GRATUIT

J
C’est à l’université, grâce à un professeur
passionnant, que Nathalie Ferraris est
tombée amoureuse des livres pour
enfants. À tel point qu’elle a commencé
à en critiquer, puis à en écrire.
Jouer dans
les livres
LA CHRONIQUE DE NATHALIE FERRARIS
AU PAYS DES MERVEILLES
l i t t é r a t u r e J E U N E S S E
© Olivier Tallec, Actes Sud
C’est bien connu, les enfants aiment jouer. C’est aussi bien connu que
certains d’entre eux n’aiment pas mettre le nez dans les livres. Mais
lorsque ces derniers proposent aux jeunes lecteurs de jouer, la cause du
livre l’emporte. La preuve : la popularité inépuisable des livres de type
« Cherche et trouve », « Vivez l’aventure » et « Dont vous êtes le héros ».
Voici donc trois bouquins qui sollicitent l’interaction des petits et des plus
grands.
Un livre qui pose des questions
Après nous avoir offert Qui quoi qui et Qui quoi où, Olivier Tallec revient
avec Qui quoi quoi, un album à la couverture rigide et de format à
l’italienne. Sur une première page se trouve une galerie de personnages
humains et animaliers. Sur la suivante, l’auteur invite le lecteur à éteindre
la lumière en soufflant sur la bougie et à tourner la page. Le jeu peut enfin
commencer. Première question : sur la page précédente, qui portait une
écharpe jaune? Euh… À défaut d’avoir bien observé les personnages, le
lecteur est forcé de retourner en arrière pour découvrir que la réponse
est le lapin. On tourne les pages et les questions s’enchaînent : de quelle
couleur était le slip d’Olive? Combien de dents avait Roger? Qui dormait
dans le lit? Qui n’avait pas de pyjama? Qui buvait une grenadine sur le
canapé? Parfois, l’auteur demande au lecteur de cacher un personnage
avec sa main. Parfois, il l’invite à pencher le livre avant de tourner la
page. Pas le choix, les questions obligent le lecteur à scruter attentivement
les dessins naïfs et colorés, pages trouées et parfois coupées dans leurs
moindres détails. Et si on ne trouve pas qui a fait quoi, les réponses se
trouvent en fin de livre. Bel album pour développer le sens de l’observation
et muscler la mémoire!
Un livre qui fait voyager dans les livres
Richard Byrne aime mettre le livre en vedette. Créateur de Ce livre a
mangé mon chien!, il vient de faire paraître Ce livre n’est pas le bon!, dont
la quatrième de couverture se lit comme suit : « À l’aide! Nous sommes
coincés dans le mauvais livre. Nous cherchons un lecteur ou une lectrice
qui pourrait nous aider à trouver une fin heureuse. » Cet album met en
vedette Bruno, Bella et son chien. Maladroit, ce dernier percute les deux
amis qui se voient éjectés hors de la page. Bella et Bruno se retrouvent
tour à tour dans un livre pour apprendre à compter, dans une bande
dessinée, dans un documentaire sur l’Égypte, dans un livre d’activités
rempli de labyrinthes, au cœur du conte Le petit chaperon rouge et dans
un livre d’autocollants. Moins interactif que Qui quoi quoi, Ce livre n’est
pas le bon! invite néanmoins le lecteur à agir à deux occasions, dont une
où on lui suggère de construire un bateau avec une feuille de papier pour
aider les protagonistes à revenir dans leur « vrai » livre. Fort amusant, ce
titre de Richard Byrne offre des illustrations de style varié et propose un
joli voyage dans le monde diversifié des livres. Participation garantie!
Un livre qui fait travailler l’imagination
Il y a longtemps que je souhaite parler du merveilleux Hareng rouge de Gonzalo
Moure et Alicia Varela. Ce moment est enfin venu! Tout d’abord, en fouinant
sur Internet, j’ai été étonnée d’apprendre qu’il existait une définition de nature
littéraire du hareng rouge : « Récit qui introduit de fausses pistes, le hareng
rouge est une histoire qui parvient à
tromper le lecteur ou le spectateur
qui est surpris par le dénouement. »
Heureux hasard ou volonté de l’auteur
espagnol? La deuxième option semble
la plus probable puisque ce type de
récit existe également dans la langue de
Cervantes (« arenque rojo ») et dans celle
de Shakespeare (« red herring »).
Trêve de leçons littéraires, cet album
sans texte, de grand format et aux
pages cartonnées, laisse toute la place
à des illustrations qui fourmillent
de détails. Plongé dans un parc, le
lecteur découvre une panoplie de
personnages, dont un flûtiste, un
joggeur, un photographe, une vieille
dame triste, un non-voyant, des chiens,
des mamans, des oiseaux, des lecteurs
et des enfants qui jouent au ballon.
D’une page à l’autre, les personnages
se déplacent et évoluent, permettant au
lecteur d’imaginer leur vie. Mais voilà
qu’en fin de livre, il y a une surprise :
caché dans une enveloppe, un livret
nous raconte tout en poésie l’histoire
de quelques-uns des personnages. La
réalité frappe : deux personnes qui
regardent au même endroit ne voient
pas la même chose. Voilà le hareng
rouge!
Unique dans le monde du livre, Le
hareng rouge est une invitation au
rêve et à l’imagination. Situé entre le
livre-jeu et le livre d’histoire, il appelle
le lecteur à se perdre entre ses pages
pour un voyage qui peut durer des
heures. Épatant!
QUI QUOI QUOI
Olivier Tallec
Actes Sud
32 p. | 22,95$
Dès 3 ans
CE LIVRE N’EST PAS LE BON!
Richard Byrne (trad. Kévin Viala)
Scholastic
32 p. | 11,99$
Dès 3 ans
LE HARENG ROUGE
Gonzalo Moure et Alicia Varela
(trad. Jude Des Chênes)
Les 400 coups
26 p. | 24,95$
Dès 3 ans
LES LIBRAIRES • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2016 • 75