Le Livre V des Guerres Civiles d'Appien d'Alexandrie

Le Livre V des Guerres Civiles
Cependant, comme il temporisait encore et considérait les moyens de sauver les
apparences, Calenus mourut. Aussi César, ayant trouvé là un beau prétexte dans l’une et
l’autre éventualité, alla-t-il s’emparer de l’armée et, outre celle-ci, de la Gaule et de
l’Ibérie, dépendant elles aussi d’Antoine 79 : Fufius, fils de Calenus, avait été frappé de
crainte devant lui et avait tout livré sans combat. 215 César, ayant donc pris par cette
seule action onze légions et de si grandes provinces, destitua les généraux qui en avaient
le commandement, pour y établir des hommes à lui, et s’en retourna à Rome.
Retour d’Antoine en Italie
LII. 216 Quant à Antoine, durant l’hiver, il avait retenu auprès de lui les députés des
colonies venus le voir, soit qu’il dissimulât le fond de sa pensée 80 . Mais au
printemps, il quitta Alexandrie pour faire route jusqu’à Tyr et tandis que de Tyr il
passait par mer à Chypre, puis à Rhodes et enfin dans la province d’Asie, il apprit ce qui
s’était déroulé à Pérouse et en faisait le reproche à son frère, à Fulvie et surtout à
Manius. 217 Fulvie donc, ce fut à Athènes qu’il la trouva, après sa fuite de Brindes.
Quant à Julia, sa mère, qui s’était réfugiée auprès de Pompée, celui-ci la lui renvoya de
Sicile sur des navires de guerre, et les membres les plus distingués de l’entourage de
Pompée l’escortèrent, à savoir Lucius Libon, le beau-père de Pompée, ainsi que
Saturninus et de nombreux autres personnages, qui, ayant besoin de la capacité
d’Antoine à mener à bien de grandes entreprises 81 , lui demandaient de se réconcilier
avec Pompée et de le prendre pour allié contre César. 218 Antoine leur répondit qu’il
savait gré à Pompée d’avoir recueilli sa mère et qu’il lui revaudrait cela en temps
voulu ; d’autre part, si lui-même faisait la guerre à César, il traiterait Pompée en allié,
mais si César s’en tenait aux accords conclus avec lui, il s’efforcerait de réconcilier
Pompée, lui aussi, avec César.
LIII. 219 Telle fut la réponse qu’il leur fit. César, quant à lui, revenu de Gaule à Rome,
apprit l’identité de ceux qui étaient passés par mer à Athènes, mais faute de connaître
évidemment la réponse exacte qu’ils avaient reçue, il excitait les colons contre Antoine,
en prétendant qu’il voulait ramener Pompée avec les propriétaires terriens dont eux-
mêmes possédaient les domaines. Car c’était auprès de Pompée que la plupart des
33