Inspirations pour les vacances
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
INSPIRATIONS POUR LES VACANCES – TICINO.CH<br />
15.30 – 23 juillet<br />
Vent en poupe<br />
1
2<br />
Î<strong>les</strong> de Brissago, villa historique<br />
sur le Lac Majeur.
Bienvenue !<br />
Le Tessin est prêt à accueillir ceux qui recherchent des<br />
expériences extraordinaires. Dans <strong>les</strong> pages suivantes,<br />
de bel<strong>les</strong> images vous invitent à vivre des <strong>vacances</strong><br />
mémorab<strong>les</strong>.<br />
UN MONDE À DÉCOUVRIR<br />
LE TESSIN<br />
4<br />
DÉTENTE<br />
36<br />
NATURE<br />
14<br />
FAMILLES<br />
40<br />
SAVEURS<br />
24<br />
CURIOSITÉS<br />
44<br />
CULTURE<br />
29<br />
MOBILITÉ<br />
46<br />
ÉVÈNEMENTS<br />
33<br />
INFOS ET CONTACTS<br />
48<br />
3
Un voyage<br />
à travers<br />
le Tessin<br />
Quelques heures, quelques jours ou toute<br />
une saison <strong>pour</strong> explorer et connaître<br />
un territoire riche en paysages surprenants<br />
où vivre de grandes émotions.<br />
4<br />
#ticinomoments
Alpe Prou, gîtes ruraux<br />
dans le Val Onsernone.<br />
TESSIN 5
Col du Saint-Gothard,<br />
pavé de la Tremola.<br />
6<br />
#ticinomoments
BELLINZONA<br />
ET VALLÉES<br />
Au cœur des Alpes, au centre de l’Europe,<br />
le Saint-Gothard est un symbole de la Suisse.<br />
Depuis le Moyen Âge, cet ancien col<br />
fait le lien entre le nord et le sud.<br />
De charmants petits villages témoignent<br />
de l’importance de la Via delle Genti.<br />
Ce n'est pas moins de 7 églises que compte<br />
Giornico, étape au long du vieux<br />
chemin muletier.<br />
Trois sont <strong>les</strong> châteaux de Bellinzona,<br />
ville fortifiée par <strong>les</strong> ducs de Milan<br />
<strong>pour</strong> arrêter l’expansion des Confédérés,<br />
bien du Patrimoine mondial de l’UNESCO.<br />
Les anciens quartiers de la capitale,<br />
lieu dédié aux échanges et aux rencontres,<br />
avec ses cafés, ses boutiques et son marché,<br />
invitent à se promener et se détendre.<br />
TESSIN 7
Aurigeno, village en Val Maggia et partie<br />
du Inventaire des sites construits à<br />
protéger en Suisse.<br />
8 #ticinomoments
ASCONA-LOCARNO<br />
Petites ruel<strong>les</strong> cailloutées entre des murs<br />
en pierre à parcourir avec attention.<br />
À deux pas du Lac Majeur on découvre<br />
le côté le plus typique du Tessin.<br />
Au-delà des palmiers et de la dolce vita,<br />
se dévoilent <strong>les</strong> traces d’une vie ancienne :<br />
peintures religieuses, fontaines et balcons.<br />
Vifs témoignages de vies passées.<br />
Dans <strong>les</strong> vieil<strong>les</strong> vil<strong>les</strong> ou au bord de la rivière,<br />
dans <strong>les</strong> grottos typiques des vallées,<br />
<strong>les</strong> coutumes se révèlent aux yeux<br />
de ceux qui cherchent la rencontre.<br />
Les lumières et la musique de la Piazza Grande,<br />
<strong>les</strong> plages et <strong>les</strong> parcs fleuris sont<br />
un appel irrésistible<br />
<strong>pour</strong> ceux qui aiment <strong>les</strong> classiques.<br />
Aventure ou détente ?<br />
Le charme de la région d’Ascona<br />
et Locarno reste immuable.<br />
TESSIN 9
RÉGION DE LUGANO<br />
Posée entre collines et montagnes,<br />
Lugano est une ville frémissante.<br />
Musique dans <strong>les</strong> places, expositions internationa<strong>les</strong>,<br />
théâtre et culture sur <strong>les</strong> rives du lac.<br />
Les reflets et <strong>les</strong> couleurs du miroir d’eau<br />
qui sertissent le centre accompagnent<br />
<strong>les</strong> promenades parmi <strong>les</strong> palais historiques<br />
et <strong>les</strong> pauses au bord du lac.<br />
Les sirènes des bateaux invitent<br />
à découvrir des villages de pêcheurs,<br />
paysages suggestifs où accoster<br />
<strong>pour</strong> redécouvrir la saveur des goûts traditionnels.<br />
La chaleur authentique qu’on respire<br />
rappelle que Lugano est un endroit<br />
ou l’excellence suisse rencontre<br />
la passion méditerranéenne.<br />
10<br />
#ticinomoments
Lugano, panorama nocturne<br />
sur la ville depuis le Monte Brè.<br />
TESSIN 11
Monte Generoso,<br />
couches de calcaire.<br />
12 #ticinomoments
MENDRISIOTTO<br />
Au-delà des vertes collines et des vignes<br />
riches en traditions et culture,<br />
la région la plus au sud de la Suisse<br />
offre des paysages époustouflants.<br />
Surplombant <strong>les</strong> eaux scintillantes du lac,<br />
Monte San Giorgio et Monte Generoso<br />
invitent <strong>les</strong> randonneurs à<br />
s'immerger dans la nature.<br />
De Capolago <strong>les</strong> parois du Monte Generoso<br />
représentent un défi. Pour ceux qui aiment<br />
la contemplation la meilleure solution<br />
est de prendre le train à crémaillère<br />
<strong>pour</strong> rejoindre le sommet en 40 minutes.<br />
Pour découvrir le Val Muggio, il suffit de<br />
descendre la crête orientale, où on rencontre<br />
<strong>les</strong> nevères, bâtiments circulaires en pierre<br />
dans <strong>les</strong>quel<strong>les</strong> on conservait le lait.<br />
TESSIN 13
NATURE : TOUT LE VERT DU TESSIN<br />
TICINO.CH/NATURE<br />
La découverte<br />
de la nature<br />
Jardins fleuris, lacs enchantés et vallées sauvages<br />
où la puissance de la nature devient spectacle<br />
Au-delà des vil<strong>les</strong>, sentiers et<br />
voies peu fréquentés mènent à la<br />
découverte d’un immense paradis<br />
naturel. L’eau cristalline des fleuves<br />
jaillit à travers des paysages où<br />
l’homme reste en arrière-plan. Dans<br />
<strong>les</strong> vallées, forêts de châtaigniers,<br />
pentes en terrasse et maisons<br />
en pierres sont un vif témoignage<br />
de l’entente harmonieuse entre<br />
homme et nature.<br />
Le Tessin est un bout de terre<br />
privilégié. À moins de cent<br />
kilomètres de la plaine padane<br />
on rejoint le cœur des Alpes.<br />
Le sud est recouvert de vignes,<br />
<strong>les</strong> collines sont douces. Le nord<br />
est raide, <strong>les</strong> sommets sont hauts<br />
et l’atmosphère immaculé.<br />
Au centre, il y a la région des lacs, où<br />
un microclimat protégé permet la<br />
croissance d’une flore subtropicale.<br />
La nature exotique est somptueuse<br />
sur le Lac Majeur, <strong>les</strong> Î<strong>les</strong><br />
de Brissago accueillent un jardin<br />
botanique avec plantes et fleurs<br />
des cinq continents.<br />
ticino.ch/hike<br />
14<br />
#ticinomoments<br />
Foroglio, chute de 108 m<br />
dans le Val Bavona.
NATURE 15
Val Lodrino, gorges d’un<br />
affluent de la rivière Ticino.<br />
DES MERVEILLES CACHÉES<br />
Une excursion entre <strong>les</strong> profonds ravins<br />
d’une rivière, l’escalade d’un rocher<br />
ou un vol en parapente. Le Tessin régénère.<br />
Éveille <strong>les</strong> sens et l’esprit.<br />
16 #ticinomoments
UNE DÉCOUVERTE SANS FIN<br />
Villages de carte postale en haut des vallées.<br />
Îlots verts dans <strong>les</strong> centres citadins.<br />
Toute l’année on peut découvrir des coins uniques<br />
du territoire qui dévoilent <strong>les</strong> trésors cachés<br />
d’une réalité à plusieurs facettes.<br />
Ossasco, atmosphère d’hiver<br />
dans le Val Bedretto.<br />
Lugano, cloître du couvent<br />
de Santa Maria degli Angeli.<br />
NATURE<br />
17
5 PROPOSITIONS<br />
Pour <strong>les</strong> amants<br />
des randonnées<br />
1 2<br />
Oasis à portée<br />
de main<br />
Un voyage excitant mène<br />
au Val Piora, une région naturelle<br />
dont le charme est sans égal.<br />
De vastes étendues vertes sont<br />
enrichies par la présence d’une<br />
vingtaine de lacs alpins qui en font<br />
un paradis <strong>pour</strong> <strong>les</strong> randonneurs.<br />
Au fond de la vallée, la plaine<br />
qui s’étend sur 8 km à une altitude<br />
de 2'000 m est l’un des lieux favoris<br />
des famil<strong>les</strong> et de tous ceux qui<br />
désirent faire une petite randonnée<br />
et s’arrêter savourer un plat<br />
typique dans une cabane alpine.<br />
En remontant <strong>les</strong> versants de<br />
la montagne on découvre<br />
des paysages immaculés et des<br />
panoramas insolites.<br />
On peut aisément rejoindre le<br />
Val Piora avec l’un des funiculaires<br />
<strong>les</strong> plus raides au monde. Réalisée<br />
en 1917 lors de la construction<br />
de la centrale hydroélectrique qui<br />
alimente le chemin de fer du Saint<br />
Gothard, la remontée mécanique<br />
dépasse une dénivellation de 786 m<br />
sur 1'369 m seulement.<br />
A deux pas<br />
du ciel<br />
De la neige au Tessin ? Oui, et<br />
même en été. Depuis <strong>les</strong> rives du Lac<br />
Majeur on rejoint le Val Bavona<br />
en une heure. Les tentations au<br />
long de la route sont nombreuses :<br />
chutes aux eaux cristallines, villages<br />
en pierre et grottos où savourer<br />
<strong>les</strong> plats typiques. Les derniers<br />
kilomètres sont <strong>les</strong> plus faci<strong>les</strong>.<br />
Un confortable téléphérique<br />
conduit de San Carlo jusqu’à Robiei.<br />
Le paysage est glacial, la neige<br />
craque sous <strong>les</strong> pieds.<br />
18<br />
#ticinomoments
1<br />
1. Val Piora, vue sur <strong>les</strong> lacs alpins<br />
de Cadagno et Ritom.<br />
2<br />
2. Robiei, lac au pied du glacier<br />
du Basodino.<br />
3. Parc San Grato, végétation luxuriante<br />
et vue sur le Lac de Lugano.<br />
4. Val Muggio, panorama sur<br />
<strong>les</strong> étagements de Turro.<br />
3<br />
5. Gorges de la Breggia, parc naturel<br />
dans le Mendrisiotto.<br />
5<br />
4<br />
3 4 5<br />
Un jardin au-dessus<br />
de la ville<br />
Lugano est une ville jardin. Les<br />
coins verts et <strong>les</strong> allées fleuries se<br />
trouvent où l’on regarde. Cependant<br />
certains lieux sont magiques<br />
et méritent un détour, dont le parc<br />
botanique de Carona qu’on peut<br />
rejoindre en suivant le sentier qui<br />
descend du Monte San Salvatore.<br />
Au printemps <strong>les</strong> azalées et <strong>les</strong><br />
rhododendrons le recouvrent<br />
d’un fragrant tapis multicolore.<br />
Traces d’une vie<br />
ancienne<br />
Certaines régions ont échappé<br />
à l’urbanisation. Pas loin du centre<br />
de Mendrisio, le Val Muggio a su<br />
garder <strong>les</strong> éléments caractéristiques<br />
du paysage culturel traditionnel.<br />
Le moulin de Bruzella, <strong>les</strong> roccolis<br />
et <strong>les</strong> nevères font partie des<br />
ressources territoria<strong>les</strong> valorisées<br />
par le musée ethnographique<br />
de la vallée la plus méridionale<br />
de la Suisse.<br />
Les signes d’une<br />
mer fossile<br />
Il fut un temps où la partie<br />
méridionale du Tessin était<br />
submergée par la mer. On parle bien<br />
sûr d’une autre époque géologique.<br />
Cependant, <strong>les</strong> traces du passé<br />
sont encore visib<strong>les</strong> : <strong>les</strong> rochers<br />
clairement stratifiés du lit de<br />
la rivière Breggia en sont la preuve<br />
irréfutable. Pour faire un voyage<br />
dans le temps il suffit d’emprunter<br />
un sentier ou effectuer une visite<br />
guidée proposée par le Parc<br />
des gorges de la Breggia.<br />
NATURE — 5 PROPOSITIONS<br />
19
TICINO.CH/PLONGEON<br />
Lavertezzo<br />
VAL VERZASCA<br />
Avec l’esprit libre, l’émotion est intense.<br />
La beauté de l’eau est irrésistible, entre plongeons et baignades<br />
l’excitation est au sommet et le temps s’arrête.<br />
17° 28° énergique<br />
Lavertezzo, vue<br />
du Ponte dei salti.<br />
14.30 – 9 juillet<br />
Nager avec <strong>les</strong> amis<br />
20<br />
#ticinomoments
Rivière Verzasca,<br />
Ponte dei salti.<br />
NATURE — EXPÉRIENCE 21
SPORT<br />
La nature<br />
à deux roues<br />
Des singletrail<br />
spectaculaires <strong>pour</strong><br />
se lancer à la conquête<br />
du territoire<br />
ticino.ch/vtt<br />
Val Piora, remontée<br />
vers le lac Tom.<br />
22<br />
#ticinomoments
Lugano Bike,<br />
Capanna Monte Bar.<br />
Monte Bar Bike, vue sur Lugano.<br />
4 SAISONS À VIVRE EN PÉDALANT<br />
À l’ombre des palmiers au bord du lac ou le long<br />
de crêtes de montagnes indomptées. Escalades ardues<br />
ou pratiques remontées en téléphérique. Flowtrail<br />
interrompus uniquement par l’envie de s’arrêter <strong>pour</strong><br />
savourer la cuisine typique proposée par <strong>les</strong> cabanes<br />
alpines. Chaque jour on peut découvrir des voies<br />
peu explorées. Le climat doux n’est pas tout. Mais ça aide.<br />
Lac Naret, en haut<br />
du Val Sambuco.<br />
NATURE — SPORT<br />
23
SAVEURS : TRADITION ET INNOVATION<br />
TICINO.CH/SAVEURS<br />
Les saveurs<br />
de la région<br />
Produits typiques et grands chefs<br />
de petits villages aux vil<strong>les</strong><br />
Quels sont <strong>les</strong> éléments qui<br />
caractérisent la cuisine tessinoise ?<br />
Quantité, qualité et variété.<br />
Au Tessin on aime déguster un bon<br />
plat en compagnie. Nombreux sont<br />
<strong>les</strong> lieux de rencontres même dans<br />
<strong>les</strong> villages <strong>les</strong> plus petits : bistrots,<br />
brasseries, restaurants et grottos.<br />
Un choix énorme à explorer avec<br />
goût et où dénicher quelques per<strong>les</strong>.<br />
Polenta, minestrone et châtaignes<br />
sont des aliments simp<strong>les</strong> qui<br />
ont nourri cette région alpine<br />
pendant des générations. Parmis <strong>les</strong><br />
produits typiques, on compte trois<br />
spécialités Slow Food : la farina<br />
bóna du Val Onsernone, le fromage<br />
zincarlin du Val Muggio et <strong>les</strong> cicitt,<br />
<strong>les</strong> saucisses de viande de chèvre<br />
typiques des vallées de la région<br />
de Locarno.<br />
Les noms importants et <strong>les</strong> endroits<br />
branchés ne manquent pas.<br />
Le précurseur fut sans doute Maître<br />
Martino, le premier grand chef de la<br />
Renaissance, qui quitta le Val Blenio<br />
<strong>pour</strong> rejoindre la cour de la famille<br />
Sforza. Naturellement, la cuisine<br />
tessinoise a aussi su s’inspirer<br />
de voisines lombarde et piémontaise :<br />
riches risottos, spécialités lacustres<br />
et délicieux panettoni sont des<br />
classiques.<br />
24<br />
#ticinomoments<br />
Coldrerio, rangées de vignes<br />
Colle degli Ulivi.
SAVEURS 25
5 PROPOSITIONS<br />
Spécialités<br />
à savourer<br />
1 2<br />
Une nouvelle<br />
culture du vin<br />
Pendant des sièc<strong>les</strong>, la culture<br />
du vin façonne le territoire,<br />
modelant le paysage tessinois.<br />
Plus de 3'600 vignerons cultivent<br />
de petites parcel<strong>les</strong> souvent très<br />
abruptes. C'est une réalité très<br />
particulière, caractérisée par une<br />
viticulture presque héroïque, typique<br />
des régions alpines et préalpines.<br />
Depuis plus d’un siècle<br />
le Merlot s’est affirmé comme<br />
le cépage phare du Tessin.<br />
Une lente évolution d’abord<br />
centrée sur la quantité et ensuite,<br />
surtout à partir des années<br />
quatre-vingt-dix, sur la qualité.<br />
De nos jours, nombreuses sont <strong>les</strong><br />
caves qui soignent la vinification<br />
avec attention. Les raisins<br />
sélectionnés, cueillis à la main et<br />
pressés avec maîtrise, produisent<br />
des vins qui reposent dans des<br />
petits fûts en chêne.<br />
Un monde à découvrir avec<br />
tranquillité, en se promenant dans<br />
<strong>les</strong> domaines, en passant par <strong>les</strong><br />
caves et <strong>les</strong> grottos ou en visitant<br />
la Casa del vino Ticino à<br />
Morbio Inferiore.<br />
L’arôme des pâturages<br />
de montagne<br />
La beauté du paysage tessinois<br />
est intrinsèquement liée aux<br />
modes de vie traditionnels. La<br />
transhumance alpestre répétée<br />
au fil des sièc<strong>les</strong> a profondément<br />
marqué le territoire. À la belle<br />
saison, hommes et bétail quittaient<br />
la vallée, parcourant <strong>les</strong> mêmes<br />
sentiers, pas après pas le long<br />
de marches en pierre. L’été, on<br />
le passait à la montagne. Là-haut<br />
aujourd’hui encore on produit<br />
des fromages qui dégagent<br />
le parfum des pâturages fleuris.<br />
26<br />
#ticinomoments
2<br />
1. Somazzo, cave à vin du Grotto Eremo<br />
San Nicolao.<br />
3<br />
2. Airolo, dégustation au Caseificio<br />
del Gottardo.<br />
3. Ludiano, table sur l’arbre du Grotto<br />
Milani du Val Blenio.<br />
4. Lugano, cuisine gourmet au restaurant<br />
étoilé Arté al Lago.<br />
5 4<br />
5. Malcantone, marrons grillés cueillis<br />
le long du Sentier du châtaigner.<br />
1<br />
3 4 5<br />
Avec <strong>les</strong> amis<br />
au grotto<br />
Autour d’une table en pierre<br />
on discute avec animation de la vie<br />
de tous <strong>les</strong> jours. On est au grotto,<br />
l’endroit favori des tessinois lors<br />
des chaudes soirées d’été. Il y en<br />
a partout. Souvent on <strong>les</strong> trouve<br />
dans <strong>les</strong> vallées ou dans <strong>les</strong> endroits<br />
éloignés et ombragés. Jadis<br />
garde-manger où conserver salamis,<br />
fromages et vin au frais, ils sont<br />
aujourd’hui des lieux de rencontre<br />
où discuter en savourant <strong>les</strong> goûts<br />
de la tradition.<br />
La cuisine<br />
devient art<br />
Il y a des endroits où la bonne<br />
cuisine se magnifie. Le Tessin<br />
en fait partie. Atmosphères<br />
élégantes caractérisées par un<br />
service attentionné qui met à<br />
son aise même la clientèle la plus<br />
sophistiquée. Parmi <strong>les</strong> restaurants<br />
étoilés, <strong>les</strong> rives du Lac Lugano<br />
en accueillent un vraiment spécial.<br />
Au pied du Monte Brè<br />
une véritable galerie d’art est<br />
le cadre des surprenantes créations<br />
d’un des chefs <strong>les</strong> plus renommés<br />
de la région.<br />
Le bien-aimé<br />
arbre du pain<br />
Plus de 100 kg de châtaignes par<br />
année. C'est ce que consommaient<br />
<strong>les</strong> Tessinois à l’époque médiévale.<br />
Aujourd’hui la consommation<br />
a baissé à 1 kg par personne,<br />
cependant ce petit fruit est resté<br />
profondément ancré dans le cœur<br />
des gens. Dans le Malcantone,<br />
le long du Sentier du châtaignier, on<br />
découvre des merveilleux bois où<br />
cet arbre est soigneusement cultivé.<br />
Sur <strong>les</strong> places marrons chauds,<br />
farine, vermicel<strong>les</strong> et marrons<br />
glacés ne manquent jamais.<br />
SAVEURS — 5 PROPOSITIONS<br />
27
TICINO.CH/VENDANGE<br />
Coldrerio<br />
VIGNOBLES DE MERLOT<br />
De lourdes grappes de raisins dégagent un parfum enivrant dans l’air.<br />
Un vin de la couleur rubis en coulera, mais <strong>pour</strong> le moment<br />
c’est le temps des vendanges. Près de la moitié du raisin<br />
produit au Tessin provient du Mendrisiotto. Et il faut le cueillir.<br />
93.6°Oe<br />
23° satisfait<br />
10.30 – 13 septembre<br />
Un doux parfum<br />
Coldrerio, domaine<br />
viticole Trapletti.<br />
28<br />
#ticinomoments
TICINO.CH/CULTURE<br />
Monte Tamaro, terrasse de l’Église<br />
de Santa Maria degli Angeli.<br />
CULTURE : D’OÙ VIENT NOTRE HISTOIRE<br />
Un voyage<br />
dans la culture<br />
Terre de rencontres entre nord et sud, riche<br />
d’architectures surprenantes plongées dans le vert<br />
Beaucoup sont partis travailler<br />
ailleurs. Carlo Maderno et<br />
Francesco Borromini sont deux<br />
grands architectes à avoir émigré<br />
à Rome. Certains, comme Hermann<br />
Hesse, découvrirent au Tessin<br />
un lieu d’âme et d’inspiration.<br />
Mario Botta et Daniele Finzi Pasca<br />
confirment que le Tessin est<br />
une terre d’artistes.<br />
CULTURE<br />
29
Lorem ipsum dolor sit amet,<br />
consectetur adipiscing elit.<br />
3<br />
5 PROPOSITIONS<br />
Suggestions<br />
culturel<strong>les</strong><br />
5<br />
2<br />
1<br />
4<br />
3<br />
Église de Negrentino<br />
Posée entre de verts pâturages et<br />
des bois touffus, la petite église de<br />
S. Ambrogio Vecchio est un exemple<br />
splendide de l’architecture romane.<br />
1<br />
Un ancien monde<br />
oublié<br />
Une table remplie de produits<br />
locaux, vin, crabes et cerises.<br />
Une Cène insolite, conservée entre<br />
<strong>les</strong> murs d’une église dans <strong>les</strong> bois.<br />
Pas loin, de nombreuses maisons en<br />
pierre rappellent que sur la colline<br />
en face des châteaux de Bellinzona<br />
vivaient des centaines de personnes.<br />
En <strong>pour</strong>suivant le long du sentier,<br />
après l’église, on aperçoit un<br />
moderne pont tibétain qui s’élève<br />
à 130 m du sol.<br />
2<br />
Le charme<br />
de la préhistoire<br />
Souvent, une seule excursion au<br />
Monte San Giorgio ne suffit guère.<br />
L’ensorcelante vue panoramique<br />
sur le Lac de Lugano va aussi loin<br />
qu’on puisse voir. Mais le vrai trésor<br />
est sous <strong>les</strong> pieds. On se trouve<br />
sur un des gisements fossilifères<br />
marins <strong>les</strong> plus importants<br />
au monde, Patrimoine mondial<br />
de l’UNESCO. Pour l’explorer<br />
en profondeur il faut visiter<br />
le musée de Meride.<br />
4<br />
Fiore di pietra<br />
Structure emblématique réalisée par<br />
l’architecte Mario Botta accessible via<br />
l’historique chemin de fer<br />
à crémaillère du Monte Generoso.<br />
5<br />
Lugano Arte e Cultura<br />
Cœur battant de la ville de Lugano,<br />
le LAC est un lieu de partage<br />
et de contagion entre <strong>les</strong> différentes<br />
disciplines artistiques.<br />
Curzútt, fresques de l’église<br />
de San Barnárd.<br />
Meride, Musée des fossi<strong>les</strong><br />
du Monte San Giorgio.<br />
ticino.ch/UNESCO<br />
ticino.ch/expositions<br />
30<br />
#ticinomoments
3<br />
Fiore di pietra, couleurs du soir<br />
au sommet du Monte Generoso.<br />
4<br />
BEAUTÉ INTEMPORELLE<br />
Église de Negrentino, clocher au Val Blenio.<br />
Depuis le plus ancien Moyen Âge, le Tessin vit<br />
un épanouissement culturel singulier. Sur <strong>les</strong> voies<br />
commercia<strong>les</strong> s’éparpillent des chefs d’œuvres<br />
de l’architecture romane. Au sommet des montagnes<br />
poussent des fleurs bel<strong>les</strong> comme des étoi<strong>les</strong>. Dans <strong>les</strong><br />
vil<strong>les</strong>, l’ancien et le moderne se rencontrent, de nouvel<strong>les</strong><br />
places naissent et de nouveaux équilibres s’affirment.<br />
LAC Lugano Arte<br />
e Cultura.<br />
5<br />
CULTURE — 5 PROPOSITIONS<br />
31
TICINO.CH/MURS<br />
Bellinzona<br />
TROIS CHÂTEAUX<br />
Un voyage dans le temps où le présent s’estompe et le passé<br />
resurgit. Catapultés dans une autre époque, on respire<br />
un air moyenâgeux. Ici, toutes <strong>les</strong> rues mènent aux châteaux,<br />
une fois franchis <strong>les</strong> anciens murs, l’histoire devient réalité.<br />
UNESCO<br />
19° surpris<br />
16.45 – 18 avril<br />
Un saut dans le Moyen Âge<br />
Château de Montebello.<br />
32<br />
#ticinomoments
TICINO.CH/EVENEMENTS<br />
JazzAscona, musique<br />
au bord du Lac Majeur.<br />
ÉVÈNEMENTS : TOUT CE QU’IL Y A À FAIRE<br />
Evénèments à<br />
ne pas manquer<br />
Musique et cinéma sous <strong>les</strong> étoi<strong>les</strong>. Atmosphères<br />
intimes et manifestations internationa<strong>les</strong><br />
Le Tessin aime la musique.<br />
Concerts de jazz, blues, pop et rock<br />
animent <strong>les</strong> soirées estiva<strong>les</strong>. Stars<br />
du monde entier s’exhibent dans<br />
<strong>les</strong> centres citadins. Les rendez-vous<br />
traditionnels colorent <strong>les</strong> ruel<strong>les</strong><br />
des villages et réchauffent le cœur<br />
des enthousiastes toute l’année.<br />
ticino.ch/musique<br />
ÉVÈNEMENTS 33
5 PROPOSITIONS<br />
L’essentiel est de<br />
participer<br />
1 2<br />
Locarno est un<br />
léopard rugissant<br />
Depuis plus de soixante-dix ans,<br />
en août Locarno devient la capitale<br />
mondiale du cinéma d’auteur.<br />
Un rendez-vous incontournable<br />
<strong>pour</strong> <strong>les</strong> cinéphi<strong>les</strong> qui désirent<br />
vivre la magie du cinéma grâce<br />
à un festival d’avant-garde, politique<br />
et poétique, visionnaire et à<br />
contre-courant.<br />
Le Locarno Film Festival est<br />
profondément ancré dans la ville et<br />
ses habitants. La journée <strong>les</strong> ruel<strong>les</strong><br />
du centre grouillent de spectateurs<br />
qui se déplacent d’une projection à<br />
l’autre.<br />
Des discussions passionnées animent<br />
<strong>les</strong> terrasses de la vielle ville.<br />
Le sommet est atteint après<br />
le coucher du soleil. Les projections<br />
nocturnes sur la Piazza Grande<br />
accueillent jusqu’à huit mille<br />
personnes. La passion <strong>pour</strong><br />
le cinéma ne s’éteint guère avec<br />
<strong>les</strong> génériques de fin. Les longues<br />
nuits estiva<strong>les</strong> continuent dans<br />
<strong>les</strong> nombreux espaces de rencontre<br />
où se partagent passions et<br />
impressions. Une expérience dans<br />
laquelle se plonger complètement.<br />
Musique dans<br />
Piazza Grande<br />
Dans le salon citadin <strong>les</strong> plus<br />
grands artistes de la scène musicale<br />
internationale se rencontrent<br />
en juillet. Les arcades ondulées<br />
encadrent la foule qui se recueille<br />
sur le pavé. Les terrasses des<br />
anciens bâtiments se remplissent<br />
et l’atmosphère devient électrique.<br />
La musique est protagoniste<br />
dans <strong>les</strong> mois d’hiver également.<br />
Pendant plus d’un mois la piazza<br />
s’illumine et <strong>les</strong> habitants de<br />
la région vivent ensemble la magie<br />
de Locarno On Ice.<br />
34<br />
#ticinomoments
1. Locarno Film Festival, PalaCinema,<br />
à quelques pas de la Piazza Grande.<br />
2. Moon&Stars, concert sous <strong>les</strong> étoi<strong>les</strong><br />
à Locarno.<br />
3. Fête d'automne, déguster <strong>les</strong><br />
produits de la région.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4. Lugano Buskers Festival, artistes<br />
de rue au bord du lac.<br />
4<br />
5. Processions historiques, Mendrisio<br />
pendant la Semaine sainte.<br />
5<br />
3 4 5<br />
Couleurs et<br />
saveurs d'automne<br />
C'est le temps des châtaignes,<br />
du Merlot bien tempéré et des<br />
feuil<strong>les</strong> colorées. Dans tous<br />
<strong>les</strong> coins du Tessin, l'automne<br />
offre des spécialités culinaires,<br />
de températures douces et de<br />
promenades à travers <strong>les</strong> couleurs<br />
changeantes de la nature. Le Tessin<br />
s'enorgueillit de ses nombreux<br />
produits régionaux qui sont<br />
transformés en délices et fièrement<br />
présentés lors des fêtes d'automne<br />
loca<strong>les</strong>.<br />
La ville entre <strong>les</strong><br />
mains des artistes<br />
Funambu<strong>les</strong> en équilibre entre<br />
<strong>les</strong> voie du centre, au bord<br />
du lac une baignoire remplie<br />
de musiciens. Les rues de la ville<br />
de Lugano sont envahies d’artistes<br />
et spectateurs intéressés.<br />
La culture urbaine est vécue avec<br />
intensité. Cirque, musique, théâtre<br />
et workshops créatifs animent<br />
un des programmes <strong>les</strong> plus<br />
apprécies du LongLake Festival,<br />
série d’évènements devenus<br />
un classique de l’été tessinois.<br />
Une tradition<br />
illumine le bourg<br />
Le magnifique bourg de Mendrisio<br />
est exceptionnel pendant la<br />
période de Pâques. Depuis des<br />
sièc<strong>les</strong>, habitants de tous <strong>les</strong> âges<br />
participent comme figurants aux<br />
représentations religieuses, partie<br />
du patrimoine culturel immatériel<br />
de l’UNESCO. Anciennes peintures<br />
translucides sur toile, montées sur<br />
des caisses illuminées de l’intérieur,<br />
habituellement gardés entre <strong>les</strong><br />
murs du Musée du Transparent,<br />
rendent encore plus suggestive<br />
cette belle tradition.<br />
ÉVÈNEMENTS — 5 PROPOSITIONS<br />
35
DÉTENTE : STYLE DE VIE TESSINOIS<br />
TICINO.CH/DETENTE<br />
Vivre le meilleur<br />
du Tessin<br />
Être en <strong>vacances</strong> est un état d’esprit. Prendre<br />
son temps, se laisser dorloter, expérimenter<br />
et découvrir que l’on est satisfait<br />
Une promenade au bord du lac.<br />
S’arrêter un instant <strong>pour</strong> admirer<br />
<strong>les</strong> couleurs du ciel et sentir<br />
<strong>les</strong> parfums de la nature. S’écouter<br />
et savoir qu’on est au bon endroit.<br />
Au Tessin l’atmosphère est<br />
détendue, <strong>les</strong> possibilités d’évasion<br />
sont illimitées.<br />
Dans <strong>les</strong> centres citadins, le long<br />
des voies piétonnes, on rencontre<br />
boutiques exclusives, magasins<br />
traditionnels et petits établissements<br />
où trouver <strong>les</strong> créations de la haute<br />
couture la plus prestigieuse ou bien<br />
découvrir des créations artisana<strong>les</strong><br />
origina<strong>les</strong>.<br />
Pour se détendre il ne faut pas aller<br />
loin. De nombreux hôtels d’excellence<br />
se spécialisent à garantir des séjours<br />
revigorants. Les soins du corps<br />
et de l’esprit sont au plus haut<br />
niveau.<br />
La qualité suisse se confirme dans<br />
<strong>les</strong> centres du bien-être innovants.<br />
Piscines therma<strong>les</strong>, saunas, bains<br />
turcs et massages garantissent une<br />
relaxation maximale.<br />
Il n’y aurait besoin de rien d’autre.<br />
Se laisser tenter par une sortie<br />
nocturne est un plaisir additionnel.<br />
36<br />
#ticinomoments<br />
Parco Ciani, passerelle en bois<br />
au bord du Lac de Lugano.
DÉTENTE 37
5 PROPOSITIONS<br />
Tuyaux <strong>pour</strong><br />
<strong>les</strong> connaisseurs<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
1<br />
La dolce vita sur<br />
le Lac Majeur<br />
Certaines choses ne changent pas.<br />
Ascona est synonyme de <strong>vacances</strong>.<br />
Une promenade entre <strong>les</strong> ruel<strong>les</strong><br />
du centre, un café sur la piazza ou<br />
un apéritif sur une terrasse<br />
inondée de soleil ont un goût<br />
spécial à Ascona. Au bord du lac<br />
on savoure la vie dans un cadre<br />
pittoresque et raffiné qui a su<br />
se renouveler au fil des années tout<br />
en gardant le charme romantique<br />
d’un ancien bourg de pêcheurs.<br />
2<br />
Oasis de bien-être<br />
au bord du lac<br />
Choisir entre mer et montagne<br />
n’a jamais été facile. À Locarno,<br />
directement sur <strong>les</strong> rives du<br />
Lac Majeur, une offre innovante<br />
conjugue ces deux opposés. Entre<br />
grottes, baignoires et cascades qui<br />
reproduisent <strong>les</strong> caractéristiques<br />
essentiel<strong>les</strong> des vallées tessinoises,<br />
coule l’eau salée. La saveur<br />
du sel rend l’atmosphère détendue<br />
et invite à profiter d’une pause<br />
régénératrice en se laissant aller<br />
à un parcours sensoriel.<br />
3<br />
Via Nassa<br />
Toute ville a une rue qui<br />
la caractérise et appelle fortement<br />
à son image. Pour <strong>les</strong> amants<br />
du shopping, la luxueuse via Nassa<br />
est l’icône de Lugano.<br />
4<br />
Casinò<br />
Entre un tour de roulette,<br />
une main de black jack et une<br />
visite au slot machines, <strong>les</strong> casinos<br />
raffinés de Locarno, Lugano<br />
et Mendrisio proposent des soirées<br />
spécia<strong>les</strong> à passer en société.<br />
5<br />
FoxTown<br />
Les meilleures marques<br />
internationa<strong>les</strong> sous un seul toit.<br />
Une référence <strong>pour</strong> tous ceux qui<br />
sont à la recherche de prix réduits.<br />
Ascona, port et place<br />
au bord du lac.<br />
Locarno, piscine à débordement<br />
des bains Termali Salini & Spa.<br />
ticino.ch/shopping<br />
ticino.ch/bien-etre<br />
38<br />
#ticinomoments
TICINO.CH/SCENE<br />
Lugano<br />
LAC LUGANO ARTE E CULTURA<br />
Un mariage entre mondanité et culture.<br />
Au LAC, maison de grands artistes, <strong>les</strong> projecteurs ne s’éteignent<br />
jamais. La scène est prête, le rideau levé, que la magie<br />
des émotions commence.<br />
1’000 spectateurs<br />
5°<br />
enthousiaste<br />
16.00 – 30 ottobre<br />
Breakdancing<br />
contest<br />
20.00 – 12 décembre<br />
Entrée en scène<br />
LAC Lugano Arte e Cultura,<br />
Piazza Bernardino Luini.<br />
RELAX — EXPÉRIENCE<br />
39
FAMILLES : ENSEMBLE À LA DÉCOUVERTE<br />
TICINO.CH/FAMILLES<br />
Aventures<br />
en famille<br />
Dans la vie il y a des moments magiques.<br />
Chaque expérience est vécue avec intensité<br />
et se transforme en souvenir inoubliable<br />
En <strong>vacances</strong> tout instant est<br />
précieux, ensemble on écrit <strong>les</strong><br />
plus bel<strong>les</strong> pages de la vie. Tout<br />
doit être parfait. Au Tessin on a<br />
la liberté de se dédier aux loisirs<br />
et divertissements en toute<br />
tranquillité.<br />
et princesses ne voudront plus<br />
jamais quitter. Les campings<br />
offrent un programme d’animation<br />
avec des cours intéressants et<br />
des programmes sportifs. Mais c’est<br />
toute la région qui est un grand<br />
village <strong>pour</strong> famil<strong>les</strong>.<br />
Il suffit de se promener près du<br />
lac ou au bord de la rivière <strong>pour</strong><br />
avoir la certitude d’avoir choisi<br />
un endroit fait <strong>pour</strong> <strong>les</strong> enfants.<br />
L’atmosphère est détendue, l’accueil<br />
professionnel.<br />
Les enfants y découvriront tout<br />
ce dont ils ont toujours rêvé : jardins<br />
enchantés, châteaux médiévaux,<br />
parcs pleins de couleurs et de<br />
merveilleuses chasses au trésor sur<br />
<strong>les</strong> î<strong>les</strong> des pirates.<br />
Nombreuses sont <strong>les</strong> structures<br />
spécialisées à Ascona et Locarno.<br />
Certains hôtels recèlent des<br />
petits mondes enchantés que princes<br />
ticino.ch/familyhotel<br />
ticino.ch/camping<br />
40<br />
#ticinomoments<br />
Lac Audan, pêche sportive<br />
à Quinto en Val Leventina.
FAMILLES<br />
41
5 PROPOSITIONS<br />
Conseils <strong>pour</strong><br />
toute la famille<br />
1 2<br />
Le monde fascinant<br />
des rapaces<br />
À l’époque médiévale dans <strong>les</strong> cours<br />
de la moitié de l’Europe, cavaliers<br />
et courtisans étaient ensorcelés<br />
par la fauconnerie. Même <strong>les</strong> rois<br />
étaient séduits par <strong>les</strong> griffes<br />
acérées, la rapidité incroyable et<br />
la vue étonnante des rapaces.<br />
C’est bien dans ce monde mystérieux<br />
qu’on rentre à Locarno suivant<br />
la voix des fauconniers qui, narrant<br />
l’histoire de cet art noble originaire<br />
d’orient, évoquent des gestes anciens.<br />
Dans un grand parc verdoyant, des<br />
fauconniers habillés en costumes<br />
traditionnels exécutent des<br />
représentations de vol qui ramènent<br />
à une dimension où homme et nature<br />
sont étroitement liés.<br />
Le battement sonore des ai<strong>les</strong><br />
d’un faucon ou d’un aigle a un charme<br />
ancestral. Le passage de ces oiseaux<br />
au-dessus des têtes des spectateurs<br />
surprend et évoque un monde<br />
désormais oublié. L’esthétique est<br />
extraordinaire. Les photographes<br />
sont hypnotisés. Les enfants<br />
enchantés par de tendres hiboux<br />
tout petits.<br />
Trésors au-dessous<br />
des nuages<br />
Une arche de Noé ensablée près<br />
de la gare d’arrivée du téléphérique<br />
encourage l’imagination des plus<br />
petits. À Cardada la fantaisie trouve<br />
son espace, d’en haut la perspective<br />
change complètement. Il n’y a plus<br />
de frontières, <strong>les</strong> bateaux sur le Lac<br />
Majeur ressemblent à des cygnes.<br />
Les enfants nous guident à la chasse<br />
de trésors magiques et quand<br />
<strong>les</strong> énergies baissent, on découvre<br />
un accueillant relais de montagne.<br />
42<br />
#ticinomoments
1. Fauconnerie Locarno, aigle dorée<br />
en vol au-dessus de la tribune.<br />
2. Cardada Cimetta, remontée<br />
en téléphérique depuis Orselina.<br />
3. Lido Locarno, station balnéaire<br />
au bord du lac.<br />
4. Splash e SPA Tamaro,<br />
parc aquatique de Rivera.<br />
5. Swissminiatur, à Melide la Suisse<br />
en 14'000 mq.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
3 4 5<br />
Vivre le Lac Majeur<br />
toute l’année<br />
Des montagnes raides couronnent<br />
un paysage d’une rare beauté.<br />
Au milieu, <strong>les</strong> piscines du lido de<br />
Locarno semblent disparaître dans<br />
le lac. Pendant la belle saison<br />
la pelouse est d’un vert aveuglant.<br />
Les 150 m de plage, <strong>les</strong> parasols<br />
et <strong>les</strong> transats, <strong>les</strong> terrains de beach<br />
volley, <strong>les</strong> tremplins et <strong>les</strong> aires<br />
de jeux invitent à vivre à l’air libre.<br />
La baignoire thermale à l’extérieur<br />
est un appel irrésistible en hiver<br />
également.<br />
Beaucoup<br />
de plaisir<br />
365 jours par an, 7'000 mq<br />
de loisirs et amusements et 3'000 mq<br />
de détente et bien-être. Les chiffres<br />
impressionnants du plus moderne<br />
parc aquatique d’Europe sont une<br />
garantie <strong>pour</strong> qui aime vivre des<br />
émotions fortes. Le Gravity Killer<br />
fait peur même aux adultes, tandis<br />
que jets, petites fontaines<br />
et pataugeoires amusent toute<br />
la famille. Au Pool Bar on reprend<br />
l’énergie alors qu’au SPA on se<br />
détend complètement.<br />
Une Suisse à l’échelle<br />
des enfants<br />
La Suisse est petite, parcourant<br />
le Grand Tour of Switzerland<br />
en quelque jours on découvre une<br />
incroyable variété d’attractions.<br />
Dans tous <strong>les</strong> cas, sur <strong>les</strong> rives du<br />
Lac de Lugano il y a une alternative<br />
valide à ce road trip de 1'642 km.<br />
À Melide on peut admirer<br />
<strong>les</strong> modè<strong>les</strong> en échelle 1 à 25 des<br />
monuments et bâtiments <strong>les</strong> plus<br />
connus de la nation. Le Palais<br />
Fédéral et la Madonna del Sasso se<br />
trouvent à deux pas l’un de l’autre.<br />
FAMILLES — 5 PROPOSITIONS<br />
43
CURIOSITÉS ET DONNÉES SUR LE CANTON<br />
Le Tessin en chiffres<br />
Un regard sur la région à travers faits et chiffres intéressants<br />
>2’170<br />
heures de soleil sur<br />
une année au Tessin<br />
57km<br />
le tunnel de base du Saint-<br />
Gothard est le plus long au monde<br />
30 min<br />
de Lugano à Locarno, grâce au<br />
tunnel de base du Ceneri<br />
Italien<br />
>4’000<br />
2<br />
biens<br />
Patrimoine<br />
Mondial<br />
de l’UNESCO<br />
langue officielle<br />
du Canton<br />
km de sentiers<br />
à découvrir<br />
44<br />
#ticinomoments
la Constitution de 1814 sanctionnait la capitale<br />
itinérante tous <strong>les</strong> six ans entre Bellinzona, Locarno<br />
et Lugano. En 1878 Bellinzona sera choisie comme<br />
capitale stable du Canton.<br />
Cardada<br />
permet d’apercevoir<br />
le point le plus bas<br />
et le point le plus<br />
haut de la Suisse<br />
Pedrinate<br />
est le centre habité<br />
le plus au sud<br />
de toute la Suisse<br />
Val Verzasca<br />
220<br />
m<br />
>130<br />
le<br />
nombre des<br />
lacs alpins<br />
un des bungee jumping<br />
<strong>les</strong> plus hauts du monde<br />
LE TESSIN EN CHIFFRES<br />
45
MOBILITÉ<br />
Comment se déplacer<br />
Par des voies traditionnel<strong>les</strong>, avec des choix durab<strong>les</strong>. ticino.ch/green<br />
Sentiers<br />
Deux pas en ville, une excursion<br />
dans le vert ou un trekking<br />
éprouvant en haute montagne ?<br />
Train<br />
Les tunnels de base du Gothard et<br />
du Ceneri ont rapproché encore<br />
plus le Tessin au reste de la Suisse.<br />
Les vieux chemins de fer conservent<br />
tout leur charme.<br />
ticino.ch/train<br />
Voiture<br />
Se déplacer à travers <strong>les</strong> vallées en<br />
voiture est une expérience unique. Ce<br />
n’est pas un hasard que <strong>les</strong> tournants<br />
de la Tremola soient au centre du<br />
Grand Tour of Switzerland.<br />
ticino.ch/voiture<br />
ticino.ch/hike<br />
Parcours cyclab<strong>les</strong><br />
Pas seulement des pistes et des<br />
parcours. Plus de 30 bike hôtels,<br />
nombreux bike shutt<strong>les</strong>, guides<br />
spécialisés et services sur mesure.<br />
ticino.ch/bike<br />
Navigation<br />
Une croisière sur le Lac de Lugano<br />
ou sur le Lac Majeur offre un point<br />
de vue différent et surprenant sur<br />
le paysage lacustre et <strong>les</strong> bourgs<br />
riverains.<br />
Remontées mécaniques<br />
Plus de vingt télécabines,<br />
funiculaires, téléphériques,<br />
télésièges ou trains de montagnes<br />
<strong>pour</strong> rejoindre aisément <strong>les</strong><br />
sommets.<br />
Aéroports<br />
L'aéroport de Lugano-Agno est un<br />
hub régional <strong>pour</strong> le transport privé.<br />
Mais on rejoint aussi rapidement le<br />
Tessin depuis Milan et Zurich.<br />
ticino.ch/bateau<br />
ticino.ch/telepherique<br />
ticino.ch/avion<br />
46<br />
#ticinomoments
Ticino Ticket<br />
Déplacez-vous gratuitement au Tessin<br />
Les touristes qui passent la nuit dans un hôtel,<br />
une auberge de jeunesse ou bien dans un camping<br />
peuvent utiliser tous <strong>les</strong> transports publics du<br />
Tessin gratuitement pendant leur séjour. Ils<br />
bénéficient également des réductions sur <strong>les</strong><br />
remontées mécaniques, sur <strong>les</strong> croisières dans <strong>les</strong><br />
bassins suisses et sur <strong>les</strong> principa<strong>les</strong> attractions<br />
touristiques. Les clients reçoivent le Ticino<br />
Ticket à l’arrivée lors du check-in et ils peuvent<br />
l’utiliser jusqu’à minuit du jour du départ.<br />
Lacs, rivières et montagnes – tout à portée de<br />
la main avec Ticino Ticket !<br />
ticino.ch/ticket<br />
47
CONTACTS ET PARTENAIRES<br />
Restons en contact<br />
ORGANISATIONS RÉGIONALES DU TOURISME<br />
c/o Stazione FFS<br />
CH - 6600 Locarno-Muralto<br />
T +41 848 091 091<br />
info@ascona-locarno.com<br />
www.ascona-locarno.com<br />
Piazza Collegiata 12<br />
CH - 6500 Bellinzona<br />
T +41 91 825 21 31<br />
info@bellinzonaevalli.ch<br />
www.bellinzonaevalli.ch<br />
MY OWN<br />
LUGANO<br />
REGION<br />
Palazzo Civico – Piazza Riforma<br />
CH - 6901 Lugano<br />
T +41 58 220 65 00<br />
info@luganoregion.com<br />
www.luganoregion.com<br />
Via Angelo Maspoli 15<br />
CH - 6850 Mendrisio<br />
T +41 91 641 30 50<br />
info@mendrisiottoturismo.ch<br />
www.mendrisiottoturismo.ch<br />
PARTENAIRES<br />
ÉDITION : Ticino Turismo, via Canonico Ghiringhelli 7, 6501 Bellinzona, Suisse / info@ticino.ch<br />
CRÉDITS : auteurs photos à page entière : Enrico Pescantini (1; 2; 52) / A<strong>les</strong>sandra Meniconzi (4-5) / Nico Schaerer (6-7) /<br />
Renato Bagattini (8-9) / Roman Burri (10-11) / Monte Generoso SA (12-13) / Thomas Felzmann (14) / Luca e Anna Nizzola (16) /<br />
Chris Burkard/Massif (21) / Remy Steinegger (24) / Studio Daulte (36; 40) /Enrico Boggia (50-51). Autres photos avec l'aimable autorisation<br />
de nos partenaires : Ascona-Locarno Turismo, Bellinzona e Valli Turismo, Lugano Region, Mendrisiotto Turismo, Suisse Tourisme.<br />
IMPRESSION : Fratelli Roda, Taverne, Suisse.<br />
48<br />
#ticinomoments
PLAN DU TESSIN<br />
Allemagne<br />
France<br />
Suisse<br />
Liechtenstein<br />
Autriche<br />
Zurich<br />
(194 km)<br />
Uri<br />
Italie<br />
Valais<br />
Grisons<br />
Val Blenio<br />
Val Leventina<br />
Val Bedretto<br />
Val Bavona<br />
Val Lavizzara<br />
Val Verzasca<br />
Val Riviera<br />
Val Rovana<br />
Val Maggia<br />
Val Onsernone<br />
BELLINZONA<br />
Genève<br />
(374 km)<br />
Centovalli<br />
LOCARNO<br />
Lac Majeur<br />
Val Colla<br />
LUGANO<br />
Lac de Lugano<br />
MENDRISIO<br />
Val Muggio<br />
10 km<br />
Vil<strong>les</strong> principa<strong>les</strong><br />
Frontière Canton Tessin<br />
Frontière Confédération Suisse<br />
Aéroports (km de Bellinzone)<br />
Malpensa<br />
(103 km)<br />
MILAN<br />
Linate<br />
(129 km)<br />
Orio al Serio<br />
(146 km)<br />
TESSIN<br />
49
Un dimanche<br />
d’octobre à Lugano<br />
10.50 Excursion sur le Monte San Salvatore<br />
20.30<br />
15.12 Mini croisière sur le lac<br />
Un territoire, mille expériences uniques<br />
Découvrez-<strong>les</strong> tous sur ticino.ch/experiences<br />
50
18.23 Coucher de soleil depuis le Monte Brè<br />
Spectacle de théâtre au LAC<br />
16.20 Glace au Parco Ciani<br />
51
TICINO.CH/APPS<br />
Î<strong>les</strong> de Brissago, parc botanique<br />
sur le Lac Majeur.<br />
52