Le Livre V des Guerres Civiles d'Appien d'Alexandrie

Le Livre V des Guerres Civiles
cavaliers, encore couchés, près de la ville d’Hyria : les ayant intimidés, il les rallia sans
combat et le jour même les ramena à Brindes. Tant ils avaient été intimidés devant
Antoine, encore considéré comme invincible depuis la glorieuse bataille de Philippes.
LIX. 246 Les cohortes prétoriennes d’Antoine, enorgueillies de cette glorieuse
réputation, s’approchaient tour à tour du camp retranché de César et reprochaient à leurs
anciens compagnons d’armes de venir faire la guerre à Antoine, qui pourtant les avait
tous sauvés à Philippes. 247 Comme les Césariens leur retournaient le reproche, en
disant que c’étaient eux, les Antoniens, qui venaient leur faire la guerre, leurs rencontres
donnaient lieu à des échanges verbaux, et ils s’accusaient mutuellement : les uns se
plaignaient de ce que les portes de Brindes eussent été fermées et de ce que l’armée de
Calenus eût été soustraite ; les autres, de ce que Brindes 91 eût été isolée par un
retranchement 92 et assiégée, de ce que l’Ausonie eût été ravagée, et de ce que l’on eût
traité avec Ahenobarbus, un meurtrier de Gaius César, et avec Pompée, un ennemi
public. 248 Enfin, les Césariens dévoilèrent leurs propres intentions aux autres : ils
s’étaient unis à César, non parce qu’ils avaient oublié la valeur d’Antoine, mais parce
qu’ils songeaient à les réconcilier l’un avec l’autre ou comptaient repousser Antoine,
s’il ne se laissait pas persuader et faisait la guerre. Tel était l’avertissement que les
Césariens eux-mêmes donnaient en s’approchant des retranchements d’Antoine. 249
Durant ces événements, on annonce la mort de Fulvie : on dit qu’après les reproches
d’Antoine, elle perdit le moral et tomba malade, et l’on pense qu’elle aggrava même
volontairement sa maladie à cause de la colère d’Antoine. Car bien qu’elle fût malade, il
l’avait laissée, et il l’avait laissée 93 sans même l’avoir vue. 250 Cette mort semblait
pleine de promesses aux deux camps, qui se voyaient délivrés d’une femme qui se
mêlait de tout et qui par jalousie envers Cléopâtre avait allumé une telle guerre. Cette
épreuve Antoine la supporta néanmoins avec faiblesse, parce qu’il se tenait en quelque
sorte pour responsable.
Entremise de Cocceius : vers la paix
LX. 251 Lucius Cocceius, qui était ami à la fois de César et d’Antoine, avait été envoyé
par César en Phénicie l’été précédent auprès d’Antoine avec Caecina et tandis que
38