Le Livre V des Guerres Civiles d'Appien d'Alexandrie

Le Livre V des Guerres Civiles
oeuvrer à une réconciliation. 292 Ayant compris que ses adversaires cédaient, Libon
invita les chefs eux-mêmes à se réunir pour faire les concessions mutuelles qu’ils
jugeraient utiles. Comme le peuple les forçait à cela aussi, César et Antoine quittèrent
pour se rendre à Baïes.
LXX. 293 Tout le monde, d’une voix unanime, cherchait à persuader Pompée de faire la
paix, sauf Ménodore, qui de Sardaigne lui écrivait ou de faire la guerre vigoureusement
ou de temporiser encore, puisque la famine combattait pour eux et que les accords de
paix, s’il restait aux aguets, seraient conclus à de meilleures conditions. Il lui
recommandait de garder l’œil sur Murcus, qui exprimait un avis opposé au sien, parce
qu’il cherchait, disait-il, à acquérir du pouvoir en plus pour lui-même. 294 Pompée, qui
jusqu’alors avait déjà du mal à supporter Murcus, à cause de son haut rang et de son
caractère opiniâtre, le vomissait encore plus et ne lui prêtait plus attention dans aucun
domaine, jusqu’à ce que Murcus, indigné, se retirât à Syracuse et que, se voyant suivi de
quelques espions envoyés par Pompée, il l’injuriât ouvertement devant ces espions. 295
Ayant corrompu un tribun militaire et un centurion de Murcus lui-même, Pompée leur
envoya l’ordre de le tuer et de dire qu’il avait été tué par des esclaves. Et, pour que l’on
crût à cette comédie, il fit crucifier les esclaves en question. 296 Néanmoins, nul
n’ignorait que c’était lui qui avait commis ce crime abominable, le second après le
meurtre de Bithynicus 106 , à l’encontre d’un homme qui avait brillé par ses actions
guerrières, qui était un solide allié de son parti depuis le début, qui avait rendu service à
Pompée lui-même en Ibérie et qui spontanément était venu en Sicile.
LXXI. 297 Murcus était donc mort, mais comme les autres pressaient Pompée de se
réconcilier et accusaient Ménodore d’aimer le pouvoir, prétendant que ce n’était pas par
bienveillance envers son patron, mais plutôt pour commander lui-même une armée et
une province, qu’il exprimait son opposition, Pompée céda et passa par mer à Aenaria
avec plusieurs de ses meilleurs navires, lui-même étant à bord d’un splendide navire à
six rangs de rames 107 . 298 Ce fut ainsi que, de manière imposante, il longea la côte de
Dicaearchia dans la soirée, sous les yeux de ses ennemis. A l’aube, après avoir planté
des pieux dans la mer à peu de distance les uns des autres, on posa un plancher sur ces
pieux. En personne 108 , César et Antoine gagnèrent la plateforme qui était construite près
45