Le Livre V des Guerres Civiles d'Appien d'Alexandrie

Le Livre V des Guerres Civiles
était imposé à celles-ci ; outre ces îles, il recevrait aussi le Péloponnèse ; enfin, en son
absence, il exercerait le consulat par l’intermédiaire d’un ami personnel de son choix, et
il serait inscrit parmi les prêtres titulaires du sacerdoce majeur. 306 Tel était le
compromis trouvé avec Pompée. Pour le reste, tous les nobles encore bannis
reviendraient d’exil, excepté ceux qui pour le meurtre de Gaius César avaient été
condamnés par un vote et un jugement ; quant aux propriétés particulières, tous ceux qui
n’avaient fui que par crainte et auxquels on avait enlevé leurs biens de force en
récupèreraient l’intégralité, à l’exception du mobilier, et les proscrits, un quart ; 307
enfin, parmi ceux qui avaient fait campagne avec Pompée, les esclaves seraient
affranchis et les hommes libres, à la fin de leur service, recevraient les mêmes privilèges
que les soldats ayant fait campagne avec César et Antoine.
LXXIII. 308 Telles furent les conditions de l’accord qu’ils conclurent. Ils le rédigèrent,
le scellèrent et l’envoyèrent à Rome pour le laisser à la garde des vierges sacrées.
Aussitôt après, ils se reçurent mutuellement à leur table, dans l’ordre fixé par tirage au
sort : le premier fut Pompée, qui les reçut sur un navire à six rangs de rames, mouillant
près du môle 113 ; les jours suivants, ce furent Antoine et César qui reçurent Pompée sous
des tentes qu’eux-mêmes avaient fait dresser sur le môle, prétextant que tout le monde
pourrait festoyer sur le rivage, mais voulant vraisemblablement assurer leur sécurité
sans éveiller les soupçons. 309 Car même dans ces circonstances, ils ne négligeaient
aucune précaution : leurs navires mouillaient à proximité, leurs gardes étaient postés
alentour et les gens qui s’occupaient du repas proprement dit étaient ceints de poignards
cachés sous leurs vêtements. 310 On raconte que, pendant que les triumvirs
festoyaient sur le navire, Ménodore envoya à Pompée un message, dans lequel il
l’incitait à les attaquer, pour venger le forfait commis contre son père et contre son
frère, et pour reprendre le pouvoir paternel par un moyen des plus expéditifs (car lui-
même, se trouvant à bord de ses navires, veillerait à ce que personne ne s’enfuît). 311
Pompée aurait répondu, comme il convenait à sa famille et à la nécessité du moment :
« Si seulement Ménodore pouvait accomplir cela sans moi ! Car le parjure sied à un
Ménodore, pas à un Pompée. » 312 Lors de ce repas, ils fiancèrent la fille de Pompée,
qui était donc la petite-fille de Libon, à Marcellus, beau-fils d’Antoine et neveu de
César. 313 Le lendemain, ils désignèrent des consuls pour quatre ans : Antoine et Libon
47