Views
4 months ago

Sony HDR-PJ230E - HDR-PJ230E Consignes d’utilisation Allemand

Sony HDR-PJ230E - HDR-PJ230E Consignes d’utilisation Allemand

Différences en termes

Différences en termes de périphériques Les illustrations utilisées dans ce manuel sont basées sur le modèle HDR-PJ230E. Nom du modèle HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/CX280/ CX280E/CX290/CX290E HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E Projecteur Différences au niveau des éléments fournis Nom du modèle Adaptateur secteur Cordon d’alimentation HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/ PJ220E/PJ230/PJ230E Remarques Pour les éléments suivants, les descriptions sont expliquées avec le nom du modèle. Réglementation relative à la sécurité (p. 2) Pièces et commandes (p. 11) Listes des menus (p. 34) Spécifications (p. 44) FR

Table des matières Lisez ceci avant tout.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 En apprendre davantage sur le caméscope (Guide de l’utilisateur du « Handycam »).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sélection d’éléments sur l’écran LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Éléments fournis.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Comment utiliser ce manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Différences en termes de fonctions.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Différences en termes de périphériques.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Différences au niveau des éléments fournis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Pièces et commandes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Préparation Charger la batterie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Fixation/Retrait de la batterie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Chargement de la batterie avec l’adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Charger la batterie en utilisant votre ordinateur.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Réglage.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Préparation de votre caméscope.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Changement de support d’enregistrement (modèles avec mémoire interne).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Insertion d’une carte mémoire .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Table des matières Enregistrement/Lecture Enregistrement.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Lecture.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Lecture d’images sur un téléviseur.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Utilisation du projecteur intégré (modèles avec un projecteur). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Sauvegarde de films et de photos sur un ordinateur Lecture d’images sur un ordinateur.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ce que vous pouvez faire avec le logiciel « PlayMemories Home » (Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Logiciel pour Mac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 FR

  • Page 1 and 2: 4-447-516-11(1) Digital HD Video Ca
  • Page 3 and 4: Pour toute question relative au Ser
  • Page 5 and 6: Remarques sur l’utilisation Ne f
  • Page 7: Comment utiliser ce manuel Dans ce
  • Page 11 and 12: Pièces et commandes Les numéros e
  • Page 13 and 14: Préparation Charger la batterie Po
  • Page 15 and 16: Pour recharger la batterie à l’a
  • Page 17 and 18: Insertion d’une carte mémoire Ou
  • Page 19 and 20: Enregistrement/Lecture Enregistreme
  • Page 21 and 22: Lecture Pour obtenir des informatio
  • Page 23 and 24: Lecture d’images sur un télévis
  • Page 25 and 26: L’écran LCD et l’objectif du p
  • Page 27 and 28: Préparation d’un ordinateur (Win
  • Page 29 and 30: Démarrage du logiciel « PlayMemor
  • Page 31 and 32: 4 Lorsque la duplication est termin
  • Page 33 and 34: Personnalisation de votre caméscop
  • Page 35 and 36: Qualité image/Taille Mode ENR.....
  • Page 37 and 38: Divers/Index Dépannage Pour obteni
  • Page 39 and 40: E:: Suivez les étapes à partir d
  • Page 41 and 42: N’utilisez pas de batterie défor
  • Page 43 and 44: Remarques sur le chargement de la b
  • Page 45 and 46: Connecteurs entrée/sortie Prise HD
  • Page 47 and 48: Indications à l’écran Ma
  • Page 49 and 50: Index A Afficher les options sur l
  • Page 51 and 52: FÜR KUNDEN IN EUROPA Hinweis für
  • Page 53 and 54: Verwendungshinweise Vermeiden Sie
  • Page 55 and 56: Zur Verwendung dieses Handbuchs In
  • Page 57 and 58: Inhalt Bitte lesen.. . . . . . . .
  • Page 59 and 60:

    Teile und Bedienelemente Auf den in

  • Page 61 and 62:

    Vorbereitungen Laden des Akkus Info

  • Page 63 and 64:

    So laden Sie den Akku mit einem AC-

  • Page 65 and 66:

    Einsetzen einer Speicherkarte Öffn

  • Page 67 and 68:

    Aufnahme/Wiedergabe Aufnahme Inform

  • Page 69 and 70:

    Wiedergabe Informationen zu Ihrem C

  • Page 71 and 72:

    Bildwiedergabe auf einem Fernsehger

  • Page 73 and 74:

    Während der Verwendung des Projekt

  • Page 75 and 76:

    Vorbereitung des Computers (Windows

  • Page 77 and 78:

    Starten der Software „PlayMemorie

  • Page 79 and 80:

    Kopieren von Datum und Uhrzeit: [Da

  • Page 81 and 82:

    Einstellen des Camcorders Verwenden

  • Page 83 and 84:

    Bildqualität/Größe AUFN-Modus...

  • Page 85 and 86:

    Sonstiges/Index Fehlersuche Informa

  • Page 87 and 88:

    Der Akku ist fast leer. Beachten Si

  • Page 89 and 90:

    Achten Sie darauf, das Netzkabel ni

  • Page 91 and 92:

    der Akku am Camcorder angebracht is

  • Page 93 and 94:

    Der USB-Anschluss dient nur zur Aus

  • Page 95 and 96:

    Bildschirmanzeigen Microsof

  • Page 97 and 98:

    Index A Akku.......................

  • Page 99 and 100:

    VOOR KLANTEN IN EUROPA Kennisgeving

  • Page 101 and 102:

    Raadpleeg de volgende pagina voor i

  • Page 103 and 104:

    Geleverde items De cijfers tussen (

  • Page 105 and 106:

    Verschillen qua uitrusting De afbee

  • Page 107 and 108:

    Beelden opslaan op een extern mediu

  • Page 109 and 110:

    De handgreepband vastmaken Motorzo

  • Page 111 and 112:

    De accu opladen met de netspannings

  • Page 113 and 114:

    Instellen Raadpleeg de volgende pag

  • Page 115 and 116:

    Opmerkingen Een MultiMediaCard is

  • Page 117 and 118:

    Opmerkingen De volgende status wor

  • Page 119 and 120:

    Welke van de hiervoor beschreven kn

  • Page 121 and 122:

    Gebruik van de ingebouwde projector

  • Page 123 and 124:

    Films en foto’s opslaan op een co

  • Page 125 and 126:

    Als de software "PMB (Picture Motio

  • Page 127 and 128:

    Beelden opslaan op een extern mediu

  • Page 129 and 130:

    USB-adapterkabel VMC-UAM2 (afzonder

  • Page 131 and 132:

    Menulijsten Opnamefunctie Film.....

  • Page 133 and 134:

    USB-verbindingsinst..... Bepaalt de

  • Page 135 and 136:

    Door op START/STOP of PHOTO te druk

  • Page 137 and 138:

    De omgang met uw camcorder Raadplee

  • Page 139 and 140:

    LCD-scherm Druk niet te hard op

  • Page 141 and 142:

    Effectief (film, 16:9)* 4 : Ca. 2 1

  • Page 143 and 144:

    De maximale opnameduur voor films e

  • Page 145 and 146:

    Aanduidingen en hun posities zijn b

  • Page 147 and 148:

    51 NL Overig/Index

  • Page 149 and 150:

    Questo prodotto è stato testato ed

  • Page 151 and 152:

    Informazioni sul presente manuale,

  • Page 153 and 154:

    Come utilizzare questo manuale Nel

  • Page 155 and 156:

    Indice Da leggere subito.. . . . .

  • Page 157 and 158:

    Parti e controlli I numeri in paren

  • Page 159 and 160:

    Operazioni preliminari Carica della

  • Page 161 and 162:

    Per caricare la batteria utilizzand

  • Page 163 and 164:

    Inserimento di una scheda di memori

  • Page 165 and 166:

    Registrazione/riproduzione Registra

  • Page 167 and 168:

    Riproduzione Per informazioni sul m

  • Page 169 and 170:

    Riproduzione di immagini su un tele

  • Page 171 and 172:

    Le operazioni seguenti non sono dis

  • Page 173 and 174:

    Preparazione di un computer (Window

  • Page 175 and 176:

    Avvio del software “PlayMemories

  • Page 177 and 178:

    4 Una volta completata la duplicazi

  • Page 179 and 180:

    Personalizzazione della videocamera

  • Page 181 and 182:

    Qualità/Dimen. imm. Modo REG......

  • Page 183 and 184:

    Altro/Indice analitico Risoluzione

  • Page 185 and 186:

    La batteria è quasi scarica. La t

  • Page 187 and 188:

    Non utilizzare batterie deformate o

  • Page 189 and 190:

    Come caricare la batteria ricaricab

  • Page 191 and 192:

    Peso (all’incirca) HDR-CX220/CX22

  • Page 193 and 194:

    Indicatori sullo schermo I seguenti

  • Page 195 and 196:

    Indice A Accessori in dotazione....

  • Page 197 and 198:

    Este produto foi testado e está em

  • Page 199 and 200:

    Sobre este manual, ilustrações e

  • Page 201 and 202:

    Como utilizar este manual Neste man

  • Page 203 and 204:

    Índice Ler primeiro.. . . . . . .

  • Page 205 and 206:

    Peças e comandos Os números entre

  • Page 207 and 208:

    Preparativos Carregar a bateria Par

  • Page 209 and 210:

    Para carregar a bateria utilizando

  • Page 211 and 212:

    Introduzir um cartão de memória A

  • Page 213 and 214:

    Gravar/Reproduzir Gravar Para infor

  • Page 215 and 216:

    Para selecionar a definição adequ

  • Page 217 and 218:

    À medida que repete a seleção de

  • Page 219 and 220:

    Utilizar o projetor incorporado (mo

  • Page 221 and 222:

    Guardar filmes e fotografias com um

  • Page 223 and 224:

    Caso já tenha o software “PMB (P

  • Page 225 and 226:

    Guardar imagens num dispositivo ext

  • Page 227 and 228:

    1 Ligue a câmara de vídeo e o dis

  • Page 229 and 230:

    Listas de menus Modo Fotografia Fil

  • Page 231 and 232:

    Defin. Ligação USB........ Define

  • Page 233 and 234:

    A câmara de vídeo está a gravar

  • Page 235 and 236:

    Manuseamento da câmara de vídeo P

  • Page 237 and 238:

    Ecrã LCD Não exerça demasiada

  • Page 239 and 240:

    Efetivo (filme, 16:9)* 4 : Aprox. 2

  • Page 241 and 242:

    O tempo de gravação e de reprodu

  • Page 243:

    Índice A Apresentar opções no ec