Armaturen Schläuche Embouts Tuyaux - SUTTER Hydraulik ...

Wichtige Hinweise für Schlauchleitungen
Indications importantes pour tuyaux flexibles
Abriebtest
Résistance à l’usure
12
Lagerung von Schlauch und Schlauchleitungen
Der Lagerraum soll kühl (bis 25 °C), trocken (rel. Luftfeuchtigkeit ca. 65 %) und
vor Sonnenlichteinfall geschützt sein. Ozonbildende Quellen sind zu vermeiden
da sie die Lebensdauer des Schlauches verkürzen.
Nähere Angaben siehe DIN 7716 und DIN 20 066 Teil 5.
Entreposage des flexibles et des conduites en tuyaux souples
Le local d’entreposage doit être frais (jusqu’ à 25° C), sec (humidité relative de
l’air, en 65%) et protégé contre les rayons solaires. Les sources d’ozone (par ex.
les moteurs électriques) sont à éviter, car ce gaz abrège la durée de vie du
flexible.
Pour des indications complémentaires, v. DIN 7716 et DIN 20 066, 5 ère partie.
Schläuche für Hochdruckgase
Bei der Verwendung von Schläuchen für gasförmige Medien über 10 bar
Betriebsdruck bzw. bei Temperaturen oberhalb 50 °C empfehlen wir, die Obergummischicht
geprickt zu bestellen. Die dadurch verbesserte Diffusionsfähigkeit
verhindert unerwünschte Blasenbildung an der Oberfläche.
Flexibles pour gaz à haute pression
Pour les flexibles destinés à des gaz circulant à des pressions de plus de 10 bar
resp. aux températures de plus de 50 °C nous recommandons de commander
une gaine extérieure de caoutchouc perforé, car elle améliorera nettement la
capacité de diffusion, ce qui préviendra la formation de cloques à leur surface.
Einbau der Universaldichtköpfe
Nach festem Handanzug ist die Überwurfmutter durch eine Drehung von
maximal 90° Grad festzuziehen.
Installation des têtes d’étanchéité universelles
Après un solide serrage manuel, on fixe l’écrou-raccord en la tournant de 90° au
maximum.
Betriebsdruckstufen PN
Bestimmte Anschlussarten (z.B. A0 bis A3, D1, K0 bis K8) sind Verbindungen für
Rohre mit teilweise geringeren Druckstufen als die unserer Schläuche und
Armaturen. Die Hydraulik- (oder sonstige) Anlage darf nur mit dem zulässigen
Betriebsdruck des schwächsten Bauteils betrieben werden.
Der maximal zulässige Arbeitsdruck einer Schlauchleitung wird von dem jeweils
niedrigeren Druckwert des Schlauches oder der Armatur bestimmt.
In vielen Fällen erlauben unsere Armaturen jedoch einen höheren Betriebsdruck
als nach DIN 20078 zulässig.
Niveaux de pression de service PN
Certains types de raccords (par ex. A0 à A3, D1, K0 à K8) servent à relier des
tuyaux soumis à des niveaux de pression en partie inférieurs à ceux agissant
sur nos flexibles et robinetteries. L’installation hydraulique (ou autre) ne peut
fonctionner qu’à la pression de service admise pour l’élément le plus faible.
La pression de service maximale admise pour une conduite en tuyaux souples
est la valeur la plus basse admise pour le flexible ou la robinetterie.
Dans de nombreux cas, cependant, nos robinetteries autorisent des pressions
de service supérieures à celles autorisées par DIN 20078.