Le Livre V des Guerres Civiles d'Appien d'Alexandrie

Le Livre V des Guerres Civiles
LXIII. 267 Tout en se conciliant ainsi César, Cocceius fut son hôte durant cette journée
et lui demanda, comme il était le plus jeune, d’écrire quelque chose à Antoine, qui était
le plus âgé. César dit qu’il n’écrirait pas à quelqu’un qui lui faisait encore la guerre et
qui ne lui écrirait pas non plus. Mais il se plaindrait à sa mère de ce que, quoique étant
sa parente et ayant été plus comblée d’honneurs que quiconque de sa part, elle eût
pourtant fui l’Italie comme si elle ne devait pas obtenir pleine satisfaction de lui, comme
d’un fils. 268 Tel était l’artifice dont usait César, et il écrivait à Julia. Mais lorsque
Cocceius sortit du camp, de nombreux tribuns militaires lui révélèrent les sentiments de
l’armée. Outre les précédents renseignements qu’il avait obtenus, Cocceius transmit ce
tout dernier à Antoine, afin qu’il sût que les troupes de César lui feraient la guerre, s’il
ne concluait pas d’accord avec lui. 269 Il lui conseillait donc de faire revenir Pompée
des territoires qu’il dévastait pour le renvoyer en Sicile et d’expédier Ahenobarbus
quelque part ailleurs, jusqu’à ce que les accords fussent conclus. 270 Sa mère l’y
exhortant, elle aussi (car elle appartenait à la famille julienne), Antoine avait honte à
l’idée de faire un jour appel à Pompée pour une alliance, si ces accords n’étaient pas
conclus. 271 Mais comme sa mère ne désespérait pas de leur conclusion, comme
Cocceius donnait des assurances à leur sujet et comme l’on espérait qu’il en savait plus,
Antoine céda : il ordonna à Pompée de repartir en Sicile, en prétextant qu’il s’occuperait
de ce dont ils avaient convenu, et envoya Ahenobarbus gouverner la
Bithynie.
Paix de Brindes
LXIV. 272 Lorsque l’armée de César en fut informée, elle désigna des députés, les
mêmes pour les deux triumvirs. Ils ne s’arrêtèrent pas sur leurs griefs respectifs, n’ayant
pas été désignés pour trancher leur différend, mais seulement pour ménager leur
réconciliation : s’étant adjoints Cocceius, parce qu’il était un ami commun aux deux
hommes 96 , ainsi que Pollion, qui faisait partie de l’entourage d’Antoine, et Mécène, de
celui de César, ils décidèrent que César et Antoine se pardonneraient mutuellement le
passé et qu’ils vivraient en amitié à l’avenir. 273 Comme depuis peu était mort
Marcellus, qui avait pour femme Octavie, sœur de César, les conciliateurs jugèrent
41