Le Livre V des Guerres Civiles d'Appien d'Alexandrie

Le Livre V des Guerres Civiles
qui avaient servi sous Antoine, par reconnaissance pour ce dernier, mais il ordonnait
aux autres de se livrer à lui. 170 Tels furent les propos qu’il tint aux trois émissaires
réunis ; mais ayant pris à part l’un d’eux, Furnius, il fit espérer un traitement plus
humain à Lucius et aux autres, excepté à ses ennemis personnels.
Entrevue entre César et Lucius Antonius
XLI. 171 Cela étant, ces ennemis de César, soupçonnant que l’entretien particulier
accordé à Furnius était dirigé contre eux, accablèrent Furnius lui-même de reproches à
son retour et réclamèrent à Lucius, ou de demander de nouvelles conditions d’accord
identiques pour tous, ou de faire la guerre jusqu’à la mort. La guerre n’avait nullement
été une affaire personnelle, mais une entreprise menée en commun, pour la défense de la
patrie ! 172 Et Lucius approuvait, par pitié pour des hommes du même rang que lui, et
disait qu’il enverrait d’autres ; mais ayant ajouté qu’il n’avait personne de
meilleur que lui à sa disposition, il s’en alla sur le champ, sans héraut, tandis que les
messagers couraient devant lui à toutes jambes annoncer à César que Lucius descendait.
173 Celui-là alla aussitôt à sa rencontre. Ils se voyaient donc désormais l’un l’autre en
compagnie de leurs amis respectifs et ils étaient reconnaissables de partout à leurs
insignes et à la tenue que portait chacun d’eux, à savoir celle des généraux. 174 Après
avoir déposé ses amis 68 , Lucius s’avança avec deux licteurs
seulement, manifestant en même temps ses intentions par son attitude. Ayant compris,
César l’imitait en retour, pour montrer, lui aussi, la bienveillance dont il ferait preuve à
l’égard de Lucius. 175 Lorsqu’il vit que Lucius s’approchait même à grands pas de son
camp retranché, pour faire voir qu’il se livrait désormais à lui, César prit les devants en
sortant de son camp retranché, pour que Lucius fût encore libre de délibérer et de
décider de son propre sort. Voilà ce que, en s’approchant l’un de l’autre, ils révélaient
par leur tenue comme par leurs attitudes.
Discours adressé à César par Lucius Antonius
XLII. 176 Lorsqu’ils arrivèrent au fossé, ils se saluèrent et Lucius dit : « Si c’était en
qualité d’étranger que j’avais fait la guerre, César, je considèrerais comme honteux
26