay in bed. Vous devez garder le lit.Necessiteu una cadira de rodes/crosses. Necesita una silla de ruedas/muletas. ٧٠٧ need a wheelchair/ crutches. Vous avez besoin d ’un fauteil roulant/de béquilles.No teniu res trencat. No tiene nada roto. ٧٠٧ have no broken bones. Vous n’avez rien de cassé.No podeu posar el peu a terra. No puede apoyar el pie en el suelo. ٧٠٧ must not rest your foot on the floor. Vous ne pouvez pas poser le pied à terre.No podeu menjar res. No puede comer nada. ٧٠٧ must not eat aything. Vous ne pouvez rien manger.No sentireu gens de dolor. No sentir¿ ningún dolor. ¥ou w ill not teel any pain. Vous n’allez sentir aucune douleur.Quan us n'aneu de l'hospital;Cuando se vaya del hospital, tiene queWhen you leave hospital, you have to...En sortent de l'hôpital; vous devezheu de f e r ...hacer ...fa ireTeniu una fractura- Tiene una fractura- ٧٠٧ have a fractured bone. Vous avez une fracture.40SITUACIONS COMUNICATIVES AMB L’USUARILèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÀ □ ٤ LA SALIJT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀ1.4.5. Ausdrücke für die Verschreibung 1.4.5. фразы для выписки عب рецептов ٤٠٥ 1.4.5. Expressions auxiliars de la prescripcióا ر ا ت ت س ا عد عل ى و ص ف ال د و ا ءSie müssen operiert werden. Необходимо вас оперировать- Cal operar-vos.□ie Wunde muss genäht werden. Необходимо наложив несколько швов на вашу рану. Cal donar-vos uns punts a la ferida.ي Wir müssen Ihnen zur Необходимо, чтобы вы приняли лекарство противSr.hmerzenslinderung; zumболи, высокой температуры, и т.д.ب جبق لأن تتن اول الدواء ح ضض ت خف ا أل ل م،‏ا ل ح م ى،‏ ال خCal donar-vos un medicament peralle^jar-vos el dolor, la febre, etc.Fiebersenken, usw. ein A rzneim ittelverschreiben.Wir müssen Ihnen einen Verband /Gips anlegen.Sie müssen die vorgeschriebeneBehandlung einhalten.Необходимо наложить вам повязку / гипс.Вы должны следовать этот курс лечения.. Cal posar-vos una bena / guix-ل ج ى أ ن ن ض ع ل ك ض م ا د ة ‏/حد س. Neu de seguir el tractament.ع ل ع كب مت اب ع ة ا ل ع ال جSie müssen am ... wiederkommen. Вы должны снова прийти в ... ليع م•••‏ Neu de tornar el dia ...Sie müssen alle ... stunden ... Löffel / Вы .должны принимать ... полных ложки /كب ا ل ر ج و ع ب وي ج س أ ن ت ت ن ا و ل...‏ م ل ع ق ة / ق ر ح ل ك ل...‏ س اHeu de prendre ... cullerades/pastilles ع ة .Tabletten einnehmen-Sie müssen zur Sprechstunde am ...hierher w ie d e rko m m enтаблетки каждые ... часа / часов.Вы должны снова прийти в ...cada ... hores.Neu de tornar a consultes externes eldia ...ج ب ب Sie müssen die Salbe nehmen und alle Вы должны прикладывать лёд у делать всеأ ن ت ض ع الث ل ج و أ نNeu de posar-vos gel i fer tots elsÜbungen zu Hause machen. упражнения у себя дома. . تق exercicis a casa vostra.و م ب ك ل الت م ا ر ي ن ف ى م ن ز ل كت ب ق ى أ ن ب ج ب постели. Sie müssen im Bett bleiben. Вы должны лежать вف ى الف ر ا ش •Neu d'estar al llit.Sie brauchen einen Rollstuhl / Krücken. Вам нужно инвалидное кресло / костыли. . أ ن ت Necessiteu una cadira de rodes/crosses.ب ح ا ج ة إل ى كرس ى مت ح ر ك / ع ك ا ك د زSie haben nichts gebrochen. у вас нет никаких переломов. . ،trencat. No teniu res ل مSie dürfen m it dem Fuß nicht auftreten. Вы не можете опираться ногой на пол. . سال ر ض No podeu posar el peu a terra.ى ا—ارث تصك سركن ك أ ن ت ض ع ر ح ل ك عل ى ا الSie dürfen nichts essen. Вам нельзя ничего есть. . يمال No podeu menjar res.كن ك أ نتط ك ل أ ى ش ي ئSie werden keine Schmerzen spüren. Вы не почувствуете никакой боли. . ل No sentireu gens de dolor.W enn Sie aus dem Krankenhaus Когда вы будете выписываться из больницы, вы Quan us n'aneu de l'hospital,ن ت ش ع رentlassen werden, müssen Sie... должны ... de f e r ...ع ن د ك كسم ر ... перелом Sie haben einen Knnr-hpnhrN^h- У васأ ل مTeniu una fractura.INSTITUT CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària- SITUACIONS COMUNICATIVES AMB L’USUARI

CATALÀ CA$TELLÀ ANGLÈS FRANCÈS1 1.5. Relacions socials 1.5. Relaciones sociales c©$.1 .5؛ al relations 1.5. Relations socialesAdéu! ¡Adiós! Goodbye! A■■ revoir!Al vostre familiar, N posaran un guix /A su fam iliar le pDndrá□ una escayDla /٧٥٧٢ relative w ill have a plaster cast/On va m ette un plâtre/ un bandage àembenat.un vendaje.bandage.votre parent.Aneu a la sala d'espera. Vaya a la sala de espera. Please go to the w aiting room Allez dans la salle d'attente.Bé. Bien. Good RienBon dia! ¡Buenos días! Good morning! Bonjour!Bona nit! ¡Buenas nDches! Good night! Bonne nuit!Bona tarda! ¡Buenas tardes! Good afternoon! Bonsoir!Cal que el vostre familiar sigui operat. Hay que operar a su fam iliar. ¥our relative must be operated. N faut que votre parent soit opéré.Com heu arribat fins aquí? ¿Cómo ha llegado hasta aquí? How did you manage to come here? Comment êtes-vous arrivé(e) jusqu'ici?Com us traslladareu al vostre domicili? ¿Cómo se trasladará a su dom icilio? How w ill you go home? Comment retournerez-vous c h e z VONS?□eixeu-nos algun telèfon per avisar-vos. Déjenos algún teléfono para avisarle. Please leave a telephone num ber to callyou if necessary.Laissez-nous un numéro de téléphonepour vous appeler.El vostre familiar... (A)/Su fam iliar--- ¥our relative... Votre parent......el traslladaran a l'hospital ...lo trasladarán al hospital. ...w ill be transported to hospital ...on va le transférer à l'hôpital....ha de quedar ingressat ...tiene que quedarse ingresado ...m ust stay in hospital ---doit rester hospitalisé-...ha tingut un accident greu / lleu ...ha tenido un accidente grave / leve ■■■has had a serious/ m ild accident ...a eu un accident grave/ un légeraccident.---ha mort; us donem el nostre condol...ha muerto, le damos nuestro...has died, please accept our deepest...est mort, toutes nos condoléances.pésamesympathiesEl vostre familiar té ... trencat. Su fam iliar tie n e ... roto. ٧٥٧٢ relative has... broken. Votre parent s'est cassé(e).braç brazo arm brascama pierna leg jambecanell muñeca wrist poignet42■SITUACIONS COMUNICATIVES AMB L’USUARILèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÀ DE LA SALUT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀ^ Gesellschaftlicher Umgang . ! ا1.5. Фразы для общения 1.5. Relacions socialsAuwiedersehen! Прощайте! ! ة I م Adéu!XIhr Verwandter bekom m t einenGips/einen Verband.RaiiieMy родственнику наложат гипс / повязку. Al vostre familiar, li posaran un guix /ل س ال م عembenat.Gehen Sie bitte ins Wartezimmer- Идите в зал ожидания. اذهب ر.‏ Aneu a la sala d'espera.واإل ى ق ا ع ة ا إلن ت ظ اGut. Хорошо. • ح س Bé.Guten Tag! Доброе утро! . ص ما Bon dia! /ن اح ال خ م رGuten Abend! Добрый вечер! . ط Bona nit!ا ب ت لملت كGuten Tag! Добрый день! . م س ا Bona tarda! /Ihr Verwandter muss operiert werden. Необходимо оперировать вашего родственника. جي ش ة.‏ Cal que el vostre familiar sigui operat.ء خ الف رى أن نق و م ل هب ا ل ع م لWie sind Sie bis hierher gekommen? Как вы сюда доехали? . II ك ث Com heu arribat fins aquí?Wir kommen Sie nach Hause? Как вы доедите до своего места жительства? • ك ي ف Com US traslladareu al vostre domicili?Nennen Sie uns eine Telefonnum m er umSie zu benachrichten.Оставьте какой-нибудь номер телефона, куда мысмогли бы вам позвонить.ح ئ ن دهن است ع ودون إل ى من زلك مات ر ك وا لن ا رن م ه ا ت ف ال خ ا ر ك مIhr Verwandter... Ваш родственник / ваша родственница - ت ر ي ب ك م El vostre familiar---□ eixeu-nos algun telèfon per avisar-vos....w ird ins Krankenhaus gebracht ... должен /должна быть доставлен(а) в больницу ...el traslladaran a l'hospital...m uss im Krankenhaus... должен / должна остаться в больнице с вашимродственником / с вашей родственницей...ha de quedar ingressat ت ش سي ج ب أ ن ي ب ق ى ف يا ل س...hat einen schweren / leichten U n fa ll■■■произошёл тяжёлый / незначительный---ha tingut un accident greu / Neugehabt.несчастный случай Ваш родственник / вашародственница...is t gestorben; wir sprechen Ihnen... умер / умерла, выражаем нашиت ق ب ل وا ت ع ا ن ي ن اب م و ف ى---ha mort; ٧$ donem el nostre condolunser Beileid aus.соболезнованияIhr Verwandter hat ... gebrochen.у вашего ро.л.г-твенника / вашей родственницыف ي • • •ت ع رض قر ي ب ك م ل ك س رEl vostre familiar té ... trencat.перелом ...den Arm руки ذ ر ا ع ه braçسما ئ ه das Bein ногиه ' ۵ ٠ ٨ ٨ das Handgelenk запястьяcamacanellINSTITUT CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària 1. SITUACIONS COMUNICATIVES AMB L’USUARI ■ 43

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈS. Relacions socials 1.5. Relaciones sociales 1.5. Social relations 1.5. Relations sociales ل.‏ 1 5peu pie foot piedEl vostre familiar té una malaltia greuSu fam iliar tiene una enfermedad grave٧٠٧٢ relative is seriously ill and m ust getVotre parent a une maladie grave et ili haurà d'in gressar a l'hospital.y tendrá que ingresar en el hospital■into hospital-doit entrer à l'hôpital-El vostre familiar té una malaltia lleuSu fam iliar tiene una enfermedad leve y٧٠٧٢ relative is m ildly ill and can goVotre parent a une maladie bénigne et ili podrà marxar a casa.podrá irse a casa.home.peut rentrer chez lui.El nostre horari és ... Nuestro horario es ... Our office hours are... Nas horaires sont...Ensenyeu-me el paper que dueu. Enséñeme el papel que lleva. Please show me the paper you bring. Montrez-moi les papiers que vous portez.En què us puc ajudar? ¿En qué le puedo ayudar? May 1 help you? Est-ce que je peux vous aider?Escriviu aquí, si us plau. Escriba aquí, por favor. Please write here. Écrivez ici, s’ il vous plaît.Espereu-vos. Espérese. Please wait Attendez.Gràcies. Gracias. Thank you. Merci.Heu d'esperar-vos una estona. Tiene que esperarse un rate. ٧٠٧ must wait for a while. Vous devez attendre un moment-Heu d'anar al vostre metge. Tiene que acudir a su médico. ٧٠٧ must go te your doctor's. Vous devez aller chez votre méde.r.in-Heu de quedar ingressat. Tiene que quedarse ingresado. ٧٥٧ must stay in hospital. Vous devez rester à l'hôpital.Hi estem fent tot el possible. Estemos haciendo todo lo posible- We are doing our best. On est en train de faire tout ce qui estpossible.La vostra família està bé, més tard laSu fam ilia está bien, más tarde les dejarán¥our fam ily is alright, they w ill be let toVotre fam ille est bien, plus tard on va ladeixaran entrar perquè hi parleu.entrar para que pueda hablar con ellos.enter later so that you can talk te them.laisser entrer pour que vous lui parliez.M a la m e n t- Mal- Bad. Mal.Molt bé. Muy bien. Very well. Très bien.No us he entès. No le he entendido. 1 haven't understood what you have said. Je ne com prends pas.Perdoneu. Perdone. 1am sorry. Pardon.Porteu algun informe del metge que us¿Trae algún inform e del médico que le□٠ you bring any medical report by theAvez-vous un dossier du médecin quienvia?envía?doctor who sent you?vous envoie?Pot venir algun amic vostre que ens¿Puede venir algún amigo suyo que nosCan you tell any friend of yours whoEst-ce que vous avez un ami qui puisseentengui?entienda?can understand us to me?nous comprendre?44 ■ 1. SITUACIONS COMUNICATIVES AMB L’USUARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÀ DE LA SALUT

ALEMANYRUSÀRACATALÀGesellschaftlicher Umgang 1.5. Фразы для общения 1.5. Relacions socials ‏.ر 1 .5den Fuß стопы ر ج ل ه peuIhr Verwandter hat eine schwereу вашего родственника / вашей родственицыي ع ا ن ي ق ر ي ب ك م م نم ر ض٤١ vostre familiar té una malaltia greuKrankheit und muss ins Krankenhausсерьёзное заболевание и мы должны положитьخ طي را ن و ب ج بي د خ ل إل ىال س ت ش ض .i haurà d'ingressar a l'hospital.eingeliefert werden.его / её в больницу.Ihr Verwandte hat eine leichte Krankheitund kann nach Nause gehen.У вашего родственника / вашей родственницылёгкое заболевание и он / она может идти домой.يع ا ن ي ق ر ي ب ك م م نب سي طو يم ك ن ها ن ذم ر ضإ ل ى ا صك ز ل .٤١ vostre familiar té una malaltia lleui podrà marxar a casa.Unsere Besuchszeit ist von ... bis ... Наше расписание ... •• • £ ت م ن ١ nostre horari és ...Können e؛$‏ m ir dieses Papier zeigen? Покажите мне ваши документы. . أ ر و ن ى ن Ensenyeu-me el paper que dueu.و ق ي ت ن اا ل و ر ق ة ال ض ت ح م ل وليم ك ن أ ن أ س ا ع د ك ف ى ش ف ي ء؟Was kann ich für Sie tun? Чем могу вам помочь? ه En què us puc ajudar?Schreiben Sie hier bitte. Пишите здесь, пожалуйста. . ا Escriviu aquí, si us plau.كت د ذ هن ا م ن ف ضل كWarten Sie. Подождите. . انت ظ ر Espereu-vos.Danke. Спасибо. . ش ك را Gràcies. /Sie müssen einen Augenblick warten. Вы должны подождать некоторое время. Neu d'esperar-vos una estona.Sie müssen zu Ihrem Arzt gehen.Вы должны посетить своего врача.Neu d'anar al vostre metge.د ح د ، أ ن ت ذم ال ى طس ك ا ك خ ص ىSie müssen im Kranhenhang bleiben. Вы должны остаться в больнице. جي ت ث ض م Neu de quedar ingressat.ب أ ن ت ب ق ى ف ي‎1‎ل سWir tun unser Bestes. Мы делаем всё возможное. . إن ن Ni estem fent tot el possible.ان ب ذ ل ق ص ا ر ى ج هد ن اIhre Familie fü h lt sich wohl, später darfВаша семья в порядке^ немного погодя им разрешатأفر ا د ع ائلت كو ث رLa vostra família està bé, més tard lasie herein, dam it Sie m it ihr sprechen.войти, чтобы вы смогли поговорить с ними.deixaran entrar perquè hi parleu.Schlecht. Плохо. • يس دا Malament. /م bé. Molt ج د ا . хорошо. Sehr gut. ОченьIch habe Sie nicht verstanden. Я вас не понял. . ل م No us he entès. /Entschuldigen Sie bitte. Извините. . م ع ذ ر ة Perdoneu. /Haben Sie einen Bericht von dem Arzt,der Sie überwiesen hat?Nasen Sie einen Freund, der unsverstehen kann?у вас есть какие-либо записи врача, который васнаправил?Может ли прийти один из ваших д.рузей; которыйпонимает наш язык?ههي دئ ججأ ف ه م كل ت ح م ل ت ق رد ر ا ل ط د دليم ك ن ءن ب حض رأ ح د م ن اصدف ائ كب‎1‎ل ذ ى ا ر س ل ك ؟ب ف ه م ل غت ن ا؟Porteu algun informe del metge que usenvia?Pot venir algun amic vostre que ensentengui?INSTITUT CATALÀ DE LA SAI IJTLèxic bàsic de ccnversa sanitària- SITUACIONS COMUNICATIVES AMB L’USUARI45

CATALÀ CA$TELLÀ ANGLÈS FRANCÈSRelacions socials 1.5. Relaciones sociales 1.5. Social relations 1.5. Relations sociales ‏.ا 1 .5Que m'enteneu? ¿Me entiende? Can you understand me? Me comprenez-vous?Que US atenen? ¿Le atienden? May 1 help you? On s’occupe de vous?Quina és la vostra religió? ¿Cuál es su religión? What is your religion? Quelle est votre religion?Repetiu-m'ho lentament. Repítamele lentamente. Please repeat slowly. Répétez lentem ent.Seieu, si us plau. Siéntese, por favor. Please take a seat. Asseyez-vous, s 'il vous plaît.Signeu aquí, si us plau. Firme aquí, por favor. Please sign here. Signez ici, s'il vous plaît.Si us plau. Por favor. Please S’ il vous plaît.Teniu gana/set? ¿Tiene hambre/sed? Are you hungry/ thirsty? Est-ce que vous avez faim /soif?Tranquil·litzeu-vos. Tranquilícese. Please calm down. Calmez-vous.Un moment, si us plau. Un momento, por favor. Wait a moment, please. Un moment, s'il vous plaît.□s avisarem per telèfon per venir-vosLe avisaremos por teléfono para venirWe w ill call you before we fetch you.On vous téléphonera pour passer vousa recollir.a recogerle.prendre.□s heu d'esperar una estona. Tiene que esperarse un rato. ٧٠٧ have to wait for a while. Vous devez attendre un momentUs indicarem ٠٨ heu d'anar. Le indicarem os dónde tiene que ir. We w ill indicate you where youOn vous indiquera où vous devez a lle rhave to go.Voleu que avisem un capellà 0 un¿Quiere que avisemos a un sacerdoteDo you want us to call a priest or aEst-ce que vous voulez qu'on appellerepresentant de la vostra religió?0 a un representante de su religión?representative of your religion?un prêtre ou un représentant de votrereligion?Voleu que algun familiar estigui amb¿Quiere que algún fam iliar esté conDo you want any relative to be w ith you?Est-ce que vous voulez q u ’un parent soitvós?usted?avec vous?46SITUACIONS COMUNICATIVES AMB L'USUARILèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÀ DE LA SALUT

ALEMAN¥RUSÀRABCATALÀGesellschaftlicher Umgang 1.5. Фразы для общ ения 1-5- Relacions socials ‏.ا 1 .5ه و ت ف هم ن ى ؟ понимаете? Verstehen Sie mich? Вы меняل ا هت م ب ك م أ ح د ؟ه помощь? Kann ich Ihnen helfen? Вам оказываютه و دم ن ك م ؟ما религия? Welche Religion haben Sie? Какая у васQue m*enteneu?Que us atenen?Quina és la vostra religió?Können Sie es langsam wiederholen? Повторите всё очень медленно. • أ س ل م ، ب ب ط ئ Repetiu-m'ho lentament.Nehmen Sie bitte Platz. Садитесь, пожалуйста. 1*11 iA á ا حلسز ^١٠٥ Seieu, si us plau.ا و ن،م ه ، пожалуйста. Nnte.r7eir-hnen Sie hier bitte. Поставьте здесь свою подпись,ا م ن فخد.ل ‏.اماBitte. Пожалуйста. Si us plau.Signeu aquí, si us plau.ع 1/ пить? Haben Sie Nunger /Durst? Хотите есть /هلت ح ص مال ح وش ؟ ل ع طTeniu gana/set?Beruhigen Sie sich. Успокойтесь. . ت ه د أ Tranquil·litzeu-vos.Einen Moment, bitte. Одну минуточку, пожалуйста. Un moment, si us plau.Wir rufen Sie an um Sie abzuholen. Мы вам позвоним, чтобы вы его / её забрали. Us avisarem per telèfon per venir-vosa recollir.Sie müssen einen Augenblick warten. Вы должны подождать немного времени. . ب Us heu d'esperar una estona.ح س أ ن تن ت ظ ر قلي الWir zeigen Ihnen, wohin Sie gehenmüssen.Мы вам покажем, куда вы должны ИДТИ-Us indicarem on heu d'anar.ل نبل غ ا ل ك ا ه ن أ م س لغه Möchten Sie, dass wir einem Pfarrer Желаете, чтобы мы вам пригласили священникаثممل ش ر م عت ك ؟Voleu que avisem un capellà 0 unoder einem Vertreter Ihrer ReligionBescheid sagen?или представителя вашей религии?representant de la vostra religió?ل ت ر ي د أ ن ي ب ق ى أ ح د أق رب ائ ك إل ى جن غ ك ؟Möchten Sie einen Verwandten ٧٨٦ sich Желаете, чтобы один из ваших родственников был ه Voleu que algun familiar estigui ambhaben? с вами? vós?INSTITUT CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària 1. SITUACIONS COMUNICATIVES AMB L'USUARI ■ 47

CATALÀCASTELLAANGLÈSFRANCÈS.1. Persones de contacte2.1 . Personas de contacto2.1 . People to contact2.1. Personnes de contactam icamigofriendamiamigaamigafriendamieaviabuelograndfathergrand-pèreàviaabuelagrandm othergrand-mèrecompany/a de treballcompañero/a de trabajoworkmateccllègue de travailcosíprimocousincousincosinaprimacousincousinecunyatcuñadobrother-in-lawbeau-frèrecunyadacuñadasister-in-lawbelle-soeurfillhijosonfilsfillahijadaughterfillegermàhermanobrotherfrèregermanahermanasistersoeurmaremadremothermèremaritmaridohusbandmari, épouxmulleresposawifefem m e, épousenebodasobrinanieceniècenebotsobrinonephewneveuoncletíouncleoncleparepadrefatherpèreparentsparientesrelativesparentssogresuegrofather-in-lawbeau-pèresograsuegram other-in-lawbelle-mèretiatíaaunttanteveívecinoneighbourvoisinveïnavecinaneighbourvoisineASPECTE$ OIVERSOS OE RELACIÓ AMB L’U$UARI ‏.؛ 50Lèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÁ DE LA $ALUT

ALEMANYRUSÀRABCATALÀل أ ش خ ا ص ال ذ ىيم ك ن ا إل ت ص ا ل ب ه ما Kontahtpersonen 2.1. Персональны й ко н та кт ‏.ا 2 .1ص:‏ د ي ق Freund m другص;‏ د ب ق ة Freundin f подругаج:‏ د Großvater m дедушкаج:‏ د ة G roßmutter f бабушкаز م ي ل / 1 сотрудница Kollege m / Kollegin f сотрудник /ز م يل ة ف ى ا ل س لا ل ع م ا ل ع م ؛اب ن / ة ، ل / брат Cousin ٢٨ двоюродныйا ب ن ال خ ال / сестра Cousine f двоюроднаяا ل ع م : ب ن ت / ة ،ا ل ع مب ن ت ال خ اال خال ةال خال ة2.1. Persones de contacteamicamigaaviàviacompany/a de treballcosícosinaSchwager m зять 1 ل‎11‎ Û1. cunyat! س ك ة Schwägerin f золовка|; ب ن Sohn m сынcunyadafillT o chte rf дочь ؛ ب ن ت fillaBruder mбратSchwester f сестра أ خ ت : germana‏:أ م M u tte rt: ز و ج Mann m муж؛زو ج ة Frau f жена: ب ن ت ا Nichte f племянницаلأخgermàmaremaritmullerل أ خ /1 لمأ نnebodaا لأ خ/‏ ا لأ خ ت‏:اب ن Nette ٢٨ племянник‏:ء / ДЯДЯ Onkel ٨٦‏:أ س Vater m отец‏:أق رب اء Verwandte pl родственникиخ ا ل م1: ل ح م و Schwiegervater свёкор‏:ا ل ح م ا ة Schwiegerm utter f с в е к ^ в ьخا ل ة م ‏:ع ة / тётя Tante f؛ ج ا ر Nachbar m сосед: ج ا ر ة N ach b a rin f соседкаnebotonclepareparentssogresogratiaveíve'l'naINSTITUT CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària2. A$PECTE$ DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L’USUARI51

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈSExpressions de Moc 2.2 . Expresiones de lugar 2.2 . ?lace expressions 2.2. Expressions de lieu ‏.ر 2 .2a prop cerca near prèsa dalt arriba on top of en hauta baix abajo down en basal voltant alrededor around autoural costat al lado next to auprèsallà allá there làamunt hacia arriba up en hautaquí aquí here iciavall hacia abajo down en basdarrere detrás behind derrièredavant delante in front of devantdins dentro inside dansdreta derecha right droiteendavant adelante ahead en avantendins hacia dentro inside dedansenlaire hacia arriba up hautentremig en medio between au m ilieuesquerre izquierdo left gauchefora tuera outside dehorsinferior interior inferior inférieurlluny lejos far loinmà dreta mano derecha right hand à droitemà esquerra mano izquierda left hand à gauchesuperior superior superior supérieurASPECTES DIVERSOS OE RELACIÓ AMB L’USUARI ‏.؛ 52Lèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÀ DE LA SALUT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀا را ت ت د ل ع ل ا ل ك ا نعب Ortausdrücke 2 .2 . Выражения места действия ‏.ر 2 .2ق ري ب nah близкоف و ق oben вверхуحت ت unten внизуح و ل in der Umgebung вокругج ا ف daneben рядомهن ا ك dort там(nach) obenнаверху, выше, раньше (о месте в тексте книги,письма)هن ا hier здесь, тутف ى (nach) unten внизуد ي ' السفأل اضل2.2. Expressions de Noca propa dalta baixal voltantal costatallàamuntaquíavallhinten сзади, ПОЗЯ.Д.И darrereأ م ا م vorne впереди, спереди, напротивد ا خ ل drinnen внутри1 لمحم—ب ن rechts направоى ا أل م ا ملإ vorne вперёдلإ (nach) drinnen внутрь, внутриى ال د ا خ لdavantdinsdretaendavantendinsف ي oben высоко, наверху, вверхال ه وا ءف ى ا ل و س ط dazwischen в середине, в центре, средиenlaireentremig[inks налево ل م س ا ر I esquerreخ ا ر ج draußen снаружиسفأ ل untere/r/s ниже, нижний, меньшийصب د weit далекоال ب م ي ن ر إ rechte Nand правая рукаلإ linke Hand левая рукаى ال ي س ا رأعل ى obere/r/s верхний, более высокий, высшийforainferiorllunymà dretamà esquerrasuperior!N ^ ٢١٢٧٢ CATALÀ □ ٤ LA SAI NTLèxic bàsic de conversa sanitària2. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L’USUARI53

CATALÀ CA$TELLÀ ANGLÈS FRANCÈSE xpressifs temporals 2.3. Expresiones temporales 2.3 . Time expressions 2.3 . Expressions de temps ٦ ‏.ا 2 .3hora hora hour heureminut m inuto m inute m inutesego□ segundo second secondedia día day joursetmana semana week semaine؟oi mes mes month many año year anavui hoy today aujourd'huiahir ayer yesterday hierdemà mañana tomorrow demainl'endemà el día siguiente the day after le lendemaindemà passat pasado mañana tomorrow past après-demainabans d'ahir antes de ayer the day before yesterday avant-hier...cops cada dia ...veces al día ...tim es every day ...fois par jourabans de menjar antes de comer before eating avant mangercada ... hores... cada ... horas... every ... hours tous les ... heuresdesprés de menjar después de comer after eating après mangeren dejú en ayunas fasting à jeunmatí mañana m orning m atinmigdia mediodía midday m idinit noche night nuittarda tarde afternoon après-midivespre tarde/noche late in the afternoon soirdilluns lunes Monday lundidimarts martes Tuesday mardidimecres miércoles Wednesday mercredidijous jueves Thursday jeudi542. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L’USUARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÀ DE LA SALUT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀ2.3. Expressions temporals عب Zeitausdrücke 2.3 . Выражения времени ٢ ‏.ا 2 .3ا را ت ت د ل عل ى ال ز م ا نس ا ع ة Stunde часM inute минута د ق ي ق ة minuthoraSekunde секунда ث انم ة segonب و م день" Tagسبأ و ع Woche неделяش ه ر Monat месяцع ا م Jahr годليا و م heute сегодняسا م gestern вчераm orgen” завтра غدا demàص و م ا ليا der nächste Tag на днях, недавноعب د غد übermorgen послезавтраdiasetmanamesanyavuiahirl'endemàdemà passatأ و ل أ م س vorgestern позавчера... ma! jeden Tag ... раз(а) каждый день ••••••م ر ا ت ك لب و مل ا لأكلقب vor dem Essen перед едойس اع ا ت.•.‏ك ل...‏ alle ... Stunden каждые ... часа / часовد ا لكأ لعب nach dem Essen после едыabans d'ahir...cops cada diaabans de menjarcada ... hores...després de menjarلع nüchtern натощакى ا ل ر ي قا ل مب ا ح morgens ■ утроm ittags полдень migdiaen dejúmatíال لي ل in der Nacht ночьا ل م اء nachm ittags деньغال ر ب abends вечерإل س نا Montag понедельникلثا الث اء Dienstag вторникلأرب ع ا ءا M ittwoch средаnittardavespredillunsdimartsdimecresDonnerstag четверг dijousINSTITUT CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària2. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L’USUARI55

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈSExpressions temporals 2.3. Expresiones temporales 2.3 . Time expressions 2.3. Expressions de temps ‏.ا 2 .3divendres viernes Friday vendredidissabte sábado Saturday samedidiumenge domingo Sunday dim anchegener enero Janurary janvierfebrer febrero February févriermarç marzo March marsabril abril April avrilmaig mayo May maijuny junio June juin0 الزأا juliolJuly ju ille tagost agosto August aoûtsetembre septiem bre September septembreoctubre octubre October octobrenovembre noviembre November novembredesembre diciem bre December décembreprimavera primavera spring printem psestiu verano summer ététardor otoño autum n automnehivern invierno w inter hiverles dotze las doce twelve o’clock m id i/m in u itun quart y cuarto quarter past ...et quartdos quarts y media half past ...et demietres quarts menos cuarto quarter to ...m oins le quartla una la una one o'clock une heureara ahora now m aintenantabans antes before avantmai nunca never jam ais56 ■ 2. ASPECTES □(VERSOS OE RELACIÓ AMB L’USUARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÀ DE LA SAINT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀ2.3. Expressions temporals عب Zeitausdrücke 2.3 . Выражения времени ٢ ‏.ا 2 .3ا را ت ت د ل عل ى ال ز م ا نا ل ح م عة Freitag пятницаا ل س ت Samstag субботаdivendresdissabteا سأل Sonntag воскресеньеJanuarFebruarянварьфевральين اي را ري ر فبم ا ر س März мартAprilапрельأب ري لبم ا و Mai майJuniJuliиюньиюльAugust август . أء...‏ ا agostي وني ويولي وdiumengegenerfebrermarçabrilmaigjunyjuliol‏„.مم-ى,‏ . ر September сентябрьOktoberоктябрьاكت وب رن November ноябрьDezember декабрь ٠ ٨ ! ، ، ١١Frühlingвеснаصاا . م ■ лето Sommerوف مب را ل ر ب ي عةرخال رم ف Nerbst осеньلا ش ت ا ء W inter зимаل نا ' часов zwölf Uhr двенадцатьا ش ة عش ر ةو ر ب ع viertel nach четвертьو ن ص ف halb... две четвертиالإ ر بء viertel vor три четвертиل وا ح د ةا ein Uhr один час' لآن jetzt сейчасقب ل vorher раньше,преждеsetembreoctubrenovembredesembreprimaveraestiutardorhivernles dotzeun quartdos quartstres quartsla unaaraabansnie иногда أ ب د ا maiINSTITUT CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària 2. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L’USUARI ■ 57

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈS2.3 . Expressions temporals2.3. Expresiones temporalessempresiemprealwaystoujoursmés aviatmás prontosoonerplus tôtmés tardmás tardelaterplus tarddesprésdespuésafterwardsaprès2.4 . Expressions de nombre2 .4 . Expresiones de númeroununooneundosdostwodeuxtrestresthreetroisquatrecuatrotourquatrecinccincofivecinqsisseissixsixsetsietesevenseptvuitochoeighthuitnounuevenineneufdeudieztendixonzeonceelevenonzedotzedocetwelvedouzetretzetrecethirteentreizecatorzecatorcefourteenquatorzequinzequincefifteenquinzesetzedieciséissixteenseizedissetdiecisieteseventeendix-septdivuitdieciochoeighteendix-huitdinoudiecinuevenineteendix-neufvintveintetwentyvingtvint-i-unveintiunotwenty-onevingt et un58 ■ 2. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L’USUARI Lèxic bàsic de ccnversa sanitàriaINSTITUT CATALÀ □ ٤ LA SALUT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀ. Expressions temporals .3 2 عب Zeitausdrücke 2 .3 . Вы ражения времени ٢ ‏.ا 2 .3ا را ت ت د ل عل ى ال ز م ا نimmerвсегдаsempre دائ م اأق ر ب و ق تف ي früher раньшеم م اب ع دف später позжеنب ع د م nachher после, потомmés aviatmés tarddesprés. Expre$$ions de nombre .4 2 أل ب ل ا . Num eraiien 2 .4 . Числа ا 2 .4eins وا один ١ unzwei إث ن два ٢ dosdrei ث три ٣ tre$vier أرب четыре ٤ quatrefünf ة ه ПЯТЬ 11 ‏.‏ЛЛد cincsechs س ت ة шесть ٦ sissieben س ع ة семь ٧ setacht ث восемь ٨ vuitneun ت девять ٩ nouzehn عش десять ١٠ deuelf одинадцать ١١ ح)‏ onzezwölf ب двенадцать ١٢ dotzedreizehn ث тринадцать^ ١٣ tretzeح دا نال ث ةع ةم ا ن غ ةس ع ةر ةد عش رما عش رال ث ة عش رvierzehn أرب четырнадцать ١٤ catorzeع ة عش رfünfzehn пятнадцать ١٥ ن ,،■٨ quinzesechzehn سب шестнадцать ١٦ setzeة م ‏،خ،‏ رت ة عش رsiebzehn س ع семнадцать ١٧ dissetachtzehn ث восемнадцать ١٨ divuitneunzehn ت девятнадцать ١٩ dinouم ان مة عش رة عش رع س ع ة عش رzwanzig عش двадцать ٢٠ vinteinundzwanzig двадцать وا один ٢١ vint-i-unر و نح د و عش ر و نINSTITUT CATALÀ DE LA SALUTا ■ 9 R 5 ه ' ٧ S٧ ا Lèxic bàsic de conversa sanitària 2. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈS2.4 . Expressions de nombre2.4 . Expresiones de número2.4 . Number expressions2.4. Expressions de nombrevint-i-dosveintidóstwenty-twovingt-deuxtre n tatreintathirtytrentequarantacuarentafortyquarantecinquantacincuentafiftycinquanteseixantasesentasixtysoixantesetantasetentaseventysoixante-dixvuitantaochentaeightyquatre-vingtsnorantanoventaninetyquatre-vingt-dixcentciena hundredcentdos-centsdos cientostwo hundreddeux centsmilmila thousandm illedos mildos miltwo thousanddeux m illedeu mildie? milten thousanddix m illeun milióun m illóna millionun millionprimerprimerofirstpremiersegonsegundoseconddeuxièmetercertercerothirdtroisièmequartcuartofourthquatrièm ecinquèquintofifthcinquièm emigm e d iohalfdem iterçtercioone thirdtiersquartcuartoone fourthquartdobledobledoubledoubletripletripletripletriple60 ■ 2. ASPECTES DIVERSOS 0E RELACIÓ AMB L’USUARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÁ DE LA SAINT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀ! 2.4 . Numeralien 2.4. Числа ا ال ع د ا د 2.4 . Expressions de nombreاzweiundzwanzig двадцать أثن два ٢٢ vint-i-dosا ن و عش ر و نdreißig ث тридцать ٣٠ tre n tavierzig أرب сорок ٤٠ quarantafünfzig пятьдесят cinquantasechzig تس шестьдесят ٦٠ seixantasiebzig بس семьдесят ٧٠ setantaachtzig ث восемьдесят ٨٠ vuitantaneunzig ت девяносто ٩٠ norantah u n d e rt/e in h u n d e rt م ا сто ١ ٠ ٠ centzweihundert م ا двести ٢ . ٠ dos-centstausend / eintausend тысяча ١.mil لأ . ٠ ٠zweitausend две لأ ف ي ن тысячи ٣ ٠ ٠ ٠ dos milzehntausend десять тысяч deu mileine Million один миллион ١•un milió مل ٠• ٠ ٠ ٠ • ٠erste первый ~ أ و ل primerالث و نع و نو نع و نم ان و نس ع و نئ ةئ ت ا نفي و نث ا ن zweite второйثال ث dritte третийvierte четвёртый ر ا ب ع q u a rtfünfte пятый خ ا م س cinquèص'*‏ ■ ق halb половинаلث ث часть) ein drittel треть (третьяsegontercermigterçein viertelчетверть (четвёртая часть)ض ع ف zweifach двойное количествоث ال ش dreifach тройное количествоر بءq u a rtdobletripleINSTITUT CATALÀ OE LA SALUTل ■ 6 L’USUARI Lèxic bàsic de conversa sanitària 2. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈSExpressions d'interrogació 2.5. Expresiones de interrogación 2-5- Question words 2.5 . Expressions d’interrogation ‏.ا 2 .5com? ¿cómo? Now? Comment?on? ¿dónde? where? Où?per què? ¿٢٥٢ qué? why? Pourquoi?quan? ¿cuándo? when? Quand?quant? ¿cuánto? how much?/ how many? Combien?què? ¿qué? what? Quoi?qui? ¿quién? who? Qui?quin? ¿qué? / ¿cuál? which one? Lequel?quina? ¿qué? / ¿cuál? wich one? Laquelle?MalaJties ‏.ر 2 .62.6. Enfermedades 2 .6 . Illnesses 2.6. Maladies أ abscés absceso abscess abcèsaccident vascular cerebral accidente vascular cerebral cerebro-vascular accident accident cérébrovasculaireal·lèrgia alergia allergy allergieamebiasi amebiasis amebiasis amibiaseamigdalitis am igdalitis to n s illitis am ygdaliteanèmia anemia anemia anémieangina angina angina angineangina de pit angina de pecho angina pectoris angine de poitrineannexitis an exitis annexitis annexiteanorèxia anorexia anorexia anorexieapendicitis apendicitis appendicitis appendiciteapràxia apraxia apraxia apraxiearteriosclerosi arteriosclerosis arteriosclerosis artérioscléroseartritis artritis arthritis arthriteartràlgia artralgia arthralgia arthralgie6 2 ■ 2. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L’USUARI Lèxic bàsic de conversa sanitària INSTITUT CATALÀ DE LA SALUT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀر ا ت ت ف د ا لس ؤا ل2.5. Fragewörter 2.5 . Вопросы ص ا 2.5. Expressions d'interrogacióWie? Как? ك ف ؟ com?Wo? Где / откуда? أ ب ن ؟ on?Warum? Почему? لما ذا ؟ per què?Wann? Когда? ض ؟ quan?Wieviel? Сколько? ك م ؟ quant?م ا ذ ا ؟ Что? Was?م ن؟ Кто? Wer?què?qui?W elcher ...? Какой? أ ي ؟ quin?Welche ?... Какая? أ ي ة ؟ quina?ا ال م را ض . Krankheiten 2.6 . Болезни ق 2بمل ة Abszess абсцесс, нарыв, гнойникصا ب ة ف ى ا أ لوص ة و ال د م ا غإ Apoplex, Schlaganfall сосудисто-мозговая травмаح سا س ة Allergie аллергияال م د د ا تداء‎1‎ Amäbiasis; Amöbenkrankheit амебиазت ها س ا ل ل و ز ت ي نر ال د ملا (ангина) Tonsillitis, M andlenteündung тонзилитفق Anämie анемияلا خن ا ق Angina, Peritonsillarabszess ангинаا ق القل ىخن Angina pectoris, Brustbräune грудная жаба2.6. Malaltiesabscésaccident vascular cerebralal·lèrgiaamebiasiamigdalitisanèmiaanginaangina de pitAdnexitiS; Entzündung derаннекситannexitis ا ا ، و“‏ ‎1‎ا . ع ل ة ا م م ، ال ر ح مGebärmutteradnexeلا ق ه م Anorexie, Magersucht анорексияت ه ا ب ال ز ا ئ د ةلا Blinddarm entzündung апендицитل ع م ه ال ح ر ك ىا Apraxie апраксияanorèxiaapendicitisapràxiaArteriosklerose, Arterienverkalkung артеросклероз arteriosclerosiت ه ا ب الف ا ص للا A rthritis, G elenkentzündung артритل م مف صل ىأ Arthralgie, Gelenkschmerz артралгияartritisartràlgiaINSTITUT CATALÀ DE LA S A U TLèxic bàsic de ccnversa sanitària2. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB l ’USUARI63

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈS2 .6ا . Malalties 2 .6 . Enfermedades 2.6 . Illnesses 2.6 . Maladies ascites ascitis ascites asciteasma asma asthma asthmebronquitis bronquitis bronchitis bronchitebulimia bulim ia bulim ia boulim iecàncer cáncer cancer cancercataracta catarata cataract cataractecirrosi cirrosis cirrhosis cirrhosecistitis cistitis cystitits cystitecolitis colitis colitis colitecoma coma coma comaconjuntivitis conjuntivitis conjunctivitis conjonctivitecremada quemadura burn hrfiliiredepressió depresión depression dépressiondermatitis derm atitis derm itis derm atitedesnutrició ^ n u tr ic ió n m alnutrition m alnutritiondiabetis diabetes diabetes diabèted iftè ria difteria diphteria diphtériedismenDrrea dismenorrea dysmenorrhea dysménorrhéeèczema eccema eczema eczémaembòlia embolia embolism embolism eemfisema emfisema emphysema emphysèmeencefalitis encefalitis encephalitis encéphaliteepilèpsia epilepsia "escarlatina escarlatina scarlet fever scarlatineesclerosi esclerosis sclerosis sclérose642. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L’USUARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÀ □ ٤ LA SALUT

لاALEMANY RUS ÀRAB CATALÀأل م را ضا Krankheiten 2 .6 . Болезни ‏.ا 2 .6ال ح ي ن Aszites асцитا ل رب و Asthma астмаت ه ا ب ش ع ب ىلا Bronchitis, Entzündung der Bronchien бронхитا ل س ع ار Bulim ie булимияا لمسرط ا ن Krebs ракا ل م ا د Katarakta, grauer Star катарактаم ع ال كع دت ش Zirrhose циррозت ها س المث ا ن ةلا Zystitis, Blasenentzündung циститت ه ا ب ال ق و ل و نل من ه ن ةKolitis, S le im h a u te n tz ü n d u n g desDir.kdarmsколитا Koma комаو ا . . ا ا الس ةاام “ конъюктивит K onjunktivitis, Bindehautentzündungح ر ق Verbrennung, Brandwunde ожогان ه ي ا ر Depression депрессияت ه ا ب ا أ لد م ةع س رلا Derm atitis, Nautentzündung дерматитس و ء ال ت غ ذ ب ة Unterernährung недоеданиеخ ن ا لعس ك رم ر Diabetes диабетلا خن ا ق Diphtherie дифтерияا ل ح ل م د رDysmenorrhft(e); schm erzhafteдименорреа2.6 . MalaltiesascitesasmabronquitisbulimiacàncercataractacirrosicistitiscolitiscomaconjuntivitiscremadadepressiódermatitisdesnutriciódiabetisdiftèriadismenorreaM onatsblutungèczemaق‎1‎ل و ماء Ekzem экземаإلنسع د ا د ال د م و ىا Embolie эмболияانت ف Emphysem эмфиземаembòliaemfisemaا خ ا ل ر ئ ةت ه ا ب ال د م ا غEnzephalitis, Entzündung des Gehirns энцефалит لا encefalitisepilèpsiaا ل ح م ر ع Epilepsie эпилепсияل ح م ى الق ر م ز ب ةScharlach скарлатина ا escarlatinaSklerose склероз esclerosi!N ^ ٢ ١ ٢٧^ CATALÀ DE LA SAI...NTLèxic bàsic de conversa sanitària 2. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L’USUARI ■ 65

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈSMalalties 2.6 . Enfermedades 2.6 . Illnesses 2.6. Maladies ١ ‏.ا 2 .6esofagitis e sofagitis e so p hagitis oesophagiteestenosi estenosis stenosis sténoseesterilitat e ste rilid a d s te rility s té rilitéfar^gitis fa rin g itis p h a ryn g itis pharyngitefebre tifoide fie b re tifo id e a typ h o id fever fiè vre typ h o ’i'defimosi fim o s is p h im o sis p h im o sisfístula fís tu la fis tu le fis tu leflebitis fle b itis p h le b itis p h lé b itefongs hongos fu n g u s ch a m p ig n o n sgalteres paperas m um p s o re illo n sgastritis g a s tritis g a s tritis g a stritegastroenteritis g a stro e n te ritis g a stro e n te ritis g a s tro -e nté riteglaucoma glaucom a glaucom a glaucom eglucèmia g lu ce m ia g lycem ia g lycé m iegoll bocio g o ite r goitregnp gripe flu g rippehematemesi hem atem esis hem atem esis hém atém èsehematòcrit h e m a to crito h e m a to c rit h é m a te critehematúria hem a tu ria hem a tu ria h é m a tu riehemiplègia h e m ip le g ia h e m ip le g ia h é m ip lé g iehemofília h e m o filia h e m o p h ilia h é m o p h iliehemorràgia hem orragia hem orrhage hém orragiehemorràgia cerebral hem orragia cerebral cerebral hem orrhage hém orragie cérébrale66 ■ 2. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L’USUARI Lèxic bàsic de conversa sanitària INSTITUT CATALÀ DE LA SALUT

لالالاALEMANY RUS ÀRAB CATALÀأل م را ض. Malalties .6 2 ا ^о^езн،* Krankheiten 2.6. ‏.ا 2 .6Ösophagitis, Entzündung derэсофагит (воспаление пищевода)esofagitis ت ه ا ب‎1‎ ل ر ى ءا[ن.«نن ه اSpeiseröhreStenoseстенозا ل عق ر S terilität, U nfruchtbarkeit бесплодностьز الحل قPharyngitis^ Entzündung derfaringitis : фарингитestenos¡esterilitatfaringitisRachenschleim hautThyphus тифная лихорадка ح م febre tifoidefimosiى ال ت ب فا س و رن ب د وضبة القلقة Phimose фимозن Fistel фистулаلا Pheebitis, Venenentzündung флебитfístulaflebitisت ه ا ب وريد ىPilze грибокfongs ه ا •galteresن كا ف Mumps, Ziegenpeter свинкаت ه ا ب ا ل ع د ةلا G astritis, M agenschleim hautentzündung гастритG astroenteritis; gleichzeitigeSchleim hautentzündung des Magensund □ünndarm esгастроэнтеритgastritisgastroenteritisت ه ا ب ا ل ع د ة و ا أل م ع اءا ل ع ي نز ر ق Glaukom, grüner Star глаукомаت Blutzucker глусемияglaucomaglucèmiagollحل و ن ال د ملا ن ك ا ف Struma, Kropf зобل ة و ا ف د ةن ز Grippe гриппNämatemesis, Bluterbrechenгематемезgriphematemesiت ش أ ال د مب ة ال ك رب ا ت ا ل ح م را ءسن Näm atokrit (HKT) гематокритا Nämaturie, B lut im Urin гематурияhematòcrithematúriaل س ل ة‎1‎ل د موم ةا ل ج ن ص ف ىNemiplegie, Halbseitenlähm ung гемоплехия ف hemiplegiahemofíliaن ز ي فد م ا غ ىن ع و ر ب ة Häm ophilie, Bluterkrankheit гемофилияHämorrhagie, B lutung кровоизлияние, кровотечение ن ز ي ف hemorràgiaApoplexia, G ehirnblutungкровоизлияние в мозгhemorràgia cerebralINSTITUT CATALÀ DE LA SALUT- - - - - - - 2. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L’USUARI ■ 67

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈS|2 .6 . Malalties 2.6. Enfermedades 2.6 . Illnesses 2.6. Maladies أ hepatitis А, в i с hepatitis А, в у с hepatits А, в and с hépatite A, в ou сhèrnia hernia hernia hernieherpes herpes herpes herpèshipertensió hipertensión hypertension hypertensionhipertiro'ídisme hipertiroidism o hyperthyroidism hyperthyro'idismehipoglucèmia hipoglucem ia hypoglycemia hypoglycémieictericia ictericia jaundice ictère/ jaunisseimpotència im potencia impotence impotenceinfart infarto infarct infarctusinfecció infección infection infectioninfecció □rinària infección urinaria urinary infection infection urinaireinflamació inflam ación inflam m ation inflam m ationinsuficiència cardíaca insuficiencia cardíaca cardiac insufficiency insuffissance cardiaqueinsuficiència renal insuficiencia ГРПЯ1 renal insufficiency insuffissance rénaleinsuficiència respiratòria insuficiencia respiratoria respiratory insufficiency insuffissance respiratoireintoxicació intoxicación intoxication intoxicationintoxicació alcohòlica intoxicación alcohólica alcohol intoxication intoxication alcooliquelaringitis laringitis la ^n g itis laryngitelepra lepra lepra lèpreleucèmia leucemia leukemia leucémielitiasi biliar litiasis renal gallstones lithiase biliairelitiasi renal litiasis biliar renal lithiasis lithiase rénalelumbago lumbago lumbago lumbagoluxació luxación luxation luxationmeningitis m eningitis m eningitis m éningite68 ■ 2. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L’USUARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÀ □E LA SALUT

ل,اALEMANYRUSÀRABCATALÀ] alalties . M .6 2 ا ا ض Krankheiten 2.6 . Болезни ‏.ا 2 .6أل م رج , ب Hepatitis А, в und с гепатит А, Б и сأ ك ب د ال ت ه ا بhepatitis A, ة i сHernie, Bruch грыжа ف ت ق hèrniaال ح الء Nerpes, Bläschenausschlag герпес, лишайر ط الت وت رف Hypertonie, Hypertension гипертензия, высокое давлениеHyperthyrecidism us,гипертироидизмف ر طال ت د ر قherpeshipertensióhipertiro'fdisme^ i l^ ü s e n ü ^ r f u n k t io nص‎1‎ ا_اددكان ق Hypcglukâmie гипоглусемияرقالي ا ن Ikterus, G elbsucht желтухаا ل ع ن ة Impotenz импотенцияا إلن س د ا د тромбоз) Infarkt инфаркт (корональныйنت ا ن ة Infektion инфекцияنت ^ Л لم ة Harnwegsinfekt уринальная инфекцияل‎1‎ Entzündung воспалениеق ص ورقل Herzinsuffizienz, Herzversagen сердечная недостаточностьق renale Insuffizienz, N iereninsuffizienz почечная недостаточностьا ن ةت ه امجب يص ور كل و ىس تن ف ص ور ق respiratorische Insuffizienz д.ыхательная недостаточностьت س م م Vergiftung интоксикация, отравлениеس ع م م ا ل ك ح و لت Alkoholvergiftung опьянениеLaryngitis^ Entzündung der Kehlkopf-ларингитhipoglucèm iaictericiaim potènciainfartinfeccióinfecció urinàriainflamacióinsuficiència cardíacainsuficiència renalinsuficiència respiratòriaintoxicacióintoxicació alcohòlicalaringitisSchleimhautLepra, Aussatz лепра اا-ب ر ص lepraeukämie лейкемия leucèmia ام ال صف را و ىر болезнь) Gallensteine жёлчный литиаз (каменнаяم ا ل ك ل و ىر болезнь) Nierensteine почечный литиаз (каменнаяخال ر ز ة Lumbago, Hexenschuß люмбагоإل ن ف ك ا كا Luxation, Verrenkung вывихاЛ و‎1‎ل ا 1،. " менингит M eningitis, GehirnhautentzündungV■■11Iد اlitiasi biliarlitiasi renallumbagoluxaciómeningitisINSTITUT CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitàriaA$PECTE$ DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L’ USUARI69

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈS2 .6 . Malalties 2.6. Enfermedades 2.6. Illnesses 2.6. Maladies 'menorràgia menorragia menorrhagia ménorrhagiemetritis metritis m etritis médite.micosi micosis mycosis mycosemielitis m ielitis myelitis myélitemiocarditis miocarditis myocarditis myocarditemioma mioma myoma myomemioma □terí mioma uterino uterine myoma myome de l'utérusmiopia miopía myopia miopiemixedema mixedema myxedema myxoedèmenefritis nefritis nephritis néphritenefrosi nefrosis nephrosis néphrose□eurálgia neuralgia neuralgia névralgieneuritis neuritis neuritis névriteneurosi neurosis neurosis névroseobesitat obesidad obesity obésitéoligúria oliguria oliguria Oligurieosteítis osteítis osteitis osteiteosteoartritis osteoartritis osteoarthritis osteoarthriteosteoporosi osteoporosis osteoporosis ostéoporoseotitis otitis otitis otitepaludisme paludismo paludism paludism epancreatitis pancreatitis pancreatitis pancréatiteparàlisi parálisis paralysis paralysieparanoia paranoia paranoia parano'ïaparaplégia paraplegia paraplegia paraplégieperforació perforación perforation perforation70ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L’USUARILèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÀ DE LA SALUT

لاALEMANY RUS À R А в CATALÀ.2.6 Malalties ا أل م ر ا ض Krankheiten ■2.6 Болезни ‏.ا 2 6.ا ل ر ح ا م Menorrhagie меноррахияلفا ط ار M etritis, G ä r tte re n tz ü n d u n g метритغ زا رة ال ح د ض Mykose, P ilzinfektion микозت ه ا ب ال ن خ ا ع ال ث و ك ىلا M yelitis, Entzündung des Knochenmarks миелитغال ال ب M yokarditis, H e rz ^s k e le n tz ü n d u n g миокардитو ر م عضل ى Myom, gutartige Geschwulst миомаو ر م Gebärmuttermyom маточная миомаMyopie, Kurzsichtigkeit миопия miopiaا ا ر حي ملا خ ز ب Myxödem микседемаت ها س ال كل ي ةلا N ephritis, Nierenentzündung нефритNephrose нефроз ا ص nefrosiل م عص ب يأ Neuralgie невралгияN euritis, Nervenentzündung неврит neuritisا ل ع م مانمط Neurose неврозmenorràgiametritis؛micosmielitismiocarditismiomamioma uterímixedemanefritisneurálgiaAdipositas, Obesitas тучность, полнота, ожирение 4 \ А11111 obesitatح الب و لش Oligurie олигурияت ه ا ب ع ظ م ىلا O stitis, Knochenentzündung остеитOsteoarthritis, Gelenkentzündung остеоартрит osteoartritisا ش ة ا ل ع ظ ا مه ش Osteoporose остеопорозت ه ا ب ا ل أذنلا O titis, M ittelohrentzündung отитى ‏|لس د ت ن ق عا تح م Malaria палудизмPankreatitis^панкриатитت ها سا ل ع ق دneurosioligúriaosteítisosteoporosiotitispaludismepancreatitisS c h s p e i c ^ d s e n ^ z ü ^ n gشال ل ل Paralyse, Lähmung параличا ن ذ ه Paranoia паранойяهذ ي ا ن ىا ا ؟ , . ا ح ة Paraplegie, Q uerschnittslähm ung параплехияلخا رم Perforation перфорация, отверстиеparàlisiparanoiaparaplégiaperforacióINSTITUT CATALÀ DE LA SALUT Lèxic bàsic de conversa sanitària 2. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L’USUARI - 71

CATALÀCASTELLÀ2.6. Malalties5. Enfermedadespericarditispericarditispericarditispéricarditeperitonitisperitonitisperitonitispéritonitepielonefritispielonefritispyelonephritispyélonéphritepleuritispleuritispleuritispléuresiepneumònianeumoníapneumoniapneumoniepoliomielitispoliom ielitispoliom yelitispoliomyélitepolitraumatismepolitraum atism opolitraum atismpolytraumatismeproctitisproctitisproctitisrectiteprostatitisprostatitisprostatitisprostatitepsicopatíapsicopatíapsycopathypsychopathiepsicosipsicosispsychosispsychosepsoriasipsoriasispsoriasispsoriasisquadriplégiacuadriplegiaquadriplegiaquadriplégiereflux gastroesofágicreflujo gastroesofágicogastroesophageal refluxreflux gastro-oesophagienreumatismereum atism orheum atismrhumatismerinitisrin itisrhinitisrhiniterubéolarubeolarubeolarubéoleruptura de lligamentsruptura de ligamentosligam ent tearrupture des ligamentssarcomasarcomasarcomasarcomesarnasepticèmiasarnasepticem iascabiessepticem ia'septicém iesidasidaaidssidasífilissífilissyphilissyphilis722. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L’USUARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÁ DE LA SALUT

لال‎1‎لاALEMANY RUS ÀRAB CATALÀأل م را ض2.6. Malalties ا Krankheiten 2.6. Болезни ‏.ا 2 .6Perikarditis, Entzündung desп ^ к а р д и тpericarditis ت ه ا ن‎1‎ل ت م ورNerzbeutelsت ه ابط‎1‎ لمعف ا قPeritonitis, Entzündung des Bauchfells перитонит ل‎1‎ peritonitisPyelonephritis^ Entzündung desпиелонефритpielonefritis ت ه اب ب‎1‎ ل ح و ب ض ة و ال كلم ةNierenbeckensا بب ال جا ف ةذا ت Pleuritis, R ip ^n fe lle n tz ü n d u n g плевритت ه ا ب ا ل ر ئ ةلا Pneumonie, Lungenentzündung пневмонияل ل ا لأطف ا لش Poliom yelitis, Kinderlähm ung полиомиелитpleuritispneumòniapoliomielitisPolytrauma, M ehrfachverletzung политравматизм poNtraumatismeProktitiS; Entzündung derпроститproctitis ت ه ا مط ال ش ر جMastdarmwandت ه ا ن ا ل ر ث ةلا Prostatitis, Entzündung der Prostata простатитم ر Psychopathie психопатияض نف س ا ضذ ه ا ن Psychose психозل م م د ا فPsoriasis, S chuppenflechte псориаз 1ل ل رب ا ع ىش Tetraplegie квадриплехияprostatitispsicopatiapsicosipsoríasiquadriplégiagastroösophagealer Reflux желудочно-пищеводный отток reflux gastroesofàgicلاا ل ر ق ي ة Rheumatismus ревматизмت ه ا ى م خ ا ط غ ة ا لأن فR hinitis, Entzündung derринитreumatismerinitisل ح م د رNasenschleim hautRubella, Röteln краснуха ا ‏(ء rubéolaط ا ع ال ن ي ا طان ق Bänderriss разрыв связокو ر م ل ح م ي Sarkom, bösartige Geschwulst саркомаا ل ج ر س SkabieS; Krätze сарнаف ن ‎1‎ل د معت Septikäm ie ептисемияا لأ ي د ز AIDS, erworbenes Im m undefektsyndrom СИ.Д.Яruptura de lligamentssarcomasarnasepticèmiasidaSyphilis, Lues сифилис tiilá iiil ا sífilisINSTITUT CATALÀ DE LA SAI.NTLèxic bàsic de conversa sanitària 2. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L’USUARI ■ 73

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈSأ Malalties 2.6. Enfermedades 2.6. Illnesses 2.6. Maladies ‏.ا 2 .6síncope sínccpe syncope syncopesinusitis s in u s itis s in u s itis sin u s itetètanus té ta nos te ta n u s tétanostifus tifu s typ h u s typ h u stirotoxicosi tiro to x ic o s is th yro to xico sis th y o te x ic o s etos ferina tos fe rin a w hoopin g cough co q u eluch etraumatisme tra u m a tis m o tra u m a tis m tra u m a tis m etraumatisme cranial tra u m a tis m o craneal c rania l tra u m a tis m tra u m a tis m e crânientramboembolisme tro m b o e m b o lism o th ro m b o e m b o lis m m alad ie th ro m b o -e m b o liq u etrombosi trom b o sis th ro m b o sis throm bosetuberculosi tu b e rc u lo s is tu b e rc u lo s is tu b e rcu lo setumoració tu m o ra ció n tu m e fa c tio n fo rm a tio n des tu m e u rsúlcera úlcera u lce ra tio n ulcèreúlcera d'estómac úlcera de estóm ago stom ach ulcer ulcére de l’estom acuretritis u re tritis u re th ritis u ré triteurticària u rtic a ria u rtica ria u rtic a ireuve'ítis uveítis u ve itis uréitevariça varicela varix varicevaricel·la varices va ricella va ricellevarices esofàgiques varices esofágicas esophageal varices varices de l’oesophagevasculitis v a s c u litis v a s c u litis va scu litevasectomia vasectom ia vasectom y vasectom ieverola viruela sm allp ox variolevertigen vértigo vertigo vertigexarampió saram pión m easles rougeolexoc choque shock choc7 42. ASPECTES □!VERSOS □E RELACIÓ AMB L'USUARI Lèxic bàsic de ccnversa sanitàriaINSTITUT CATALÁ DE LA SALUT

ALEMANYRUSÀRABCATALÀا أل م را ض Krankheiten 2.6 . Болезни ‏.ر 2 6.إلغ ما ء ا Synkope, Ohnmacht обморок2.6. MalaltiessíncopeS inusitis, N e n n e b e n h ö h ie n e n tzü n d u n g синусит ا لح ى i._ il d*111 sinusitisTetanus, W undstarrkram pf столбняк لا ك ز ا ز tètanusTyphus, Fleckfieber сыпной тиф til A0 t 11 tifus,Thyreotoxikoseтиротоксикозت س م مو ر ق يtirotoxicosiS childdrüsen؛[berfunktionPertussis, Keuchhusten коклюш ل‎1‎ ش ه ا ق tos ferinaTrauma, W undverletzung травматизм لتا ر ض ض traumatismes ^ d e lh ir n tr a u m a (SHT) травма черепа A ٨٩ ٠٠٠كب Throm boem bolie тромбоэмболизмل‎1‎ Thrombose тромбозخ،ا ن،‏ش س جلحت ه ا ى الخث ر ةtraumatisme cranialtromboembolismetrombosiا ل س ل Tuberkulose туберкулёзت و ر م Tumor, Geschwulst опухольت ر ح Ulkus, Geschwür язваق Magengeschwür язва желудкаر ح ا ل ع د ةت ه ا ب ا إل ح لي للا Urethritis, Narnröhrenentzündung уретритtuberculositumoracióúlceraúlcera d'estómacuretritisUrtikaria, Nesselsucht уртикария urticàriaت ه ا ب ا ل ع ن ب ةلا Uveitis, Entzündung der Uvea увеитا ا ه ع < ة Varize, Krampfader расширение венل وا Varizellen, W indpocken ветряная оспа, ветрянкаل ى ب ل ع ولا د و ا ر ösophageale Varizen, Krampfadern расширение вен пищеводаل‎1‎ Vaskulitis, Gefäßentzündung васкулитست ه ا ى ا لأوص ةط ع ال ق ن ا ة ال د ا ف ق ةق Vasektomie Vasoresektion васектомияال ج د و ى Variola, Pocken оспаلا د و ا ر Vertigo, Schwindel головокружениеاا — ■ ت Masern корьص Schock шок, ударمد م ةuve'rtisvariçavaricel·lavarices esofàgiquesvasculitisvasectomiaverolavertigenxarampióxoc!N ^ ٢١٢٧٢ CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària ‏.؛ ASPECTES DIVERSOS OE RELACIÓ AMB L’USUARI75

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈS2.6. Malalties 2 .6 . Enfermedades 2.6. Illnesses 2.6 . Maladieszoonosi zoonosis zoonosis zoonosezòster zóster zoster zonaMalalties tropicals i parasitosis Enfermedades tropicales y parasitosis Tropical diseases and parasitosis Maladies tropicales et parasitosesamebiasi amebiasis amebiasis amibiaseanquilostomiasi anquilostomiasis anckylostomiasis ankylostomiaseascariasi ascariasis ascaridiasis ascaridiasecòlera cólera cholera choléradengue dengue hreakhnnp- fever dengueesquistosomiasi esquistosomiasis schistosomiasis schistosomiasefebre tifoide fiebre tifoidea typhoid fever fièvre typho'i’defilariosi filariosis filariasis filariosegiardiasi giardiasis giardiasis giardiasemalària malaria malaria malariapaludisme paludismo paludism paludismeparàsits intestinals parásitos intestinales intestine parasite parasites intestinauxtricuriasi tricuriasis trichuriasis flagellétripanosomiasi tripanosomiasis trypanosomiasis trypanosomiase2.7 . Especialitats ^.7. Especialidades 2.7 . Specialties 2.7 . Spécialitésal·lergologia alergología allergology allergologieanàlisis clíniques análisis clínicos chem ical pathology analyses cliniquesanatomia patològica anatom ía patológica pathological anatomy anatom ie pathologiqueanestesiología i reanimació anestesiología y reanimación anesthesiology and resuscitation anesthésiologieangiologia i cirurgia vascular angiologia y cirugía vascular angiology and vascular surgery angiologie et chirurgie vasculaireaparell digestiu aparato digestivo digestive system appareil digestifbioquímica clínica bioquím ica clínica clinical biochemistry biochim ie cliniqueASPECTES DIVERSOS □E RELACIÓ AMB L’ USUARI Lèxic bàsic de conversa sanitària ‏.ة ■ 6 7INSTITUT CATALÀ DE LA SALUT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀا أل م را ض . Krankheiten 2 . 6 . Болезни 2.6حب و ا ن ىدا ء Zoonose, Tierkrankheit зоонозا.‏‎1‎ ء‎1‎ Herpes zoster, Gürtelrose цостерا\.‏ م اهت2 .6 . MalaltieszoonosizòsterTropenkrankheiten und Parasitosis Тропические и паразитические болезни Malalties tropicals i parasitosisا ال م س ا تداء Amöbiasis; Am öbenkrankheit мебиазل لق وا تد ا ء ا Ankylostomiasis, Hakenwurm krankheit а^илостомиазلحسف ر ىد ا ء ا Askariasis, Spulw urm krankheit аскариазكال ولي را Cholera холераلا ض ن ك Denguefieber лихорадкаamebiasianquilostomiasiascariasicòleradengueSchistosomiasis^ Bilharziose эскистосомиаз لا بق ب ر ى esquistosomiasiThyphus, Fleckfieber тифная лихорадка ‏|ام‎٠‎ ٨٩ febre tifoideد اص ا ا ن م.ام Philariose, Filarienkrankheit филариозfilariosi1 ءد Lam bliasis гиардиазجد ا ر د ماgiardiasiMalaria, W echselfieber малярия . *"»]malària صا ا...>‏ ‎١‎ف'‏ ما ل ج ر دا ء Malaria палудизмا ة ‏،ا ‏،ا , " , ء م » > ت Darmparasiten кишечные паразитыالت رب ك ونسف ا ل و سدا ء Trichuriasis, Peitschenwurm infektion трикуриазpaludismeparàsits intestinals؛$‏ tr؛cur؛aTrypanosomiasis трипаносомиаз < . م>ات ‏.ا tripanosomiasiي را ا] Especialitats . ر 2 ا ا ، ,, ت Fachgebiete 2.7 . Специальности ‏.ر 2 .7Allergologie аллергология allergologiaخص بمم،‏‎11‎‏:ت klinische Analysen клинический анализ؛ع pathologische Anatomie патологическая анатомияر ب ة بس ر ح ا ل م لل م ال ت ش ري ح ا ل ر ض ىل م‎1‎لت خ د ب ر و ا إلن ع ا ش‏•ع Anästhesiologie und Reanimation анестезиология и реанимацияanàlisis clíniquesanatomia patològicaanestesiología i reanimacióAngiologie und Gefärchirurgie ангиология и васкулярная хирургия angiologia i cirurgia vascularل ج ه از اله ض صVerdauungssystem пищеварительный аппарат ‏:ا aparell digestiuklinische Biochemie؛Ь одиклиническая биохимияbioquím ica clínica!N ^ ٢١٢٧٢ CATALÀ OE LA SALUTbàsic de conversa sanitària ح؛ طا2. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L’USUARI■77

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈSEspecialitats 2.7. Especialidades 2.7 . $pecialties 2.7. $pécialités ‏.ا 2 .7cardiologia card iolo gía cardiology card iolo giecirurgia cardiDvascular ciru g ía card iovascu lar cardiovascular surgery chirurgie cardiovasculairecirurgia general i de l’aparell digestiu cirugía general y del ap arato digestivo general and digestive system surgery ch iru rg ie g é n érale et ap p areil d ig es tifcirurgia maxil·lofacial cirugía m axilo facial m a x illo fa c ia l surgery ch iru rg ie m a x illo -fa c ia lecirurgia pediàtrica cirugía p e d iá trica pe d ia tric surgery ch iru rg ie in fa n tilecirurgia plàstica i reparadDra cirugía p lástica y reparadora plastic and restorative surgery ch iru rg ie p lastiq u e et rép a ratric ecirurgia toràcica ciru g ía to rá cica th o ra c ic surgery ch iru rg ie th o ra c iq u edermatología derm ato lo g ía derm ato logy d e rm ato lo g ieendocrinologia en docrinolo gía endocrinolo gy en d o crinolo giefarmacologia clínica fa rm aco lo g ía clín ic a clin ic a l pharm acology ph arm aco lo g ie c lin iq u egeriatria g e ria tría geriatrics gé ria triehematologia i hemoteràpia hem ato lo g ía y h e m o terap ia hem atolo gy and he m o th e ra p y hém a to lo g ie et h é m o th é ra p ieimmunologia in m u nolo gía im m u nology immunologiemedicina familiar i comunitària m e d ic in a fa m ilia r y c o m u n ita ria fa m ily and c o m m u n ity m e d ic in e m é d e c in e de fa m ille et g é n éralemedicina intensiva medicina intensiva in ten sive care m e d ic in e m é d e c in e in ten sivemedicina interna m e d ic in a in tern a in ternal medicine m é d e c in e in tern emedicina nuclear medicina nuclear nuclear medicine m é d e c in e nucléairemedicina preventiva i salut pública medicina preventiva y salud pública preventive m e d ic in e and p u b lic health m é d e c in e préventive et santé p u b liq u emicrobiologia i parasitologia m icrobiolog ía y parasitología m icrobiology and parasitology m icro b io lo g ie e t Parasitologienefrologia nefrologia nephrology néphrologieneurocirurgia neurociru gía neurosurgery neurochirurgieneurofisiologia clínica neurofisiolo gia clín ic a c lin ic a l neurophysiology neurophysiologie c lin iq u eneurologia neurología neurology neurologieobstretrícia i ginecologia ob stretric ia y g inecología ob stetrics and gynecology o b sté triq u e et gynécologieodontologia odontología d e n tistry odontologie782. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L’USUARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÀ □ ٤ LA SALUT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀ1 2.7. Fächer 2.7 . Специальности 2 ل‎1‎ اإااإ ص,جم , ا ت .7 . EspecialitatsKardiologie кардиология cardiologiaKreislaufchirurgie ٥ Herz- undс е ^ е ^ ^ у д и с т а я хирургия.' ج را ح ة‎1‎لثل ى و ا ال وص ةcirurgia cardiovascularGefäßchirurgieة ، аппарат allgem eine Chirurgie общая хирургия и пищеварительный:ج را ح ةف م و م ة و ع ا مح را ح ة الف ك و‎1‎ ل و ح ها لح ه ا ز ‎1‎له ض م ىm axillofaziale Chirurgie максиллофасиальная хирургия :ج را ح ة ا لأطف ا لpädiatrische Chirurgie педиатрическая хирургия :ح راا ‏^ة‎٠‎ " ‏.آ.ك،‏ plastische Chirurgie пластическая и репарационная хирургия ٠١ج را ح ة الحس د رة ر م ص ل ح ةBrustchirurgie торакальная хирургия :ل م أ م را ض ال ج ل د؛ع Dermatologie дерматологияcirurgia general i de l’aparell digestiucirurgia maxil lofacialcirurgia pediàtricacirurgia plàstica i reparadoracirurgia toràcicadermatologíaEndokrinologie эндокринология endocrinologiaklinische Pharmakologie клиническая фармакология farmacologia clínicaGeriatrie гериатрия geriatríaس ح ث ال د م و‎1‎ ل ع ال ج ال د م و ىNämatologie und Hämotherapie гематология и гемотерапия :س ح ث الن ا ع ةIm m unologie иммунология :‏:ط Allgem einm edizin общая и семейная медицинаب ع انل ى و ج م ا صhematologia ا hemoteràpiaimmunologiamedicina familiar i comunitàriaIntensivm edizin интенсивная медицина medicina intensiva‏:ه innere Medizin клиническая медицинаل ب د ا خل ىب ن و و ى‏:ط Kernmedizin ядерная медицинаmedicina internamedicina nuclearPräventivmedizin und öffentlichesGesundheitswesen: ه ل гигиена и общественное здоровьеو ق ا ئ ى و ص ح ة ع ا م ةmedicina preventiva i salut públicaم ا م ا ا ح ر‎1‎ م ء ، م ر ء ا م‎1‎ اع ا ، ا ثM ikrobiologie und Parasitologie микробиология и паразитология •microbiologia i parasitologíaNephrologie нефрология ط م ا ص nefrologiaج را ح ة ا لعآNeurochirurgie неврохирургия :ص ا فneurocírurgíaklinische Neurophysiologie клиническая неврофизиология neurofisiologia clínica‏:ع Neurologie неврология‏:ع G eburtshilfe und Gynäkologie акушерство и гинекологияل م‎1‎ لعآص اب،‏ل م‎1‎لت ول م د و ط ى النعساء‏:ط Zahntechnik 0 Zahnheilkunrie стоматологияب‎1‎ لعي و نneurologiaobstretrícia i ginecologiaodontologiaINSTITUT CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària2. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L’USUARI79

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈSpec$ Especialitats 2.7 . Especialidades ‏.ا 2 .7alties ؛ .2 .7ر 2.7. Verbes les plus courantsoftalmologia oftalmología ophtalmology ophtalmologieoncologia mèdica oncología médica medical oncology oncologieoncologia radioterèpica oncología radioterápica radiotherapeutic oncology oncologie radiothérapeutiqueotorinolaringologia otorNnolaringología otorhinolaryngology oto-rhino-laryngologiepediatria pediatría pediatrics pédiatriepneumologia neumología pneumology pneumologiepsiquiatria psiquiatría psychiatry psychiatrieradiodiagnòstic radiodiagnóstico radiodiagnosis radiodiagnosticrehabilitació rehabilitación rehabilitation rééducationreumatologia reumatologia rheumatology rhumatologietraumatologia i cirurgia ortopèdica traumatología y cirugía ortopédica traumatology and orthopedic surgery traum atologie et chirurgie oth opédiqueurologia urología urology urologieVerbs més usuals ‏.ا 2 .82.8 . Verbos más usuales 2.8. Most usual verbs courants 2.8. Verbes les plus ' agafar coger to take saisir, prendreagenollar-se arrodillarse to kneel down s’agenouilleraixecar-se levantarse to stand up se leverajeure acostar/echar to lay down coucheranovular nublarse to anovulate bloquer l’ovulationavisar avisar to call someone avertir, appelerbadallar bostezar to yawn bâillerbaixar bajar to go down descendre, baisserbanyar mojar to bath baignerberenar merendar to have a snack in the afternoon goûter80 ■ 2. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L’USUARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÀ DE LA SALUT

ALEMANYRUSÀRACATALÀFachgebiete 2.7 . Специальности 2.7. Especialitats ‏.ا 2 .7ا ل ص و ن: ط ى O phthalm ologie 0 Augenheilkunde ^тальмологияح ث ال د م ا م ل‎1‎ لحلم ىمب؛ m edizinische Onkologie медицинская онкологияس ث ال د م ا م ل‎1‎ إلس ت ش عا ع ىOnkologie durch Róntgentherapie радиотерапевтическая онкология :Qtorhinolaryngologie 0 Hals-, Nasen-; ота^оларингологияoftalmologiaoncologia mèdicaoncologia radioteràpicaotorinolaringologiaOhrenheilkundeب ا لأطف ا ل‏:ط Pedriätrie 0 K inderheilkunde педиатрияب ا ل ر ن ة‏:ط Pneumologie 0 Pneumonologie пневмология‏:ط Psychiatrie психиатрия‏:تش Röntgendiagnose 0 Röntgendiagnostik радиодиагностикаا ن ى سننف بحف ص‎1‎ لشأ ع ة؛رد‎1‎ Rehabilitation реабилитацияالعض ا ر: د ا لف ا م ع ل Rheumatologie ревматологияpediatriapneumologiapsiquiatriaradiodiagnòsticrehabilitacióreumatologiaTraumatologie und orthopädischeChirurgieтравматология и ортопедическая хирургияtraumatologia i cirurgia ortopèdicaمب ح ث ال ج ه از البول ىUrologie урология :urologiaا Näufigere Verben 2.8 . Н и б о л е е употребител ьны е глаголы ‏.ر 2 .8لآشم.ال أكث ر ا...تع نا الnehmen простудиться أ خ ذ agafar2.8 . Verbs més usualssich niederknienвстать на колениق ا م aufstehen вставать, встатьد ك عagenollar-seaixecar-se(hin)legen са.д.итьсЯ; сесть أ ر ق د ajeureن ع‎1‎ إلد ا ذ د ةnicht ovulieren прекратить ов^^яци^, без овуляции م anovularbenachrichtigen, Bescheid sagen сообщить к-л أ ن ذ ر avisargähnen зевать ت ث ا ء س badallarhiniintergehen 0 heruntergehen,спускаться^ спуститься ن ز ل baixaraussteigenbaden купаться, купать ح م م banyarvespern закусить, закусывать ت ع ص ر ن berenarINSTITUT CATALÀ DE LA SALUTLèxic bà$؛c de conversa sanitària 2. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L’USUARI81

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈSأ Verbs més usuals 2.8 . Verbos más usuales 2-8. Most usual verbs 2.8. Verbes les plus courants ‏.ا 2 .8beure beber to drink boirecaminar cam inar/andar to walk marcherconduir conducir to drive conduirecosir coser to sew coudrecurar curar to cure soigner, guérirdefecar defecar to defecate déféquerdejunar ayunar to fast jeûnerdescansar descansar to rest reposerdesinfectar desinfectar to disinfect désinfecterdespullar-se desnudarse to undress se déshabillerdinar comer to lunch déjeunerdonar dar to give donnerdormir dormir to sleep dormirempitjorar empeorar to worsen em pirerenguixar enyesar to plaster plâtrerennuegar-se atragantarse te choke s’engouer, s’étoufferensenyar enseñar/mostrar te show apprendre, enseigneresbufegar resoplar te puff soufflerescoltar escuchar te hear écouterescriure escribir te write écrireesmorzar almorzar to have breakfast prendre le petit déjeuneresperar esperar te wait attendre, espéreresternudar estornudar te sneeze éternuerestrènyer estrechar/apretar te cause constipation rétrécirexaminar exam inar te examine examinerexplorar explorar to explore explorerfer mal doler/hacer daño to hurt faire mal8 2 ■ 2. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L’ USUARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÀ DE LA SALUT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀلأف,‏ عا ل أكث ر ا م . ، ن ن ما الا Häufigere Verbe□ 2 .8 . Наиболее употребительные глаголы ‏.ا 2 .8ش ر ب trinken питьم ش ى laufen гулятьس ا ق fahren, führen вести (машину), проводить2.8. Verbs més usualsbeurecaminarconduirnähen накладывать швы خاط cosirpfiegen, heilen вылечить ش ف ى curarتب رز defäkieren, entleeren испражнятьсяصا م fasten поститьсяست‎1‎ ر‎1‎ ح ausruhen отдыхатьط ه ر desinfizieren дезинфецировать, обеззараживатьتعر ى sich ausziehen раздетьсяdefecardejunardescansardesinfectardespullar-seM ittag essen обедать ت غ د ى dinargeben, (sang) spenden дать أع ط ى donarschlafenспатьن ا مsich verschlechtern ухудшать ت ف ا ق م empitjorargipsen гипсовать ح ص ص enguixarsich verschlucken давиться, подавиться ا خ ت ن ق ennuegar-sedormirlehrenучитьلهث schnaufen задыхатьсяس ع zuhören слушать, п^слушиватьensenyar عل مesbufegarescoltarschreiben писать^ вписать escriurefrühstücken обе.д.ать ت غ د ى esmorzarwarten ждать انت ظ ر esperarniesen чихать 4««и f esternudarverengen жатЬ; нажать ض آ estrènyeruntersuchen осматривать ف ح ص examinaruntersuchen зондировать explorarweh tun вредить أسماع fer malINSTITUT CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària!■ ASPECTES □!VERSOS OE RELACIÓ AMB L'USUARI

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈSإ Verbs més usuals 2.8. Verbos más usuales 2.8 . Most usual verbs 2.8. Verbes les plus courants ‏.ا 2 .8finançar fin a n c ia r to fin a n c e fin a n c e rfumar fu m a r to sm oke fu m e rgemegar g e m ir to m oan g é m irgtopejar e njuagar to rinse rinr-erguanyar ganar to earn/to win gagneringressar ingressar to be a d m itte d to h ospital entrer, être hosp italisé (e )injectar inyectar to in je c t in je c te rintubar in tu b a r to in tu b a te introduire un tubejeure tu m barse/echarse to lie down gésir, être couché(e)llegir leer to read liremastegar m astica r to chew m âchermenjar com er to eat m angermossegar morder to bite m ordremostrar m ostrar to show m on tre rmullar m ojar to w et m ouillerofegar-se ahogarse to su ffo cate / to drown se noyerolorar oler to sm ell fla ire roperar operar to operate opérerorinar o rina r to urinate urinerovular ovular to o vulate ovulerpagar pagar to pay payerparir parir to give b irth a ccoucherparlar hablar to ta lk parler842. ASPECTES DIVERSDS DE RELACIÓ AMB L'USUARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÀ DE LA SALUT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀا Häufigere Verben 2.8 . Н и б о л е е употребител ьны е глаголы ‏.ا 2 .8لفأ ع.ا ل أكث رس ص ا الم و ل finanzieren финансировать2.8. Verbs més usualsfinançarrauchen курить د خ ن fumarstöhnen стонать أ ن gemegarsich den Mund (aus)spülen. полоскать ف س ل glopejar(pes, prem i) gewinnen, (diners)выигрывать^ выигратьguanyar تجحverdieneneinliefern класть, положить (в больницу) د خ ل ingressarح ق ن eine Spritze geben, (vacunar) impfen делать инъекции, уколыintuhieren интубировать (рототрахеальная интубация) ف intubarliegen лежать ر ق د jeureinjectarق ر أ lesen читатьم ض غ kauen жеватьllegirmastegaressen кушать, есть أ ك ل menjarheißen укусить ع ض mossegarظأ ه ر zeigen, (documents) vorlegen показать, показыватьب ل ل nass machen мочитьmo$trarmullarersticken (asfixiar-se), ertrinkenпоперхнуться; утонуть ا خ ت ن ق ofegar-se(ennuegar-se)riechen пахнуть, нюхать oloraroperieren оперировать, делать операцию operarurinieren, die Narnblase entleeren,МОЧИТЬСЯ; п и си тьorinar إ لUrin ausscheidenovulieren, den Eisprung haben овулировать أب ا ض ovularbezahlen платить د ف ع pagarلو د ت gebären рожатьت ك ل م sprechen говорить, разговариватьparirparlarINSTITUT CATALÀ DE LA S A U TLèxic bàsic de conversa sanitària2. ASPECTES □!VERSOS OE RELACIÓ AMB L’USUARI

CATALÀCASTELLÀANGLÈ$FRANCÈSVerbs més usuals 2.8 . Verbos más usuales 2-8■ Most usual verbs 2.8. Verbes les plus courants ‏.ا 2 .8passar pasar to pass passer, arriver, avoir lieupatir padecer to suffer souffrirpegar pegar to beat battre, taper, frapperperdre el coneixem ent perder اج conccim iento to lose consciousness perdre connaissanceplorar llorar to cry pleurerpreguntar preguntar to ask dem ander, questionnerprendre tom ar to take prendreprendre el sol tom ar el sol to sunbathe s’exposer au soleilprescriure prescribir to prescribe prescrirepujar subir to go up monterpunxar pinchar to prick piquerreaccionar reaccionar to react réagirreanimar reanimar to revive réanimerrebre recibir to receive recevoirreceptar recetar to prescribe ordonnerrecolzar recostarse/reclinarse/apoyarse to support appuyer, poserrelaxar-se relajarse se relâcherrentar lavar to wash laverrentar-se lavarse to have a wash se laverrespirar respirar to breathe respirerrespondre responder to answer répondrerevifar reavivar/reanimar to revive raviverroncar roncar to snore ronflersanglotar sollozar to sob sanglotersentir sentir/oír to hear/to feel sentir8 6 ■ 2. ASPECTES □،VERSOS DE RELACIÓ AMB L’ USUAR) Lèxic bàsic de conversa sanitària INSTITUT CATALÀ DE LA SALUT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀلفأ عا ل أكث رل ، ن نماال2.8. Verbs més usuals ا Häufigere Verben 2.8 . Nau6oflee употребительные глаголы ‏.ا 2 .8(caminar) Vorbeigehen, (٧٨٤١ malaltia)пройти, проходить م ر passardurchmachen, (el malalt no pa$sa d’aquesta nit)der Kranke wird diese Nicht nicht überleben(er)leiden страдать, болеть ض patirص ر ف stoßen ударитьbewusstlos werdenтерять сознаниеpegarperdre el coneixement ف ق د I ل و ع ىweinen плакать ب ش plorarfragenспросить, спрашиватьnehmen, (m edicam ent) einnehmen принимать (лекарство) ك prendreت ش م س sich in die Sonne legen загоратьpreguntar س أ لprendre el solvorschreiben прописывать, прописать ) صو prescriurehinaufgehen ٠ heraufgehn, aufsteigenподняться, подниматьсяص ع دف رع ال ج اstechen, eine Spritze geben уколоть و خ ز punxarreagieren реагировать reaccionarانع ش reanimieren реанимировать, оживлятьbekommenverschreibenполучатьвыписать рецептتنيهل حوصف رع ال ج اس ا ن د gestützt sein (auf) оперетьсяpujarreanimarrebre) receptarlocker werden, sich entspannen ослабляться, смягчаться, отдыхать ا ر ت ض relaxar-seغ س ل w aschen мытьا غ ت س ل sich waschen мытьсяatmen дышать respirarأ جا س antworten ответить, отвечатьأن ع ش (salut) wiederherstellen реанимировать, оживлятьش خ ر schnarchen храпеть، و ى schluchzen всхлипыватьش ع ر fühlen, spüren чувствоватьrecolzarrentarrentar-serespondrerevifarroncarsanglotarsentirINSTITUT CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària 2. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L’USUARI ■ 87

CATALÀcastell;ANGLÈSFRANCÈSVerbs més usuals ج ج. Verbos más usuales ةMost usual verbsVerbes es؛ plus courantssofrirs u frirto suffersouffrirsoparcenarte dinnerdînertallarcortarte cutcoupertastarprobarto tastegoûtertocartocarte touchto u chertossirtoserto coughtoussertractartratarto treattra ite rtrem olarte m b la rto shiverS e m b le rtreuresacarte rem ovetirer, enlevertrucarlla m a rto callappelervestir-sevestirseto dresss'habillerveurevervoirvisitervisitarto visitvisitervomitarvo m ita rte vomitvomirxarruparsorberte sipsiroter2. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L'USUARI Lèxic bàsic de ccnversa sanitàriaINSTITUT CATALÁ DE LA SAI NT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀا . Häufigere Verbe□ 2 .8 . Наиболее употребительные глаголы 2.8 1إ .2.8 Verbs més usuals لفأ ع ا ل أك ث ر اس ت ع م ا الع ا ن ى erleiden страдать; болетьعت ش ى Abend essen ужинатьق طع schneiden резатьsofrirsopartallarprobieren, kcsten пробывать ذاق tastaranfassen; berühren трогать, тронуть ل س tocarhusten кашлять س ع ل tossirع ا ل ج behandeln лечитьارتح ف zittern дрожатьtractartremolarherausnehmen; (sang pel nas)N ^ enhlN ten habenизвлекать, извлечьtreure(el tim bre) klingeln, (per telèfon)звонить آ ب ى trucaranrufen, (a la pcrta) klopfen 0 klingelnsich anziehen одеваться بل س vestir-sesehen смотреть, видеть ر أ ى veurebesuchen посещать; посетить نا ر visitarbrechen рвать ت ش أ vomitarschlürfen пить маленькими глотками, прихлёбывать م ص xarruparINSTITUT CATALÀ ٥ ٤ LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària 2. ASPECTES DIVERSOS DE RELACIÓ AMB L’USUARI ٠ 89

CATALÀ CA$TELLÀ ANGLÈS FRANCÈS ALEMANYإ3 . ل . Aspectes externs 3 .1 . Aspectos externos 3.1 . External aspects 3.1 . Aspects externes 3.1. Äuberliche Glieder إ ٦ aixella axila arm pit aisselle Achselhöhle2. avantbraç antebrazo forearm avant-bras Unterarm3. boca boca mouth bouche Mund4. braç brazo arm bras Arm5. cabells pelo hair cheveux Haare6. cama pierna leg jambe Bein7. canell muñeca wrist poignet Handgelenk8. cap cabeza head tête Kopf9. cara cara face visage Gesicht10. cella ceja eyebrow sourcil Augenbraue11. cintura cintura waist taille Taille12. coll cuello neck cou Hals13. colze codo elbow coude Ellenbogen14. crani cráneo skull crâne Schädel15. cuixa muslo thigh cuisse Oberschenkel16. cul culo/nalgas backside cul, fesses^ fondem ents Asch17. dits de la mà dedos de las manos fingers doigts de la main Finger18. dits dels peus dedos de los pies toes orteil Zehe19. en§onal ingle groin aine Leiste20. espatlla hombro shoulder épaule Schulter21. esquena espalda back dos Rücken22. front frente forehead front Stirn23. galta m ejilla cheek joue Wange24. genoll rodilla knee genou Knie25. Ilombrígol om bligo navel nom bril Nabel26. mà mano hand main Hand27. malucs cadera hips hanches Hüften923. EL COS HUMÀ Lèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÀ DE LA SALUT

3 .1 .нешние аспектыم ظ ا ه ر خ ار ج ي ة‏:إب ط .1 подмышка: س ا ع د .2 предплечье3 . ротد مذ ر ا ع . рука 4‏:ش ع ر .5 волосы: س ا ق .6 нога7■ запястье؛ رأ س . голова 8إو ج ه . лицо 9: حا ج س . бровь 0 1‏:خ ص ر .11 талия, поясو عك .12 шея: عن ق . локоть 3 11 4 . череп: ف خ ذ . ляжка 5 1ء . таз, зад 6 1م م ا ب ع ا لأر ج ل‏:ا 7. пальцы рук 1ص ا ب ع ا ل م د‏:أ . пальцы N٠٢ 8 1؛ أ ر ب ب ة . пах 9 1: ك ت ف ■20 плечоظ؛ ه ر . спина 1 2ج؛ ب ي ن -22 лоб‏:خد . шека, щёчка 3 2: ر ك ب ة . колено 4 2: س ر ة . пупок 5 2‏:بد . рука 6 2إ و ر و ك . бедро, бёдра 7 2INSTITUT CATALÀ □ ٤ LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària3. EL cos HUMÀ93

CATALÀ CA$TELLÀ ANGLÈS FRANCÈS ALEMANYAspectes externs 3.1 . Aspectos externos 3.1 . External aspects 3.1 . Aspects externes 3.1 . AuberNche Glieder ‏.ا 3 .128. mamella mama/pecho breast sein, mamelle, téton Brust29. mandíbula mandíbula jaw m andibule Kiefer30. melic cm bligc navel nom bril Nabel31- mentó mentón chin menton Kinn32. mugró pezón nipple mamelon Brustwarze33. nas nariz nose nez Nase34. natja nalga buttock fesse Gesäß35- nuca nuca nape nuque Nacken36. omòplat om óplato shoulder blade omoplate Schulterblatt37. orella oreja ear oreille Ohr38. palmell palma palm paume, plat de la main Handinnenfläche39. panxell de la cama pantorrilla calf m ollet Wade40 . pelvis pelvis pelvis pelvis Becken41 . penis pene penis pénis Penis42 . peu ' foot (pl. feet) pied Fuß4 3 . planta del peu planta del pie sole plante du pied Fußsohle44 . pubis pubis pubis pubis Schambein45 . puny puño fis t poing Faust46 . regió lumbar región lum bar lum bar region région lombaire Lende47 . taló talón heel talon Ferse48. testicle testículo testicle testicule Hoden49. tòrax tórax thorax thorax Thorax50. tronc tronco trunk tronc Rum pf51. turmell tob illo ankle cheville Knöchel52■ ull ojo eye oeil Auge53. ungla uña nail ongle Nagel54. vulva vulva vulva vulve Vulva943. EL COS HUMÀ Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUT

RUSÀRABВнешние аспекть ا؛ .3 .1ام ظ ا ه رخ ا ر ح غ ة‏:ث د ى .28 грудьك أسف ل‏:ف 29. челюсть‏:سم ر ة .30 пупок؛ ذئ ن . по^ородок 1 3ت ح ل م ة . сосок 2 3‏:أن ف 3. нос 3ل:أ ي ة .4 ягодица 3ا ا ل ع ن ق‏:قف . затылок 5 3و ح ال ك ت ق3 6. лопатка ,.|:‏:ا لأذن . ухо 7 3ا ح ة ا لم د‏:ر . ладонь 8 3ل ة ال م سا ق‏:رب . икра 9 3إ ح و ض . таз 0 44 1 . пенис, мужской половой орган‏:ق د م . нога 2 4ا ط ن ال ق د م‏:ب . с^пня 3 4ل م ا ل ع ا ن ة‏:عخ . лобок 4 4: ف ض ة ب د . запястье 5 4ت،‏ ١٩) . поясничная область ٠، 6 4: ع ق ى . пятка 7 4! ح صب ة . мужское яичко, тестикул 8 4ص:‏ د ر 49. грудь, грудная клеткаج:‏ ذ ع 50. туловище, тело, торс‏:ك ص 51. щиколодка, лодыжка‏:عين 52. глаз: ظف ر 53- ноготьإف ر ج 54. женские наружные половые органыة م آبا ة(N ^ ٢ ١ ٢ ٧ ٢ CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària 3. EL cos HUMÀ ■ 95

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈS ALEMANY3.2. Mú$culs 3.2 . Músculos 3 .2 . Muscles 3.2 . Muscles 3.2 . Muskeln3.2 .1 . Cara frontal 3 .2 .1 . Cara frontal 3 .2 .1 . Anterior view 3 .2 .1 . Face antérieure 3 .2 .1 . Vorderansicht٦ bessógemelo ٢٨٠gastrocnemius, medial head jumeau innerer Z w illingw adenm uskel‏^^‏‎١٦‎؛‏□‏ter‏□؛2. bíceps bíceps biceps brachii biceps (braquoial) zweiköpfigerArm strecker (crural) zweiköpfigerSchenkelmuskel3. borla del mentó borla del mentón chin muscle du menton Kinnm uskel4. deltoide deltoides deltoid muscle deltoïde D eltam uskel5. esternocNdomasto'ídal esternocleidom astoideo sternocleidom astoid muscle sterno^léido-mastoïdie□ Kopfnicker6. frontal frontal occipito frontalis frontal Stirn7. I^asseter masetero masseter masséter Kaumuskel8. oblic de l'abdomen oblicuo del abdomen obliquus externus abdom inis grand oblique de l’abdomen (major) äuberschägerBauchmuskel. orbicular de la parpella وorbicular del párpado orbicularis oculi orbiculaire des paupières Augenringmuskel 10. orbicular dels llavis o b ic u la r de los labios orbicularis oris orbiculaire des lèvres M undringm uskel 0 Ringmuskeldes Mundes11. palmar palmar palma manus palmaire (menor / major) kurzer / langerHohlhandm uskel12. pectoral pectoral grater pectoralis muscle pectoral (major) (großer) Brustmuskel13. peroné peroné peroneus longus péroné (lateral llarg) (langer)W adenbeinmuskel14. quàdriceps cuadríceps quadriceps fem oris quadriceps Quadrizeps15. recte de l'abdomen recto abdom inal rectus abdom inis grand droit de l’abdome□ gerader Bauchmuskel16. risori risorio oris risorius Lachmuskel17. sartori sartorio sartorius couturier Schneidermuskel963. EL COS HUMÀ Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUT

RUSÀRABا ل عض ال تر . Мышцы .2 3ل و ج ه ا آل م ا صا . Фронтальная сторона .1 3 .2و أ م ا ن ال د ا خلي ا نل تا 1. костный мозгل ة ذ ا ت ر أسم ه نعض 2. бицепс, двуглавая мышцаرة الذق نط . кисточка подбородка 34 . дельтоид, дельтовиднаямышцаا ا ت ا ة اال ا ، ة5. г^динноклидомастоидальная‏•'ق صي ت رق و ي خ ش ا ضم نا م‎11‎мышца6. лобная мышца > 1 /1 1-1 'ل ة ال خ د‏:عض 7. жевательная мышца8 . наклонная мышца брюшной؛ م ن ح ر ف ا لمحل نل ة ال ح ف ن ا لسع بت د ر ةполости‏:عض . сфероидальная мышца век 91 0. сфероидальная мышца губ11. ладонная мышцаص:‏ د ر ى .12 грудная мышца13. малоберцовая мышцаذا ت ل ةأ رب ع رؤو س‏:عض 14. четырёхглавая мышца1 5 . прямая абдоминальнаямышцаح !م . ، ا ة ا ه اا هل ةن ال م با16. рисориус, лицевая мышца‏:خن 17. портняжный мускулIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària3. EL cos HUMÀ97

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈS ALEMANY3 .2 .1 . Cara frontal 3.2.1■ Cara frontal 3 .2 .1 . Anterior view 3 .2 .1 . Face antérieure 3 .2 .1 . Vorderansicht18. serrat serrato serratus anterior dentelé Sägemuskel19. soli sóleo soleus soléaire Schollenm uskel20. temporal tem poral tem poralis tem poral Schläfenm uskel3 .2 .2 . Cara dorsal 3-2.2- Cara dorsal 3 .2 .2 . Posterior م 3 .2 .2 . Face postérieure 3 .2 .2 . Rückansicht21. bessons gemelos gastrocnemius^ medialand lateral headsgastrocnémienZ illingsw a denm N skel22. bíceps crural bíceps crural biceps tem oris biceps crural zweiköpfiger Schenkelm uskel23. deltoide deltoides deltoid muscle delto'ide □eltam uskel24. dorsal ample dorsal ancho latissim us dorsi grand dorsal breiter Rückenmuskel25. esternocNdomasto'i'dal esternocleidom astoideo sternocleidom astoid muscle sterno-cléido-masto'ídien Kopfnicker26. gluti glúteo gluteus m aximus tessier (major) (großer) Gesäßmuskel27. infraspinós infraespinoso infraspinatus sous-épineux Untergrätenm uskel28. peroneodigital peroneodigital peroneodigital péronier digital kurzer W adenbeinmuskel29. radial radial radial radial (entern segon) kurzerHandstrecker der Speichenseite(extern prim er) langerHandstrecker der Speichenseite3 0. romboide major romboide mayor teres major rhombo'ide großer Rautmuskel31 . tendó ^AquiNes tendón de Aquiles A chille s’ tendon tendon d ’A chille Achillessehene3 2 . trapezi trapecio trapezius trapèze Kapuzenmuskel3 3 . tríceps tríceps triceps brachii triceps (braquial) dreiköpfigerArm strecker98 ■ 3. EL COS HUMÀ Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUT

ل و ج ه ا لأ ^ م يإ ا . Ф ронтальная сто ро на .1 3 .2: عن ق 18. зубчатый мускулع:‏ ر ش 19. солеус, ножная мышца‏:ع ظ م ص د غ ى . височный мускул 0 2ل و ج ه ال خل صا . Спинная сторона .2 3 .2و أ م ا نل ت:ا . парный мускул 1 2ل ة ذا ت ر أس ش ف خ ذ ب ة‏:عض . феморальный (бедренный) бицепс 2 2: ا ا ت ا ة ا ال ا ، ة . дельтовидная мышца 3 2ه ر ى ع ري ضمظ؛ . широкая спинная мышца 4 2مت رق و ي خش ا ئ ي؛ت . грудинноклидомастоидальная мышца 5 2آلل ي ت ا ن‏:ا . седалищная мыщца 6 2ش ان ك‏:دو . инфрадорсальная мышца 7 2ظ ي ي إصبع يش . малоберцовая пальцевая мышца 8 2عب ر ي‏:ك . лучевая мышца 9 2را ل ع ه ن ا ال كب ر: ش ه . большая ромбовидная мышца 0 3أ خ ي ل‏:وت . ахиллово сухожилие 1 3م ع ش م ن ح ر ف3 2 . трапециевидная мышца :ل ة ث ال ث غ ة ا ل ر ؤ و س‏:عض . трёхглавая мышца 3 3IN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària3. EL cos HUMÀ99

CATALÀ CA$TELLÀ ANGLÈ$ FRANCÈS ALEMANYEsquelet 3.3 . Esquelet© 3 .3 . Skeleton 3 .3 . Squelette 3.3. Skelett ‏.ا 3 .31. calcari calcáreo heelbone calcanéum Fersenbein2. cartílag costal cartílagD costal costal cartilage cartilage costal Rippenknorpel3. cintura escapular cintura escapular shoulder girdle ceinture scapulaire Schultergürtel4. clavícula clavícula clavicle clavicule Schlüsselbein5. cóccix O ccix/coxis coccygeal vertebra coccyx Steißbeinknochen6. costelles taises costillas falsas false ribs fausses côtes falsche Rippen7. costelles veritables costillas verdaderas true ribs vraies côtes echte Rippen8. cúbit cúbito ulna cubitus Elle9. esfenoide esfenoide sphenoid bone sphéno'i'de Keilbein 0 Wespenbein10. falanges de la mà falanges de la mano hand phalanges phalanges de la main Grundglieder11. falanges del peu falanges del pie foot phalanges phalanges du pied Zehengrundglieder12. ^ ٨١٧٢ fém ur fem ur fém ur Oberschenkelknochen13■ frontal frontal frontal bone frontal Stirnbein14 húmer húmero humerus humérus Qberarmknochen15. ili ilion ¡N□٨٦ os iliaque Darmbein16. isqui isquion ischium ischion Sitzbein17. malar malar malar malaire Jochbein18. maxil·lar inferior m axilar inferior lower jawbone maxillaire inférieur Nnterkiefer19. maxil·lar superior m axilar superior upper jawbone m axillaire supérieur Oberkiefer20. omòplat om óplato shoulderblade omoplate S chulterblatt21. os nasal hueso nasal nasal bone os propre du nez Nasenbein22. ossos del carp huesos del carpo carpus carpe H a nd urzelkno chen23. ossos del metacarp huesos del metacarpo metacarpal métacarpe M ittelhandknochen24. ossos del metatars huesos del metatarso metatarsus métatarse M ittelfußknochen25■ ossos del tars huesos del tarso tarsus tarse Fußwurzelknochen26. parietal parietal parietal bones pariétal Scheitelbein1003. EL COS HUMÀ Lèxic bàsic de ccnversa sanitària>N^٢ ١ ٢ ٧ ٢ CATALÀ □ ٤ LA SALUT

RUSÀRABال ه ي ك د اس ىا С кел ет ‏.ا 3 .3جب؛ ر ي .1 морандова шпораر و ف ض ل ع ى‏:غض 2. рёберный хрящمن ز ا م ك ت ف ي .3 лопаточный пояс, лопаточное кольцоرق و ةل و علت؛ا . ключица 4‏:ع ص ع ص .5 копчикح ق ي ق د و‏!ء,ا . реальные рёбра 6ل و ع م ؤ ل ف ة‏:ض . ложные рёбра 7ل م ال ز ن د‏:عخ 8. локтевая кость‏:ع ظ م و ت د ى . сфеноид 9ن م ال س ا ت I دم ال سا ت ا ل ر ح للم 0. фаланги руки 1ن 1. фаланги ноги 1• نام م IIف ن * ١ кость . бедренная 2 113. лобная кость

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈS ALEMANY1 3.3 . Esquelet 3.3 . Esqueleto 3.3 . Skeleton 3.3 . Squelette 3.3 . Skelett27- peroné percné splint bone péroné G iffelbein28. pubis pubis pubis pubis Schambein29. radi radie radius radius3 0 . ròtula rótula kneecap rotule Kniescheibe3 1. sacre sacro sacrum sacrum Kreuzbein3 2. temporal tem poral tem poral bone temporal Schläfenbein3 3. tíbia tibia shinbone tibia $chienbein3 4. vèrtebra vértebra vertebra vertèbre Wirhpl35. vèrtebra cervical vértebra cervical cervical vertebra vertèbre cervicale Halswirbel36. vèrtebra dorsal vértebra dorsal dorsal vertebra vertèbre dorsale Brustwirbel37. vèrtebres lumbars vértebras lumbares lum bar vertebra vertèbres lombaires Lendenwirbel1023. EL € ٥ $ HUMÀ Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUT

RUSÀRAB1 3 .3 . С кел етس ط ه خ ال ل| الش ثلم ة . малая берцовая кость 7 2ظ م ا ل ع ا ن ة؛ع . лобок 8 2؛ك س ر ة . лучевая кость 9 2م ع ا ب و ن ة ا ل ركع ة؛ . коленная чашечка 0 3‏:ت ب . крестец, крестцовая кость 1 3ظ م مع د ‏•'ع . височная кость г 2 3ل:خ د د وا__،‏ . большая берцовая кссть 3 3‏:فق ر ة . позвонок 4 3ع ن ش ة ر ة ‏:فق . сервикальный (шейный) позвонок 5 3ر ة ظ ه ر ب ة‏:فق . дорсальный (спинной) позвонок 6 3ر ا ت الق ط نف ق . люмбальные (поясничные) позвонки 7 3IN $ T IT U T CATALÀ OE LA SALUTLèxic bàsic de ccnversa sanitària3. EL COS HUMÀ103

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈS ALEMANYApareN digestiu 3.4 . Aparato digestivo 3.4 . Digestive system 3.4 . Appareil digestif 3.4 . Verdauungssystem ‏.ر 3 .41. anus ano anus anus After2. apèndix vermicular apéndice verm icular verm iform appendix appendice verm iculaire W urm fortsatz ries Blinririarm s3. boca boca mouth bouche Mund4. càrdies cardias cardia cardia oberer Magenmund5. cec ciego caecum caecum Blindriarm6. colèdoc colédoco choledoch choléologue Choledochus 0 Gallengang7■ còlon ascendent colon ascendente ascending colon côlon ascendant aufsteigender Dickdarm8. còlon descendent colon descendente descending colon côlon descendant absteigender Dickdarm9. còlon transvers colon transverso transverse colon côlon transverse querverlaufender Dickdarm10. diafragma diafragma diaphragm diaphragme Zwerchfall1 1 - duodè duodeno duodenum duodenum Zwölffingerdarm12. esòfag esófago gullet oesophage Speiseröhre13. estómac estómago stomach estomac. Magen14. fetge hígado liver foie Leber15. ili íleon ileum iléon Krummdarm16. jejú yeyuno jejunum jéjunum Leerdarm17. melsa bazo spleen rate Milz18. pàncrees páncreas pancreas pancréas Bauchspeicheldrüse19. pílor píloro pylorus pylore Pförtner20. recte recto rectum rectum Mastdarm21. vesícula biliar vesícula biliar gall bladder vésicule biliaire Gallenblase1043. EL COS HUMÀ Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÁ DE LA SAI NT

RUSÀRABا ل ج ه ا ز ال ه ض م يا система... Пищеварительная ‏.ا 3 .4ش:‏ رج 1. задний проходل ز ا ئ د ة ال د و د ي ة‏:ا 2. червеобразный отростокد م . рот 3الف ح و ة ا ل ع ل ع ا ل ل م ع د ةفصع ا ة4 . устье желудка :؛أع ور 5. слепая кишкаر ا و ب ة‏:قن 6. жёлчный проток؛ث و ل و ن صاعد .7 поперечная ободочная кишка؛ق و ل ونن ازل .8 нисходящая ободочная кишкаر ض تمع و ل ونق 9. восходящая ободочная кишка: ح ج ا ن 10. диафрагма, гру^брю ш ная преграда‏:عف ج 11. д в е ^ ц ати п е р с тн а я кишкаم:‏ ر ىء .12 пищевод: م ع د ة .13 желудок: كب د 14. печеньانس ن دا د م ع و ى15. ил$ус, непроходимость кишечника :‏:ا ل ص ائ م .16 камень: ط ح ا ل . селезёнка 7 1‏:بن ك ر ا ص . поджелудочная железа 8 1: م وا س 19. пилор, выход из желудка‏:ال ست ش م . прямая кишка 0 2ل ح وب حم ل ة ال م عف ر ا و ل ة‏:ا . жёлчный пузырь 1 2IN $ T IT U T CATALÀ DE LA SAI NTLèxic bàsic de conversa sanitària3. EL cos H U M À105

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÊS FRANCÈS ALEMANYApareN respiratori ‏.ا 3 .53.5 . Aparato respiratorio 3.5 . Respiratory system 3.5 . Appareil respiratoire 3.5 . Atmungsorgane 1. alvèols pulmonars alveolos pulmonares lung alveolus alvéoles pulm onaires Lungenalveolen2. bronqui bronquio bronchus bronche Bronchie3 bronquiol bronquiolo bronchiolus bronchiole Bronchiolus4. cartílag traqueal cartílago traqueal trachea cartilage cartilage de la trachée Luftröhrenknorpel5. fosses nasals tosas nasales nasal cavity fosses nasales Nasenhóhlen6. laringe laringe larynx larynx Kehlkopf7■ lòbul inferior lóbulo inferior lower lobe lobe inférieur Lungenunterlappen8. lòbul mitjà lóbulo mediano m iddle lobe lobe moyen Lungenm ittellappen9. lòbul superior lóbulo superior upper lobe lobe supérieur Lungenoberlappen10. pulmó esquerre pulm ón izquierdo left lung poumon gauche linke Lunge11. pulmò dret pulmón derecho right lung poumon droit rechte Lunge12. tràquea tráquea trachea trachée Luftröhre1063. EL COS HUMÀ Lèxic bàsic de ccnversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUT

RUSÀRABا ل ج ه ا ز ال ت ن ف سر . Дыхательная система .5 1 3‏:ن خ ٦ лёгочные альвеолыا ر ى رئ و ي ةح س ة ا ل ر ن ة؛ق . бронхи 23 . бронх‏:غض 4. трахиальный (горловой) хрящر و ف ر غ ا م و ىح و مف ا ال ن ف ىل ت:ا 5. носовая полостьحن ح ر ة6. гортань :‏:ف ص سفل ى . нижняя лёгочная доля 7ص أ و س ط‏:ف . средняя лёгочная доля 8م ص ع ل و ى9. верхняя лёгочная доля ;ي س ر ى: رئ ة . левое лёгкое 0 1يم ن ى: رئ ة правое лёгкое ل أ1 2 . трахея, дыхательное горлоIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALU TLèxic bàsic de conversa sanitària 3. EL cos HUMÀ ■ 107

CATALÀ CA$TELLÀ ANGLÈS FRANCÈS ALEMANYAparell circulatori 3.6. Aparato circulatori© 3.6 . Circulatory system 3.6 . Appareil circulatoire 3 .6 . Kreislaufsystem ‏.ر 3 .61. artèria arteria artery artère Arterie2. artèria pulmDNar arteria ^□ ٢^١٢٦٦٠٨pulm onary artery artère pulm onaire Lungenarterie3. artèrie$ inferiors arterias inferiores inferior arteries artères intérieures untere Arterien4. artèries superiors arterias superiors superior arteries artères supérieures oberer Teil der Arterien5. aurícula dreta aiirír-iila derecha right atrium oreillette droite rechter Vorhof6. aurícula esquerra aurícula izquierda left atrium oreillette gauche linker Vorhot7■ cor corazón heart coeur Herz8 . plexe vascular inferior plexo vascular interior lower vascular plexus plexus vasculaire unteres Gefäßgeflecht9. pulmons pulmones lungs poumons Lunge10. vena vena vein veine Vene11. vena cava superior vena cava superior superior cava vein veine cave supérieur obere Hohlvene12. venes pulmonars venas pulmonares pulm onary vein veines pulm onaires Lungenvenen13. venes regions inferiors venas regiones interiores interior region veins veines partie intérieure untere Regionen fpl der Venen14. ventricle dret ventrículo derecho right ventricle ventricule droit rechte Nerzkammer15. ventricle esquerre ventrículo izquierdo left ventricle ventricule gauche linke Herzkammer1083. EL COS HUMÀ Lèxic bàsic de ccnversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ ٥ ٤ LA SALUT

3.6. Система кровообращенияلج ه از ال د و ر ا ن ىش ري ا ن .1 артерияري ا ن رن و يش 2. лёгочная артерия‏:ش ر 3. нижние артерии ^й-ииСл-J‏:ش ا 4. верхние артерииر ا ي ي ن ال ج ه ة ال ع لي‏•■أذبن أي م ن .5 правое предсердие‏:أ ذي ن أيسمر .6 левое предсердиеلق ى . сердце 7ن خ ،ا و ءاآ < ة ا ا...ف اا‎1‎ رح . нижнее сосудистое сплетение 1 8ر ض:‏ . лёгкие 9؛ و ر ي د . вена 0 1أ ج و ف ع ل و ى: و ري د . верхняя проточная вена 1 1ر ن و ب ة؛أ و ر د ة . лёгочные вены 2 1ط ي ن أيم ن1 3 . вены нижних областей‏:ب . правый желудочек 4 1ط ش أ س ع ر1 5. левый желудочек :IN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària 3. EL cos HUMÀ ■ 109

CATALÀ CA$TELLÀ ANGLÈS FRANCÈS ALEMANYا Sistema nerviós 3-7- Sistema nervioso 3 .7 . Nervous system 3.7 . Système nerveux 3.7■ Nervensystem ‏.ا 3 .71. bulb raquidi bulbo raquídeo m edulla oblongata bulbe rachidien verlängertes Mark2. cerebel cerebelo cerebellum (little brain) cervelet Kleinhirn3. cervell cerebro cerebrum (great brain) cerveau Großhirn4. encèfal encéfalo encephalon encéphale Gehirn5. hemisferis cerebrals hem isferios cerebrales cerebrum hemispheres hémisphères cérébraux Hemisphären6. medul·la espinal médula espinal spinal cord moelle epinière Rückenmark7. nervi ciàtic major nervio ciático mayor great sciatic nerve nerf grand sciatique Hüftnerv8. nervi crural nervio crural femoral nerve nerf crural Oberschenkelnerv9. nervi cubital nervio cubital ulnar nerve nerf cubital Ellennerv10. nervi peroneal nervio peroneal peroneal nerve nerf péronier Schienbeinnerv٦٦ nervi radial nervio radial radial nerve nerf radial Speichennerv12. nervi tibial nervio tib ia l tib ia l nerve nerf tib ia l Wadenbeinnerv13. nervis toràcics nervios torácicos thoracic nerves nerfs thoraciques Brustnerven14. plexe braquial plexo braquial brachial plexus plexus brachial Arm geflecht1103. EL COS HUMÀ Lèxic bàsic de ccnversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ □E LA SALUT

RUSÀRABال ج ه ا ز ا ل ع ص ب ير . Нервная система 7 ¡ 3 .1. позвоночная луковицаا:‏ ا خب خ .2 мозжечок؛‎1‎د حد م ا غ3 . мозгل:ا . головной мозг 4ن خ ا ع ال ش و ك ى5. мозговые полушарияل:ا . спинной мозг 6ر ق الن س ا ا ل أكب ر‏:ع . большой седалищный нерв 7ر ق ال ف خ ذ‏:ع . бедренный нерв 8ر ق ا ل ر ف ق‏—ة؛ع . локтевой нерв 9ر ق ال ش م ل‏:ع . нерв малой берцовой кости 0 1ر ق ال كعب ر ة‏:ع . лучевой нерв 1 1ر ق ‏|ل خلن و ب‏:ع . нерв большой берцовой кости 2 1ر و ق ال ص د ر‏:ع . тораксальные (грудные) нервы 3 1ضف ي ر ة ا ل ع ض د ب ةل:ا . брахиальное сплетение 4 1IN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària 3. EL cos HUMÀ ■ 111

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈS ALEMANYا3 .8 . boca ا les dents 3.8. La boca y los dientes 3.8 . Mouth and teeth 3.8 . La bouche et les dents 3.8. Mund und Zähne و ام ل. amígdala palatina amígdala palatina palatine tonsil amygdale palatine Speicheldrüse 2■ dent diente tooth dent Zahn3. epiglotis epiglotis epiglottis épiglotte Kehldeckel4. geniva encía gum gencive Zahnfleisch5. incisives incisivos incisors incisives Schneidezähne6. llavi labio lips lèvre Lippe7. llengua lengua tongue langue Zunge8. mandíbula m andíbula jaw m andibule Kieferو. molars molares premolar and molar teeth molaires Mahlzähne 10. premolar premolar premolar prémolaire vorderer Backenzahn11. queixal del seny muela del ju icio wisdom tooth (molar) dent de sagesse Weisheitszahn12. ullal canino/colum elar canine tooth canine Eckzahn13. úvula úvula uvula luette Zäpfchen1123. EL COS HUMÀ Lèxic bàsic de ccnversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUT

нёбная гланда: ل و ز ة الحل ق ال ح ن ك ي ةس:‏ ن .2 зуб‏:فل ك ة .3 надгортанникل:‏ ث ة .4 десна‏:ق وا ط ع .5 резцы: ش ف ة .6 губа: ل س ا ن ■7 язы кك أسف ل ‏:ف .8 челюсть؛ض ر و س .9 коренные, молярные зубы: ضه «II ضا ح ك ة .10 премолярر س ا ل عق له ا ة‏:ض 11. зуб мудрости12. клык سمب Lj:ل:‏ 13. язычокIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària 3. EL cos HUMÀ ■ 113

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈS ALEMANYر El sentit de la vista 3 .9 . El sentido de la vista 3.9 . The sense of sight 3.9 . La vue 3.9 . Sinnesorgane: Sehvermögen ‏.ا 3 .91. cella ceja eyebrow sourcil Augenbraue2. còrnia córnea cornea cornée Hornhaut؛ .3 cristal·lcristalino lens cristallin Linse4. escleròtica esclerótica sclerotica sclérotique Sklera5. globus ocular globe ocular eyeball globe oculaire Augapfel6. humor a ^ ò s humor acuoso aqueous humor hum eur aqueuse Kammerwasser7■ humor vitri humor vitreo vitreous humor corps vitré Glaskörper8. iris iris iris iris Iris9. nervi òptic nervio óptico optic nerve nerf optique Sehnerv10. parpella párpado eyelid paupière Lid11. pestanyes pestañas eyelash cils W impern12. pupiNa pupila pupil pupille Pupille13. retina retina retina rétine Netzhaut14. úvea úvea uvea uvée □vea1143. EL COS HUMÀ Lèxic bàsic de ccnversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ □E LA SALUT

RUSÀRABI3.9. Зрениеنمر ا ا‏:ا ل ح ا ح ى . бровь ل‏:ق رتم ة . роговая оболочка 2ر ز ة ا ل ع ي ن‏:خ . хрусталик 3‏•اا.م.-ا;‏ ت . склеротика, склера 4: مق لة 5. глазное яблоко‏:خ . водянистое тело 6‏:خ . стекловидное тело 7ش م ا ل طل ط ز ج ا ج ي‏:ق ز حم ة .8 радужная оболочкаص ف ل من ركغ؛ع . зрительный нерв 9جإ ف ن .0 веко 1ر:‏ م و ش . ресницы 1 1‏:ال ح د ق ة . зрачок 2 1: ش ش ة ا لع ش . сетчатка 3 1' م

CATALÀ CA$TELLÀ ANGLÈS FRANCÈS ALEMANY! зло. El sentit de3.1 0 . El sentido del oído 3 .1 0 . The sense of hearing 3-10- L’ou'ie 3 .1 0 . Sinnesorgane: Gehöroída‏'؛. canal semicircular لcanal sem icircular sem icircular canal canal sem i-circulaire Bogengang 2. cargol cóclea/caracol cochlea limaçon Schnecke3. conducte auditiu extern conducto auditivo externo external auditory canal conduit a u d itif äußerer Gehörgang4. enclusa yunque anvil enclum e Amboss5. estrep estribo stirrup ¿trier Steigbügel6. lòbul lóbulo lobe lobule Ohrläppchen7■ martell m artillo hammer marteau Hammer8. nervi acústic nervio auditivo auditory nerve nerf acoustique achter Hirnnerv. pavelló de l'orella وpabellón auricular auricle pavillon de l'oreille Ohrmuschel 10. timpà tím pano tym panic membrane, tym paniccavitytympanTrommelfell11. trompa d'Eustaqui trom pa de Eustaquio Eustachian tube trom pe d'Eustache Eustachische Röhre1163. EL COS HUMÀ Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ □ ٤ LA SALUT

RUSÀRAB5 4ر Слух ‏.ل . ا‎3‎ 0حاس ة ا ل س م ع. п ^ ^ р у ж н ы й канал لط ز و ن уха) 2. улитка (часть среднего3. внешний слуховсй канал :م ح ر ى ال م سم ع ال خ ا ر ح ىن د ا ن سا ل ظ م؛ع 4. наковальняظ م ا ل ر ك ا بى‏:ع 5. стремечкоإ ر و م .6 мочка: م ط ر ق ة ухе) 7. молоточек (в среднемص:ع 8. слуховой нервس م ع ى9. ушная раковина :ص وا ن ا ال ذ ن‏:طب 10. барабанная перепонкаل ة ا لأذن‏:ب 11. евстахиева трубаو ق است اكي و سIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària3. EL COS HUMÀ ■ 117

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈS ALEMANY|3 .1 1 .A p a re N urinari 3 .1 1 . Aparato urinario 3 .1 1 . □rinary system 3 .1 1 . Appareil urinaire 1 1 ة . Harnsystem٦ artèria renal arteria renal renal artery artère rénale Nierenarterie2. bufeta de l'orina vejiga de la orina urinary bladder vessie Harnblase3. calze cáliz calyx calice Nierenkelch4. medul·la renal médula renal renal m edulla substance m édullaire Mark5. nefró nefrona nephron néphron Nephron6. ronyó riñón kidney rein Niere7. urèter uréter ureter uretère Harnleiter8. uretra uretra urethra urètre Harnröhre1183. EL COS HUMÀ Lèxic bàsic de ccnversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUT

RUSÀRABال ج ه ا ز الب و ل يا . Мочевой аппарат ا ل‎3.1‎ري ا ن كل و ىش 1. почечная артерияا ن ة ا ل م و لمث؛ 2. мочевой пузырь‏:كأ س 3. почечная чашечкаن خ ا ع‎1‎لصل:ا 4. почечный мозгل و ح د ة ا ل وخل ن ف ة لل ك ل و ة؛ا 5. нефрон‏:كل و ة .6 почка: حا ل ى ■7 мочеточник: س ال 8. уретра, мочеиспускательный каналIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTو ا ا ■ HUMÀ Lèxic bàsic de conversa sanitària 3. EL cos

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈS ALEMAN¥3-12- ApareM reproductor femení 3 .1 2 . Aparato reproductorfemenino3 .1 2 . Female sex organs 3 .1 2 . Organes reproducteursde la femme3 .1 2 . WeiblicheGeschlechtsorgane1. canal vaginal canal vaginal vaginae duct vagin Scheide2. cavitat de l'úter cavidad de úterc cavity of the uterus cavité utérine Gebärm utterhöhle0 Gebärm utterinnere3. clitoris clitoris c lito ris clitoris K litoris4. coll de l'úter cuello del útero os uteri externum col de l'utérus Gebärm utterhals5. cos de l'úter cuerpo del útero cavity of the uterus corps de l’utérus G ebärm utter6. llavi major labio mayor labium majus grande lèvre große Scham lippe7. llavi menor labio menor labium m inus petite lèvre kleine Scham lippe8. ovari ovario ٠ ovaire Eierstock9. trompes de Fal·lopi trom pas de Falopio Fallopian tube trompes de Fallope Eileiter10. úter útero uterus utérus Gebärmutter11. vagina vagina vagina vagin ' Scheide12. vulva vulva vulva vulve Vulva1203. EL COS HUMÀ Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÁ DE LA SALUT

R U Sل ح ه ا ز ال ت ن اض ث ا ن ي أ ةا ا -3-12 Мочевой^□аратЖенские‏:شآة 1. Мочевой ^ п ^ т ^ и н а л ь н ы й канал d'1'^лج و ف ا ل ر ح م2■ матсчная полость :‏:ب ظ ر .3 клиторوقا ل ر ح م؛ط 4. шейка матки: ح سم ا ل ر حم .5 тело маткиش ف ر ا ل أكب رل:ا 6. большая ^ б аل مشف ر ا الص ن ر‏:ا 7. малая губа8. яичникإب وقف ا ل وبي و س .9 фаллопиева трубаا‎1‎ ل ر ح م .10 маткаمب:ه ل .11 влагалище؛ف رج 12. наружные женские половые органыIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària3. EL COS HUMÀ121

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈS ALEMAN¥3 .1 3 . Aparell reproductormasculí3 .1 3 . Aparato reproductormasculino3 .1 3 . Male sex organs 3 .1 3 . ©rganes reproducteursde l’homme3-13. MännlicheGeschlechtsorgane1. conducte deferent conducto deferente sperm atic duct canal déférent Samenleiter2. escrot escroto scrotum scrotum Hodensack3. gland glande glans penis gland Eichel4. penis pene penis pénis, verge Penis5. pròstata próstata prostate gland prostate Prostata6. testicle testículo testicle testicule Hoden7. uretra uretra urethra urètre Harnröhre8. vesícules seminals vesículas seminales sem inal vesicle vésicule séminale Samenbläschen1223. EL COS HUMÀ Lèxic bàsic de ccnversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ □ ٤ LA SALUT

RUSÀRAB3.13. М уж ские половы еорганыا ل م ه ان ال ت نا سع ن د را ل ر ح لا ة ن اقل ة‏:قن 1. семенной протокص؛ ف ن .2 мошонка‏;ال ح ش ف ة .3 головка4. пенис‏:ا ل و ث ة .5 предстательная железа6. яичко‏:ا 7. уретра, мочеиспускательный канал8. семенные пузыриلب ا لIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària 3. EL cos HUMÀ ■ 123

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈSabdomen ٢١٦ abdcme□ m abdomen abdomenabric ٨٦ abrigo m coat manteauabscés m absceso ٢٢١ abscess abcèsaccident m accidente m accident accidentaccident de circulació m accidente de circulación m road accident accident de circulationaccident vascular cerebral m accidente vascular cerebral m cerebral vascular accident accident cérébrovasculaireàcid/a adj ácido/a adj acid acideacidesa f acidez f acidity; heartburn (a l'essòfag) aciditéacidesa d'estómac f acidez de estómagc f acidity aigreur d'estom acaddicció f adicción f addiction dépendanceaddicte/a adj adicto/a adj addict intoxiqué, intoxiquéeadenegrafia f adenografia f adenography adénographieadenoma m adencma m adenoma adénomeadenomatosi f adenomatosis f adenomatosis adénomatoseadherència f adherencia f adherence adhérencedm inistratiu/iva m f adm inistrativo/a m f clerk employé, employée de bureauadmissió f adm isión f admission admissionad©lescència f adolescencia f adolescence adolescenceadreça f dirección f address adresseaerofàgia f aerofagia f aerophagy aérophagieafàsia f afasia f aphasia aphasieafonia f afonía f aphonia aphonieagafar V coger V to take prendre, saisiragenollar-se V arrodillarse V to kneel down s’agenouilleragre/a adj agrio/a adj sour aigreagredolç/a adj agridulce adj bittersweet aigre-doux, aigre-douceagressió f agresión f attack agression1264 . VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUT

ALEMAN¥RUSÀRABCATALÀ□ □terleib ٢٢١ живот M ب ط ن abdomen mMantel m пальто с abric mخ ر ا ج Abszess ٨٦ абсцесс мحا د ث Unfall ٨٦ авария жحا Verkehrsunfall m несчастный случай м, авария жإ Apcplexie f, Schlaganfall m судисто-мозговая травма жد ثم ر و رم ع ا ب ة ف ى ا لأوص ة و ال د م ا غحا م ض / прил sauer adj кислый,-ая прил кислотный,-аяش ة حا مح م و ض ة Säuregrad m кислотность жض ة ح م و Scdbrennen n желудочная кислотность жف ى ا ل ع د ةا Sucht f наркомания жم ن / ж süchtig adj наркоман м, наркоманкаإل د م ا ند مم د م ن ةت Drüsenbeschreibung f аденография жصم و ب ر ش ع ا ع ى لل غ د د ا للنف ا و ب ةو ر م غ د ي Adencm n аденома жو ر م Adenomatose f аденоматоз мغ د ى متع د دتا ل م ا ؤ Haftung f приверженность, зависимость, прилипчивость жabscés maccident maccident de circulació maccident vascular cerebral màcid/a adjacidesa facidesa d'estómac faddicció faddicte/a adjaden©grafia fadenom a madenom atosi fadherència fVerwaltungsangestellte (٢) f m администратор м إ دا ر ى a d m in is tra tiu /iv a m fقب و ل Zulassung f доступ, впуск, вход м, принятие сا ل م ر ا ه ق ة Jugend f юность жعن و ا ن Adresse f адрес мا ز د را د Aercphagie f , Luftschlucken n аэрофагия жف ق د Aphasie f афасия жال ه وا ءا ل ص و تadmissió fadolescència fadreça faerofàgia fafàsia fS tim m lcsigkeit f афония ж afonia ffesthalten V простудиться г ك agafar Vsich niederknien Vвстать на колени гر يagenollar-se Vsauer adj кислый, -ая прил ص agre/a adjsüßsauer adj кислосладкий, -ая прил ح ل و م ر agredolç/a adjA ngriff m агрессия, агрессивность ж ا ع ت د ا ء agressió fIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI127

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈS...................... . . . . .................... . . . ■ .................................agulla f aguja f needle aiguilleagut/uda adj agudo/a adj acute (dolor); sharp (esmolat) aigu, aiguëaigua f agua f water eaua'íllament m aislam iento m isolation isolementaire m aire m air airaire enat؛€‏condi maire acondicionado m air-conditioning air conditionnéaixecar-se V levantarse V to stand up se leveraixella f axila f arm pit aisselleajeure v acostar ٧ to lie down coucherajuntament m ayuntam iento m city hall hôtel de. ؛ville m mairie ١alcohol m alcohol m alcohol alcoolàlgia f algia f algia algiealimentació f alim entación f diet alim entational·lèrgia f alergia f allergy allergieal·lergologia t alergología f allergology allergologieal·lucinació f alucinación f hallucinations hallucinationalta laboral f alta laboral f entry to work fin d ’arrêt de travailalvèol pulmonar m alveolo pulm onar m lung alveolus alvéole pulm onaire famargor f amargura f bitterness am ertum eambaixada f embajada f embassy ambassadeambulància f am bulancia f am bulance am bulanceam ebiasi f amebiasis f amebiasis amibiaseam ic/iga m f amigo/a m f friend ami; amieamígdala f amígdala f tonsil amygdaleamígdala palatina f amígdala palatina f palatine tonsil amygdale palatineamigdalitis f am igdalitis f tonsillitis am ygdaliteamputació f am putación f am putation am putation12 84. VOCABULARI Lèxic bàsic de ccnversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SAl· lJT

ALEMAN¥RUSÀRABCATALÀ' - ■ . .. - . ....... ■' ■: ■ - ■إب ر ة Nadel f игла, иголка жحا spitz adj острый, -ая прилماء Wasser ١٦ вода жIsolation fLuft fкарантин мвоздух мد اعزل ةه واحا د ةagulla fagut/uda adjaigua fa'i'llament maire ٨٦ ءKlimaanlage f кондиционированный воздух м aire condicionat ٨٦ق ا م aufstehen V вставать встать гAchselhöhle fподмышка жإب طai^ecar-se vaixella flegen V лежать г أ ر ق د ajeure vStadtverwaltung mорган районного управления мال م ل د ب ةك ح و ل Alkohol m алкоголь мajuntam ent malcohol mSchmerz m озноб м أ ل م àlgia fErnährung f пища ж ت غ ذ ب ة alim entació fAllergie fаллергия жal·lèrgia fح س ا سةAllergologie f аллергология ж al-lergologia fلا H alluzination f аллюцинация жب د Gesundschreibung f снятие с больничного листа сه ل و س ةء ا ل ع م لجو ي ف رئ و يت Lungenalveole f, Lngenbläsch en s лёгочная альвеола жم ر ا ر ة B itterkeit f горечь жفسع ا ر ة Botschaft f посольство сا ر ة ا إل س ع ا فنس Krankenwagen m скорая помощь жا ال م س ا تدا ء Amöbiasis f , Am öbenkrankheit f амебиаз мص د ي ق / ص د ي ق ة Freund m , Freundin f друг м, подруга жal·lucinació falta laboral falvèol pulm onar mamargor fambaixada fam bulància famebiasi fam ic/iga m fد ون ة Mandel f гланда жل лI -V ح‎١٠‎اا ك‎١‎ ة Speicheldrüse f палатальная (нёбная) гланда жلا Tonsillitis f, M andelentzündung f амигд.алит м, воспаление гланд сو ز ة ا ات ه ا ب ا ل ل و ز ت ي نبت ر Am putation f ампутация жamígdala famígdala palatina famigdalitis famputació fIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI129

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈSanalgèsic m analgésico m analgesic analgésiqueanàlisi clínica f análisis clínico f chem ical pathology examen Clinique manàlisi d'Drina f análisis de orina f urine test analyse d ’urinesanàlisi de sang f análisis de sangre f blood tost analyse du sanganalista m f analista m f analyst analysteanatomia f anatomía f anatomy anatom ieanatomia patològica f anatomía patológica f pathological anatomy anatomie pathologiqueanèmia f anemia f anemia aném ieanestèsia f anestesia f anesthesia (procés); anesthetic (droga) anesthésieanestesiologia f anestesiología f anesthesiology anesthésiologieangina f angina f throat infection angineangina de pit f angina de pecho f angina pectoris angine de poitrineangiologia f angiologia f angiology angiologieangoixa f angustia f distress angoissea n n e xitis t anexitis f annexitis annexiteanorèxia f anorexia f anorexia anorexieanovulador m anovulador m anovulatory agent contraceptif oralanovular V anovular V to anovulate bloquer l'ovulationansietat f ansiedad f anxiety anxiétéa n tib iò tic m antibiótico m antibiotics antibiotiquea núria f anuria f anuria anurieanus m ano m anus anusaparell m aparato m system; instrum ent appareilaparell digestiu ١٦٦ aparato digestivo m digestive system appareil digestifapendicitis f apendicitis f appendicitis appendiciteapèndix vermiforme m apéndice verm iform e m verm iform appendix appendice verm iform e13 04 . VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SAI..NT

لاALEMAN¥RUSÀRABCATALÀ.1•ف : ه ئ _ < . . م .،.* ٠٠٢٠■‏■؟غ ‘٦٠ ,‏-؛‎٠٢‎ ب م *'»‏:جإه . غ م حم:;.،‏ . م:.‏ ثم-ئ■‏ ’•'-Schm erzm ittel ٢١ анальгетик M, обезболевающее с س ك ن analgèsic ٨٦حلي ل س رب ر ىت klinische Analyse f клинический анализ MHarnanalyse fанализ мочи мت B lutuntersuchung f анализ крови мت طي ل 1ض لحلي ل ال د مanàlisi clínica fanàlisi d'orina fanàlisi de sang fAnalytiker m, Analytikerin f аналитик, психоаналитик м م ح ل ل analista m fل م ال ت ش رب حAnatom ie f анатомия ж ع anato m ia fpatholcgische Anatom ie патологическая анатомия ж ع ل ر ص anatomia otológica fل م ال ت ش ري ح اف ق Anämie f , B lutarm ut f анемия ж, малокровие сلا ب ن ج Anästhesie f , Narkose f анестезия жع | ل Anästhesiologie f анестезиология жخ ن ا ق Angina f ангина жذب Angina pectoris f грудная жаба жر ا ل د مل مب ن جح ة ص د ر ب ةanèm ia fanestèsia fanestesiologia fangina fangina de pit fح بم Angiologie f ангиология жث ا لأ و عية ال د م و ي ة و ا للنف ا و ب ةقلا ل ق Angst f, Beklem m ung f страдание с, боль жAdnexitis f, Entzündung derGebärmutteradnexe fаннексит, воспаление придатков сت ه ا نا ل ق ه من ع 1 إلب ا ض ةمل حق ا ت ا ل ر ح مم ا Anorexie f анорексия ж‏'ل ج ز ع M ittel n gengen den Eisprung ановулятор мم ر د nicht ovulieren прекратить овуляцию, без овуляцииلا ز ر ا م Ä ngstlichkeit f, □nruhe f беспокойство с, тревога жشال ر ج A ntibiotikum n антибиотик мج ه از Anurie f , Harnverhaltung f анурия жل ج ه از ا ل ه ض ىا Atter m задний проход мت ه ا ب ال ز ا ن د ةلا Gerät n аппарат мز ا ت د ة Verdauungssystem n пищеварительная система жد و د ي ة ال ش ك لب ه ر A ppendizitis f, B linddarm entzündung f аппендицит мض م ا د ة W urm fortsatz m des Blinddarm s m червеобразный отросток мangiologia fangoixa fa n n e xitis fanorèxia fanovulador manovular Vansietat fantibiòtic manúria fanus maparell maparell digestiu mapendicitis fapèndix vermiforme mIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI131

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈS.ap n eaf a p n e a f apnea apnéeapòsit m apósite m dressing pansementaprâxia f apraxia f apraxia apraxieartèria f artèria f artery artèreartèria inferior f artèria interior f arteria alveolaris interior artère inférieureartèria pulmonar f arteria ^□ ٢ ^ ١٢٣١٠٨ f pulmonary artery artère pulm onairearteriosclerosi f arteriosclerosis f arteriosclerosis artériosclérosearticulació f articulación f jo in t articulationartràlgia f artralgia f arthralgia arthralgieartritis f artritis f arthritis arthriteartroscòpia f artroscopia f arthroscopy arthroscopieascites f ascitis f ascites asciteasfíxia f asfixia f asphyxia asphyxieasma f asma f asthma asthme maspre/a adj áspero/a adj rough âpre, rugueux,euseassegurança f seguro f insurance assuranceassessor/a m f asesor/a m f advisor conseiller, conseillèreassignació de metge f asignación de médico f assigning of a doctor choix du médecin massistència f asistencia f assistance assistanceassistir V asistir V te assist assister, soignerassociació f asociación f association associationastènia f astenia f asthenic asthénieatac m ataque m attack attaque fatenció a l'usuari f atención al usuario f user/customer attention service attention au patientatenció primària f atención prim aria f m edical care médecine généraleaudició f audición f audition auditiona u d iò fo n m audífono m hearing aid audiophone1324. VOCABULARI Lèxic bàsic de ccnversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUT

ALEMANYRUSÀRACATALÀب ه ر Apnoe f , A tem stillstand m апнеа жض م ا د ة W undverband m примочка ж, компресс м; повязка жل س ه ا ل ح ر شا Apraxie f апраксия жش رب ا ن Arterie f, Schlagader f артерия жرب ا ن سفل يش untere Arterie f нижняя артерия жرب ا ن رن و يش Lungenarterie f лёгочная артерия жapneafapòsit maprâxia fartèria fartèria interior fartèria pulmonar fArtericsklercse f, Arterienverkalkung f артеросклероз м arteriosclerosi fفم ص ل Gelenk n сустав м, артикуляция жل م مف ص ل ىأ Arthralgie f, Gelenkschmerz m артральгия жت ه ا ن الف ا ص للا A rthritis f, Gelenkentzündung f артрит м; подагра жarticulació fartràlgia fartritis fArthroskcpie f, Gelenkendoskopie t артроскопия ж artroscòpia fحب ن Aszites t асцит мا خت ن ا ق Erstickung t асфиксия ж, удушение сا ل رب و Asthma n астма жحا م ز ة ز ا حا م rauh adj, uneben adj неровный, грубый, -ая прилت أم ي ن Versicherung f страхование сع د ا م س ا Berater m, Beraterin f советник, консультант мم سا ع د ةascites fasfíxia fasma faspre/a adjassegurança fassessor/a m fZuweisung eines Arztes f назначение врача с assignació de metge fا إل س ع ا ف Anwesenheit ,t H ilfe помощь жأ س ع ف helfen V помочь, помогать ٢assistència fassistir VVereinigung f ассоциация ж associació fAsthenie f, Kraftlosigkeit f астения ж و ه ن astènia fن و ب ة Anfall m приступ мإله ت م ا مب ا ل ر ب ضا Benutzerberatung f внимание к пациенту сإ Primärversorgung f первичное медицинское обслуживание сس ع ا ف أول ذا ل سم ع Hören n слушание с, выслушивание с, п^слушивание сس م ا ع ة Hörgerät n аудифон м, слуховой аппарат мatac matenció a l'usuari fatenció primària faudició faudiòfon mIN $ T IT U T CATALÀ OE LA $A LU TLèxic bàsic de ccnversa sanitària4. VOCABULARI133

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈS

ALEMANYRUSÀRABCATALÀا س ا ل س م عق ي A udiom etrie f аудиометрия жا ن ا لأذنAtrium n , mص و ٦) предсердие с, 2) ухо с, ушная раковина жرد ح‎1‎ل ح ث ة؛‎٧٠٢١٦٥‎ت ش (трупа) Autopsie t автопсия ж, вскрытие1 ل م ا عد Unterarm m пр ед плее сP a n n e f авария ж avaria fج د Großvater m дедушка мج د ة Großmutter f бабушка жaudiometNa faurícula fautòpsia favantbraç mbenachrichtigen ٧ أ ن ذ ر сообщать ٢ avisar Vا ط ال ح ن شس قإ Fehlgeburt f, (provocat) Abtreibung f аборт мavi màvia favortament m■ ‏•آ•ج رث و م ة Bakterie f бактерия жتث ا ؤ ب Gähnen n зевок мتث ا ء ف gähnen V зевать гو ق ف ع ن‎1‎ ل ع م للتا Krankm eldung f больничный лист м, бюллетень мbacteri mbadall mbadallar vbaixa laboral fHeruntergehen V спускаться, идти вниз г ن ز ل baixar VBalsam m бальзам м ب ل س م bàlsam mSeebad n морская ванна ж ح م م bany de mar mض ال ح ما مbaden V купаться, мыться г ح و banyar VBadew annef ванна ж banyera fح ال ق / ж Herrenfriseur m, Nerrenfriseuse f парикмахер м, парикмахершаق ض ي ب ح د ي د ى Eisenstange f железный брус, стержень ,м полоса железа жStock mStandwaage fдеревянный брус, стержень м; перила, перегородка жвесы мнط عح ال ق ةbarber/a m fbarra de ferro fbarra de fusta fbàscula fStock m трость ж, посох м, палка ж عك از bastó ٨٦م ب ذ ل Kittel m халат мم ط ر ة Herzschlag m биение (сердца) сbata fbatec mIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALU T Lèxic bàsic de conversa sanitària 4. VOCABULARI ■ 135

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈSbeguda fbebida fdrinkboissonbena fv e n d a fbandagebandebenigne/a adjbenigno/a adjbenignbénin, bénigneberenar Vmerendar Vafternoon snackgoûterberruga fverruga fwartverruebessó/ona adjgemelo/a adjtwinjum eau, jum ellebessó intern mgemelo interno mgastrocnemius; m edial headjumeaubeure Vbeber Vto drinkboirebiberó mbiberón ٢٦٦baby’s bottlebiberonbíceps mbíceps mbicepsbicepsbíceps braquial mbíceps braquial mbiceps hrac.hiibiceps brachialbíceps crural mbíceps crural mbiceps fem oris (biceps of the thigh)biceps cruralbilis fbilis fbilebilebiòpsia fbiòpsia fbiopsybiopsiebioquímica clínicabioquím ica clínica fclinical biochem istrybiochim ie cliniquebisturí mbisturí mbistourybistouriblanc/a adjblanco/a adjwhiteblanC; blancheblau blava adjazul adjbluebleu, bleuebo bona adjbueno/a adjgoodЬОП; bonneboca fboca fmouthboucheboca seca fboca seca fdry mouthbouche sèchebolquer mpañal mdipercouche fbony mbulto mlum pgrosseurfborla del mentó fborla del mentóndim ple in the chinmuscle du menton mborrós/osa adjborroso/а adjN iirredconfus, confuse, flou, floue1364. VOCABULARI Lèxic bàsic de ccnversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÁ DE LA SALUT

ALEMANYRUSÀRACATALÀش ر و د م Getränk n напиток Mض م ا د ة Binde f бинт M, повязка жط ف ر ل ط ي ف ةل gutartig adj ^брока^ственный, -ая прилت ع ص ر ن vespern V закусывать гث ؤ ل و ل Warze f бородавка жbegudafbena fbenigne/a adjberenar Vberruga fZwillinge betreffend; Zwillings.--двойной, парный, -ая припbessó/ona adj ت و أ م(ex:germana bessona:Zwillingsschwester)ت innerer Zwillingswadenm uskel m костный м о згмو أ م د‎1‎ خل ىش ر س trinken V пить гر ض ا ع ة Säuglingsflasche f бутылочка с соской ж, детский рожок (для молока) мعض Bizeps m бицепс м, двуглавая мышца жل ة ذا ت رأسم شءط ات‎1‎ zweiköpfiger Arm strecker m брахиальный бицепс мعل ة‎1‎ل ف خ ذعخ zweiköpfiger Schenkelmuskel m феморальный (бедренный) бицепс мم ط ر ا ء Galle f желчь жbessó intern mbeure Vbiberó mbíceps mbíceps braquial mbíceps crural mbilis fBiopsie f биопсия ж خ ز ع ة biòpsia fklinische Biochem ie f клиническая биохимия ж bioquímica clínica fSkalpell n бистури, хирургический нож м ٠ lA ١٨اض اء ل ا د د خ / прил weiß adj белый, -аяأ ن ر ق / ن ر ق اء blau adj синий, -ЯЯ прилج gut adj хороший, -ая прилي د ا ج غ د ةف م Mund m рот мف trockener Mund m пересохшее горло сح W in d e lf пелёнки мнط ر د Geschwulst f шишка, припухлость, опухоль жط Kinnm uskel m кисточка подбородка жج ا ف مف ا خل ةر ة ال ذ ق نال س ل ه / прил trübe adj смутный, -аяط ا م س ةbisturí mblanc/a adjblau blava adjbo bona adjboca fboca seca fbolquer mbony mborla del mentó fborrós/osa adjIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI137

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈS-■■'‏;ءمح:أ-ث؛ إلأ'محإ ه :‏■■إآه-؛؛ إ ت ي ق ئ ^bossa f bolsa f bag sac mbraç ٨٦ brazo m arm brasbraçal m brazal m armband brassardbroncoscòpla f broricosccpia f bronchoscopy bronchoscopiebronqui ٨٦© m ؛□‏‎٢٠٢١٩‎ ^bronchus bronche fbronquíol ٨٦ bronquiolo m bronchiolus bronchiole fbronquitis f bronquitis f bronchitis bronchitebronzejador/a adj bronzeador/a adj suntan bronzant; bronzantebru bruna adj moreno/a adj brown ЬгиП; brunebrusa f blusa f blouse blousebudell m intestine m intestine intestinbudell prim m intestino delgado m small intestine intestin grêlebuf m soplo m puff bouffée fbufeta f vejiga f bladder vessiebufeta biliar f vejiga biliar أ gall bladder vésicule biliaireb u fe ta de l'orina f vejiga de la orina f urinary bladder vessiebufetada f bofetada f slap giflebulb raquidi m bulbo raquídeo m m edulla oblongata bulbe rachidienbuit buida adj vacío/a adj hollow videbulimia f bulim ia f bulim ia boulim iebutllofa f am polla f blister ampoulebutxaca f bolsillo m pocket poche1384. VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALIJT

ALEMANYRUSÀRABCATALÀTüte f сумка ж كي س bossa fArm m рука ж ذ را ع braç ٨٦Armschiene f нарукавник м; нарукавная повязка ж; браслет м س ا ع د ة braçal mBrcnchcskcpie f бронхоскопия ж broncoscòpia fBrcnchie f бронхи мн bronqui mBronchiolus m бронх м bronquíol mB ronchitis f, Entzündung f derBronchienбронхит мر ون ز ي / ب ر و ن ز ي ةب bronzierend adj загорелый, -ая прилأ / прил schwarzgrau adj смуглый, -аяBluse f кофта ж ء ر brusa fس م م رس م ر ‎1‎ءbronquitis fbronzejador/a adjbru bruna adjDarm m кишечник м ل ص ' budell mل ع ى ال د ق ي قا Dünndarm m тонкий кишечник м(del cor) Herzgeräusch n, (bufeta)Narnblase fшум м, пердёж (вулг)ن ف خ ةbudell prim mbuf mBlase f пузырь м ثم ا ن ة bufeta fGallenblase f жёлчный пузырь м bufeta biliar fكصبل ة ب هل غ ةح و Harnblase f мочевой пузырь мص دف_ه مة Ohrfeige f пощёчина жbufeta de l'orina fbufetada fKopfmark n спиннохребетная луковица ж bulb raquidi mا ر غ/‏ ف ا ر غ ةف leer adj пустой, -ая прилا ل س عار Bulim ie f булимия жأ س و ل ة Blase f мозоль жbuit buida adjbulimia fbutllofa fTaschef карман м ج س butxaca fIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de ccnversa sanitària4. VOCABULARI139

CATALÀ CA$TELLÀ ANGLÈ$ FRANCÈSсcabell m pelo m hair cheveucadàver m cadáver m corpse cadavrecadira de rodes f silla de ruedas f wheelchair fauteuil roulant mcafè m café ٨٦ coffee cafécaiguda f caída f fall chutecalcari/ària adj calcàreo/ia adj calcareous calcairecalce$ fpl bragas fpl knickers culotte fsingcalçotets mpl calzoncillos mpl underpants caleçon msingcàlcul biliar ٨٦ cálculo biliar m gallsone calcul biliairecalent/a adj caliente adj hot chaud; chaudecalfred m escalofrío m shiver frissoncalor f calor f heat chaleurcalze m cáliz m calyx calicecama f pierna f leg jambecaminar V cam inar/andar V to walk marchercamisa f camisa f shirt chemisecamisa de dormir f camisón f nightgown chemise de nuitcanal vaginal m canal vaginal m vaginal duct vagincàncer m cáncer m cancer cancercanell m muñeca m wrist poignetcap m cabeza m head tête fcàpsula f cápsula f capsule capsulecàpsula suprarenal f cápsula suprarenal f suprarenal capsule capsule surrénalecara f cara f face visage mcarcinoma m carcinoma m carcinoma carcinomecàrdies m cardias m cardia cardia1404. VOCABULARI Lèxic bàsic de ccnversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALLJT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀсش ع ر Haar ٢٦ ВОЛОС м, волосы MHح ن ة Leiche f труп Mس ىب ا ل ع ج ال تك ر R cllstuhl m инвалидное кресло сcabell mcadàver mcadira de rodes fق ه و ة Kaffee ٢٢١ кофе мب ي ث ه يما Fall m, Sturz ٢٢٦ падение сر يج ي / прил kalkhaltig adj кальциевый, -ая прил; известковый, -аяجب ر ي ةج و ا ر ب Damenunterhcse f штаны, гольфы мнس ر Unterhcse f трусы мнو ا ل تحت ا ن ىح صا Gallenstein m жёлчный камень мسا warm adj горячий, -ая прилcafè mcaiguda fcalcari/ària adjcalces fplcalçotets mplة صف ر ا و ي ةcàlcul biliar ٨٦خ ن /س ا خ ن ةcalent/a adjS chüttelfrost m дрожь ж ر ع دة calfred mح را و ة Hitze f жар м, жара жك أ س Nierenkelch m почечная чашечка жس ا ق R^in n нога жcalor fcalze mlaufen гулять, прогуливаться г ض caminar VHemd nрубашка жcamisa fن Nachthemd n ночная рубашка жمبمق س ئحس ال ن و ما ة م ه مل م ةق ن Scheide f вагинальный канал мل م م ر ط ا نKrebs m рак м 1ا ل ع ص م م Handgelenk n запястье сا ل ر أ س Kopf m голова ж(anatom.) Hautscheide f / (farm .)Arzneikapsel fкапсула жك س س ول ةcam a fcamisa de dormir fcanal vaginal mcàncer mcanell mcap mcàpsula fNebenniere f надпочечник м, надпочечная железа ж càpsula suprarenal fجو ه Gesicht n лицо сط ا ن غ د ىس ر Karzinom n, Krebsgeschwulst f карсинома жح و ة ا ل ع ل ع ا ل ل م ع د ةلفا oberer Magenmund m кардия ж; устье желудка сcara fca rcinom a mcàrdies mIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de ccnversa sanitària4. VOCABULARI141

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈScardiologia f cardiologia f cardiology cardiologie٦cargol m caracol ٢٢٦ cochlea limaçoncàries f caries f caries carie d e n t a i r ecarn f carne f meat (alim ent); flesh (de persona) chaircartílag ٨٦ cartílago m cartilage cartilagecartílag costal m cartílago costal m costal cartilage cartilage costalcartílag traqueal m cartílago traqueal m tracheal cartilage cartilage de la trachéecasa t casa f house maisoncataracta f catarata f cataract cataractecatarro ٨٦ catarro m cold rhumecatèter m catéter ٢٢٦ catheter cathétercateterisme ٨٦ cateterism o m c a u te riz a tio n cathéterism ecaure V caer V to fall tom bercavitat de l'úter f cavidad del útero f cavity of the uterus cavité utérinecec cega adj ciego/a adj blind aveugleceguetat f ceguera f blindness cécitécella f ceja f eyebrow sourcil mcèl·lula f célula f cell cellulecementiri ٨٦ cem enterio graveyard cim etièrecentre d'atenció primària m centro de atención prim aria m prim ary health center centre de médecine généralecereal m cereal m ' céréale fcerebel m cerebelo m cerebellum cerveletcertificat m certifica do certificate •c e rtific a tcervell m cerebro m brain cerveaucervesa f cerveza f beer bièrecesària f cesarea f caesarean operation c é s a r ie n n ecicatriu f cicatriz f scar cicatrice142■ 4. VQCABULARILèxic bàsic de ccnversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SAI [٨

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀKardiologie f кардиология ж cardiologia fсالحلزون уха) Schneckef улитка ж (часть среднегоلا ن خ ر Karies f кариес мا ل ل ح م Fleisch n мясо сغض ر و ف Knorpel m хрящ мر و ف ضل ع ىغض Rippenknorpel m рёберный хрящ мر و ف ر غ ا م و ىغض Luftröhrenknorpel m трахиальный (горловой) хрящ мcargol mcàries fcarn fcartílag mcartílag costal mcartílag traqueal mNaus n дом м تس casa fا ل م ا د Katarakt m, grauer star m катаракта жز ك ا م لا Katarr m кашель мلا ق ي ي طر Katheter m катетер мق س ط رة Katheterisierung f катетеризм м•• ق•‏ حا fallen V □адать гج و Gebärmutterhöhle f маточная полость жف ا ل ر ح مم أع blind adj слепой, -ая прилى/‏ ع مي اءا ل ع ض Blindheit f слепота жcataracta fcatarro mcatèter mcateterisme mcaure Vcavitat de l'úter fcec cega adjceguetat fAugenbraue f бровь ж ز ن ز ا ن ة cella fخل م ة Zelle f клетка жشم رة Friedhof m кладбище сك ز ا إل س ع اف ا ت ا ال و ل م ةم ر Zentrum n für die Primärversorgung полиминика жص ا ت نب Getreide n зерновые хлопья мнلا خ ي خ Kleinhirn n мозжечокش ه ا د ة Zertifikat n, (mèdic) Attest n удостоверение, свидетельство сGehirn n мозг мب ال خجع ة Bier n пиво сف ص ر ب ة Kaiserschnitt n кесарево сечение сcèl·lula fcementiri mcentre d'atenció primària mcereal mcerebel mcertificat mcervell mcervesa fcesària fNarbe f шрам м ن د ب ة cicatriu fIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI143

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈScigarreta f cigarrillo m cigarette cigarettecigar m cigarro m cigar cigarecintura t cintura f waist ceinture, taillecintura escapular f cintura escapular f shoulder girdle ceinture scapulairecinturó m cinturón m belt ceinture fcirculació f circulación f circulation circulationcirro si f cirrosis f cirrhosis cirrhosecirurgia f cirugía f surgery chirurgiecirurgia cardiovascular f cirugía cardiovascular f cardiovascular surgery chirurgie cardiovasculairecirurgia general f cirugía general f general surgery chirurgie généralecirurgia maxil·lofacial f cirugía m axilofacialf m axillofacial surgery chirurgie orale et m axillo-facialecirurgia pediàtrica f cirugía pediátrica f pediatric surgery chirurgie infantilecirurgia plàstica i reparadora f cirugía plástica y reparadora f plastic surgery chirurgie plastique et réparatricecirurgia toràcica f cirugía torácica f thoracic surgery chirurgie thoraciquecirurgia vascular f cirugía vascular f vascular surgery chirurgie vasculairecirurgià/ana m f cirujano/a m f surgeon chirurgien, chirurgiennecissura t cisura f incision incisioncistitis t c is titis f cystitis cystiteclar/a adj claro/a adj light (color); clear (explicació) clair, claireclavícula f clavícula f clavicle claviculeclitoris m clito ris m clito ris clitoriscocaína f cocaína f cocaine cocaïnecóccix m cóccix m coccyx coccyxcognom m apellido m surname nom de fam illeco'l'ssor f escozorf soreness cuissoncoixí m alm ohada/cojín f m pillow coussin, oreillercolèdoc m colédoco m choledocus duct cholédoque1444. VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ □E LA SALUT

ALEMANY R ٧ $ ÀRAB CATALÀZigarette f сигарета ж cigarreta fل،.د ٧ ار Zigarre f сигара жصخ ، ж Taille f пояс м, талияزن Schultergürtel m лопаточный пояс м, лопаточное кольцо сءا د كت ضcigar mcintura fcintura escapular fGürtel m пояс м ا م < cinturó mKreislauf m кровообращение с ا ا«»■*»‏ circulació fت ش م ع Iل ك ن د Zirrhose f цирроз мج را ح ة Chirurgie f хирургия жل ج را ح ة ا ل ع ا م ةا Herz- und G fä ß c h iru rg ie f сердечнососудистая хирургия жح را ح ة I د ر ل م م A llgem einchirurgie f общая хирургия жcirrosi fcirurgia fcirurgia cardiovascular fcirurgia general fm axillcfaziale Chirurgie f максиллофасиальная (челюстно-лицевая) хирургия ж cirurgia maxil·lofacial fا ح ة ال قف و ا ال و ع ن ةج ر pädiatrische Chirurgie f педиатрическая хирургия жح را ح ة I فل م و I فل ك و I ه ل و ح plastische Chirurgie f пластическая хирургия и репарация жا ح ة ا لأطف ا لج ر Brustchirurgie f торакальная (грудная) хирургия жا ح ة ا ال وص ةج ر Gefäßchirurgie f васкулярная хирургия жج ر Chirurg m, Chirurgin f хирургмا ح / ج ر ا ح ةcirurgia pediàtrica fcirurgia plàstica i reparadora fcirurgia toràcica fcirurgia vascular fcirurgià/ana m fSpalte f разрез, надрез м ش ق ة cissura fت ه ا ب ال خ ا ن ةلا Zystitis f, Blasenentzündung f цистит мح وا ض / прил hell adj ясный, -аяوا ض ح ةلتا Schlüsselbein n ключица жلا ب خل ر K litoris f клитор мرق و ةكال و ك ا ي ي ن Kokain n кокаин мcistitis fclar/a adjclavícula fclitoris mcoca'l’na fSteißbein n копчик м cóccix mNachname m фамилие с ال ل ق ب cognom mJucken n зуд м, чесотка ж و خ ز co'íssor fو س ا د ة Kissen n подушка жو ه ط Gallengang m жёлчный проток мcoixí mcolèdoc mIN $ T IT U T CATALÀ □ ٤ LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI145

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈSءcòlera ٢٢١ cólera m cholera choléracòlic biliar ٨٦ cólico biliar m biliary colic colique hépatique fcòlic renal m cólico renal m kidney colic colique néphrétique fcolitis f colitis f colitis colitecol·lapse m colapso m collapse collapsuscòlon m colon m colon côloncòlon ascendent m colon ascendente m ascending colon côlon ascendantcòlon descendent m colon descendente m descending colon côlon descendantcòlon transvers m colon transverso m transverse colon côlon transversecolor m color m colour couleur fcolorant m colorant m colouring colorantcolumna f colum na f colum n colonnecolumna vertebral f colum na vertebral f spinal colum n colonne vertébralecolze m codo m elbow coudecoll m cuello m neck coucoll de l'úter m cuello del útero m cervix of uterus col de l’utéruscoma m coma m coma comacombinació f com binación f com bination com binaisoncompanyia d'assegurances f compañía de seguros f insurance company compagnie d ’assurancescomprimit m com prim ido m tablet com prim écomptagotes m cuentagotas m dosim eter com pte-gouttescomunió f com unión f com m union com m unioncondó m condón m condom capote fconducte auditiu m conducto auditivo m ear canal conduit a u d itifconducte deferent m conducto deferente m vas deferens canal déférentconduir V conducir V to drive conduireconfessió f confesión f confession confession f, aveu m14 64. VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ □E LA SALUT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀсكول ي راChoiera f холера ж لا còlera mG allenkolik f жёлчные колики MH غم و ى còlic biliar ٨٦ص صف ر‎1‎غ صم Nierenkolik f почечуе колики MNلا K olitis f, Entzündung f des Dickdarms колит Mكل و ىت ه ا ب ال ق و ل و نcòlic renal mKollaps m коллапс M وه ط col·lapse ١٦٦Kolon n, Grim m darm m копон M, ободочная кишка ж, толстая кишка ж ق و ل و ن còlon ٨٦colitis fو ل و ن ق aufsteigender Dickdarm m восходящий колон мصا ع دcòlon ascendent mabsteigender Dickdarm m нисходящий колон м ث ز ل còlon descendent ٨٦و ل و ن ن او ل و ن ت querverlaufender Dickdarm m поперечный колон мم عت ر ضcòlon transvers mFarbe f цвет м س color mمل و ن Farbstoff m окраситель мع م ود Säule f колонна жم ود فق رىع W irbelsäule f позвоночник м, позвоночный столб мcolorant mcolumna fcolumna vertebral fEllenbogen m локоть м و عك colze mHals m шея ж ع ن ق coll mط Gebärm utterhals m шейка матки жو ق ا ل ر ح مسغ ه بة Koma n кома жت ركي ب Zusam m enstellung f соедиение с, комбинация жش Versicherungsgesellschaft f страховая компания жل ر ص Tablette f сжатый прилق ط ارة Tropfenzähler m пипетка жاشت را ك (церк) Kommunion f причастие сا Kondom n презерватив мتأ م ش ركةل ع ا ذ ل ا ل طب ىى‎1‎ ل س معم ج ر Gehörgang m слуховой канал мاة ناقل ةقن Sam enleiter m семечной проток мس اق fahren V вести, проводить гاعت را ف Geständnis n исповедь ж (церк), призчачие сcoll de l'úter mcoma mcombinació fcompanyia d'assegurances fcomprimit mcomptagotes mcomunió fcondò mconducte auditiu mconducte deferent mconduir vconfessió fIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de ccnversa sanitària4. VOCABULARI147

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈSءconflicte m ccnfNcto m conflict co n flitcongestió f ccngestión f congestion congestionconjuntivitis f c c n ju n tivitis f conju nctivitis conjonctiviteconsentiment informat m ccnsentim iento inform ado m inform ed permission autorisation par écrit fconsolat m consulado m co n su la te consulatcontagi m contagio m contagion contagion fcontraceptiu m c o n tra c e ^ iv o /a n ^o n c e p tiv o m contraceptive contraceptifcontractura f contractura f co n tra c tio n co n tra c tu recontrol m control m control co n trô lecontusió f contusión f bruise co n tusionconvulsió f convulsión f convulsion convulsioncop m golpe m knock coupcor m corazón m heart coeurcorbata f corbata f necktie cravatecòrnia f córnea f cornea cornéecos ٨٦ cuerpo m body corpscos de l'úter m cuerpo del útero m uterus corps de l'utéruscos estrany m cuerpo extraño m foreign body corps étrangercosí cosina m f primo/a m f cousin cousin^ cousinecosir V coser V to sew coudrecostella f costilla f rib côtecostella falsa f costilla falsa f false rib fausse côtecostella veritable f c o s tilla verdadera ١ true rib vraie côtecotxe m coche m car voiture fcoure V cobre V to cook cuirecrani m cráneo m skull crânecreixement m c re c im ie n to m growth croissance f1484. VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀK onflikt m конфликт M ن زا ع conflicte mحا ت ق ا ن Kongestion f затор M, застой крови MK onjunktivitis f, Bindehautentzündung fконьюктивит Mءاا،-م ام.ا اامم ستو ل مبل غقب Zustim m ung f согласие на информацию сKonsulat nконсульство с١٥ مم،)‏‎٠‎ ةcongestió fconjuntivitis fAnsteckung f заражение с ع د و ى contagi mconsentiment informat mconsolat mVerhütungsm ittel n контрацептив м, противозачаточное средство с contraceptiu mKontraktur fсудорога ж, спазм м, схватка жتق ل منم ر ا ق ب ة Kontrolle ١ контроль мcontractura fcontrol mQuetschung f ушиб м, синяк м ر ض contusió fKonvulsion fконвульсия ж, судороги мнتشب مض ر ب ة Schlag m удармNerz nсердце сرب Krawatte f галстук мقل ىط ة ا ل ع ن قق ر ش ة Hornhaut f роговая оболочка жKörper mтело, туловище сح س م‎1‎ ل ر ح م Gebärm utter f тело матки сFremdkörper mинородное тело сCousin m , Cousine f двоюродный брат м, -ая сестра ж /ا ب نconvulsió fcop mcor mcorbata fcòrnia f4 cos m ا ا ا \ح س مغ ر سا ل ع م / ا ب ن ال خ ا لب ن ت‎1‎ ل ع م / ب ن ت ال خ ا لخ ا ط nähen V накладывать швы гcos de l'úter mcos estrany mcosí cosina m fR ip p e f ребро с ل عض costella fعضل م ز ي ف falsche Rippe f ложное ребро сعضل ح ق ي ق ى echte Rippe f реальное ребро сعسمار ة Auto n, Wagen m машина жلنا ح ا س kochen V сваривать гSchädel mW achstum nчереп мрост мا‎1‎ ح ح ح ح ةcosir Vcostella falsa fcostella veritable fcotxe mcoure Vcrani mcreixement m ا ا■*»«‏IN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI149

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈSСcremada f quemadura f burn brûlurecremor f ardor f burning brûlure d'estom accrisi f crisis f crisis crisecristal·lí ٨٦ cristalino m crystalline cristallincrossa f m uleta f crutch béquillecrosta f costra f crust croûtecúbit m cúbito m ulna cubituscuc ٨٦ gusano m worm vercuixa f muslo m thigh cuissecul m trasero/culo m, nalgas fpl bottom cul m, fesses fp l, fondem ent mcuNera f cuchara f spoon cuillèrecullerada f cucharada f spoonful cuilleréecunyat cunyada m f cuñado/a m f brother-in-law; sister-in-law beau-frère, belle-soeurcurar V curar ٧ to cure soigner, guérirdada f dato m piece of inform ation donnéedany m daño m damage dommage, maldata f fe c h a f date datedefecació f defecación f defecation défécationdefecar V defecar V to defecate déféquerdefunció f defunción f death décès mdejunar V ayunar ٧ to fast jeûnerd e liri m delirio m delirium déliredeltoide adj deltoides adj deltoid delto’i'dedemanar dia i hora de visita V pedir día y hora de visita V to ask for an appointm ent in surgery hours demander un rendez-vousdent f diente m tooth dent1504. VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SAI. NT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀ■ح ر ق Verbrennung f ОЖОГ гوه ج Brennen n жар м, ожог Mأز م ة Krise f кризис MLinse fхрусталик M (глаза)اءcremada fcremor f؛$؛‎٢‎‏€‏خ ر ز ة ا ل ع ي نعك ا ز K rü c k e f костыль м, -и MHKruste ٢٢١кора жع E N ef локтевая кость жf؛،•‏cristalظ م ال ز ن دcrossa fcrosta f ق ث ى ٥Wurm m червь, глист м د و د ة cuc mا ل سا ق Oberschenkel m ляжка жا إل س ت Gesäß n зад мمل ع ق ة Löffel m ложка жم ل Esslöffelvcll m полная ложка жSchwager m, Schwägerin fзять м, золовка жheilen V вылечивать, вылечить г ش ف ى curar Vم..امل ع ق ة ءة . ، د سل ف ةcúbit mcuixa fcu> mcullera fmcullerada fcunyat cunyada m fОم عل و م ة A ng ab ef данные мнءد ر و Schaden m вред мت ا ر ي خ Datum n число с, дата жلا ت ب ر ز Defäkaticn f, Stuhlentleerung f испражнеие сتب ر ن defäkieren V испражняться гوف ا ة Todesfall m кончина жصا م fasten поститься гهذ ي ا ن Delirium n бред мل م.‏ ضاة‎1‎ ل د ا ل م ةا dreiecking adj дельтовидный прилى ي و م وس ا ع ة ال ز ا ر ةلط einen Termin festlegen V просить день и время визита гس ن Zahn m зуб мdada fdany mdata fdefecaciô fdefecar Vdefunció fdejunar Vdeliri mdeltoide adjdemanar dia i hora de visita Vdent fIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de ccnversa sanitària4. VOCABULARI151

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈSd enta d u ra f dentadura f teeth dentitiondentista m f dentista m f dentist dentistedeposició f depcsición f deposition dépositiondepressió f depresión f depression dépressiondermatitis f derm atitis f derm atitis derm itedermatologia f dermatolcgía f dermatology dermatologiedescalcificació f descalcificación f décalcification décalcificationdescamació f descamación f desquamation desquamationdescansar V descansar V to rest reposerd e sh id ra ta c ió f deshidratación f dehydratation déshydratationdesinfectant m desinfectants m disinfectant désinfectantdesinfectar V desinfectar ٧ to disinfect désinfecter"desintoxicació f desintoxicación f detoxification dsintoxicationdesmai m desmayo m faint évanouissementdesnutrició f desnutrición f malnutrition m alnutritiondespatx m despacho m office bureaudes pesa f gasto m expense dépensed e spullar-se V desnudarse V ط undress se déshabillerdeute m deuda m debt dette fd ia b e tis f diabetes f diabetes diabète mdiafragma m diafragma m diaphragm diaphragmediagnòstic m diagnóstico m diagnosis diagnosticdiàlisi f diálisis f dialysis dialysediarrea f diarrea f diarrhea diarrhéedieta f dieta f diet diètediftèria f difteria f diphteria diphtériedigestió f digestión f digestion digestion1524. VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUT

Gebiss n зубы мн, зубной протез м م أ ض ل dentadura fل>‏ \ M Zahnarzt m, Zahnärztin f зубной врачAbsetzen nочищение желудка сد،_ا.‏خل عا السم ن ا نان ه ي Depression f депрессия жا ر عص ب ىلا Derm atitis f, Hautentzündung f дерматит мت ه ا ب ا لأد م ةع Dermatologie f дерматология жل م ا أل م ر ا ض ال ج ل د ي ةا ق ص ا ء D ekalzifikation f, Entkalken n декальцификация жت ه س ف Desquamation f, Abschuppung f расслоение, шелушение сتا س ر ا ح ausruhen V отдыхать ٢ل ة الماء إ زا Dehydratation f, Wasserentzug m дегидратирование с, обезвожевание сdentista m fdeposició fdepressió fdermatitis fdermatologia fdescalcificació fdescamació fdescansar Vdeshidratació fDesinfektionsm ittel n О^ззараживающее средство с desinfectant mط ه ر desinfizieren V обеззараживать, дезинфицировать гإ ز Entgiftung f дезинтоксикация ж‎1‎ل ة ا ل م مإ غ م اء Q hnm achtsanfall m обморок, мس وء ‎1‎ل ت غ ذ ب ة Unterernährung f недоедание сdesinfectar Vdesintoxicació fdesmai mdesnutrició fBüro n кабинет м • ك‘‏ Л despatx mم ص ر و ف Ausgaben fpl расход мت عر ى sich ausziehen ٧ раздеться, раздеваться ٢despesa fdespullar-se VSchuld f долг м د ب ن deute mم ر Diabetes f, Zuckerkrankheit f диабет мض ا لمع ك رح ح ا د Zwerchfell n диафрагма, гру^брюшная преграда ж٠ ا ، ٨ ^ м Diagnose f диагнозلا ب ز Dialyse f диализ мسإ Durchfall m понос мح س ة Diät f диета жخن ا ق Diphtherie f дифтерия жه ض م Verdauung f пищеварение сه ا لdiabetis fdiafragma mdiagnòstic mdiàlisi fdiarrea fdieta fdiftèria fdigestió fIN S T IT U T CATALÀ DE LA SA» NTLèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI153

ANGLÈSFRANCÈSdigest؛u/؛va adjdigestivo/a adjdigestivedigestif, digestivedilatació fdilatación fdilationdilatationdinar Vcomer Vlunchdéjeunerdiner mdinero mmoneyargentdisfàgia fdisfagia fdisfagiadysphagiedigestió fdigestión fdigestiondigestiondisfunció fdisfunción fdysfunctiondysfonctionnem ent mdislèxia fdislexia fdyslexia'dismenorrea fdismenorrea fdysmenorrheadysménorrhéedisminu'i't/ida mdism inuido/a mdisabled personhandicapé, handicapéedispèpsia fdispepsia fdyspepsiadyspepsiedispnea fdispnea fdyspneadyspnéedit mdedo mfingerdoigtdoctor/a m fdoctor/a m fdoctordocteurdocument nacional d'identitat mdocum ento nacional de identidad mNational Identity Cardcarte d ’ id e n titédol mluto/duelo m, pena/aflicción fm ourningd e u ildolç/a adjdulce adjsweetdoux, doucedolent/a adjmalo/a adjbadméchant; méchante, mauvais, mauvaisedolor mdolor mpamdouleur fdolor de part mdolor de parto mlabor paindouleurs fpldomicili mdom icilio mlegal residencedom iciledonar Vdar/donar Vto givedonnerdonador/a m fdonante m fdonordonneur, d o n n e u s edormir Vdorsal adjdorm ir Vdorsal adj*٠ s؛eePdorsaldorm irdorsal1544. VOCABULARI L ^ ic bàsic de ccnversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÁ □ ٤ LA SALUT

ALEMANY^ ٧ $ÀRACATALÀverdauungsfördernd adj пищеварительный, -ая прил ٠ л A ر ٨ | ЛАتو س ع Dilatation f, Erweiterung f дилатация ж, расширение (сосудов, протоков) сة ح،‏digestiu/iva adjdilatació fM ittag essen V обедать г ت غ د ى dinar Vما ل Geld n деньги мнس ر ا لمل عع Dysphagie f, Schluckbeschwerde f дисфальгия жهض م Verdauung f пищеварение сضا م ط را i ى عخعو Dysfunktion f дисфункция жالق ر ا ء ةس رع Legasthenie f дислексия жDysmenorrhö f, schm erzhafteдисменоррея жس ر ا ل حلم ثdiner mdisfàgia fdigestió fdisfunció fdislèxia fdismenorrea fMenstruation fن / ن (٢) m f калека м ж, инвалид м, -ка ж Behinderteع Dyspepsie f, Verdauungsstörung f диспепсия жاق صاق حس ةس ر اله ض معنس ا‎1‎ Dyspnoe f, Atem not f диснеа ж, отдышка ж t HÛ\ *tصإ ب ع Finger m палец мArzt m, Ärztin f врач, доктор м жماب ١، ، / . . .ب Personalausweis m национальный документ идентификации мت اط ا ق ة الت ع ر ب قح ز ن Trauer f горе с, траур мحل و süß adj сладкий, -ая прилschlecht adjбольной, -ая прилأ ل م Schmerz m боль жأ Geburtswehen npl схваточные боли мнبحل و ة ال م ال خ ا صم ن ز ل Wohnsitz m постоянное место жительства сdisminu'ít/i'da m fdispèpsia fdispnea fdit mdoctor/a m fdocument nacional d'identitat mdol mdolç/a adjdolent/a adjdolor mdolor de part mdomicili mgeben V أ ع ش .д.ать ٢ donar VSpender m, Spenderin f донор м ж و ا ه ى donador/a m fschlafen Vспать гdormir V ن ا مden Rücken betreffend, Rück(en)...дорсальный; спинной прилdorsal adj ظه ر ي(ex: espina dorsal:Rückgrat)IN S T IT U T CATALÀ OE LA SALUTLèxic bàsic de ccnversa sanitària4. VOCABULARI15 5

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈSdosi f dosis f dose dosedret/a adj derecho/a adj right droit, droitedretà/ana adj diestro/а adj right-handed person droitier, droitièredroga f droga f drug droguedrogoaddicció f drogadicción f drug addiction accoutum ance toxicom aniaqueduodè m duodeno m duodenum duodénumdur/a adj duro/а adj hard dur, dured utxaf d u c h a f shower douche١٤ecografia f ecografía f ultrasonography échographieèczema m eccema m eczema eczémaedat f edad f age âge medema ٨٦ edema m Edema oedèmeeducació maternal f educación maternal f maternal education enseignement maternelefervescent adj efervescente adj fizzy effervescentelectrocardiògraf m electrocardiógrafo m electrocardiograph électrocardiographeelectrocardiograma m electrocardiograma m electrocardiogram électrocardiogram meembaràs m embarazo m pregnancy grossesse fembassament m rebalsa f pool rétention fembenat m vendaje m bandage bandageèmbol m émbolo m embolus caillote m b ò lia fe m b o lia؛ em bolism em bolieembriac/aga adj embriagado/a adj drunk ivreembriagament m em briagam iento m drunkenness ivresse femfisema m em fisema m emphysema emphysème1564. VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÁ DE LA SALUT

مك ي ة Dosis f доза жgerade adjвертикальный, прямой, -ая прилrecht$händig adj правосторонний,-ЯЯ прил 1 ، л ٠ ٠ ٠٨٠م خ د ر ا ت Drcge f, Rauschgift n медикамент, наркотик мه ا، ١٠^dosi fdret/a adjdretà/ana adjdroga fD r o ^ ^ h ä n g ig k e it f,наркомания жا إل د م ا ن عل ىالم خ د را تdrogoaddicció fRauschgiftabhängigkeit fDuodenum n, Zwölffingerdarm m дуоден м, двенадцатиперстная кишка ж جلعف 1 duodè ٨٦م د / прил hart adj твёрдый, -аяء ر ش D u schef душ мمعلم ةdur/a adjdutxa fU ltra schalld ia g n cstikf эхография ж ecografia fEkzem n экзема ж ق وب اء èczema ٨٦ءA lter n возраст м س ن edat fÖdem n эдема ж, отёк м خ ز ب edema mر ب ي ة ا لأمت m ütterliche Erziehung f приготовление к родам сغ ا ل sprudelnd adj шипучий прилا ا ا ا ة ا . . ا ا > و ر أ ا,ءث Elektrckardicgraph n электрокардиограф мا Elektro n, EKG n э^трокардиограмма жل ر س م القل ب ى ا ل ك ه رب اءeducació maternal feferve$cent adjelectrocardiògraf melectrocardiograma mSchwangerschaft f беременность ж ح م ل embaràs mا لم ن اء س م ك ر Stauung f бальзамировка жض م ا د ة Verbandmaterial n повязка жembassament membenat mG efäßpfropf m плунжер м èmbol mان Embolie f эмболизм, сгусток сس د ا د و ر ي د ىس betrunken adj пьяный, -ая прилك ر ا ن / س ك ر ا ن ةس ك ر Betrunkenheit f опьянение сا خ ا ل ر ن ةانت ف Emphysem n эмфизема жembòlia fembriac/aga adjembriagament memfisema mi n $ t i t c a t a l à d e l a s a i NTLèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI157

empatx mempacho mindigestionembarras gastriqueempelt m injerto m graft greffe fempitjorament m empeoram iento m worsening aggravation fempitjorar V empeorar V to worsen em pirerempremta f huella f trace (rastre); fingerprint (empremta digital) em preinteencèfal m encéfalo m encephalon encéphaleencefalitis f encefalitis f encephalitis encéphaliteenclusa f y u n q u e f anvil enclum eendocrinologia f endocrinología f endocrinology endocrinologieendormiscament m adorm ecim iento m sleepiness assoupissementendoscòpia f endoscopia f endoscopy endoscopieenergia f energía f energy énergieengonal adj inguinal adj groin aineenguixar V enyesar V to plaster plâtrerenllaç m enlace m link liaison fennuegar-se V atragantarse V to choke s’engouer, s’étoufferenquistament m enquistam iento m cyst enkystementenrampament m calam bre m stiffness crampe fensenyar V enseñar/mostrar ٧ to show enseigner, apprendreenverinament m e n v e n e n a m ie n to m poisoning empoisonnem entepidèmia f epidem ia f epidem ic épidém ieepilèpsia f epilepsia f epilepsy épilepsieepistaxi f epistaxis f epistaxis épistaxiseritema m eritema m erythema érythèmeeructe m eructo m belch éructation f158 - VOCABULARI Lèxic bàsic de ccnversa sanitària INSTITUT CATALÂ DE LA SALUT

ALEMANYRUSÀRABCATALÀM agenverstimmung f препятствие; преграждение с ت خ م ة empatx ٨٦ت ط عي م P fröpfling m пересадка (живой ткани) жتف ا ف Verschlechterung f ухудшение сempelt mempitj^ament msich verschlechtern V ت ف ا ف م ухудшить ٢ empitjoar Vأث ر Abdruck m отпечаток, след мد م ا غ Gehirn n энцефал м, головной мозг мلا Enzephalitis f, Entzündung f des Gehirns энцефалит мت ه ا ف ال د م ا غempremta fencèfal mencefalitis fAmboss m наковальня ж س ن د ا ن enclusa fEndckrinclcgie f эндокринология ж endocrinologia fش ب ه الن و م Schläfrigheit f сонливость ж, дремота ж, онемение сEndoskcpie f эндоскопия ж ١،•>• 1Energie fdie Leiste betreffend. Leisten...ا انend©rmiscament mendoscòpia fэнергия ж ق و ة energia f(ex: hernia engcnal:Leistenbruch) паховый прил أ ر ض engonal adjvergipsen V гипсовать г enguixar Vو ص ل Verbindung f связь ж, родство сسا ق sich verschlucken V подавиться гت كسي ن Enzystieren n развитие кисты сenllaç mennuegar-se Venquistament mM uskelkram pf m онемение с ت و ر م enrampamentmlehren, (mostrar) zeigen, vorlegen V учить г ءدم ensenyar Vت س م Vergiftung f отравление сوب اء Epidemie f, Seuche f эпидемия жenverinament mepidèmia fEpilepsie f, Fallsucht f эпилепсия ж ٤ ٣ epilèpsia fرع ا ف Epitaxis f, Nasenbluten n эпистаксия жطف ح و ر د ى Erythem n эритема жجت ش ؤ Rülpsen n отрыжка жepistaxi feritema méructé mIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI159

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈSerupció f erupción f rash éruptionesbufegar V resoplar V to snort soufflerescamació f escamación f scale squameescàner ١٦٦ escáner m scanner scannerescarlatina f escarlatina f scarlet fever scarlatineesclerosi f esclerosis f sclerosis scléroseescleròtica f esclerótica f sclerotica sclérotiqueescola f escuela f school écoleescoltar ٧ escuchar V to listen to (algú 0 alguna cosa) écouterescriure V escribir لا to write écrireescrotm escroto m scrotum scrotumesfenoide m esfenoide m sphenoid sphéno'ïdeesgarrapada f arañazo m scratch égratignure, griffureesgarrifança f escalofrío m shiver frisson m, friselis mesgotament m agotam iento m exhaustion épuisem entesmorzar ٧ almorzar ٧ breakfast prendre le petit déjeuneresòfag m esófago m esophagus oesophageesofagitis f esofagitis f esophagitis oesophagiteesparadrap m esparadrapo m sticking plaster sparadrapespasmem espasmo m spasm spasmeespatlla f hombro m shoulder épauleesperar V esperar V to wait attendre, espérerespermatozoide m espermatozoide m spermatozoid spermatozo'i'deespermizida m esperm icida m sperm icide s ^ rm ic id eespès/essa adj espeso/a adj th ick épais, épaisseesput m esputo m sputum crachat1604. VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀE■ا Nautsschlag m СЫПЬ жل ه ث keuchen V, schnaufen V задыхаться гerupció f نف ح ا رesbufegar VDesquamation f, Schuppung f шелушение с ت ش ش escamació fScanner m сканер м ما س ح ش ة escàner ٨٦حم Scharlach m скарлатина жة ضهى ق ر م ز ي ةescarlatina fSklerose f склерсз м ٠ ■٨ ١ esclerosi fبي Skiera f склерстика ж, склера жا،‏ا ض 1 لع ي نم د رس ة Schule f школа жس م ع zuhören V слушать, прослушать гesclerótica fescola fescoltar Vschreiben V писать, написать г ك ف escriure VNcdensack m мошонка ж ص ف ن escrot mSphencid n, Keilbein n сфеноид м عخل م و ت د ى esfeNoide ٨٦Kratzer m царапина ж خمطآد ة esgarrapada fS chüttelfrost m озноб м ر ع د ة esgarrifança fErschöpfung f изнурение, изнеможение с esgota^e□^ mfrühstücken V обедать г ت غ د ى esmorzar VSpeiseröhre föscphagitis f, Entzündung f derпищевод мلا Speiseröhre эсофагит м, воспаление пищевода сا ل ر ي ءت ه ا ب ا ل ر ئءل ص و ق H eftpflaster n липкий пластырь м, лейкопластырь мت ش ن ج Kram pf m спазм мلا ك ت ف Schulter f плечо сانت ظ ر warten V ждать ٢ح Sperm ium n, Samenzelle f сперматозоид мي ى م ن و ىنم و ل د Sperm izid n спермицида жق،‏ . ٠١٢ у ،"Х ق dicht adj густой, -ая прилةesòfag mesofagitis fesparadrap mespasme mespatlla fesperar Vespermatozoide mespermizida mespès/essa adjAuswurf m слюна ж ب ز ا ق esput mIN S T IN T CATALÀ □ ٤ LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI161

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈSesquelet mesqueleto ٢٢١skeletonsqueletteesquena fespalda fbackdos mesquerrá/ana ٨٦zurdo/a m fleft-handed persongaucher, gauchèreesquerre/a adjizquierdo/a adjleftgaucheesquinç mesguince msprainfo u lu re festada festancia fstayséjour m, journée d ’hôpitalestenos¡ festenosis fstenosissténoseesterilitat festerilidad fsterilitys té rilitéesternoclidomasto'i'dal mesternocleidom astoidal mste rn o cle id o m a sto idsterno-cléido-m asto'i'dienesternudar Vesto rn u d a r Vto sneezeéternueresternut mestornudo msneezeéternuem entestímul me stím u lo mstim ulationstim ulantestómac mestómago mstom achestom acestranger/a m fextranjero/a m fforeignerétranger, étrangèreestrènyer Vestrechar/apretar Vte constipateserrer, constiperestrenyiment mestreñim iento mconstipationconstipation festrep mestribo mstirrupé trie restrès mestrés mstressstressestria festría fstriationstrieeuforia feuforia feuphoriaeuphorieeutanàsia feutanasia feuthanasiaeuthanasieexaminar Vexam inar yto examineexaminerexcitació fe v ita c ió n fexcitem ente xcita tio nexpecforació fexpectoraciónexpectorationexpectorationexplorar Vexplorar ٧te probeexplorerextern/a adjexterno/a adjexternalexterneextirpació fextirpación fto remove surgicallyextirpation1624. VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUT

ل|‏ALEMANYRUSÀRACATALÀSkelett ٢١ скелет M مه ى esquelet ٨٦ك ل ع ظ مظ ه ر Rücken m спина жس ر ا س ر ىأ linkshändig adj левша м жesquena fesquerrà/ana m fس ر ا ي س ر ىاي link adj левый, -ая прилك س ر Zerrung f разрез, прорез мإق ا م ة A ufenthalt m пребывание сesquerre/a adjesquinç mestada fSterncsis f стеноз м ض ي ق esten©si fعق ر S terilität f, □ nfruchtbarkeit f стерильность ж, бесплодие сي ترثوي خشا ضصق K cpfnicker m груднокли^м^тоидальная мышца жniesen VNiesen nAnsporn mMagen mAusländer m, Ausländerin fчихать гчих мстимул мжелудок миностранец м ,-ка жenger machen V сжимать, суживать ٢Verstopfung fSteigbügel mсжатие, сужение с, запор мстремечко сعحل سع ط سحا ف زم ع د ةأ ج د ب ى / أ جن س ةلق ق Stress m стресс м, давление, напряжение сط ضА%\ ، А ٠ر ك ا بesterilitat festernoclidomastoïdal mesternudar vesternut ٨٦estímul mestomac mestranger/a m festrènyer Vestrenyiment mestrep mestrès mStreifen m паз м, колея ж زح estria fEuphorie f, Hochstim m ung fэйфория жeufòria fEuthanasie fэйтаназия жeutanàsia funtersuchen VErregung fосматривать г, обследовать гвозбуждение сا غ ت ب ا طق تexaminar V ف ح صاس ت ث ا ر ةل | ل ر حب مexcitació fExpectoration f, Auswurf m отхаркивание с expectoració funtersuchen ٧зондировать г, исследовать г, обследовать гاس ت ك ش فخ ي / прил äußerlich adj внешний, -ЯЯ, наружный, -аяExstirpation f, operative Entfernung fустранение, удаление, истребление, искоренение сار جخ ار ج ي ة، ٠٠٠٠١ , ،٨ ا لexplorar Vextern/a adjextirpació fIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI163

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈSlFfactura f factura f bill facturefaixa f fajaf g ird le c e in tu refalange de la mà f fa la n g e de la m ano f p h alanx p h alange de la m ainfalange del peu f fa la n g e del pie f p h alanx p h alange du piedfaldilla f fa ld a f skirt ju p efamília f fa m ilia f fa m ily fam illefarinetes fpl p a p illa f baby food b o u illie fsin gfaringe f fa rin g e f pharynx pharynx mfaringitis f fa rin g itis f p h aryngitis p h aryngitefàrmac m fá rm a c o m drug m édicam entfarmacèutic/a m f farm acéutico/a m f p h arm a cist p h a rm a c ie n , p h a rm a c ie n n efarmàcia f fa rm a c ia f drugstore; c h e m is t’s p h arm a ciefarmacclcgia clínica f fa rm aco lo g ia c lín ic a f c lin ic pharm acology p h arm aco lo g ie c lin iq u efàstic m náusea f, asco m disgust rép u g n an c e f, dégoût mfatiga f fa tig a f tiredness fa tig u efebre f fie b re f fever fièvrefebre tifoide f fie b re tifo id e a f typho id fiè vre typho'i’defeina f trab ajo f work travail mfèmur m fé m u r m fe m u r fém urfer mal V d o ler/h a cer daño V to hurt faire malferida f herid a f wound blessureferit m herido m wounded blesséferit/ida adj herid o/a adj w ounded blessé, blesséeférula f fé ru la f s p lin t fé ru lefetge m hígado m liver fo iefetus m fe to m fe tu s foetus1644. VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÁ DE LA SALUT

لاق‎1‎ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀا 1 Fف R e chn ungf счёт Mبش حل M ieder n, Korsett n бинт M, повязка жس ال م Fingerglied n фаланга руки Mات و ر ةن ا ت‎1‎ لم دس ال س ا ت‎1‎ ل ر ح ل Zehenglied n фаланга ноги мس و ر ة Rcck m юбка жع انل ة Fam ilie f семья жع ص د ة Breinahrung f детская пища ж, хлопья мнحل ق Schlund m, Rachen m фаринг мfactura ffaixa ffalange de la mà ffalange del peu ffaldilla ffamília ffarinetes fplfaringe fPharyngitis f,фарингит мتهر بال ح لقfaringitis fR a c h (h ô h le n )e n tz ü n d u n g fPharmakcn n, A rzneim ittel n лекарство с دواء fàrmac mدص / ص Apctheker m, Apcthekerin f фармацевт м ж, аптекарь м жص دلغة Apotheke f аптека жا klinische Pharmakologie f клиническая фармакология жل ل ىددلدةلص ن دل ة‎1‎ لسعرب ر ب ةق ر ف W iderwille m усталость ж, скука ж, отвращение к еде сتع س Ermüdung f, M üdigkeit f усталость жfarmacèutic/a m ffarmàcia ffarmacologia clínica ffàstic mfatiga fFieber n лихорадка ж ص febre fThyphus m тифозная горячка ж febre tifoide fع م ل Arbeit f работа жنام Oberschenkelknochen m фемур м, бедренная кость жأ س اء weh tun ٧ вредить гن ذ م‎1‎feina ffémur mfer mal VWunde f, Verletzung f рана ж ص ferida fم ج ر و ح Verletzte (r) m f раненый мم ج ر verletzt adj раненый, -ая прилو ح / م ج ر و ح ةقم ر ع ة Schiene f лубок м, шина жلا ك ب د Leber f печень жال ح ن ش Fötus m зародыш мferit mferit/ida adjférula ffetge mfetus mIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de ccnversa sanitària 4. VO C A BU LA R I ■ 165

ANGLÈSFRANCÈSfiblada fpinchazo fSharp painélancem ent mfibra ffibra ffiberfibrefibroma mfibrom a mfibrom afibrom efil mhilo mthreadfilfill/amfhijo/a mإ son/ daughterfils, fillefim o siffim osis fphim osisphim osis mfinançar Vfinanciar yfinancefinancerfisioterapeuta m ffisioterapeuta m fphysiotherapistphysiothérapeutefístula ffístula ffistulafistulefitxa mèdica fficha médica fmedical recordsfiche m édicaleflascó mfrasco mbottleflaconflatulència fflatulencia fflatulenceflatulenceflebitis ffle b itis fphlebitisphlébitefluix/a adjflojo/а adjlooselâche, faiblefong mhongo mfunguschampignonforceps mforceps mforcepsforcepsforense m fforense m fforensic scientistlégisteforquilla ftenedor fforkfourchettefort/a adjfuerte adjstrongfort, fortefosc/a adjoscuro/а adjdarksombre^ obscur, obscurefossa ffossa nasal fمق ق ditchnostrilfossefosse nasalefractura ffractura ffracturefracturefred/a adjfrío/а adjcoldfroid; froidefront mfrente mforeheadfrontfumar Vfum ar yto smokefum erfuróncol mfurúnculo/divieso mfurunclefuroncle1664. VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÁ DE LA SALUT

Stich m шов M, колотье (боль) с و خ ز ة fiblada fF aserf фибра ж, волокно с ل ق fibra fر د م Fibrcm n фиброма жFaden m нить ж لف fil mل ي ف يfibroma mSohn Tochter f сын м, дочь ж ا ب ن / ب ن ت fill/а m fؤضس ال قل ف ة Phimose f фимоз мم و ل finanzieren V финансировать гfimosi ffinançar VPhysiotherapeut m, Physiotherapeutin f физиотерапевт м ж fisitferapeuta m fن Fistel f фистула ж, свищ мب Krankengeschichte f больничная карточка жا س و رط ا ق ة ه ل م ةق ا ر و ر ة Fläschchen n бутылочка жا خ ا ل ط نانت ف (вулг) Flatulenz f, Blähsucht f флатуленция ж, вздутие кишечника с, □ердёжلا Phebitis f, Venenentzündung f флебит м, воспаление вен сت ه ا ب و ر ي د ىر خ locker adj слабый, -ая, вялый -ая прилو ا ر خ و ةف ط ر Pilz m грибок мق ط ا ل و ال د ةمل Geburtszange f щипцы мнfístula ffitxa mèdica fflascó mflatulència fflebitis ffluix/a adjfong mforceps mب ش ر ع ىط ب ي Gerichtsmediziner m, Gerichtsmedizinerin f судебный врач, патолог м жش ه ك ة Gabel f вилка жforense m fforquilla fق stark, (dur) hart, kräftig, (soroll) laut adj сильный, -ая прилو ى / ق و ب ةا م/ر م بلم ا‎٥‎ ةياو dunkel adj тёмный, -ая прилفح ر ة Grube f впадина ж, полость жت Nasenhöhle f носовая полость жجو ي ف أ ن ف ىك س ر Knochenbruch ٢١٢٦ перелом мا ر د اب ا ر د ةب kalt adj холодный, -ая прилح ب ه ه Stirn f лоб мfort/a adjfosc/a adjfossa ffossa nasal ffractura ffred/a adjrauchen V د خ ن курить ٢ fumar Vد م ل Furunkel m фурункул ١٧١front mfuróncol mIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI167

CATALÀ CA$TELLÀ ANGLÈS FRANCÈSgalta f m ejilla f_____________________________________ cheek jouegalteres fpl paperas fpl mumps oreillons mplآ sana___________________ham bre f____________________ hungerfaim f, appétit mgangli m ganglio m ganglion gangliongangli limfàtic m ganglio linfático m lymph node ganglion lym phatiquegangrena f gangrena i gangrene gangrèneganivet ٨٦gárgara fuchillo m knife couteau ؛g ^ a a؛ f gargle gargarisme mgarrell/a adj estevado/a adj bowlegged cagneux, cagneusegasós/osa adj gaseoso/a adj gaseous gazeux, gazeusegastritis f gastritis f gastritis gastritegastroenteritis f gastroenteritis f gastroenteritis gastro-entéritegelm hielo m gel glace fgelat/ada adj helado/a adj f reezing glacé, placéegelatina f gelatina f jelly gélatinegelosia f ___________________________ celos mpl___________jealousy jalousiegemegar V gem ir V to groan gém irgenm g e n m gene gènegeneració f generación f generation générationgenètic/a adj genético/а adj genetic génétiquegeniva f encía f gum gencivegenoll m _ _ _ rodilla f knee___________________________ genougepa f corcova/chepa/joroba f hump bossegerència f gerencia f management gestion, adm inistration168 ■ 4. VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÀ 0E LA SALUT

ل‎1‎ALEMANYRUSÀRABCATALÀ٠Wange f, Backe f щека ж خ د galta fن ك ا ف Mumps m, Ziegenpeter m свинка жج و ع A ppetit m, Hunger m апетит мكب Ganglion n ганглий, нервный узел мس أ ح ىكب Lymphknoten m лимфатическая железа жس آ ص لف ا و ىآ كل ة Gangrän f гангрена жس ب ك ن Messer n нож м٨ ن،‏ Gurgeln ٨ полоскание с ٨صأ د ف / صد ف اء krum m beinig adj кривоногий, -ая прилغ ا ذ Gas n, (flat) Blähung f газ мس ن Gaze f марля жغ gasartig adj газообразный, -ая прилن.‏ ةا ن ى / غ ا ز ي ةلا Gastritis f, M a ^ ^ h le im h a u te n tz ü n d u n g f гастрит мت ه ا ب ا ل ع د ةgalteres fplgana fgangli mgangli limfàtic mgangrena fganivet mgárgara fgarrell/a adjgas mgasa fgas¿s/osa adjgastritis fGastroenteritis f, gleichzeitige Schleimhau-гастроэнтерит мت ه ا ى ا ل ع د ةال م ع اء و اgastroenteritis ftentzündung des Magens und DünndarmsEis n, (crema) Salbe f лёд м جظ gel mgefroren adj мороженный, -ая прил gelat/ada adjيج ال ت ي ن Gelatine f желе с, желатин мتس Eifersucht f ревность жا ر ة م ع د ش ةgelatina fgelosia fstöhnen V стонать г أ ن gemegar ٧م و ر ث ة Gen n ген мيج ل Generation f поколение сgen mgeneració fgenetisch adj генетический, -ая прил و ر ا ش / و ر ا ث ب ة genètic/a adjZahnfleisch n десна ж, дёсны мн ل ث ة geniva fKnie n колено с ر ك ب ة genoll mBuckel m горб м د ي ن gepa fGeschäftsführung f администрация ж, дирекция ж إ دا ر ة gerència fIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI169

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈS٠geriatria f geriatria f geriatrics gériatriegeriàtric m geriàtrico m geriatric gériatriquegermà/ana m f hermano/a m f brother/ sister frère, soeurgerme□ m germen m germ germegimnàs m gim nasie m gymnasium gymnaseginecòleg/òloga m f ginecólogo/а m f gynecologist gynécologue^ gynécologisteginecologia f ginecologia f gynecology gynécologiegland m glande m glande glandglàndula f glándula f gland glandeglaucoma m glaucoma m glaucoma glaucomeglobus ocular m globo ocular m eyeball globe oculaireglop m trago/sorbo m gulp gorgée fglopejar V enjuagar V to rinse rincerglucèmia f glucem ia f glycemia glycémiegola f garganta f throat gorgegoll m bocio m goiter goitregota f gota f drop gouttegra m grano m spot bouton; clougram ٨٦ gramo m gram grammegran adj grande adj big grand, grandegrànul ٨٦ gránulo m granule granulegras/assa adj graso/a adj fat gras, grasse, gros, grossegravetat f gravedad f seriousness gravitégreix m grasa f fat graisse fgreu adj grave adj serious gravegrip f gripe f influenza grippe1704. VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ □E LA SAI UT

ALEMANYRUSÀRABCATALÀGeriatrie f, AersheNkunde f гериатрия ж geriatria fAltenheimو خ ى ش ي خ ٢٦ Altersheim ٨ гериатрик M жهgeriàtric mBruder m, Schwester f брат м, сестра ж أ خ / أ خ ت germà/ana m fج ر Keim m микрсб мق Turnhalle f гимнастический зал мث و م ةج س از ا ع ةgermen mgimnàs mGynäkolcge m, Gynäkclcgi□ f ه гинекслсг м ж ginecòleg/òtoga m fFrauenarzt m, Frauenärztin fGynäkclcgie f, Frauenheilkunde f гинекслсгия ж Г. 1■■\ 11. 11л ginecologia fEichel f гсловка мужсксгс пслсвсгс члена ж gland mDrüse f железа ж غ د ة glàndula fز ر ق Glaukcm n, grüner star m глаукома жلث ة Augapfel m глазное яблоко сج ر ع ة Schluck m глоток мغ س ل gurgeln V полоскать гت Blutzucker m глусемия жا ل ع ي نحل و ن ال د محل ق Rachen m горло сت Krcpf m зоб мو ر م ب ر ق ىق ط ر ة Trcpfen m капля жglaucoma mglobus ocular mglop mglopejar Vglucèmia fgola fgoll mgota fPickel m прыщ м ذ gra mGramm n грамм м gram mك ب ي ر grcb, (edat) alt, (adult) erwachsen adj большой, -ая прилح سة Körnchen n зёрнышко сgran adjgrànul mfe ttig adj, (perscna) dick adj жирный, -ая прил gras/assa adjال حاذس ة Schwerkraft f серьёзность ж, тяжесть жش ح م Fett n тучность жخ حل م ر schwer adj тяжёлый, -ая (болезнь), серьёзный, -ая прилن ز Grippe f грипп мل ة و ا ف د ةgravetat fgreix mgreu adjgrip fIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI171

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈSGgris/a adjgroc/oga adjg ؛r s adjgray griS; griseam ؛ar llo/a adjyellow blême, pâle, am aril, am arileguanyar V ganar V to earn (diners) gagnerguia f guía f guide guideguix m yeso m plaster plâtregust m gusto m taste goûtgutural adj gutural adj guttural guttural, gutturaleNhematèmesi f hematemesis f hematemesis hématémèsehematòcrit m hem atocrito m hem atocrit hématocritehematologia f hematología f hematology hématologiehematoma m hematoma m hematoma hématomehematúria f hem aturia f hem aturia hém aturiehemiplegia f hem iplejía f hem iplegia hém iplégiehemisferi m hem isferio m hemisphere hémisphèrehemisferi cerebral m hemisferio cerebral ١٦٦ cerebral hemisphere hémisphère cérébralehemodiàlisi f hemodiálisisf hemodialysis hémodialysehemofília f hem ofilia f hem ophilia hém ophiliehemoglobina f hemoglobina f hemoglobin hémoglobinehemograma m hemograma m hemogram hémogrammehemorràgia f hemorragia f hemorrhage hémorragiehemorràgia cerebral f hemorragia cerebral f cerebral hemorrhage hémorragie cérébralehemorroide f hemorroide f hemorroid hémorro'i’dehemoteràpia f hemoterapia f hemotherapy Mésothérapiehepatitis А, в i с f hepatitis А, в у с f hepatitis A, в and с hépatite A, в et с1724. VOCABULARI Lèxic bàsic de ccnversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ □ ٤ LA $A LU T

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀ

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈSHherència f herencia f heredity héréditéhèrnia f hernia f hernia hernieheroína f heroína f heroin hérnïnpherpes m herpes m herpes herpèshiat ٨٦ hiato m hiatus hiatushipertensió f hipertensión f high blood pressure hypertensionhi^rtiro'ídisme m hipertiroidism o m hyperthyroidism hyperthyro'idie fhipoglucèmia f hipcglucem ia f hypoglycemia hypoglycémiehistèria f histeria f hysteria hystériehistòria clínica f historia clínica f m edical history dossier m édical mhomosexualisme ٨١ homosexualismo m homosexuality homosexualité fhorari de culte m horario de cuito m worship services hours horaire de cultehormona f hormona f hormone hormonehospital ١٦٦ hospital m hospital hôpitalhospital de dia m hospital de día m day hospital hôpital de jourhúmer m húmero m humerus humérushumitat f humedad f hum idity hum iditéhumor m humor m humor humeur fhumor aquós ٨٦ hum or aquoso m aqueous humor humeur aqueuse fhumor vitri m humor vitrio m vitreous humor humeur vitrée f1 7 44. VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUT

ALEMANYRUSÀRABCATALÀNErbschaft f наследствие с, наследственность ж إ ر ث herència fHernie f, Eingeweidebruch m грыжа ж ف ت ق hèrnia fهب ر و ب ي نلا Herein n героин мHerpes ٨٦герпес м, лишай мف ج و ة ٨٢١, Spalt m пробел м, зияние с HiatusHypertonie f, B luthcchdruck mH ^ rth y re o id is m u s ;гипертензия ж, высокое давление сгипертироидизм м21л lâ fف ر ط التوث رف ر طال ت د و قhero'ína fherpes mhiat mhipertensió fhipertiro'i'disme mS childdrüsenüberfunktion fنق ح ن I ‏|_سد ك ا Hypoglykämie f гипоглусемия жلا ه ر ع Hysterie f истерия жت Krankengeschichte f клиническая история жHomosexualität f,гомосексуализм жا ر ي خ س ري ر يط ن ة ل هhipogiucèmia fhistèria fhistèria clínica fho^ose^ualisme mC e ic h ^ s c h le c h tlic h k e it fا ق ن ت ا ل ص ال ةم و Messestunden fpl расписание богослужения сاد ر س Hormon n гормон мKrankenhaus n больница ж ١ ٨Tagesraum m in einem Krankenhaus^дежурная больница ж٨‏¡ا،‏‎٠‎ ا‎٠‎ة اأ|‏ىا ل ن ه ا رhorari de culte mhormona fhospital mhospital de dia mTagesunterkunft f‎٠‎م نا ا | م ن '. ж Oberarmknochen m плечевая костьر ط و ب ة Feuchtigkeit f влажность жظ ط Körperflüssigkeit f пот мخ Kammerwasser n водянистое тело сخ Glaskörper m стекловидное тело сش ما ل طل ط ز ج ا ج ىhúmer mh^mitat fhumor mhu^or aquós mhumor vitri mIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI17 5

CATALÀCASTELLÀANGLÈSRANCÈSictericia f ictericia f jaundice ictère m, jaunisse fidentificació targeta sanitària f i^ n tific a c ió n targeta sanitaria f health identity card identification carte de santéili ٨٦ íleon ٨٦ ileum iléon, iléusil·luminació f ilum inación f lightning illum inationimatge f imagen f image imageimm©bilitat f inm cvilidad f im m obility im m obilitéimmunitat f inm unidad f im m unity im m unitéimmunologia f inm unolcgía f immunology im m unologieimplantació f im plantación f im plantation im plantationimpotència f im pctencia f impotence impotenceinapetència f inapetencia f lack of appetite inappétenceincisió f incisión f incision incisioninconscient adj inccnsciente adj unconscious inconscientincontinència urinària f inccntinencia urinaria f urinary incontinence incontinence d ’urineindigestió f indigestion f indigestion indigestioninfantil adj in fantil adj childre n’s infantileinfart m infarto m heart attack infarctusinfecció f infección f infection infectioninfecció urinària f infección urinaria f urinary infection infection urinaireinfermer/a m f enfermero/а m f nurse infirm ier; infirm ièreinflamació f inflam ación f inflam m ation inflam m ationinflor f hinchazón m swelling enflureinformació f inform ación f inform ation inform ationinforme m inform e m report rapportinfraspinós/a adj infraespinoso/a adj infraspinous sous-épineux, sous-épineuseingrés m ingreso m admission hospitalisation fingressar V ingresar V to go into hospital être hospitalisé(e)1764. VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ □ ٤ LA SAI NT

ALEMANYRUSÀRABCATALÀ......................ب رق ا ن Ikterus, Gelbsucht t желтуха жKrankenschein nKrum m darm mномер идентификации в медицинской карточкеподвздошная кость жا ،ا ا الثاضن ا ء ةا م مس د‎1‎ د م ع و ىا ا آ ة ا ا س سان Beleuchtung f иллюминация жص و ر ة Bild n изображение сع د م ال ح ر ك ة Im m cbilität ,f Unbeweglichkeit f неподвижность жنم ا ع ة Im m unität f иммунитет м, невосприимчивость жث الن ا ع ةس ح Im m u n o lc g ie f иммунология ж‏)ق ا م ة Im plantaticn f, Einpflanzung f имплантация жع ج ز Im pctenz f импотенция жق م ه Inappetenz f, A ppetitlcsigkeit f потеря апетита жتictericia fid entificació targeta sanitària fNi mil·lum inació fimatge fim m o bilitat fim m unitat fim m unologia fim plantació fim potència finapetència fS chnitt m надрез м زح incisió fا ئ د ا ل و ع ىbewußtlcs adj бессознательный прил ف inconscient adjNarninkcntinenz fнедержание мочи сil) 111 1 111 A لincontinència urinària fم ؛ ^ ٣ Indigesticn f, Verdauungsstörung f несварение желудка сindigestió fkindlich adjмладенческий, инфантильный, детский прилطفل يان س د ا د Infarkt ٨٦ инфаркт мin fa n til adjinfart mنت ا ن ة Infekticn f, Entzündung f инфекция жنت N arninfekticn f уринальная инфекция ж d ilم م ر Krankenpfleger m, Krankenschwester f медбрат м, медсестра жا ن ةب حهض/‏ م م ر ضةلا Entzündung f воспаление сانت ف ا خ Schwellung f опухоль ж, шишка жخب ر Infcrm aticn f, Auskunft f информация жتق ري ر ٦) сообщение с, дсклад м, отчёт м; 2) история болезни Bericht m, Auskunft fد و den Untergrätenm uskel betreffend подпозвоночный, -ая прилت ه ا بش ائلن،‏ ر د و ش ا ئ ك ةد خ و ل Einlieferung f запись (в больницу) ж, доступ м, вход мد خ ل einliefern V принимать гinfecció finfecció urinària finferm er/a m finflam ació fin flor finform ació finform e minfraspinós/a adjingrés mingressar VIN S T IT U T CATALÀ DE LA S A U TLèxic bàsic de conversa sanitària4 . VO C A BULA R I17 7

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈSjecció‏□؛ finyección f injection piqûre^ injectioninjectable adj inyectable adj injectable injectableinjectar V inyectar ٧ to inject injecterin sensibilitat f insensibilidad f lack of sensitivity insensibilitéinserció f inserción f insertion insertioninsolació f insclación f sunstroke insolation f, coup de soleil ٨٦insom ni m insom nio m insomnia insomnie fin stin t m instinto ٨٦ instinct instinctInstitut Català de la Salut m Instituto Catalán de la Salud m Catalan Institute of Nealth Institut Catalan de la Santéinuficiència cardíaca f insuficiencia cardíaca f heart failure insuffisance cardiaqueinsuficiència renal f insuficiencia renal f kidney failure insiiffisanr-e rénaleinsuficiència respiratòria f insuficiencia respiratoria f respiratory insufficiency insuffisance respiratoireinsulina f insulina f insulin insulineintensitat f intensidad f ¡□tensity intensitéintervenció f intervención f operation opérationintest gros mintestino grueso m large intestine ^ros intestin؛intestí prim m intestino delgado m small intestine intestin grêleintolerància f intolerancia f intolerance intoléranceintoxicació f intoxicación f intoxication intoxicationintoxicació alcohòlica f intoxicación alcohólica f alcohol poisoning intoxication alcooliqueintubar V intubar ٧ ¡□tubate ¡□traduire un tubeinvalidesa f invalidez f disability invaliditéiris m iris m iris irisirritació f irritación f irritatio□ irritatio□isquèmia f isquemia f ischemia ischémiem ؛ ¡$ ٩ ٧isquion m ischium ischion1784. VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUT

ALEMANYRUSÀRABCATALÀح ق ن ة Injektion f, Spritze ١ инъекция жاب ل لل ح ق نق in jiz ie rte r adj инъектируемый прилinjecció finjectable adjح ق ن injizieren V, einspritzen ٧ делать укол гف ق د ا ن ال ح س Insensibilität ,f U nem pfindlichkeit f бесчувствие сإ ل ط ج Einfügung f вставление с, вкладывание сinjectar Vinsensibilitat finserció fInsolation f, Sonnenbestrahlung f солнечный удар м, ожог м د ع ن insolació fS chlaflosigkeit f бессонница ж أ د ق insomni mغ ٢٨, Trieb m инстинкт м InstinktKatalanisches Institut für dieGesundheitКаталанский Институт Здравоохранения мق Nerzinsuffizienz f, Nerzveorsagen m сердечная недостаточность жر ب ز ةص و ر قل ب ىص و ر ك ل و ىق renale Insuffizienz f, N iereninsuffizienz f почечная недостаточность жق respiratorische Insuffizienz f дыхательная недостаточность жأ Insulin n инсулин мص ورس م و ل نح د ة Stärke f интенсивность жت د خ ل Intervention f, Operation f операция жا Dickdarm m толстая кишка жتن فلمع ى ال غلي ظل ع ى ال د ق ي قا Dünndarm m тонкая кишка жسinstint mInstitut Català de la Salut minsuficiència cardíaca finsuficiència renal finsuficiència respiratòria finsulina fintensitat fintervenció fintestí gros mintestí prim mIntoleranz f нетерпимость ж ت ش د د intolerància fVergiftung fинтоксикация ж, отравление сت Alkoholvergiftung f опьянение сتسشحس م م ا ل ك ح و لintoxicació fintubieren V интубировать (рототрахиальная интубация) г س intubar Vع ج ز Invalidität f, A rbeitsunfähigkeit f инвалидность ж, нет^^способность жIris f, Regenbogenhaut f радужная оболочка ж ح ف ة * Q iris mت خ ر ش Reizung, Gereiztheit f, Entzündung f раздражение сد م ر فق Ischämie f, (örtliche) Blutleere f ишемия жم و ص ىظ م ا ل و ر كع Sitzbein n ишиас мintoxicació alcohòlica finvalidesa firritació fisquèmia fisqui mIN S T IT U T CATALÀ □E LA SAI [١٢Lèxic bàsic de conversa sanitària 4. VOCABULARI ■ 179

jaqueta f chaqueta f jacket veste, jaquettejejú m yeyuno m jejunum jéjunumjersei m jersey m jersey pull-over, jerseyjeure V tumbarse/echarse V to lie être couché(e), gésirjove adj؛،‏ joven adjyoung jeunejoventutf juventud f youth jeunessejub ٢١٦ fjubilado/a m f retired person retraité, retraitéelat/ada؛judici m ju icio m judgem ent jugem ent, procèsjutge/essa ٨٦ f juez/a m f judge jugehlaboratori m laboratorio m laboratory laboratoirelactància f lactancia f lactation allaitem ent mlactosa f lactosa f lactose lactose mlaringe t laringe f larynx larynx mlaringitis f laringitis f laryngitis laryngitelavabo m lavabo m bathroom lavabo m, toilettes fpllavativa f lavativa f enema la v e m e n t mlaxant m laxante m laxative laxatiflent f lente f lens lentillelentilles fpl lentillas fpl contact lens lentilles de contactlepra f lepra f leprosy lèprelesió f lesión f lesion lesionleucèmia f leucemia f leukemia leucémielicor m licor m spirits liqueur flíquid/a adj líquido/а adj liquid liquide□ ٤ LA SAI NT CATALÁ VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitària IN$TITUT ه ■ 180

ALEMANYRUSÀRABCATALÀتس رق J a c k e f жакет Mا ] .٨ ж Leerdarm m часть тонкого кишечникаت س ب أ Pullover m свитер мا*ء هjaqueta fjejú mjersei mliegen V лежать г ر ق د jeure Vش ا ن jung adj молодой, -ая прилل‎1‎ ش,„.ا م م J u g e n d f молодёж жت ق ا ع د ا م ت ق ا ع د ةم Rentner m, Rentnerin f пенсионер м,-ка жح ك م (sentència) Urteil n, (tribunal) Gericht n суд м, приговор м, решение сض م اق Richter m, Richterin f судья м жر ت ا ض ف ةjove adjjoventutfjubilat/ada m fjudici mjutge/essa m fLabor n аборатория ж ض laboratori mLS tillzeit f, Säugezeit f лактанция ж, кормление грудью с رض ا ع ة lactància fM ilchzucker ٢٢٦ лактоза ж د ذ و ز lactosa fKehlkopf m гортань ж نح ج ر ة laringe fLaryngitis f , Entzündung f derKehlkopfschleim hautларингит мlaringitis fم ر ح ا ض T o ile tte f туалет м, умывальная комната жق ن ة ح K listier n, Einlauf m клизма жش ه ح ن ةمل ي ن Laxans n, A bführm ittel n слабительное средство сسعد ة Linse f хрусталик глаза м, линза жعد س ا ت Kontaktlinsen fpl контактные линзы мнب ر ص Lepra f, Aussatz m лепра жlavabo mlavativa flaxant mlent flentilles fpllepra fVerletzung f поражение с ص lesió fا حئوا ال د ماددخ^د Leukä m ie лейкемия жر و ب ك ح و ل ى؛شم Likör m спиртной напиток мس انل ة ل ئس ا / прил flüssig adj жидкий, -аяleucèmia flicor mlíquid/a adj!N ^ ٢ ١ ٢ ٧ ٢ CATALÀ □E LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI181

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈS....................................................... ...............................................................................................................litiasi biliar f litiasis biliar f bile lithiasis lithiase biliairelitiasi renal f litiasis renal f renal lithiasis lithiase rénalellaga f llaga f sore plaiellàgrima f lágrima f tear larmellagrimeig m lagrimee m lacrimation larmoiementllavi ٢٦٦ labic m lips lèvre fllegir ٧ leer V to read lirellei f ley f law loillençol m sábanaf bed sheets drap de litllengua f lengua f tongue languellenguatge m lenguaje m language langagelle tf leche f m ilk lait mllet materna f leche materna f m other’s milk lait maternelNeu adj leve adj m ild léger, légèrellevador/a m f comadrón/a m f midwife accoucheur^ accoucheuselligament m ligamento m ligament ligamentllis adj liso adj smooth lisseNit m cama f bed litllombrígol m om bligo m navel nombrillluita f lucha f fight luttellum f luz f light lumièrelòbul m lóbulo m lobe lobule, lobelumbago m lumbago m lumbago lumbagoluxació f luxación f dislocation luxation182 ■ 4. VOCABULARI Lèxic bàsic de ccnversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ ٥ ٤ LA S A U T

ALEMANYRUSÀRABCATALÀ٢G allensteine mplNierensteine mplжёлчный литиаз Mпочечный литиаз Mأررم ا لص ف ر ا و ىم ا ل ك ل و يoffene Wunde f язва ж, рана ж ص llaga fTräne fTränen nLippe fслеза жслезливость жгуба жئ ر أ lesen V читать ٢ق ان و ن Gesetz n закон мBetttuch nпростынь жل س ا ن Zunge f язык мل غ ة Sprache f язык м, речь жM ilch fмолоко сحل M utterm ilch f материнское молоко сgeringfügig adj, leicht adjлёгкий, -ая прилد م ع ةد م ا عش ف ةه ل - ة ةح ل م تي ب ا ل أمة ق،‏ قlitiasi biliar flitiasi renal fllàgrima fNagrimeig mllavi mllegir VN eifllençol mllengua fllenguatge mlle tfllet materna flieu adjGeburtshelfer m, Geburtshelferin f плодовитый, -ая прил Nevado/a m fLigament n, Band n связка ж ن ي ا ط lligament mglatt adj, eben adj гладкий, -ая; прямой (волос) -ая прил أ م ل س llis adjس ري ر Bett n кровать жBauchnabel mKampf mпуп м, пупок мборьба жض وء Licht n лампа жLappen mLumbago f, Nexenschuss mдоля ж, мочка (уха) жлюмбаго сا ن ف ك ا ك Luxation ,f Verrenkung f вывих мس ر ةص ر ا عllit mllombrigol mNuita fN٧١٦٦ flòbul m فص ، ٨ ١lumbago m عن ا جluxació fIN S T IN T CATALÀ ٥ ٤ LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI183

CATA» ACASTELLÀANGLÈSFRANCÈS١«mà f mano f hand mainmal m dolor m harm malmalalt/a m f enfermo/а m f sick malademalaltia actual f enfermedad actual f current disease maladie actuellemalària f malaria f malaria malariamaldecap m quebradero de cabeza m headache mal de têtemalenconia f melancolía f m elancholia mélancoliemaligne/a adj maligno/a adj m alignant m alin, malignemaluc m cadera f hip h a n c h e fmamella f pecho m, mama f brest sein m, mam elle f, téton mmamografia f mamografía f mammography mammographiemandíbula f m andíbula f jaw m andibulemàniga f manga f sleeve manchemarcapàs m marcapasos m pacemaker régulateur cardiaquemare f madre f mother mèremareig m mareo m sickness mal au coeurmarihuana t marihuana f M a r iju a n a marijuanamarit m marido m husband m ari,é po uxmarró adj marrón adj brown "marron, marronnemartell m m artillo m hammer marteaumassatge m masaje m massage massagemassatge cardíac m masaje cardíaco m cardiac massage massage cardiaquemasseter m masetero m masseter massétermastegar V masticar V to chew mâchermatriu f m atriz f womb m atricemaxil·lar inferinr m maxilar inferior m lower jaw m axillaire inférieur1 8 44. VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SAI UT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀ١٧١Hand fрука жmà f ي د$chaden m; (m alaltia) Krankheit f; (dolor)вред м, повреждение сmal mSchmerz m, (ferida) Verletzung fل ح س/‏ م ر ب ض ةم ر Kranke/r m f больной, -ая прилم ر ض حا ر Krankheit f фактическое заболевание сmalalt/a m fmalaltia actual fMalaria f малярия ж malària fصب Kopfscherrzen mpl головная боль жا ك ت ن ا ب M elancholie f, Schwerm ut f грусть ж, тоска жد ا عmaldecap mm alenconia fbösartig adj злокачественный, -ая прил maligne/a adjHüfte f бедро с و ر ك maluc mBrust f, Busen m грудь ж ث د ى mamella fت Mammographie f мамография жص وي ر ال ن د ىك أسف لف Kiefer m нижняя челюсть жmamografia fm andíbula fÄrmel m рукав м ك م màniga fHerzschrittm acher m кардиостимулятор м نم ظ م ثل ب ى marcapàs mM u ttp rf мать ж أ م mare fSchwindel m, Übelkeit f головокружение с, тошнота ж د وا ر mareig mر ب خ وان اMarihuana n марихуана ж ما marihuana f(Ehe) Mann m муж м ز و ج marit mض braun adj коричневый, -ая прилم ط ر ق ة ухе) Hammer m молоточек м (в среднемmarró adjmartell mMassage fмассаж мNerzmassage fмассаж сердца мعخ Kaumuskel m жевательная мышца ж٠٠٠٠٨٠ وmassatge m\٠٠٠٠٨٠ ٠١٠٥ massatge cardíac mمل ة ال خ دmasseter mkauen V жевать г م ن ن غ mastegar VGebärm utter f матка ж ٢ ٠ matriu fUnterkiefer m нижняя челюсть ж ف ك سف ل maxil·lar inferior mIN S T IT U T CATALÀ □ ٤ LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària4 . VOCABULARI

CATALÀ CA$T£LLÀ ANGLÈS FRANCÈSIмmaxil·lar superior m m axilar superior m upper jaw m axillaire supérieurmaxil lofacial adj m axilofacial adj m axillofacial m ^ illo -fa c ia l; m axillo-facialemedicament m m edicamento m drug m édicam entmedicina familiar i comunitària f m edicina fam iliar y ccm unitaria f fam ily and com m unity m edicine médecine de fam ille et généralemedicina intensiva f m edicina intensiva f intensive care m edicine médecine intensivemedicina interna f m edicina interna f internal m edicine médecine internemedicina nuclear f m edicina nuclear f nuclear m edicine médecine nucléairemedul·la f médula f marrow moellemedul·la espinal f médula espinal f spinal cord m oelle épinièremedul·la renal f médula renal f renal medulla substance m édullairemelic m om bligo m navel nom brilmelsa f bazo m spleen ratemembrana f membrana f mpmhrane membranememòria f memoria f memory mémoiremeningitis f m eningitis f m eningitis m éningitemenjar V comer ٧ to eat mangermenopausa f menopausia f menopause ménopausemenorràgia f menorragia f menorrhagia ménorragiemenstruació f m enstruación f menstruation menstruationmentó m mentón m chin mentonmetabolisme m m etabolism o m m etabolism m étabolism emetàstasi f metástasis f metastasis métastasemetge/essa m f médico/a m f doctor médecinmetritis f m etritis f m etritis m étritemicció f m icción f m iction m ictionmicosi f micosis f mycosis mycosemicrobiologia f microbiología f microbiology m icrobiologie1 8 6 ■ 4. VOCABULARI Lèxic bàsic de ccnversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUT

ALEMANY^ ٧ $ÀRABCATALÀا M اك ع ل و ىOberkiefer ٨٦ верхняя челюсть ж ف m axil·lar superior mه ى ج و ف ك ى m axillofazial adj максиллофасиальный (челюстно-лицевой) прилmaxil lofacial adjM edikam ent n, Arznei f лекарство с د وا ء m edicam ent mط Allgem einm edizin f общая и семейная медицина жط ى م ر ك ز lnten$ivm edizin f интенсивная медицина жه innere Medizin f клиническая медицина жش و ا ع بل ب د‎1‎ خل ىب ن و ر ىط Kernmedizin f ядерная медицина жن خ ا ع Mark n костный мозг мا ع ش و ك ىن خ Rückenmark n спинной мозгмن خ Mark n почечный мозгмا ع ك ل و ىس ر ة Nabel m пупок мح ا ل ط M ilz селезёнка жع ى ج م ا؛غش اء Membrane f перепонка жذا ك ر ة Gedächtnis n память жلا M eningitis f, H irn h u te n tz ü n d u n g f менингит мت ه ا ب ا ل س ح اب اm edicina fam iliar i com unitària fm edicina intensiva fmedicina interna fm edicina nuclear fm edul·la fm edul·la espinal fm edul·la renal fmelic mmelsa fm em brana fmemòria fmeningitis fessen V есть, кушать г أ ك ل menjar vإي ا س W echseljahre npl климакс мغ ز ا ر ة ا حضل حش Mencrrhagie f меноррахия ж, обильная и длительная менструация жmenopausa fmenorràgia fM enstruaticn f менструация ж ح ي ض menstruació fذ ق ن Kinn n подбородок мmentó mM etabclism us m, Stoffwechsel m метаболизм м أ ب ض m etabolism e mثانم ا ث Metatase f метастаз мArzt m, Ärztin f достор, врач м ж1 ، ،ب ، 1 ٠لا M etritis f, G ebärm utterentzündung f метрит м. ر بام مات ه ا ب ا ل ر ح متب وب ل Urinieren n мочеиспускание сف ط ا ر Mykose f, P ilzinfektion f микоз мل م ال ج راث ي مع M ikrobiologie f микробиология жةmetàstasi fmetge/essa m fm etritis fmicció fmicosi fmicrobiologia fIN$TITNT CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI187

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈSMmielitis f m ie litis f m yelitis myélitemigranya f migraña f migraine migrainemiocardi m m iccardio m myocardium myocardemiocarditis f m iccarditis f m yocarditis myocarditemioma m m icm a m myoma myomemioma uteri m m icm a uterino m uterine myoma myome de l'utérusmiopia f m iopia f myopia myopiemirall m espejo m m irror m iroir m, glace fmitja f media f stockings bas m, moyenne fmitjó m calcetín m sock chaussette fmixedema m mixedema m myxedema myxoedèmemòbil adj móvil adj m obile m obilemoc m ‘mucosidad f mucus morve fmocador m pañuelo m h a n d ke rch ie f m o u ch o irmolar adj molar adj molar molairemoll/a adj blando/a adj wet mou, mollemonitor de llit m m onitor de cama m bed control m oniteur de litmorat/ada adj morado/a adj purple violet, violettemorfina f m orfina f m orphine m orphinemort f muerte f death mortmortuori/òria adj m ortuorio/а adj mortuory m ortu a iremosca f mosca f fly mouchemosquit m m osquito m mosquito m o u stiq u emossegar V morder V to bite mordremostra f muestra f sign (senyal) é c h a n tillo n mmostrar V m ostrar V to show m on tre r1 8 8 ■ 4. VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ □E LA SALUT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀMM yelitis f, Entzündung f desмиелит Mلاmielitis f ت ه ا ب ا لخخ ا ع ال ش و ك ىKnochenmarks nMigräne f мигрень ж ص د ا ع migranya fMyokard n миокард M. ■la lld [,Ar miocardi mت ه ابط عضل ة‎1‎ل قل‎1‎ M yokarditis f, Nerzm uskelentzündung f миокардит Mلmiocarditis fو ر م عضل ى Myom n миома жو ر م Gebärmuttermyom n маточная миома жعضل ى ر ح م ىmioma mmioma uteri mM iopie f, K urzsichtigkeit f миопия ж, близорукость ж ح س ر miopia fم رآ ة Spiegel m зеркало сج و ر ب S trum pf f чулок мج و ر ب قصي ر S o c k e f носок мmirall mMyxödem микседема ж خ ز ب mixedema mmitja fmitjó mتم ح ر ك beweglich adj подвижной, -ая прилم Nasenschleim m слизь жم ن د ي ل Taschentuch n носовой платок мخ ا طmóbil adjmoc mmocador mMahlzahn m моляр, коренной зуб м 2 ا‎4‎‏-\‏ Ul molar adjر خ feucht adj мягкий,-ая прилو ا ر خ و ةا ش ة ش Bettm onitor кроватный контроль мس رب ر ب ةmoll/a adjmonitor de llit mdunkelviolett adj пурпурный, фиолетовый, -ая прил morat/ada adjم و ر ف ي ن Morphin n морфий мس ت Tod m смерть ж, кончина жخ den Tod betreffend; Tod..., Leichen ... похоронный, -ая прилا صب ا ل و ت ىذب ا ب ة Fliege f муха жم ع و ض ة Mücke m москит мmorfina fmort fmortuori/òria adjmosca fmosquit mbeißen ٧ кусать г ع ض mossegar VMuster f проба ж, доказательство с ع ب ن ة mostra fzeigen V показать; показывать г ظأ ه ر mostrar VIN $ T IT U T CATALÀ DE LA $ A LU TLèxic bàsic de conversa sanitària 4 . VOCABULARI ■ 189

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈSMmotocicleta f m otocicleta f m otorbike m otocyclettemucós/osa adj mucoso/а adj mucous muqueux, muqueusemucositat f mucosidad f m ucosity mucositémugró m pezón m nipple mamelonmullar V mojar V to wet m ouillermuller f esposa/mujer f wife fem m e, épousemuscle m hombro m shoulder épaule fmúscul ٨٦ m úsculo m muscle musclemuscular adj m uscular adj muscular musculairemussol m orzuelo m sty orgeletmutació f m utación f m utation m utationNnadiu/a adj nativo/a adj native natif, native□adó ٨٦ bebé/recién nacido m new-born bébé□aixement m nacim iento m birth naissance fnas m nariz m nose neznatja f nalga f buttock fessenatural adj natural adj natural naturel; naturellenàuseaf náuseas fpl nausea nauséenebot/da m f sobrino/а m f nephew (nobot)/ niece (neboda) neveu, niècenebulitzador m nebulizador m atomizer nébuliseurnecesser m neceser m vanity case nécessairenecrosi f necrosis f necrosis nécrosenefritis f nefritis f nephritis :néphritenefró m nefrona f nephron néphron19 04. VOCABULARI Lèxic bàsic de ccnversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SAI UT

ع‎1‎ALEMANYRUSÀRABCATALÀ١٧١ج ة ن ا ر ي ةد را Motorrad ٢٦ мотоцикл Mخ ا ط ى / م خ ا هلم ةم schleim ig adj слизистый, -ая прилم Schleim m слизотечение сحل م ة Brustwarze f сосок жخ ا طmotocicleta fmucós/osa adjmucositat fmugró mnass machen V мочить г ب ل ل mullar ٧Gattin f, Ehefrau f жена ж جز و ة muller fSchulter f плечо с ك ئ ف muscle mMuskel m мускул м, мышца ж لعض ة múscul mden Muskel betreffend; Muskel... мускульный, мышечный прил ل يعض muscular adj(ex: fibra muscular: Muskelfaser)ب و م ة Hordeolum, Gerstenkorn n сирота м жر تغ ي M utation f мутация жmussol mmutació fد ى / مول دم ةمول gebürtig adj уроженец м, уроженка жد ي ث ال و ل دح Neugeborene n 0 Baby n новорождённый, -ая м ж ; младенец м жالو د ة Geburt f рождение сNase f нос м أ ن ف nas mلأ ي ة Hinterbacke f ягодица жNnadiu/a adj□adó mnaixement mnatürlich adj естественный, -ая прил عيطب ي natural adjغثي Ü belkeit f, Brechreiz m тошнота жح ف درح ف د ة Neffe m, Nichte f племянник м, племянница жن اض ح Sprühflasche f небулятор мانnatja fnàuseafnebot/da m fnebulitzador mNessessär n несессер м عدة necesser mNekrose f некроз м رن خ necrosi fت ها ب ال كل ي ةNephritis f, Nierenentzündung f нефрит м لا nefritis fو ^ 11 ١٠ м Nephron нефронnefró mلوا .V- ة ة ا و وتم ا‎1‎IN S T IT U T CATALÀ □E LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària4 . VOCABULARI191

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈSnefrologia f □efrclogía f nephrology néphrologie□efrosi f nefrosis f nephrosis néphrosenegre/a adj negro/а adj black noir, noire□€ ٨٦nervio m nerve nerf؛‎٢٧‎□€ acústic mnervio acústico m acoustic nerve nerf acoustique؛‎٢٧‎□ ciàtic major mnervio ciático mayor m sciatic nerve nerf grand sciatique؛erv□€ crural mnervio crural m femoral nerve nerf crural؛‎٢٧‎٨ cubital mnervio cubital m ulnar nerve nerf cubital؛‎٢٧‎‏^‏□€ òptic mnervio óptico ٢٨ optic nerve nerf optique؛‎٢٧‎nervi radial m nervio radial m radial nerve nerf radialnervi tibial m nervio tib ia l ٨٦ tib ia l nerve nerf tibialnervi toràcic m nervio torácico m thnrax nerve nerf thoraciquenerviosisme m nerviosismo m nervousness nervosité fneurâlgia t neuralgia f neuralgia névralgieneuritis t neuritis f neuritis névriteneurocirurgia f neurocirugía f neurosurgery neurochirurgieneurofisiologia clínica f neurofisiologia clínica f clinical neurophysiology neurophysiologie cliniqueneuròleg/òtoga m t neurólogo/a m f neurologist neurologue^ neurologisteneurosi f neurosis f neurosis névrosenicotina t nicotina f nicotine nicotinenom m nombre m name nom, prénomnou del coll f nuez de Adán f Adam ’s apple pomme d ’Adamnuca f nuca f nape of the neck nuquenucli ٨٦ núcleo m nucleus noyaunutrició f nutrición f nutrition nutrition1924. VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ □ ٤ LA SALUT

Nephrologie f нефрология ж ثمب ح ر nefrologia fNephrose fschwarz adjNerv ٢٨Gehörnerv mHüftnerv mнефроз Mчёрный, -ая прилнерв Mакустический (слуховой) нерв мбольшой седалищный нерв мصء اع ل م ا لكأب س و د د مسودا ءnefrosi fnegre/a adjnervi ٢٢١ عص ى\nervi acústic mل س ط ع ط اع رو ا ا لن م ا ال كف ال ف خ ذصع Oberschenkelnerv m бедренный нерв мف ا ل ر ف ؤصع Ellennerv ٨٦ локтевой нерв мSehnerv mоптический (зрительный) нерв мع م سط ا!‏‎٠‎صء ,١، ‘ м Spreichernerv m радиальный (лучевой) нервW a n d b e in n e rv mнерв большой берцовой кости мسnervi ciàtic major mnervi crural mnervi cubital m٠»٨nervi òptic mى ع مال ك س ر ةال خلن وب طnervi radial mnervi tibial mBrustnerv m тораксальный (грудной) нерв м nervi toràcic mNervosität f нервозность ж لنا ر ف ز ة nerviosisme mأ Neuralgie f невралгия жNeuritis f, Nervenentzündung fневрит мل م عص ب يح ر Neurochirurgie f неврохирургия жا ا‎١‎ و ا،‏ . ؛ Л■،ا ح ة‎1‎ الع صا فل م وظ ا ن ف ال ج ه از ا لع حم ب ى ا ل س ر م ر ب ةع klinische Neurophysiologie f клиническая неврофизиология жNeurologe m, Neurologin f 0 Nervenarzt٨٨, Nervenärztin fневролог м жبام‎1١V‏./ربام‎٠‎neurâlgia fneuritis fneurocirurgia fneurofisiologia clínica f. 1 ،neuròleg/òloga m fالعضد اا ت‎٠‎Neurose f невроз м ع ص ا ى neurosi fN ikotin n никотин м ت ب غ ي ن nicotina fا س م Name m имя сق د ة ا ل ع ن قح ر Adamsapfel m кадык м, адамово яблоко сا ا ل ب ن ةثف Genick n, Nacken m затылок м, загривок м, холка жن و ا ة Kern m ядро сت غ ذ ب ة Ernährung f питание сnom mnou del coll fnuca fnucli mnutrició fi n $ t i t c a t a l à d e l a s a l u tLèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI193

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈS٥obertura t abertura f opening ouvertureobesitat f obesidad f obesity obésitéoblit m olvido m oversight oubliobsessió f obsesión f obsession obsessionobstetrícia f obstetricia f obstetrics obstétriqueobstrucció f o ^ tru c c ió n f obstruction obstructionoclusió f oclusión f occlusion occlusionofec m ahogo m breathlessness étouffem entofegar-se V ahogarse V to suffocate (asfixiar-se)/ to drownse noyer(en aigua)oftalmologia f oftalmología f ophthalm ology ophtalm ologieo'i'da f oído m hearing ou'i'eolfacte m olfato m smell odoratoli m aceite m oil huile foligúria f oliguria f oliguria oligurieolor f olor m smell odeurolorar V oler V to smell flaireromòplat m omóplato m shoulder blade om oplate foncle m tío m uncle oncleoncologia mèdica f oncología médica f m edical oncology oncologieoperació f operación f operation opérationoperar V operar V to operate opéreropi m opio m opium opiumorb/a adj ciego/a adj blind aveugleorbicular de les parpelles m orbicular de los párpados m orbicularis oculi orbiculaire des paupières1944. VOCABULARI Lèxic bàsic de ccnversa sanitàriaINSTITUT CATALÀ DE LA SAI UT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALAÖ ffnung f отверстие с افت ت ا ح obertura fAdipo$itas, Fettleibigkeit fтучность ж, полнота жن س ا و م،‏ Vergessenheit f забвение с, забывчивость жd \ л 1IIobesitat fObsession f одержимость ж, навязчивая идея ж obsessió fل م الت و ل م دع G eburtshilfe f акушерство сObstruktion f, Obstipation f,преграждение с, препятствие сا ق ة عاobiit mobstetricia fobstrucció fStuhlverstopfung fVerstopfung f, (intestinal)преграждение сoclusió f س م د او اDarmverschluss mAtem not f дыхательная недостаточность ж, удушие с ا خت ن ا ق ofec mersticken V (asfixiar-se), ertrinken Vзадыхаться г ا خ ت ن ق ofegar-se V(anegar-se)ب‎1‎ ل عي و نط O phthalm ologie f, Augenheilkunde f офтальмология жGehör nGeruvchssinn mслух мобоняние сحا س ة ال س م عoftalmologia foïda f.4* lili لا ش ف 2olfacte m٥١ n масло с ز ب ت oli mح الب و لش Oligurie f олигурия жGeruch mriechen (an) Vзапах мпахнуть, нюхать гل و S chulterblatt n лопатка жرائ ح ةش مح ال ك ت فء م / خ ا ل Onkel m дядямm edizinische Onkologie fмедицинская онкология жمب ح ث ال د م ا م ل ا، ١٨٢ ة Operation f операция жل ط غ ىoligúria folor folorar Vomòplat m©□cle moncologia mèdica foperació foperieren V оперировать г operar V1 ف ب و ن Opium n опий, опиум мأع ى / прил blind adj слепой, -аяعض Augenringmuskel m сфероидальная мышца век жمع مش اءل ة ال ج ف ن المستد ب ر ةopi morb/a adjorbicular de les parpelles mIN $ T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de ccnversa sanitària4. VOCABULARI195

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈSorbicular dels llavis ٨٦ orbicular de los labios m orbicularis oris nrhir.Nlaire des lèvresorella f o re ^ f, oído m ear oreilleorella externa f oído externo m external ear oreille externeorella interna f oído interno m inner ear oreille interneorella mitjana f oído medio m m iddle ear oreille moyenneòrgan m órgano m organ organeorina f orina f urine urineorinal m orinal m cham ber pot vase de nuitorinar V orinar ٧ te urinate urinerorifici m orificio m orifice orificeortopèdia f ortopedia f orthopaedic orthopédieos m hueso m bone ososcil·lació f oscilación f oscillation oscillationo^ificació f osificación f ossification ossificationosteftis f osteítis f osteitis ostéiteosteoartritis f osteoartritis f osteoarthritis osteo-arthriteosteoporosi f osteoporosis f osteoporosis ostéoporoseotitis f otitis f otitis otiteotorinolaringologia f otorrinolaringología f o te rh ^ la ry n g o lo g y oto-rhino-laryngologieovari f ovario m ovarium ovaire mòvul vaginal f óvulo vaginal m vaginal ovum ovule vaginal movulaciò f ovulación f ovulation ovulationovular V ovular v to ovulate ovuleroxigen m oxígeno m oxygen oxygène1964. VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUT

ال ن‎1‎ALEMANYRUSÀRABCATALÀM undringm uskel m ه Ringmuskelorbicular dels llavis ٨٦ : сфероидальная мышца губ жorbicular dels llavis mdes Mundes mOhr n ухо с أ ذ ن orella fال ذ ن‎1‎ل خ ا ر ج د ةا äußeres Ohr n внешнее ухо сا Innenchr n внутреннее ухо сلأذن ال د ا خل ي ةا M ittelchr n среднее ухо сال ذ ن ا ل و س ط ىorella externa forella interna forella mitjana fOrgan n орган м »lA f òrgan mب و ل Urin m, Harn m моча жممول ة Nachttopf m писсуар м, горшок мب ا ل urinieren V мочиться, писить гف ت ح ة Öffnung f отверстие сف ن Orthopädie f ортопедия жتق وب م ا ل أعض اءorina forinal morinar Vorifici mortopèdia fKnochen m кость ж Ç и г os mSchwingung f, Schwankung f вибрация ж, осцилляция ж ذ ب ذ ب ة oscil·lació fO s s ifik a tio n Verknöcherung fختع окостенелость жل م‏,؛لا O stitis f, Knochenentzündung f остеит мت ه ا م ع ظ م ىر ث د Osteoarthritis f, Gelenkentzündung f остеоартрит мة‎1‎ ا ‏*آ■‏‎٠‎ ن‎٠‎ ه ةه ش Osteoporose f остеопороз м(HNO-Neilkunde)ا ش ة ا ل ع ظ ا ملا O titis f, M ittelohrentzündung f отит мHals-Nasen-Ohren-Heilkunde fоториноларингология ж•ت ه ا ب ا لأذنو‎1‎ال ئ ذ ن دو س خ ن Ovarium n, Eierstock m яичник мن حرح احل وossificaciò foste’l'tis fosteoartritis fosteoporosi fotitis fotoNnolaringologia fovari fEizelle ١ вагинальная яйцеклетка с òvul vaginal fإب ا ض ة Ovulation f, Eisprung m овуляция жأب ا ض ovulieren V, den Eisprung haben V овулировать гovulació fovular VOxigen n, Sauerstoff m кислород м oxigen mi n $ t i t c a t a l à d e l a s a l u tLèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI197

CATALÀCA$TELLÀANGLÈSFRANCÈSpacient ١٦٦ f paciente m f patient patient; patientepagar V pagar V to pay payerpaN idesaf palidez f pallor pâleurpalmell m palma f palm paume f, plat de la main mpalpitació f palpitación f palpitation palpitationpaludi$mem paludism e m paludism paludism epancreatitis f pancreatitis f pancreatitis pancréatitepàncrees m páncreas m pancreas pancréaspantaló m pantalon m trousers pantalonpanxaf tripa/barriga f belly ventre mpanxell de la cama m pantorrilla f calf m olletparàlisi f parálisis f paralysis paralysieparanoia f paranoia f paranoia paranol'aparaplegia f paraplejia f paraplegia paraplégieparàsit m parásito m parasite parasiteparasitologia f parasitología f parasitology parasitologiepare m padre m father pèreparent/a m f p a rie n te /a m f member of the fam ily parent, parenteparietal adj parietal adj parietal pariétal, pariétaleparir V parir V to give birth accoucherparlar V hablar V to talk parlerparpella f párp a d o f eyelid paupièrepartm parto m labour ab o u chem e n tpassaport m pasaporte m passport passeportpassar V pasar V to pass passer, arriver, avoir lieupastilla f p a s tilla i tablet pastille1 9 8 ■ 4. VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ □ ٤ LA SALUT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀمرب ض Patient m, Patientin f пациент M, -ка жbezahlen V платить г د ف ع pagar VBlässe fбледность жرا Handfläche f ладонь жHerzklcpfen nсердцебиение с, пульсация жح وب ط شح ة ال ي دان خفقpacient m fpal·lidesa fpalmell mpalpitació fMalaria f, Sum pffieber n палудизм м paludisme mت ه ابسم المع ق دPankreatitis f, панкриатит м, воспаление поджелудочной لا pancreatitis fïBauchspeicheldrüsenentzündung fжелезы сم ع ق د Pankreas n, E ^ s p e ic h e ld r ü s e f по^елудочная железа жس ر و ا ل Hose f брюки мнBauch m живот м ر شك panxa fل ة ا ل س اقرب Wade f икра жpàncrees mpantaló mParalyse f, Lähmung f паралич м لش paràlisi fا ن هذي ان ىذه Paranoia f паранойя жك س ا ح ة Q uerschnittlähm ung f параплехия жParasit mParasitologie fпаразит мпаразитология жل ىطفبش‎11‎ عا . ا بVater m отец м أ ب pare mرق ي ب / قري ب ة Verwandte (r) f m родственник м, -ца жع parietal adj родственный, -ая прилلو د ت gebären V рожать гsprechen Vговорить, разговаривать гجف ن Augenlid n веко сالو د ة Geburt f, E ntbindung f часть жجظ مت ك ل مدا ر يا ز سف رج و Pass m паспорт мpanxell de la cama mparanoia fparaplegia fparàsit mparasitologia fparentfa m fparietal adjparir Vparlar Vparpella fpart mpassaport mVorbeigehen V пройти г ص passar ٧Tablette f таблетка ж رصق pastilla fIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària4 . VOCABULARI199

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈSppatir V padecer V to suffer souffrirpaveNó de l'orella m pabellón auricular m auricle pavillon de l’oreillepectoral adj pectoral adj pectoral pectoral; pectoralepediatre/a m f pediatra m f pediatrician pédiatrepediatria f pediatria f pediatrics pédiatriepedra f piedra f stone pierre f, calcul mpegar V pegar V to beat battre, frapper, taperpell f piel f skin peaupelvis f pelvis f pelvis pelvispenis m pene m penis pénis m, verge fpenombra f penumbra f half-light pénombreperdre el coneixement V perder el conccim iento V to lese consciousness perdre connaissancepèrdua f pérdida f less pertepèrdua de consciència f pérdida de CDnsciencia f less of consciousness perte de conscienceperforació f perforación f perforation perforationpericarditis f pericarditis f pericarditis ^rir.arditp.peritoneu m perifonee m peritoneum péritoineperitonitis f peritonitis f peritonitis péritonitepermís m permisD m permission autorisation fperoné m perené m splint bone péronépestanya f pestaña f eyelash cil mpet m ventosidad f, pede m fart petpetit/a adj pequeño/a adj small petit, petite2 0 04 . V O C A B U L A R I Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUT

ALEMANYRUSÀRABCATALÀا صع erleiden V, leiden V страдать, испытывать, болеть ٢p a tir Vص و‎1‎ Ohrmuschel f ушная раковина жdie Brust betreffend; Brust ...(ex: glándula pectoral: Brustdrüse)грудной прилصد و ىن‎1‎ ال ذ نا م ، م . /. ж Kinderarzt m, Kinderärztin f педиатр мب ا لأطف ا لط م ، ، ت ا لمآ اق.الط Pädiatrie f, Kinderheilkunde f педиатрия жحجرة Stein m камень мرض ب stoßen V, prallen V ударить, бить гجل د Haut f кожа жحو ض Pelvis f, Becken n таз мpavelló de l'orella mpectoral adjpediatre/a m fpediatria fPenis m пенис м, мужской половой член м penis mpedra fpegar Vpell fpelvis fش ن ه ظ ل Halbschatten m полутень жا ل و ع يف ق د ا ن bewusstlcs werden V терять сознание гpenombra fperdre el coneixement VVerlust m потеря ж ف ق دا ن pèrdua f‎1‎ل خ د م د رBewusstlcsigkeit f потеря сознания ж ف ق د ا ن pèrdua de consciència fPerforation f, Durchbohrung f перфорация ж, отверстие с ث ق ى perforació fPerikarditis f, Entzündung fперекардит мل ت ه ا ن ال ت م وI رpericarditis fdes Herzbeutelsصف ا قت ه ا ن ا لصف ا قPeritoneum n, Bauchfell n брюшина ж, брюшная полость ж لا peritoneu mP eritonitis f, Entzündung fdes Bauchfellsперитонит м, воспаление брюшной полости с إذ ن peritonitis fErlaubnis f, (docum ent) Genehmigung f разрешение с إذ ن permis m(m uscle) W adenbeinmuskel m,(os) G iffelbein nмалая берцовая кость жا؛ل نام تperoné mW imper f ресница ж مصل pestanya f(ventositat) Wind mklein adjкишечные газы мн, пердёж м (вульг)маленький, -ая прилض ر ا طممغد ر / ص فر ةpet mpetit/a adjINSTITUT CATALÀ OE LA SALUTLèxic b¿sic de conversa sanitària4 . V O C A B U LA R I201

CATALÀ CA$TELLÀ ANGLÈS FRANCÈSpeu ٢٢١ pie ٨٦ foot piedpicadura f picadura f sting piqûrepicor f picor f itch picotem ent m, démargeaison fp ie lo n e fritis f pielonefritis f pyelonephritis ^ é lo n é p h ritepijama m pijama m pyjamas pyjamapNor m píloro m pylorus pylorepíndola f píldora f pill pilulepinça f pinza f forceps pincepit m pecho m breast poitrine fpitet m babero m bib bavoirplacebo m placebo m placebo placeboplacenta f placenta f afterbirth placenta mplanta del peu f planta del pie f sole plante du piedplasma m plasma m plasma plasmaplat m plato m plate assiette f, plat mpleuritis f pleuritis f pleurisy pleuriteplexe braquial m plexo braquial m brachial plexus plexus brachialplexe vascular inferior m plexo vascular inferior m inferior vascular plexus plexus vasculaireplorar V llorar V to cry pleurerpneum ologia f neumología f pneumology pneumologiepneumònia f neumonía f pneumonia pneumoniepoliomielitis f poliom ielitis f poliom yelitis poliom yélitepòlip m pólipo m polyp polypepolze m pulgar/dedo gordo m thum b poucepomada f pomada f ointm ent pommade2024 . V O C A B U L A R I Lèxic bàsic de ccnversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUT

لاALEMAN¥RUSÀRABCATALÀFuß m нога ж, ступня ж ر ج ل peu ٢٢١و خ ز ة Insektenstich m укус мJucken n, Juckreiz mE ^ n e p h r it is f, Entzündung fзудмпиелонефрит мح ك ةت ه ا ب ا ل ح و ب ض ة و ال كلم ةpicadura fpicor fpielonefritis fdes NierenbeckensPyjama m, Schlafanzug m пижама ж نم ا م ة pijama mب وا ف Pförtner m выход из желудка мقرص PNlpf пилюля жZ a n g e f щипцы мн, пинцет м pinça fpílor mpíndola fص د ر Brust f, (de dona) Busen f грудь жمرمل ة Lätzchen n нагрудник м, слюнявчик мلبا ال سغ و Placebo n плацебо с, безвредное (индифферентное) лекарство сpit mpitet mplacebo mPlazenta f, M utterkuchen m плацента ж ة A مب

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈSppor f miede m fear peurpreguntar V preguntar V to ask demander, questionnerpremolar f prem clar m premolar prémolaireprendre V tom ar V to take prendreprendre el sol V tom ar اج so! V to sunbathe s’exposer au soleilpreparat alimentar mpreparado alim enticio m form ula plat préparé؛prescripció f prescripción f prescription ordonnance, prescriptionprescriure V prescribir V prescribe prescrirepreservatiu m preservativo m condom préservatifpressió alta f presión alta f high blood pressure pression hauteprestació f prestación f provision prestationprestació ortopèdica f prestación ortopédica f orthopedic prescription prestation orthopédiqueprimera visita f primera visita f firs t visit première visitoproblema m problema m problem problèmeproctitis f proctitis f proctitis proctiteprogramació f programación f programming programmationpròstata f próstata f prostate gland prostateprostatitis f prostatitis f prostatitis prostatitepròtesi f prótesis f prothesis prothèseprova f prueba f test épreuve f, examen mprova complementària f prueba com plem entaria f additional test examen com plém entaire mprova d'embaràs f prueba de embarazo f pregnancy test test de grossesse mpsicopatía f psicopatía f psychopathy psychopathiepsicosi f psicosis f psychosis psychosepsiquiatria f psiquiatría f psychiatry psychiatriepsoriasi f psoriasis f psoriasis psoriasis2 0 44. VOCABULARI Lèxic b¿sic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÀ DE LA $ALUT

ل‎1‎ALEMANYRUSÀRACATALÀخ و ف Angst f страх Mسا ل fragen V спросить, спрашивать ٢ض ر س ضا ح ك ة vorderer Backzahn m премолярный зуб, молочный зуб мpor fpre§untar Vpremolar fnehmen V принимать (лекарство) г أخذ prendre Vsich in die Sonne legen V загорать г مم.أسس prendre el sol Vم و Fertignahrung f готовый пищевой продукт мو Rezept n, (mèdica) ärztliche Verordnung f рецепт мغ ذ ا ش ة ا دصمفة م ل م ةجا ه ز ةpreparat alimentari mprescripció fverschreiben V прописывать, прописать г ) صو prescriure Vف رع ال ح اع ا ذ د ط ب ى Präservativ n презерватив мم رتف ع ط ضغ Hochdruck m высокое давление сpreservatiu mpressió alta fإق را ض Leistung f заём (дать взаймы) мإق orthopädischer Apparat m ортопедическая помощь жرا ض تق وي م أعض ا ضزي ا ر ة أ و ل erste Untersuchung f первый визит мprestació fprestació ortopèdica fprimera visita fProblem n проблема ж ء ‏

pubis m pubis m pubis pubispudor f mal olor/hedor m disgusting smell puanteur, mauvaise odeurpudorm p u d o rm modesty p u d e u rfpujar V subir V to go up monterpulmó m pulmón m lung poumonpulmó d retm pulmón derechc m right lung poumon droitpulmó esquerre m pulmón izquierdo m left lung poumon gauchepulmonar adj pulm onar adj lung pulm onairepulsatiu/iva adj pulsativo/a adj beating pulsatif-pulsativepunció f punción f puncture ponctionpunxaf punta f tip pointepunxadaf pinchazo m, punzada f prick piqûrepunxar V pinchar V to prick piquerpuny m - p u ñ o m fis t poingpupil·la f pupila f pupil pupillepus m p u s m pus pus٠quàdriceps m cuadríceps m quadriceps quadricepsquadriplegia f cuadriplejia/tetraplejia f quadriplegia quadriplégiequall m curd coagulum, caillotquarantena f cuarentena f quarantine quarantainequeixal mm u e la؛ molar dent fqueixal del seny m muela del ju icio f wisdom tooth dent de sagesse fquimioterâpia f quim ioterapia f chemotherapy chim iothérapiequiròfan m quirófano m operating theatre salle d'opération f2064. VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITLJT CATALÀ □ ٤ LA SALUT

ALEMANYRUSÀRABCATALÀpظ م‎1‎ ل ع ا ن ةع Schambein n лобковая область ж, лобок Mنت ا ن ة Gestank m эпидемия ж, зловоние с, смрад мنح اء Scham f, Enthaltsam keit f скромность ж, стыд мصع د aufsteigen V, steigen V подниматься ٢pubis mpudor fpudor mpujar VL u n g e f лёгкое с ر ن ة pulmó m' ى rechte Lunge f правое лёгкое сال ر ئ ة ا ا م بئ ة ا ل م س ر ىلترا linke Lunge f левое лёгкое сpulmó dret mpulmó esquerre mdie Lunge betreffend, Lungen ...лёгочный прилpulmonar adj ول و ي(ex: embòlia pulm cnar: Lungenem bclie)ا د خ ل ن / ن pulsierend adj п^ьсирующий, -ая прилا ب ض ةpulsatiu/iva adjPunkticn f прокол м ب ز ل punció fم ح د د أ س ر Spitze f пункт м, острие с, наколка жpunxafStich m, (dclcr) stechen n укол м و خ ز ة punxada fstechen V уколоть, колоть г و خ ز punxar Vق ن ض ة ب د (mà clcsa) Faust f, (canell) Handgelenk n запястье сح د ق ة Pupille f зрачок мت ي ح Eiter m гной мpuny mpupil·la fpus mعض Quadrizeps m квадрицепс м, четырёхглавая мышца жل ة ذا ت أ ر ب ع ر ؤ و س٠quàdriceps mTetraplegie f квадриплехия ж ش ل ل ر ب ض quadriplegiafLab (ferm ent) n сгусток (крови) м جل ط ة د م quall mعزل ة Quarantäne f карантин мض ر س Backenzahn m зуб мض Weisheitszahn m зуб мудрости мر س ا ل عق لهد_ا Chemctherapie f химиотерапия жغ Operationssaal m операционная жل حة كس ا ش ةر ف ة ا لع م لن ا تquarantena fqueixal mqueixal del seny mquim ioteràpiafquiròfan mIN S T IT U T CATALÀ DE LA SA» N٢Lèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI2 0 7

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈSquist m quiste m cyst kysteràbia f rabia f rabies rageradi m radio m radiation radiusradiació f radiación f radium radiationradial adj radial adj radial radial, radialeradiodiagnòstic ٨٦ radiodiagnóstico m radiodiagnosis radiodiagnosticradiografiat radiografia f radiography radiographie.radioteràpia f radioterapia f radio-therapy radiothérapieraig m rayo m jet (de liq u id )/ beam (de llum ) rai, rayonrampa f rampa f cramp cramperanera f estertor m Stertor râle mraquitisme m raquitism o m rickets rachitism eraspall m cepillo m brush brosse fraspat ٢٦٦ raspado m curettage curetagereacció f reacción f reaction réactionreaccionar V reaccionar V to react réagirreanimació f reanimación f revival réanimationreanimar V to revive réanimerrebre ٧ recibir V to receive recevoirrecaiguda f recaída f relapse rechuterecanvi m recambio m spare piece rechangerecepció f recepción f reception réceptionrecepta f receta f prescription ordonnancereceptar V recetar V to prescribe ordonner2 0 8 ■ 4 . V O C A B U L A R I Lèxic bàsic de ccnversa sanitàriaIN S T IT N T CATALÀ DE LA SALUT

ALEMAN¥ RUS ÀRAB CATALÀQZyste f quist ٨٦ : киста ж كي س quist mزدا ء ال كل ب Tollwut f бешенство с(os) Speiche f лучевая кость ж ش ع ا ع radi ٨٦إش ع ا ع Radiation f, Strahlung f радиация ж, излучение сش ع ا ع ى radial adj, strahlenförm ig adj радиальный, лучевой прилràbia fradiació fradial adjRöntgendiagnose f 0 Röntgendiaknostik f радиодиагноз м radiodiagnòstic mص وي ر إ ش ع ا ع ىت Radiographie f 0 Röntgenbild n, радиография ж, рентген мةب ا الش عةم عال ج Radiotherapie f 0 Röntgentherapie f радиотерапия жStrahl m, (raigs X) X-Strahlen 0луч мش ع ا عradiografia fradioteràpia fraig mRöntgenstrahlenKrampf m судорога ж م ع ص rampa fشح ر ح ة Röcheln n хрип мranera fRachitis f, englische Krankheit f рахитизм м ع د ؛raqu ti$me mف Bürste f щётка жك ش Auskratzung f, Kürettage f чистка щёткой жردف ع ل Reaktion f, Gegenwirkung f реакция жرش ا ةطraspall mraspat mreacció freagieren ٧ воспринимать, реагировать г ل ، reaccionar Vإن عا ش Reanimation f реанимация жأن ع ش reanimieren V реанимировать гت س ل م bekommen V получать гا ن ت كا س Rückfall m ^цидив (снова заболеть) мتب د ي ل Ersatz m замена жreanimació freanimar Vrebre Vrecaiguda frecanvi mEmpfang m приём ж recepció fومم ف ة Rezept n рецепт мصو ف verschreiben V прописывать гrecepta freceptar VIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI209

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈSШ Ш ; ...... . ........ .....................recerca f in v e s tig a n /b ú s q u e d a f research rp^herr-hereclamació f reclamación f claim réclamationrecollida mostra f recogida muestra f collected sample prise échantillonrecolzar V apoyar/reclinar V to support appuyer, poserrecte m recto m rectum rectumrecte de l'abdome□ m recto del abdomen m rectus abdom inis grand droit de l’abdomenrecuperació del sól pèlvic f recuperación del suelo pélvico f recuperation of the pelvic ground procédé de Bassin¡ mreflex m reflejo m reflex réflexereflux m reflujo m ebb, reflux refluxreflux gastroesofàgic m reflujo gastroesofágico m gastroesophagical reflux reflux gastro-oesophagienrefredat m resfriado m cold rhume.règim m régimen m diet régimeregió lumbar f región lum bar f loins région lombaireregla f regla f menstruation règleregust m regusto m aftertaste ؛£‏arrière-go trehabilitació ١ rehabilitación f rehabilitation rééducationreingrés hospitalari m reingreso hospitalario m re-admission in hospital réadmission hospitalièrerelacions sexuals fpl relaciones sexuales fpl sexual intercourse relations sexuellesrelaxació f relajación f relaxation relaxationrelaxar-se V relajarse V to relax se relâcherrentar ٧ lavar to wash laverrentar-se V lavarse V to have a wash se laverrepós m reposo m rest reposreproducció f reproducción f reproduction reproductionrescabalament de despeses m resarcim iento de gastos m com pensation of expenses compensation de dépenses fresidu m residuo m waste résidurespiració f respiración f breathing respiration2104. VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T C ATAIÁ □E LA SALUT

ALEMANYRUSÀRABCATALÀب ح ث Forschung f исследование сم طا ل ب ة Beschwerde f жалоба ж, требование сأ خ ذ س ن ة M usterentnahm e f сдача а^лизов жrecerca freclamació frecollida mostra fliegen (auf) V опереться г س ا ن د recolzar ٧Mastdarm m прямая кишка ж م ٠٠.1 ١٥ Л recte mgerader Bauchmuskel m прямая абдоминальная мышца ж recte de l'abdomen mر ج ا ع أ ر ض ي ة ا ل ح و ضستا W iederherstellung f des Beckenbodens восстановление нижней части таза сReflex m отражение с reflex mrecuperació del sòl pèlvic fان ح س ا ر Rückfluss m отток м, отлив м, упадок мان gastroösophagealer Reflux m же^дочно-пищево^ый отток мز ك ا م Erkältung f простуда ж, насморк мح س ة □ iät f режим мح ع سا رئ بم ر م ع د ىreflux mreflux gastroesofàgic mrefredat mrègim mL e n d e f поясица ж regió lumbar fح ي ض Regel f, Tage mpl меструация жNachgeschmack mRehabilitation fплохая привычка ж, порок м, неприятный вкус во рту мреабилитация жخل ف ةر دا العت ب ا رد خ و ل ث انم ة‎1‎ل ى المس ت ش ف ىلا W iedereinlieferung f возвращение в больницу сregla fregust mrehabilitació freingrés hospitalari msexuelle Beziehungen fpl сексуальные (половые) отношения мн relacions sexuals fplا ر ت خ اء Lockerung f, Entspannung f ослабление с, смягчение с, отдых мتاس ر ض lecker werden V, sich entspannen V ослабляться^ смягчаться^ отдыхать гrelaxació frelaxar-se Vwaschen V мыться г اغت س ل rentar ٧س تا sich waschen ٧ мытьErholung fFortpflanzung f, Vermehrung fKostenerstattung f, Kostenentschädigung fотдых м. покой мвоспроизведение с, размножение скомпенсация затрат жرا ح ةتن اي س لت ع و ي ض ال خ س ان رب ق ةrentar-se Vrepòs mRest m остаток м residu mAtm ung f дыхание с respiració freproducció frescabalament de despeses mIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de ccnversa sanitària4 . VOCABULARI211

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈSrespiració artificial f respiració□ artificial f artificial respiration respiration artificie llerespiració boca a boca f respiració□ boca a boca f m outh-to-m outh resuscitation respiration bouche-à-boucherespirador artificial m respirador artificia l ٨٦ artificia l respirator respirateurrespirar V respirar V to breathe respirerrespondre V r e s p o □ ^ V to answer répondreresponsable m f responsable m f responsible respo٨sabاeressonància magnètica f resonancia magnética f magnetic resonance résonance magnétiquerestrenyiment m estreñim iento m constipation constipation fretenció urinària f retención urinaria f retention of urine rétention d ’urineretina f retina f retina rétine□ ؛g rètol m rótulo/letrero/cartel m senseigne f, écriteau mreumàtic/a adj reum ático/a adj rheum atic rhum atism al, rhum atism alereumatisme m reum atism o m rheum atism rhum atism ereumatologia f reumatologia f rheumatology rhum atologierevifar V revivar/rea nim a r ٧ to revive raviverrevisió f revisió□ f revision révision f, contrôle mrigidesa f rigidez f stiffness rigiditérinitis f r ^ itis f rhinitis rhiniterisc m riesgo m risk risqueromboide major m romboide mayor m teres major rhombo'i'deronc m ronquido m snore ronflem entroncar V roncar V to snore ronflerronyó m riñón m kidney reinrot m eructo m burp rotrótula f rótula f kneecap rotuleVOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitària ه ■ 2 2 1IN S T IT U T CATALÀ □E LA SAI UT

لاkünstliche Atm ung f, künstlicheискуственное дыхание сس ا تن فص طن ا ع يre$p؛ració artificial fBeatmung fسف م و ىتن ف M und-zu-M und-Beatm ung f дыхание изо рта в рот сاز وح Beatmungsgerät n респиратор м, аппарат искуственного дыхания мا،ما

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈSrubèola f rubéola f German measles rubéolerugós/osa adj rugoso/а adj wrinkled rugueux, rugueuseruptura f rotura/ruptura f breaking ruptureruptura de lligaments f rotura de ligamentos f ligam ent tearing rupture des ligamentsءsa sana adj sano/a adj healthy sain, sainesabata f zapato m shoe chaussuresabó m jabón m soap savonsacre m sacro m coccygeal vertebra sacrumsal f sal f salt sel msala d'espera f sala de espera f w aiting room salle d'attentesala d'exploració f sala de exploración f exam ination room salle d ’examensala d’operacions f sala de operaciones f operating theatre salle d ’opérationsalat/da adj salado/a adj salty salé, saléesaliva f saliva f saliva salivesalut f salud f health santésalut pública f salud pública f public health santé publiquesalvament m salvamento m rescue sauvetagesamarreta f camiseta f shirt m aillot m, tee-shirt msang f sangre f blood sang msanglot m hipo m sob sanglotsanglotar V sollozar ٧ to sob sanglotersarcoma m sarcoma m sarcoma sarcomesarna f sarna f scabies galesartori m sartorio m sartorius couturiersecreció f secreción f secretion sécrétion2 1 44 . VO C A BU LA R I Lèxic bàsic de ccnversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SAI NT

ALEMANY RUS ÀRAB CATALÀRubella f, Röteln plкраснуха жة امام،‏‎١‎ح ش ن / خ ش ن ة runzelig adj морщинистый, -ая прилان ق ط ا ع Bruch m разрыв мط ا ع ال ن ي ا طان ق Bänderriss m разрыв связск мrubèola frugós/osa adjruptura fruptura de lligaments fgesund adj здсровый. -ая прил ٠٠٠ح ذ ا ء Schuh m туфля ж, башмак мل س د ة بدد ا‎٠‎ ه/‏ssa sana adjsabata fSeite f мыле сsabó m بونصاجع ز Kreuzbein n крестец м, крестцсвая кссть жSalz n соль ж مل ح sal fW artezimmer nприёмная ж, зал ожидания мغ ر ف ة ا ل ع م لن ا تر ف ة‎1‎ إلن ت ظ ارغ Untersuchungsraum m кабинет врача мGperaticnssaal m операционная ж ،,غر ة ة الكدث-فمال ح / прил salzig adj солёный, -аяلع ا ب Speichel m слюна жص ح ة Gesundheit f здоровье сص ح öffentliche Gesundheit f общественное здоровье сمال ح ةة ع ا م ةان ق ا ذ Rettung f спасение сsacre msala d'espera fsala d'exploració fsala d’operacions fsalat/da adjsaliva fsalut fsalut pública fsalvament mT-Shirt n, (intericr) Unterhemd n футболка ж ق س ص samarreta fBlut n кровь ж د م sang f" وي ‏'يى Schluchzer m рыдание сsanglot mschluchzen V рыдать г ش ه ق sanglotar Vمور عضل ي Sarccm, bösartige Geschwulst f саркома жsarcoma mKrätze f зуд м, чесотка ж ج ر ب sarna fخ Schneidermuskel m портняжный мускул мرإف ا ز Sekreticn f, Abscnderung f секреция ж, выделение сا مل ةsartori msecreció fIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària4 . V O C A B U L A R I2 1 5

CATALÀCASTELLÀANGLÈ$FRANCÈSssedant m sedante ٨٦ sedative calm antsegona visita f segunda visita f second visit deuxième visitesensibilitat f sensibilidad f sensitivity sensibilitésensible adj sensible adj sensitive sensiblesentiment m sentim iento m feeling sentim entsentir V oír/sentir V to feel sentirsenyor/a m f señor/a m f sir/ madam monsieur^ madamesepticèmia f septicem ia f blood poisoning septicém iesequedatf seq uedadf dryness sécheressesérum m suer© m serum sérumservei m servicio m service serviceservei d'urgències m servicio de urgencias m emergency service service des urgencesservei social m servicic social m social services service socialset f sed f thirst soifsexe m sexo m sex sexesida f sida m aids sida msífilis f sífilis f syphilis syphilissilenci m silencio m silence silencesíncope f síncope m syncope syncopesíndrome f síndrome m syndrome syndrome msinglot m hipo m hiccup hoquet msinusitis fs in u s itis؛ sinusitis sinusitesobredosi f sobredosis f overdose surdosesofrir V sufrir V to suffer souffrirsogre/a m f suegro/a m f father-in-law / m other-in-law beau-père, belle-mèresoli m sóleo m soleus muscle soléairesolució f solución f solution solution2164. VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT U T CATAI À □E LA SALUT

ALEMANYRUSÀRABCATALÀس ك ن , Beruhigungsm ittel n упокаивающее средство с ٨ Sedativا ر ة ث انم ةز zweite Untersuchung f второй визит мح . ة Em pfindungsfähigkeit f чувствительность жح س ا س em pfindlich adj чувствительный, -ая прилش ع و ر Gefühl n чувство сش ع ر fühlen V, spüren V чувствовать гس Herr m, Frau f господин м, госпожа жعت ف ن‎1‎ل د م Septikäm ie f септисемия жفح ا ف Trockenheit f сухость жن د ة رسن دsedant msegona visita fsensibilitat fsensible adjsentim ent msentir Vsenyor/a m fsepticèm ia fsequedatfSerum m сыворотка ж م ص ل sérum mDienst m обслуживание с خ د م ة servei mNetdienst m скорая помощь ж servei d'urgències mم ة ا حت ما س ةخ د Sozialhilfe f социальное обеспечение сع ط ش Durst m жажда жنج س Sex m секс мservei social mset fsexe mAIDS, erworbenes Immundefektsyndrom n сида ж إ ب د ن sida fفس ل س Syphilis f, Lues f сифилис мوس ك ت Ruhe f тишина жsífilis fsilenci mSynkope f, Ohnmacht f обморок м غ شب م ة síncope fت ن ا ذ ر Syndrom n синдром мف وا ق S chluckauf m икота жت ه ا ى ا لح ن ىلا Sinusitis f, Nasennebenhöhlenentzündung f синусит мو ق ال ج ر ع ة ال ح د ب ةف flb e rd o s is f чрезмерная доза ж, передозировка жع ا ن ى leiden страдать гح م Schwiegervater m, Schwiegerm utter f свёкор м, свекра ж (родители мужа); тесть м, тёща жع ر ش Schollenm uskel m солеус м, ножной мускул мح م ا ة و اsíndrome fsinglot msinusitis fsobredosi fs o frir Vsogre/a m fsoli mLösungf раствор м; решение с ح ل solució f!N ^ ٢ ١ ٢ ٧ ٢ CATALÀ □E LA SAI NTLèxic bàsic de ccnversa sanitària4 . VOCABULARI2 1 7

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈSssomni m sueño m dream rêve, songesomnolència f somnolencia f sleepiness somnolencesondaf so n d a f caheter sondesopar V cenar V to dinner dînersord/a adj sordo/а adj deaf sourd; sourdesoroll m ruido m noise bruitsorollós/osa adj ruidoso/а adj noisy bruyant, bruyantesostenidors mpl sujetadores mpl bra soutien-gorge m singsublingual adj sublingual adj sublingual sublingual, sublingualesucre m azúcar m sugar sucresudoració f sudación f perspiration sudationsuggeriment m sugerencia f suggestion suggestion fsuor f sudor f sweat sueur, transpirationsuperior adj superior adj superior supérieur, supérieuresupositori m supositorio m suppository suppositoiresupuració f supuración f suppuration suppurationTtabac m tabaco m tobacco tabactabaquisme m tabaquism o m nicotine poisoning tabagismetaca f mancha f stain tachetacte m tacto m touch tacttall m corte m cut c o u p e ftalla f talla f height (alçada)/ size (de vestit) tailletallar V cortar V to cut coupertaló m talón m heel talon218 - 4. VOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitària INSTITUT CATALÁ ٥٤ LA SALUT

حتALEMANYRUSÀRABCATALÀن و م Traum m CON Mغف و ة S chläfrigkeit f сонливость жمسب ار S o n d e f зонд Mعت ش ى Abend essen V ужинать гر أط ش / прил taub adj глухой, -аяط رش اءمبم،‏ Geräusch n, Lärm m шум м ٠٢ 4ض geräuschvoll adj, lärmend adj шумный, -ая прилاا ج / ضا ج ةة مع د رحما ل Büstenhalter m, BN бюстгальтер мsublingual adj, unter der Zungeпо^^ы чны йб; -ая припل ل س ا ن ت‎1‎somni msomnolència fsondafsopar V$ord/a adjsoroll msorollós/osa adjsostenidors mplsublingual adjbefindlichس ك ر Zucker m сахар мع ر ق Schwitzen n потение сاق ت را ح Vcrschlag m предложение сع ر ق Schweiß m пот м, испарина жsucre msudoració fsuggeriment msuor fober adj лучший, высший прил ض superior adjس•‏ - - ا ة Zäpfchen n суппозиторий м, свеча жت ش ح Suppuraticn f, Eiterung f выделение сsupositori msupuració fTabak mтабак м٣ tabac mTabakvergiftung f, Nikotinvergiftung f табакизм м ١،«٩٨٠ ١ ١١١ ٠ ٠ tabaquisme mبق ع ة Eieck m пятно сة ا للمس نحاسم Tastsinn m осязание сق ط ع Schnittw unde f порез м, разрез мtaca ftacte mtell mقم ا س Größe f размер м, величина жschneiden V резать; измерять (рост, вес ق ط ع ...) ٢ tallar ٧Ferse f пятка ж ع ق ى taló mtalla fIN $ T IT U T CATALÀ □E LA SALU T Lèxic bàsic de conversa sanitària 4. VOCABULARI ■ 2 1 9

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈSاtamboret m taburete m stool tabourettap m tapón m stopper bouchon, tampontaquicàrdia f taquicardia f tachycardia tachycardietard adv tarde adv late tardtassa f taza f cup tassetastar V prcbar V taste goûtertaula d'exploració radiològica f mesa de explcración radiclógica f radiological exam ination table table d ’examen radiologiquete m té m tea thétebi tèbia adj tib io /а adj warm tièdetelèfo□ m teléfcnc m telephone téléphonetemperatura f tem peratura f tem perature tem peraturetemporal adj tem poral adj temporary tem poral; tem poraletendó d'Aquil·les m tendón de Aquiles m A chilles' tendon tendon d ’A chilletensió f tensión f tension tensiontensió arterial f tensión arterial f blood pressure tension arterielleteràpia f terapia f therapy thérapietermòmetre m term óm etro m therm om eter thermomètre.testicle m testículo m testicle testiculetètan m tétanos m tetanus tétanostetina f tetina f teat tétinetíbia f tibia f tibia tibia mtifus m tifu s m typhus typhustimbre m tim bre m bell tim bre m, sonnerie ftimpà m tím pano m tym panic membrane; tim panic cavity tympantireta f tirita f plaster pansement mtiroides f tiroides f thyroid gland thyrol'de2204 . V O C A B U LA R I Lèxic bàsic de conversa sanitàriaIN S T IT N T CATALÀ DE LA SAI NT

ALEMANYRUSÀRABCATALÀآHocker m табурет M tamboret m(c ^ tru c c ió ) Pfropf m пробка ж س د ا د ة tap mTachykardie f, beschleunigter Nerzschlag m тахикардия ж إ ق ف taquicàrdia fس ر ا ع الم ت خ ر spät adj поздно нарف ن ج ا ن Tasse f чашка жtard advtassa fkosten ٧, probieren V пробывать, попробывать г ذا ق tastar VRöntgenanlage f, Röntgenapparat m рентгеновский кабинет м taula d'exploració radiològica fش ا ى Tee m чай мات ر اف ات ر ةف lauwarm adj тёплый, -ая прилte mtebi tèbia adjTelefon n телефон м 1 à **il A telèfon mد ر Temperatur f температура жج ة ال ح ر ا ر ةtemperatura f(temps) zeitlich adj, (os) dasвременный, -ая прилtemporal adj م ؤ ق تSchläfenbein betreffendاخي ل ر وت Achillessehne f ахиллово сухожилие сtendó d'Aquil·les mTension f, Spannung f давление с tensió fB lutdruck m артериальное давление с tensió arterial fع ال ج Therapie f терапия жاي س ال ح ر ا ر ةشم Thermometer n термометр мNoden mяичко сلا ك زا ز Tetanus m, W undstarrkram pf m столбняк мةteràpia ftermòmetre mtesticle mtètan mSauger ٢٨ соска ж ث ن د و ة tetina fSchienbein n большая берцовая кость ж نظ و ى tíbia fThyphus mсыпной тиф м... Л û X~ 11 tifus m^ ر س Klingel f звонок мل ة ا ل أذنطب Trom m elfell n барабанная перепонка жN eftpflaster n пластырь м ش ر ط tireta fغ دة د ر ق ي ة Schilddrüse f щитовидная железа жtimbre mtimpà mtiroides fIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI221

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈStirotoxicosi f tirotoxicosis f thyrotoxicosis thyréotoxicosetocar V tocar V to touch touchertomografia axial computada (TAC) f tom cgrafía axial ccm putada (TAC) f com puterized axial tomograpy (CAT) scanographie, tacographietòrax m tórax m thorax thoraxtorçada f torcedura f sprain torsiontorçóm retortijón/entuerto m stomach cram p tortillem enttorticoli m tortícclis m to rticollis torticolistos f tos f cough touxtos ferina f tos ferina f whooping cough coqueluchetossir V toser ٧ to cough toussertou/va adj blando/a, tierno/а adj soft ٢٨٠٧, molletractament m tratam iento m treatm ent traitem enttractar ٧ tratar V to treat traitertranquil·litzant ٨٦ tranquilizante m tranquilizer tranq uillisanttransfusió f transfusión f transfusion transfusiontransport sanitari m transporto sanitario m sanitary transport transport sanitairetrapezi m trapecio m trapezius trapèzetràquea f tráquea f trachea trachéetrasplantament m trasplante m transplant transplantation ftrastorn m trastorno m disorder bouleversementtraumatisme m traum atism o m traum atism traum atism etraumatisme cranial m traum atism o craneal m cranial traum atism traum atism e crânientraumatologia f traum atología f traum atology traum atologietreballador/a social m f trabajador/a social m f social worker travailleur, travailleuse social2 2 2 ■ 4. VOCABULARI Lèxic bàsic de ccnversa sanitària( N ^ ^ ٧ ^ ١^ CATALÀ DE LA S A L T

ALEMANYRUSÀRABCATALÀ■■■أ.,.:‏ ......TThyreotoxikose f,тиротоксикоз Mت س م مد ر ق يtirotoxicosi fSchilddrüsenüberfunktion fanfassen V, berühren V прикасаться, ل س трогать ٢ tocar Vت Com putertom ographie (CT) осевая компьюте^зованная томография жtomografia axial computada (TAC) f ح سول ر هلم ق ى م ح و ر ى ا ل ح ا س و فص د ر Brustkorb m торакс м, грудная клетка жفضل ة Krüm m ung f растяжение сspatischer Schmerz m in derDarmgegendtórax mtorçada fвывих м فحسم torçó mإ ج ل steifer Hals m растяжение шейных мышц сسععا ل Husten m кашель мس ع ا ل د ي ك ى Pertussis ,f Keuchhusten m коклюш мtorticoli mtos ftos ferina fhusten ٧ кашлять г س ع ل tossir Vر خ weich adj мягкий, -ая прилو ا ر خ و ةم عال ح ة Behandlung f лечение сtou/va adjtractament mbehandeln ٧ лечить г ع ا ل ج tractar ٧م س ك ن Beruhigungsm ittel n успокоительное с, транквилизатор мTransfusicn f, Blutübertragung f переливание (крови) с ^ Q1Sanitätswagen m,Krankentransport mсанитарный транспорт мنق ل ص ح ىقلم ة Kapuzenmuskel m трапециевидная мышца жtranquil·litzant mtransfusió ftransport sanitari mtrapezi mLuftröhre f трахея ж, дыхательное горло с tràquea fTransplantaticn f пересадка ж ا ز د را ع trasplantament mاخت ال ل Störung f, (mental) Bewußtseinsstörung f расстройство сTrauma n, W undverletzung fтравматизм мر ض Schädelhirntraum a (SHT) травма черепа жر ضد م ا غ يtrastorn mtraumatisme mtraumatisme cranial mع Traumatologie f травматология жSozialarbeiter m, Sozialarbeiterin ftraumatologia f ل م ال ج ر ا حобщественный работник م ا-,‏м ж treballador/a social m fIN S T IT U T CATALÄ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària 4. VOCABULARI ■ 2 2 3

CATALÀ٢CASTELLÀANGLÈSFRANCÈStremolar V tem blar V to quiver trem blertremolor m trem bler m quiver trem blem enttret m dispare/rasgc m shot tra ittreure ٧ sacar V to remove tirer, enlevertríceps m tríceps m triceps brachii tricepstromboembolisme m trcm bcem bclism c m throm bus-em bolism maladie throm bo-em bolique ftrombosi f trom bosis f throm bosis thrombosetrompa f trom pa f tube trom petrompa d'Eustaqui f trom pa de Eustaquio f Eustachian tube trom pe d ’ Eustachetrompa de Fal·lopi f trom pa de Falopio f Fallopian tube trom pe de Fallopetronc m tronco m trunk tronctrucar V llam ar/telefonearv to call appelertub m tubo m canal tubetuberculosi f tuberculosis f tuberculosis tuberculosetumor m tum or m tum our tum eur ftumoració f tum oración f tum oration form ation des tum eursturmell m tob illo m ankle cheville fиúlcera f úlcera f ulceration ulcère múlcera d'estómac f úlcera de estómago f stomach ulcer ulcère de l’estomac mull m ojo m eye oeilullal m diente canino/colm illo m canine tooth canine fulleres fpl ojeras/gafas fpl glasses lunettesullerós/osa adj ojeroso/а adj with rings under the eyes qui a les yeux cernésungla f uña f nail ongle munitat f unidad f unit unité2 2 44 . VOCABULA R I Lèxic bàsic de conversa sanitàriaINSTITUT CATALÀ DE LA SALUT

ALEMANYRUSÀRACATALÀTرتحا ف zittern V дрожать, трястись гا رت حا ف Zittern n дрожь жلط ق ة Schuss m выстрел мherausnehmen V, herausholen Vизвлекать, вытаскивать, удалять гعض dreiköpfiger Arm strecker m трицепс м, трёхглавая мышца жء عل ة ث ال ش ة ا ل ر ؤ و سtremolar Vtremolor mtret mtreure Vtríceps mThrom boem bolie f тромбоэмболизм м ك ب س ج س tromboembolisme mت ه اب ح الخث ر ةThrombose f тромбоз м لا ؛trombos fب و ق Rüssel m труба ж, канал м, проход мو ق ا س ت اك ي و سب Eustachische Röhre f евстахиева труба жب Eileitor m фаллопиева труба жو ق ف ا ل وب ب و سج ذ ع Rum pf m туловище с, торс мن ا د ى klopfen V, (telef.) anrufen V звонить гأ س و س Röhre f трубка ж, проход мا ل م د Tuberkulose f туберкулёз мtrompa ftrompa d'Eustaqui ftrompa de Fal·lopi ftronc mtrucar Vtub m؛tubérculos fTumor m, Geschwulst f опухоль ж و ر م tumor mت و ر م Tumor m, Geschwulst f опухоль жعك ى Fußknöchel m лодыжка ж, щиколотка жtumoració fturmell muق ر ح Geschwür n язва жق Magengeschwür n язва желудка жر ح ا ل ع د ةúlcera fúlcera d'estómac fAuge n глаз м عي ن ull mن ا ن Eckzahn m клык мن ظ ا را ت B rille f sing очки мнذ و m it umränderten Augen с синяками под глазами, измождённый, -ая прилدائ ر ت ي ن م ز ر ق ت ش ح و لع ث هullal mulleres fplullerós/osa adjNagel m ноготь м ل فن ungla fEinheit f единица ж; часть ж, секция ж حو د ة unitat fIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de conversa sanitària 4. VOCABULARI ■ 225

CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS FRANCÈS٧unitat de cura intensiva (UCI) f unidad de cuidadcs intensives (UCI) f Intensive Care Nnit unité de soins intensifsuntura f untura f ©intment onguent murèter m uréter ٢٨ ureter uretèreuretra f uretra f urethra urètre muretritis f uretritis f uretritis urétriteurgència f urgencia f emergency urgenceúric/a adi úrico/a adj uric uriqueurografia f uregrafía f urcgrahy urographieurologia f urelegía f urclcgy urologieurticària f urticaria f hives urticaireúter m úterc ٢٨ uterus utérusvea f ؛،‏úvea f uvea uvéeuve'l'tis f uveítis f uveitis uvé.iteúvula f úvula f uvula uvuleVvacunaf v a c u n a f vaccine vaccin mvagina f vagina f vagina vagin mvàlvula cardíaca f válvula cardíaca f valve of the heart valve cardiaquevariça f variz f varix varicevariça esofágica f variz escfágica f escphageal varices varice de l’oesophagevaricel·la f varicela f chicken pox varicellevasculitis f vasculitis f vascular insufficiency vasculitevasectomia f vasectomia f vasectomy vasectomievaselina f vaselina f vaseline vaselinevegetarià/ana adj vegetarianc/a adj vegeterian végétarien, végétarienneVOCABULARI Lèxic bàsic de conversa sanitària INSTITUT CATALÀ DE LA SALUT ه ■ 226

ALEMANYRUSÀRABCATALÀ٧د ة ا إل س ع ا ف الم ك ث فحو Intensivstation f секция интенсивного ухода жunitat de cura intensiva (UCI) fEinreibung f мазь ж untura fحا ف ٨٦, Harnleiter m мочеточник м Ureterإ حلب ل Urethra f, Harnröhre f уретра ж, мочеиспускательный канал мت ه ا ب ا إل ح لي للا U rethritis f, Harnröhrenentzündung f уретрит мurèter muretra furetritis fNotfall m скорая помощь ж urgència fden Harn betreffend; Harn.-(ex: àcid ùric:Harnsâure)мочевой, -ая прилت Urographie f урография жب دل ي /ب ول ي ةم ع وي ر ق ن ا ة ا ل م و لúric/a adjurografia fUrologie f урология ж urologia fش ر ى Nesselsucht f уртикария жا ل ر ح م Uterus m, Gebärm utter f матка ж«*«»]] ة Uvea f увеа жت ه ا ن ا لع ن ف ةل‎1‎ Uveitis f, Entzündung f der Uvea увеит м, воспаление увей сط ال ست Zäpfchen n язычок мurticària fúter múvea fuve'i'tis fúvula fط ع م Im pfstoff m вакцина ж, прививка жمهب ل Vagina f, Scheide f влагалище сم قل ب ىم ع ما Valvula, Klappe f сердечный клапан м»vacunafvagina fválvula cardíaca fVarize f, Krampfader f расширение вен с ل ب ا ش ' variça fد و ا ر مر ب ض ösophagale Varize f расширение вен пищевода сا ل ح ما ق Varizellen fpl, W indpocken fpl ветряная оспа ж, ветрянка жvariça esofágica fvaricel·la fVaskulitis f, Gefäßentzündung f васкулит м, воспаление кровеносных сосудов с ة Iل vasculitis fت ه ا ى ا أ لوصط ع ال ق ن ا ة ال د ا ف ق ةVesektomie f, Vasoresektion f васектомия ж ق vasectomia fف زل ي ن Vaseline f вазелин мآكل ة الخ ض رآ ك ل / прил vegetarisch adj вегетарианский, -аяvaselina fvegetariá/ana adjIN $ T IT U T CATALÀ □E LA SALUTLèxic bàsic de ccnversa sanitària4. VOCABULARI2 2 7

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈS١٧vegetatiu//iva adj vegetativo/a adj vegetative végétatif; végétativevehicle ٢٢١ vehículo m vehicle véhiculeveí/l'na m f؛vec nc/a m fneighbour voisin, voisinevellesa f vejez f old age vieillessevellositat f vellcsidad f downiness villositévena f vena f vein veinevena cava superior f vena cava supericr f superior vena cava veine cave supérieurevena pulmonar f vena pulm cnar f pulm onary vein veine pulm onairevena regió inferior f vena región inferior f inferior region vena veine partie inférieureventilador m ventilador m fan, ventilator ventilateurventricle dret m ventrículo derecho m right ventricle ventricule droitventricle esquerre m ventrículo izquierdo m left ventricle ventricule gaucheverd/a adj verde adj green vert, verteverdura f verdura f vegetables légumes fplverí m veneno m poison veninvermell/a adj rojo/a adj red rougeverola f viruela f sm allpox variolevèrtebra f vértebra f vertebra vertèbrevèrtebra cervical f vértebra cervical f cervical vertebra vertèbre cervicalevèrtebra dorsal f vértebra dorsal f dorsal vertebra vertèbre dorsalevèrtebra lumbar f vértebra lum bar f lum bar vertebra vertèbre lombairevertigen m vértigo m vertigo vertigevesícula biliar f vesícula biliar f gall bladder vésicule biliairevesícula seminal f vesícula seminal f seminal vesicles vésicule séminalevestir-se V vestirse V to dress s’habillervestit m vestido m dress costume, vêtementveure V ver V to see voir4. VOCABULARI Lèxic bàsic de ccnversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUT

ALEMANYRUSÀRABCATALÀVما ئ ى / ن ما ش ةن vegetativ adj растительный, -ая прилع ر ب ة Fahrzeug n автомобиль Mج Nachbar m, Nachbarin f сосед м, -ка жGreisenalter n старость ж 11ط ل ة ا ر /اآ.،‏ ن‎٠‎ ة ةس ر ع ة Behaarung f скорость жvegetatiu//¡va adjvehicle mveí/l'na ٨٦ fvellesa fvellositat fVene f вена ж و ر ب د vena fأ ج و ف ع ل و يobere Hohlvene f верхняя проточная вена ж و ر ي د vena cava superior fLungenvenef лёгочная вена ж و ر ب د رن و ي vena pulmonar funtere Region f einer Vene вена нижней области ж نل م I و ر ب د vena regió interior fا ح ن ة ا لمسفلم ر و ح ة (aparell) Lüftungsvorrichtung f вентилятор мط ش ا سأللب‎1‎ rechte Herzkammer f правый желудочек мلب‎1‎ linke Herzkammer f левый желудочек мنط ه ن ا أل س رن ى^‏ حأ grün adj зелёный, -ая прилا ءخ ض ر و ا ت Gemüse n зелень жventilador mventricle dret mventricle esquerre mverd/a adjverdura fG ift n яд м س م veri mح م ر ا ح م را ءأ rot adj красный, -ая прилال ج د ر ى Variola f, Pocken fpl оспа жفق ر ة Wirbel m позвонок мر ة ع ن ق ن ةف ق Halswirbel m сервикальный (шейный) позвонок мر ذ ظ ه ر ك ةفق Brustwirbel m дорсальный (спинной) позвонок мة ام‎١‎ ة‎٠٥‎‏،ما Lendenwirbel m люмбальный (поясничный) позвонок м ٠٠٥vermell/a adjverola fvèrtebra fvèrtebra cervical fvèrtebra dorsal fvèrtebra lumbar fVertigo, Schwindel m головокружение с د و خ ة vertigen mGallenblase f жёлчный пузырь м vesícula biliar fد ة م ن و ب ةب صح و Samenbläschen n семенной пузырь мبل س sich anziehen V одеться, одеваться гبل ا س Kleid n, Anzug m одежда жvesícula seminal fvestir-se Vvestit msehen V видеть, смотреть г را ى veure VIN S T IT U T CATALÀ DE LA SAl IJTLèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI229

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈSV٧ ٨٦vino m wine vin؛via f via f track voievia endovenosa f vía endovenosa f intravenously voie intraveineusevia intramuscular f vía intram uscular f intram uscularly voie intram usculairevia nasal f via nasal f nasally voie nasalevia oral f via oral f orally by mouth voie oralevia parenteral f via parenteral f parenterally voie parentéralevia rectal f via rectal f rectally voie rectalevia respiratòria f via respiratoria f through the respiratory tract voie respiratoirevia subcutània f via subcutánea f subcutaneously voie sous-cutanéevia sublingual f via sublingual f sublingually voie sublingualevia vaginal f via vaginal f through the vagina voie vaginalevida f vida f lito vieviolació f violación f rape violationvirus m virus m virus virusvisió f visión f view visionvisita domiciliària f visito dom iciliaria f home visit visite à domicile.visita successiva f visita sucesiva f consecutive visit visito successivevisitar V visitar V to visit visitervista f vista f sight vuevitamina f vitam ina f vitam in vitam ineviu viva adj vivo/а adj alive vivant; vivantevolant m volante m card volantvòmit m vóm ito m vom it vomissementvomitar V vom itar V to throw up vomirvulva f vulva f vulva vulveVOCABULARILèxic b¿s .4■c؛ de conversa sanitària 2 3 0INSTITUT CATALÀ DE LA SALUT

ALEMANYRUSÀRACATALÀ٧خ م ر Wein m вине сق ن ا ة Weg m спесоб м; через предع ن intravenös adv внутривенный спосеб м؛‎٧‎ط ر ي ق ا ل ع ر و قع ن intram uskulär adv внитримышечный спесеб мط ر ي ق ا ل ع ض ال تmvia fvia endovenosa fvia in ^ a m u s c u la r fع ن ط ن ف nasal adv через несvia nasal foral adv, zum Einnehmen Idc через рет, внутреннее применение via oral fر ي ق‎1‎ الع ن parenteral adv парентеральный спесебط ر ي ق غي ر م ع ر ىع ن ط rektal anzuwenden Idc через прямую кишкуر ي ق ‎1‎ل ش ر جع ن durch die Atmungswege Idc дыхательный путь, способ мط ر ي ق الج ه ا ز ال ت ن ف ست ا لحل دحن subkutan adv под.кожный способ мت ا للنيياتحت sublingual adv подъязычный способ мع ن vaginal adv через влагалище, вагинальный способ мط ر ي ق الهب لنح ا ة Leben n жизнь жvia parenteral fvia rectal fvia resp ira tò ria fvia s u b cu tà n ia fvia s u b lin g u a l fvia vaginal fvida fVergewaltigung f износилование с vio la ció fفي ر و س Virus n вирус мن ظ ر ة Sehen n зрение сزي Krankenbesuch m, Nausbesuch ٨٨ визит на дому мا ر ة م ن زل ي ةبز folgender Besuch m последовательный визит мا ر ة مت وا لم ةviru s mvisió fvis ita d o m ic ilià ria fvis ita successiva f(med.) untersuchen V посещать, навещать г ذ ا د v is ita r Vن ظ ر ة (med.) Untersuchung f перспектива ж, вид мف غ ن ا م ش Vitam in n витамин ٢٧١ح ى / прил lebendig adj живой, -аяقم و د Lenkrad n руль м; объявление сح ي ةvista fv ita m in a fviu viva adjvo la n t mErbrechen n рвота ж ت ق ي ؤ v ò m it msich übergeben V рвать ٢ 1 .а". vo m ita r VVulva f вульва ж, наружные женские половые органы мн X ف ر ج vulva fIN S T IT U T CATALÀ DE LA SALUTLèxic bàsic de ccnversa sanitària4. VOCABULARI231

CATALÀCASTELLÀANGLÈSFRANCÈSXxarampió ٨٦ sarampión m measles rougeole fxarop m jarabe m syrup siropxarrupar V sorber V to sip siroterxarxa f red f net réseau, file txeringa f jeringa f syringe seringuexiscle ٨٦ chillid o m scream cri perçantxiulet m silbido/silbato m whistle s i f f l e m e n t ; s i f f l e txoc m choque m shock chocxuclar ٧ chupar/sorber ٧ to suck sucerxumet m chupete m dum m y sucette fzzel m celo m zeal zélézelador/a m f celador/a m f attendant surveillant, s u r v e il la n t ezona f zona f area zonezoonosi f zoonosis f zoonosis zoonosezóster m z ó s t e r m zoster zona4 . V O C A B U L A R I Lèxic bàsic de ccnversa sanitàriaIN S T IT U T CATALÀ DE LA SAI [١٦

ALEMANYRUSÀRABCATALÀXMasern fpl корь ж ت‎1‎ V‏*مم‎1‎ xarampió mرا ف ش Nustensaft m сироп Mxarop mschlürfen V пить маленькими глотками, прихлёбывать г م ص xarrupar VNetz n сеть ж ري.دكة xarxa fSpritze f шприц мxeringa f مح ق ن ةص را خ Aufschrei f крик м, вой м, писк м, визг мص ف ف Pfeifen n свист мد م ة ص Schcck m шок м, удар мxiscle mxiulet mxoc maussaugen V م ص сосать ٢ xuclar ٧‏[صةSchnuller m соска ж صه xumet m(animals) Brunst f, (sentim ent) Eifer m ревность ж; забота ж, уход м ح ما س zel mzح '١ ٩ ٠ Л / -١٠ Л Krankenpfleger m, Krankenpflegerin f дежурный м, -ая ж, сторож м, вахтёр мح‎٨‎ نة ا>،‏ن ا ح ب ة Zone f зона жحي و ا ن ىداء Zoonose f, Tierkrankheit f зооноз мك ل ق..ة ا ر,ام Nerpes zcster m, Gürtelrcse f цостер мzelador/a m fzona fzoonosi fzóster mIN$TITUT CATALÀ DE LA $ALUTLèxic bàsic de conversa sanitària4. VOCABULARI

абораторияGeneralitat de CatalunyaDepartament ^e Sanitat؛Seguretat Social ■О