E - Cheylas

■ VIE MUNICIPALE
Le point sur
l’assainissement
des eaux usées
■ VIE MUNICIPALE
Service de l’eau :
le choix du conseil
municipal
SEMESTRIEL MUNICIPAL - N°58 - AVRIL 2012
DOSSIER
Le PADD
Un projet
pour la ville
■ INITIATIVES
Poterie : Trois
passionnées mettent
la main à la pâte
MAGAZINE

Le Cheylas pratique
ServiCeS
Mairie - Rue de la Poste
Tél. 04 76 71 71 90
Fax 04 76 71 84 98
mairie@ville-le-cheylas.fr
www.ville-le-cheylas.fr
Ouverture du lundi au vendredi
8h30 / 11h30 - 13h30 / 17h30
(19h le mardi)
Groupe scolaire Belledonne
120 route du Rompay
Maternelle, Tél. 04 76 71 77 50
Élémentaire, Tél. 04 76 71 78 81
Groupe scolaire Chartreuse
Maternelle, 88 place de l'Hôtel de ville
Tél. 04 76 71 80 79
Élémentaire, rue de la Poste
Tél. 04 76 71 71 82
Halte-garderie
« Les P’tits Loups »
385 route du Rompay
Tél. 04 76 13 20 91
haltegarderie@ville-le-cheylas.fr
Ouverture du lundi au vendredi (sauf le
mercredi) de 8h30 à 17h
Bibliothèque municipale
Rue de la Poste
Tél. 04 76 71 79 49
bibliotheque@ville-le-cheylas.fr
Mercredi, de 10h à 12h et de 14h à 18h
Vendredi, de 15h30 à 17h
Samedi, de 10h à 12h
Centre de loisirs
Place de l'Hôtel de ville
Tél. 04 76 71 88 73
loisirssecretariat@ville-le-cheylas.fr
Déchetterie « la rolande »
Route de La Buissière
Lundi, de 14h à 18h (19h en été)
Mardi et jeudi, de 8h à 12h
Samedi, de 8h à 12h et de 14h à 18h
(19h en été)
Fermée les jours fériés
Communauté de communes
Le Grésivaudan
115 rue Louis Néel - 38926 Crolles
Tél. 04 76 08 04 57
Fax 04 76 08 85 61
2 | Avril 2012| Le Cheylas Magazine
PerManenCeS en Mairie
avocat conseil
Maître Boyer-Besson
1 er vendredi du mois de 15h à 16h
Prendre rendez-vous au 04 76 97 74 97
architecte conseil
Pierre Devouassoux
1 er mardi du mois de 14h à 17h
Prendre rendez-vous au 04 76 97 74 97
Mission Locale Jeunes
Accueil, orientation et accompagnement
des jeunes dans les domaines de
l'emploi, de la formation, de la santé, du
logement et de la vie sociale
Virginie Partiot
Prendre rendez-vous au siège
de la Mission Locale à Crolles.
Tél. 04 76 08 08 70
OPaLe / aCTiS
Pour les locataires OPALE / ACTIS
Stéphanie Sarote
Sur rendez-vous au 04 76 25 90 67
PerManenCeS au CenTre
SOCiaL De La Gare
Route du Rompay
relais assistantes
maternelles
Corinne Lugand
Permanence animation pour assistantes
maternelles et enfants: tous les mardis
de 9h à 12h
Permanence information pour
assistantes maternelles et parents :
le lundi de 16h à 19h, sur rendez-vous
Tél. 06 88 87 76 26
clugand@le-gresivaudan.fr
Consommation logement
cadre de vie
Association de défense des
consommateurs et des usagers : droit,
consommation, logement,
environnement, développement
durable, etc.
Julie Slama
Prendre rendez-vous au 04 76 22 06 38
OPaC 38
M.Lalouette
Le mardi de 14h30 à 15h30
Tél. 04 76 24 00 59
Protection maternelle
et infantile – Consultation
des nourrissons
Médecin et puéricultrice, prendre
rendez-vous au 04 56 58 16 91
auTreS ServiCeS
Service d’aide ménagère
ADPA - Aurélie Masnada
Tél. 04 76 71 82 05 ou 04 76 92 18 82
assistantes sociales
Centre Social René Cassin
21 rue Laurent Gayet
38530 Pontcharra - Tél. 04 76 97 32 52
Ouverture du lundi au vendredi
de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h
Centre de planification agathe
16 place de la Résistance
38530 Pontcharra - Tél. 04 76 97 81 00
agathe-pontcharra@wanadoo.fr
nuMérOS D’urGenCe
Pompiers : 18
urgences/SaMu : 15
Police / Gendarmerie : 17
n° d’urgence européen : 112
Conseils médicaux – visite
à domicile : 0 810 153 333
urgences dentaires :
04 76 00 06 66
Pharmacies de garde :
04 76 63 42 55
Centre anti-poison :
04 72 11 69 11
urgence sécurité gaz :
0 800 47 33 33
urgence dépannage
électricité : 0 810 333 338
urgence veolia eau :
0 810 000 777
Le Cheylas Magazine n° 58 - Avril 2012 | Directeur de la publication : Roger COHARD
Directeur de la rédaction: Pierre ROBERT - Rédacteurs: Cédric CONSTANTIN, Philippe DALBON, Arnaud MORIN, Pierre ROBERT,
Jocelyne ROUIS. Photos: Phillipe DALBON, Pierre ROBERT, Robert MOUTARD, Cédric CONSTANTIN, Jean BÉREZNÉ, Alain DARAMY,
Dépôt légal: Avril 2012. Photo couverture et dossier : rifflard.balloide-photo.com.
Secrétariat de rédaction, conception et réalisation : www.atelier-111.fr, Barraux (38), Tél. 0619627131.
Imprimé à 1200 exemplaires sur papier recyclé avec des encres végétales par Alias à Poisat (38) certifié Imprim’Vert.

14
22
24
28
SOMMAIRE
VIE MUNICIPALE
Les actualités municipales
4 Service municipal
Le point sur l’assainissement
des eaux usées
6 Budget 2012
Le budget 2012 a été voté
8 Service de l’eau
Le choix du conseil municipal
10 Le point sur les travaux
12 Plein feu sur…
La commission “associations”
12
Communication
Un nouveau logo
pour la commune
13 Passation
Deux DGS à la mairie
20
25
26
27
LE DOSSIER
Le PADD, un projet
pour la ville
INITIATIVES
La vie associative et locale
Poterie pour tous
Trois passionnées mettent
la main à la pâte
Animation
Les spéciales du centre
de loisirs
Cadre de vie
Nouveaux jeux pour les enfants
Histoire
Plus d’un siècle de pesées
Animations de Noël
Un air de fête à Le Cheylas
Association
Ski club : stage de février
PHOTO MYSTÈRE
ÉDITO
Par roger Cohard
Maire
C’ est aujourd’hui que demain se construit. Élaborer dès à présent tout
ce qui doit être mis en place pour éviter des lendemains qui déchantent,
c’est la volonté affichée du conseil municipal. L’amélioration et la défense
de notre cadre de vie dépendent de nombreux facteurs. Beaucoup relèvent de
la compétence municipale, d’autres dépendent du civisme et de la bonne
volonté de chacun.
Ne pas subir les événements, ne pas se contenter des acquis du passé mais
organiser, orchestrer, pour façonner Le Cheylas du présent mais aussi du
futur.
Cela passe par l’élaboration du PLU et le dossier du présent magazine illustre
bien ce propos en vous détaillant ce que sera le PADD. C’est aussi en organisant
la distribution de l’eau potable pour la décennie à venir ou en assurant un
assainissement respectueux de notre environnement. C’est également par la
création de nouvelles structures mises à la disposition des associations afin
qu’elles vous proposent des activités propres à faciliter votre épanouissement.
De multiples manières, la commune s’applique à améliorer votre futur. Vous en
trouverez l’explication détaillée dans les divers articles de ce bulletin.
N’oublions pas que le bien-être et le bien vivre à Le Cheylas passent aussi par
l’expression du civisme de chacun : respect de notre cadre naturel, de nos
concitoyens.
La préparation de notre avenir est un TOUT que nous nous devons de réussir !
Le Cheylas Magazine| Avril 2012 | 3

VIE MUNICIPALE
Service municipal
Le point sur l’assainissement des e
La loi sur l’eau de 2006 oblige
les communes à mettre en
place, avant la fin de l’année
2012, un service chargé
d’assurer l’ensemble du
contrôle des dispositifs
d’assainissement dans les
zones relevant de
l’assainissement non collectif.
L ’
intervention du Service public de
l’assainissement non collectif
(SPANC) est obligatoire. Tout
comme pour l’assainissement collectif,
elle est rémunérée par une redevance.
Le Cheylas a transféré cette compétence
au Syndicat d’assainissement des
îles (SADI), qui a en charge l'acheminement
des eaux usées et le fonctionnement
de la station d'épuration pour le
compte de ses communes membres.
Suite à un appel d'offres, le SADI a
retenu le groupe SAUR* comme prestataire.
Cette société est donc chargée de
Le collecteur amène les
effluents à la station d’épuration
afin qu’ils soient traités
4 | Avril 2012 | Le Cheylas Magazine
La station d’épuration située à Le Touvet, vers laquelle
sont dirigés les effluents de la commune.
recenser et de contrôler tous les équipements
d’assainissement individuels.
Les procédés d’évacuation des eaux
usées ont beaucoup évolué au cours
des dernières décennies. Les réseaux
collectifs qui se sont multipliés évitent
aux habitants de s’en préoccuper
Les eaux usées des immeubles
et maisons sont collectées dans
un réseau séparatif.
individuellement et permettent de réduire
significativement les risques pour la
santé (contaminations virales, bactériennes
et parasitaires) et l’environnement
(contamination des sols et des
nappes phréatiques).
L’époque de “la cabane au fond du
jardin” est révolue; le raccordement à un
système d’assainissement est une obligation
depuis la loi sur l’eau du 3 janvier
1992. Deux possibilités: collectif ou individuel.
L’ASSAINISSEMENT COLLECTIF
On parle d’assainissement collectif
lorsque les eaux usées sont collectées
par un réseau public puis acheminées
vers une station d’épuration où elles sont
traitées.
Lorsqu’il est possible, le raccordement au
réseau collectif est obligatoire.
Il existe deux types de réseau collectif:
unitaire (eaux usées et pluviales dans la
même conduite) ou séparatif (quand eaux
usées et pluviales sont séparées).
Une redevance assainissement est fixée
par la commune. Son montant varie en
fonction du volume d’eau utilisé par l’usager.
À Le Cheylas, le tarif 2012 est de
0,7859 € HT/m 3 pour la partie communale.
Diverses taxes viennent s'y ajouter :

aux usées
INFORMATION AUX PROPRIÉTAIRES
Pour aider les propriétaires à mieux
comprendre les diverses contraintes
introduites par la loi de 2006 et les aider
à mettre leurs installations en conformité,
une réunion d’information s’est tenue en
mairie en novembre dernier. Les différents
points abordés: présentation du SPANC et
TVA, taxe pour la lutte contre la pollution,
taxe pour la préservation des ressources,
taxe pour la modernisation du
réseau de collecte.
Sur les bases du tarif 2011, une
famille ayant consommé 120 m 3
d'eau paie 147 € au titre de l'assainissement.
Les eaux usées collectées en réseau
séparatif sont conduites vers une station
d'épuration puis traitées. Les eaux pluviales
sont elles acheminées vers les
cours d'eau.
Dans le cas d'un réseau unitaire, ce sont
toutes les eaux qui sont relâchées dans
les cours d'eau. Une situation peu
acceptable et que l'on trouve encore à
Réunion du 9 novembre en mairie. Le maire,
les responsables du SADI et les agents du SPANC
contexte réglementaire, principaux objectifs
de l’assainissement non collectif,
déroulement des opérations de diagnostic.
Pour toute information, vous pouvez
contacter le SADI au 0476330745 qui vous
communiquera les coordonnées de l'agent
du SPANC.
Le Cheylas. Cependant elle se réduit
progressivement; en 2011, avec la réfection
du quartier de la Mâtre une vingtaine
de propriétés ont ainsi été reliées au
réseau séparatif. En 2012, ce sera le
tour de l'avenue de Savoie.
L’ASSAINISSEMENT INDIVIDUEL
L'assainissement non collectif (ANC)
ou individuel concerne les habitations
qui ne peuvent être desservies par un
réseau de collecte. Elles ont obligation
de traiter sur place leurs eaux usées
avant de les rejeter dans le milieu
naturel.
Plusieurs solutions existent : la fosse
toutes-eaux, la micro-station d’épuration
ou les toilettes sèches. À noter que les
fosses septiques que l’on trouve dans de
nombreuses installations anciennes ne
QUE SONT LES EAUX USÉES ?
Les « eaux usées » correspondent à
l’ensemble des eaux domestiques: eaux
ménagères (qui proviennent de la cuisine
ou de la salle de bains) et eaux-vannes
(celles qui proviennent des toilettes).
LES OBLIGATIONS LIÉES À
L’ASSAINISSEMENT INDIVIDUEL
Le propriétaire est tenu de mettre en place
une installation conforme à la
réglementation et d'en assurer l’entretien.
• S’il s’agit d’une nouvelle construction:
vérification technique de la conception
et de la bonne exécution des ouvrages.
• Pour les installations anciennes:
diagnostic et premier contrôle pour
vérifier la conformité des installations
par rapport à la réglementation en
vigueur, ce qui permettra de conclure à
la nécessité de réhabiliter ou non.
Le SPANC sera amené à vérifier tous les
cinq ans l’état et l’entretien du système
d’assainissement, qu’il soit ancien ou
neuf, afin de garantir son bon
fonctionnement.
Cette vérification porte sur la ventilation,
le bon écoulement des effluents, la
hauteur du voile des boues et la qualité
des rejets des dispositifs d’épuration.
La loi du 30 décembre 2006 relative à
l'eau et aux milieux aquatiques,
complétée par la loi dite « Grenelle II » du
12 juillet 2010, impose de plus au vendeur
d'un bien immobilier d'effectuer un
diagnostic assainissement.
sont plus légales. Celles qui subsistent
ne doivent traiter que les eaux issues
des sanitaires (eaux-vannes). L'assai -
nissement individuel ne concerne
aujourd'hui qu'une vingtaine de propriétaires
cheylasiens pour la plupart dans
les secteurs du Villard, du Maupas ou
des Mimosas. n
*Le groupe SAUR accompagne les collectivités
locales dans leurs projets
d'aménagements liés à l'eau.
Le Cheylas Magazine | Avril 2012 | 5

VIE MUNICIPALE
Budget 2012
Le Budget 2012 a été voté
Comme chaque année, après
l’avoir préparé, c’est en mars
que la commune a voté son
budget pour l’année en cours.
A
lors que l’on n'entend parler que
de dettes, d’emprunts toxiques ou
de déficit, nous avons souhaité
voir comment la commune de Le
Cheylas avait fait évoluer son budget
ces dernières années.
LES RECETTES
Elles sont constituées principalement
des impôts directs (taxe d’habitation et
taxes foncières), d’une dotation de l’État
et, depuis la création de la communauté
de communes Le Grésivaudan, du versement
d’une dotation qui vient compenser
la taxe professionnelle supprimée
par l'État (1) .
Les bases d’imposition, décidées au
niveau de l’État, augmentent régulièrement.
L’équipe municipale a fait le choix
de ne pas augmenter le taux d’imposition
depuis 2001 pour ne pas alourdir le
budget des Cheylasiens.
Les taxes prélevées par la Com munauté
de Communes du Haut Grésivaudan
jusqu’en 2008 ont été intégrées aux
LES TAUX D’IMPOSITION
DEPUIS 2006
2006
2007
6 | Avril 2012 | Le Cheylas Magazine
taxes communales à partir de 2009.
Du fait de l’augmentation des bases et
du nombre d’habitants, les recettes de la
commune liées aux impôts directs ont
malgré tout continué de progresser ces
dernières années.
LES DÉPENSES
Elles se répartissent en deux budgets
distincts : fonctionnement (dépenses
courantes de la commune: entretien des
équipements et infrastructures, achats
de fournitures, charges de personnel…)
et investissements.
Depuis plusieurs années, le budget de
fonctionnement est stable.
Au contraire, le budget « investissements
» varie de manière importante
suivant les besoins de la commune et les
choix effectués par le conseil municipal.
Ainsi, ces dernières années, des investissements
importants ont été faits :
achats de terrains, travaux de voirie ou
construction de bâtiments…
Les investissements peuvent être financés
par l’excédent dégagé sur le fonctionnement
(les « économies » de la
commune), ou par l’emprunt. Depuis
2008, nos excédents de fonctionnement
nous permettent de réaliser tous nos
investissements; aucun emprunt n’a été
nécessaire.
TAXE D’HABITATION 4,99 % 4,99 % 4,99 % 5,69% 5,69% 5,69% 5,69%
2008
TAXE D’HABITATION CCHG 0.7% 0.7% 0.7%
TAXE FONCIER BÂTI 16,79% 16,79% 16,79% 18,59% 18,59% 18,59% 18,59%
TAXE FONCIER BÂTI CCHG 1.80% 1.80% 1.80%
TAXE FONCIER NON BÂTI 45,68% 45,68% 45,68% 50,79% 50,79% 50,79% 50,79%
TAXE FONCIER NON BÂTI CCHG 5.11% 5.11% 5.11%
2009
2010
2011
2012
4 M€
3 M€ M€
2 M€ M€
1 M€ M€
0
4 M€
3 M€ M€ M€
2 M€
1 M€
0
2007
2008
In Intérêts t térêts
des
emprunts
Subventions-participations
Su
bv bventions-participat
ion ions
Charges
de
personnel
Fournitures Four
ur nitures
et
prestations
ns
2007
2008
5 M€ 2008
TTaxe
a x xe
professionnelle
Dotation
Le
Grésivaudan
Grésivaud
an
Impôts Imp
ôts
2009
LES DÉPENSES DE FONCTIONNE
LES RECETTES
2009

2010
2010
2011
2011
4 M€
3 M€
2 M€
1 M€
0
15%
10%
2007
2008
2009
Travaux
BBâtiments
Bâtiments
Aménagement Aménagem
em ent
tterrains
errains
eet
t vvoirie
oir
i ie
Acquisition
mmobilier
obilier
eet
t mmatériel
atériel
el
Acquisition
terrains
Sub Subventions Subventi
i
ons
eau
eet
t assainissement
ass
ainiss em ement
éétudes,
tudes,
llogiciels,
o ogiciels,
PPLU
LU
2008
20% 19,02%
2008
2009
2009 2009
17,33%
2010
MENT LES DÉPENSES D’INVESTISSEMENT
2010
LE TAUX D’ENDETTEMENT
(en % des recettes de fonctionnement)
2010
15 15,55% 15,55 15,55% 555%
2011
2011
2011
3,4 3, ,4 3,2 3, 2,7 2, ,7 2,4 2, ,4
13,98%
L’ENDETTEMENT DE LA COMMUNE
Conséquence, la commune s’est progressivement
désendettée: de 19 % en
2008, son taux d'endettement est passé
à 14 % des recettes de fonctionnement
en 2011. Quant à notre capacité de désendettement
(2) , elle est passée de
3,4 années à 2,44 années en 2011, soit
quasiment une année gagnée entre
2008 et 2011.
La situation financière de la commune
est donc actuellement très saine. Elle
devrait le rester si la répartition des différentes
taxes, subventions du conseil
général et dotation de l’État n'est pas
modifiée. Cependant, comme toute collectivité
publique, la commune de
Le Cheylas reste tributaire de décisions
supra-communales qui peuvent modifier
le niveau de ses recettes.
DES PROJETS POUR 2012
Le budget voté par le conseil municipal
du 27 mars permettra de voir encore
quelques belles réalisations sur notre
commune.
Des travaux sont ainsi prévus dans les
bâtiments communaux: la chaufferie du
groupe scolaire Belledonne sera améliorée,
l’accueil de la mairie sera modifié
pour permettre son accessibilité aux personnes
à mobilité réduite et le sol du
gymnase rénové.
À l’extérieur, en complément des travaux
de voirie et de rénovation de l’éclairage
public qui se poursuivront, un sentier de
promenade, accessible sur une bonne
partie du parcours aux personnes à
mobilité réduite, sera également aménagé
dans la Gorge du Fay. n
(1) Pour le moment la dotation de
la communauté de communes
Le Grésivaudan compense la perte de la
taxe professionnelle mais il n’y a aucune
certitude sur les années à venir.
(2) La capacité de désendettement
correspond au nombre théorique
d’années qu’il faut pour rembourser
la totalité de la dette en utilisant
l’épargne brute annuelle.
LA CAPACITÉ DE REMBOURSEMENT
(en années de recettes de fonctionnement) Le Cheylas Magazine | Avril 2012 | 7

VIE MUNICIPALE
Service de l’eau
Gestion du service de l’eau : le ch
Au terme de près d’une année
d’études, le conseil municipal
a choisi fin 2011 de renouveler
le contrat d’affermage
de l’eau auprès d’une société
privée. L’occasion de faire
le point sur le service de l’eau.
L
e contrat d’affermage pour la fourniture
de l’eau potable arrivant à
terme, la commune de Le Cheylas
devait en 2011 prendre une importante
décision: fallait-il le renouveler ou changer
le mode de gestion ? Effectuer le
meilleur choix pour les prochaines
années nécessitait d'engager un long
processus d’études, de réflexions et de
consultations.
L’EAU POTABLE:
UN SERVICE PUBLIC EXIGEANT
Fournir un service optimum nécessite
de disposer d'installations (puits, réservoirs,
réseau), d'une équipe technique
qualifiée et réactive, de matériel spécifique,
de moyens et d'une gestion adaptée
pour relever les consommations et
percevoir les recettes… et de maintenir
le tout dans un état de performance.
Cela ne s’improvise pas.
Depuis 1790, la loi confie aux communes
la charge de fournir les habitants
en eau potable. Pour assumer la
r esponsabilité de ce service, les communes
peuvent choisir de gérer le
QUELQUES CHIFFRES
• Une consommation annuelle
avoisinant 163000 m 3 *
• Une consommation moyenne
par habitant estimée à 110 l/jour*
• 35 km de réseau souterrain
• 1042 clients
• 3 réservoirs: Le Villard (1 000 m 3 ),
l’Abbaye (150 m 3 ), Mojomad (150 m 3 )
• 1 puits d’une capacité de
1 680 m 3 /jour
*Données 2009.
8 | Avril 2012 | Le Cheylas Magazine
Le puits de la gare (8,60 m de profondeur)
et le bâtiment abritant la station de pompage
qui refoule l’eau jusqu’au réservoir du Villard.
service elles-mêmes (gestion « en
régie ») ou de faire appel à des sociétés
privées (gestion déléguée). La collectivité
reste toutefois responsable de la
qualité et du coût du service, sous
contrôle des autorités de tutelle.
En régie, la commune assure le service
avec son propre personnel et se rémunère
auprès des usagers.
En gestion déléguée une ou plusieurs
entreprises privées assure(nt) l’exécution
du service. Le rôle des élus est alors
de veiller à l’équilibre économique du
contrat afin de préserver l'intérêt de
Compteur placé au réservoir
du Villard, permettant de
mesurer le débit distribué.

oix du conseil municipal
l’usager. Cette délégation de service
public peut s'exercer sous deux formes:
• Concession : l’entreprise finance les
équipements et assure l’exploitation;
• Affermage : la collectivité finance les
équipements tandis que l’entreprise
assure l’exploitation.
Réservoir du Villard: vannes
et appareil de désinfection
par ultra-violets.
DÉTERMINER LA MEILLEURE FORMULE
Après 24 années de délégation du service
de l'eau à la société Veolia (anciennement
Générale des eaux), le conseil
municipal a souhaité savoir si les
Cheylasiens pouvaient bénéficier d’un
tarif de l’eau plus économique.
Pour permettre aux élus de prendre la
meilleure décision, et ce sans sousestimer
la complexité du problème, une
étude de faisabilité a été commandée
auprès de la Direction départementale
des territoires. Son objectif est de présenter
les conditions de mise en place d’une
régie et d’estimer les moyens nécessaires
à l’exploitation de celle-ci : un
aperçu de l’ensemble des tâches à prendre
en compte et des coûts correspondant,
et ce pour un service équivalent à
celui assuré jusqu'à présent.
Parallèlement à cette réflexion menée en
lien avec la DDT, un appel d’offres était
AFFERMAGE
On parle d’affermage quand un contrat
permet à un fermier de se rémunérer sur le
produit exploité et que ce fermier verse un
fermage au propriétaire, loyer convenu au
départ et dont le montant est indépendant
des résultats d’exploitation: il est ferme.
lancé auprès de sociétés privées pour
savoir quelles seraient leurs propositions.
En cas de régie, le prix de l’eau devait
couvrir les dépenses d’exploitation mais
aussi les frais de mise en place: personnel,
véhicules, matériel… Après étude,
les propositions faites à l’occasion de
l’appel d’offres se révélaient plus intéressantes
pour les Cheylasiens. Le conseil
municipal a donc choisi, à la suite du
dépouillement des offres, de reconduire
la société Veolia qui poursuivra l’exploitation
du service de l’eau potable pour
les 12 ans à venir. n
UN CONTRAT POUR DOUZE ANS
Les principales caractéristiques du contrat
d’affermage retenu sont les suivantes:
• Veolia prend en charge l’ensemble
des travaux d’entretien tandis que la
commune conserve la maîtrise des
investissements.
• La facturation auprès des usagers
sera annuelle avec appel de provision
semestrielle (pas de système de radiorelevé).
• Le rendement du réseau sera de 90 %
dès le terme de la troisième année.
• Dans le cadre d’un éventuel
approvisionnement par le maillage
avec le réseau de la commune de
Pontcharra, Veolia s’engage à assurer
une bonne qualité sanitaire de l’eau.
• Quant aux tarifs, la négociation
a conduit à limiter l’augmentation
proposée par Veolia (sur la base d’une
consommation de 120 m3 ) à 1 %, ce
qui est inférieur à l’inflation.
Le Cheylas Magazine | Avril 2012 | 9

VIE MUNICIPALE
LE POINT SUR LES TRAVAUX
b
b LA MÂTRE
Commencés le 21 septembre 2011, les
travaux se sont terminés en février par
les plantations. Prochainement, des
bancs, une corbeille à déchets et de nouveaux
jeux seront installés. Ces travaux,
réalisés par les sociétés SMED, Colas,
AVP et Aximum, ont permis de rénover le
quartier en profondeur – réseaux d'assainissement
et d'eau potable, voirie, éclairage
public et espaces verts – confirmant
ainsi la volonté municipale d’améliorer
sans cesse le cadre de vie des
Cheylasiens.
10 | Avril 2012 | Le Cheylas Magazine
c c
c LES PÉRELLES
Des travaux de réaménagement de la
rue des 7 Laux ont été effectués du
24 novembre 2011 à mars 2012:
• Colas: réfection de la voirie et des
réseaux humides (98000 €),
• Aximum: pose de lampadaires et de
bornes à LED (32000 €),
• AVP: bétons désactivés, aménagements
paysagers et création d'un parking
(71000 €).
Pour le revêtement de ce dernier, des
plaques alvéolées en polypropylène
(marque Nidagravel) remplies de gra-
d
vier ont été utilisées. Ces plaques, très
résistantes, permettent de renforcer et
de stabiliser les surfaces constituées de
gravier, ainsi que l'absorption de l'eau
par le sol. En n'étant pas imperméabilisé,
le sol reste vivant et limite le ruissellement
des eaux pluviales.
d LE ROMPAY
L'éclairage public du lotissement du
Rompay a été renouvelé au mois de
février avec la pose par la société EGPI
de 21 lampadaires à LED achetés à la
société WE-EF lumière, en remplace

ment de l'ancien système d'éclairage.
L'économie d’énergie réalisée est importante:
la puissance de chaque lampadaire
est de 49 W contre 100 W
auparavant, et un système de gradation
permet de baisser l'intensité de l'éclairage
à certaines heures de la nuit. La
consommation d'électricité actuelle est
donc réduite de plus de 50 %. De surcroît,
la lumière est orientée vers la route
ce qui réduit la pollution lumineuse.
Coût total de l’opération: 47000 €.
f
e LES VIGNES
Les thuyas plantés sur le terre-plein
central du carrefour giratoire des Vignes
ont été arrachés en février. Devenus très
grands, ils formaient un mur végétal
imposant masquant la vue sur la commune
et le manoir de la Tour.
En référence au passé viticole de la
commune, ils ont été remplacés par des
pieds de vigne ne nécessitant aucun traitement
chimique, disposés en étoile
autour d'un érable légèrement excentré.
Des rosiers entourent le tout.
Coût total des travaux (étude: l'atelier
e
des sites, travaux et plantations: ISS):
29300 €.
f RUE DU STADE
Une benne à verre semi-enterrée, la première
sur la commune, a été installée à
l'automne 2011 près de l'entrée de la
salle des fêtes, afin de réduire les nuisances
sonores occasionnées aux riverains
par le container existant.
Coût de l'opération : 4 000 € pour la
benne (Plast'up) et 2850 € pour la mise
en place et le génie civil (AVP).
Le Cheylas Magazine | Avril 2012 | 11

VIE MUNICIPALE
LE POINT SUR LES TRAVAUX
g
g
g TRAVAUX DIVERS
Les agents des services techniques
municipaux ont réalisé plusieurs travaux
d'intérieur cet hiver:
• Rénovation des sols et peinture
murale du logement de fonction
situé place de l'hôtel de ville,
• Pose d'un revêtement plastifié protecteur
sur la partie inférieure des
murs de la petite salle à côté de la
salle des fêtes,
• Réfection de peintures au gymnase
(hall et cage d'escalier) et au boulodrome.
Les îlots en béton séparant les voies de
la route de la Gare ont été supprimés
en raison du danger qu'ils pouvaient
12 | Avril 2012 | Le Cheylas Magazine
g
présenter pour les automobilistes.
L'enrobé des chemins du Maupas et
des Mimosas a été refait.
Le bâtiment d'accueil de l'ensemble
sportif a été réceptionné mi-février.
h ÉTUDES DE TRAVAUX
Deux études sont en cours:
• l'enfouissement des lignes électriques
et téléphoniques et la mise
en place d'un réseau d’assainissement
au Villard,
• l'aménagement de l'avenue de
Savoie (RD523) entre le carrefour
de la Gare et le giratoire des
Meyannes. n
Plein feu sur…
La commiss
La commission municipale
« associations » est chargée
de traiter les questions
concernant les associations
qui œuvrent sur la commune.
S
ous la responsabilité d’André
Plisson, premier adjoint, elle est
composée de Sophie Huyghe,
Claudine Francillard, Jacques Garbé et
Arnaud Morin.
Une trentaine d’associations œuvrent
sur notre commune ; pour une bonne
entente, il est nécessaire de coordonner
activités et plannings. La commission
élabore tous les six mois le calendrier
des manifestations, ce qui nécessite parfois
de jouer les négociateurs.
Le début d’année est une période de
travail intense ; c’est en effet à cette
époque que la commission étudie les
demandes de subventions. Pour en
bénéficier, chaque association doit transmettre
en mairie un dossier présentant
le bilan de l’année écoulée, le compte
Communication
Un nouveau
Plus dynamique et tourné
vers l’avenir, le nouveau logo
a été dévoilé par le maire,
Roger Cohard, au cours
de la cérémonie des vœux
du 6 janvier dernier.
Avec ce nouveau logo, la commune
affiche, en premier plan,
son identité de ville avec l’inscription
« Ville de Le Cheylas » écrite en
toutes lettres et en noir. La police est plus
moderne, sans empattement, ce qui
permet une meilleure lisibilité notam-

ion “associations”
rendu de ses dépenses et les activités
pour l’année à venir.
Après étude des dossiers, la commission
fait des propositions au conseil
municipal qui, en dernier ressort, vote les
subventions.
La commission reçoit également chaque
logo pour la commune
ment sur les supports numériques.
Ce logo conserve la symbolique du
manoir de la Tour avec des formes
nouvelle association afin de connaître
ses projets et de s’assurer d’une complémentarité
des actions sur la commune.
Ces dernières années, la commission a
organisé des formations en direction des
dirigeants associatifs afin de les aider
dans leur gestion au quotidien. n
grises, épurées et plus actuelles soulignant
que la commune s’appuie sur son
passé historique, industriel, agricole…
pour se projeter vers la modernité.
Cette ouverture vers le futur est mise en
mouvement par les 3 arcs de couleur qui
apportent du dynamisme. Le bleu représente
la forte présence de l’eau sur notre
commune, le magenta illustre le développement
et le soutien de l’activité économique
et le vert souligne la richesse
de l’agriculture et de l’environnement sur
notre territoire.
Souhaitons longue vie à ce nouveau
logo ! Le précédent avait été créé au
début des années quatre-vingt-dix. n
PASSATION
Deux DGS à la mairie
La nouvelle Directrice générale des
services, Cendrine Chabanne, arrive
tout juste à la mairie de Le Cheylas.
L’autre, Madeleine Baloyan, se prépare
à profiter des joies de la retraite.
Elles vont passer ensemble quelques
mois : un relais transmis en douceur
mais solidement.
Personnage-clé dans le fonctionnement
de la commune, le DGS, qu’on
appelait autrefois le « secrétaire
général » a en charge de nombreuses
responsabilités essentielles
dont l’organisation, la
coordination et l’animation des services
municipaux, la préparation et la
mise en œuvre des décisions communales,
la responsabilité des
finances communales et notamment
la préparation du budget ainsi que la
recherche des financements. Enfin, il
assure le contrôle de la conformité
juridique de la gestion communale.
Sans oublier un rôle d’aide et d’accompagnement
auprès des élus, ce
qui n’est pas forcément l’aspect le
plus simple de la fonction car ces
interventions ne doivent pas orienter
les choix des élus mais permettre à
ceux-ci de décider sur des bases
saines et légales.
Cendrine Chabanne a pris ses nouvelles
fonctions le 1 er février. Âgée
de 37 ans, mariée et maman d’une
petite fille, cette juriste de formation
arrive tout droit de Saône et Loire où
elle exerçait, depuis quelques
années, des fonctions identiques
dans la commune de Louhans (6 451
habitants). Nous lui souhaitons la
bienvenue et pleine réussite dans
ses nouvelles responsabilités. n
Le Cheylas Magazine | Avril 2012 | 13

DOSSIER
Le PADD,
un projet
Partie intégrante du Plan local d’urbanisme,
le Projet d’aménagement et de développement
durable exprime le projet urbain et les intentions
générales de la collectivité quant à l’évolution
de son agglomération. Le point pour Le Cheylas.
Le PADD constitue la pierre angulaire
du futur Plan local d’urba nisme
(PLU). Il traduit les enjeux et le
projet global d’urbanisme et définit pour
les 10/15 ans à venir les orientations d’urbanisme
de la commune.
Pour la commune de Le Cheylas, ces
orientations sont portées par quelques
grandes questions: où, comment et que
construire dans les années à venir pour
garantir à notre ville un développement
durable ? Quelle sera la politique pour
les déplacements ? Quels sont ou
seront les besoins de la commune en
terme d’écoles, d’environnement, d’entreprises,
de loisirs, de culture, d’agriculture
? Quel sera le futur visage de Le
Cheylas ?
Première phase, le projet de PLU
démarre par la réalisation d’un diagnos-
14 | Avril 2012 | Le Cheylas Magazine
tic de la commune pour identifier les
grands enjeux. Les conclusions de ce
diagnostic montrent que les principaux
atouts de Le Cheylas sont ses variétés :
variété de population, variété de géographie
(entre plaine et coteau), variété de
ses fonctions urbaines entre vocation
industrielle et caractéristiques rurales et
LE PLU REMPLACE LE POS
Depuis le vote de la loi Solidarité
renouvellement urbain (SRU) par le
Parlement le 13 décembre 2000, le
PLU remplace le Plan d’occupation
des sols (POS). Il définit les règles
indiquant quelles formes doivent
prendre les constructions, quelles
périurbaines. Cette richesse historique
et actuelle induit le fort dynamisme
associatif et citoyen de la commune.
Mais cette diversité prend place dans un
territoire communal relativement
contraint et demande une attention aux
rapports de voisinage dans un esprit de
conciliation.
zones doivent rester naturelles,
quelles zones sont réservées pour les
constructions futures, etc.
Les décisions de révision du POS et
du passage en PLU, sur la commune
de Le Cheylas, ont été votées le 19
octobre 2010.

pour la ville
TROIS SCHÉMAS SYNTHÉTIQUES
Le PADD de Le Cheylas s’articule autour de
thèmes regroupés dans trois schémas synthétiques:
un Projet d’arma ture urbaine,
un Projet des déplacements et un Projet
des grands équilibres naturels.
Ces schémas traduisent les grandes
orientations du PADD :
B Une commune qui organise et maîtrise
son développement afin de répartir
de manière équilibrée sur ses quartiers:
une diversité de logements, une complémentarité
des services et des équipements
et l’aménagement d’espaces de
rencontre et de citoyenneté.
C Une commune qui protège et valorise
son cadre naturel et ses ressources en
contribuant activement à des politiques
de protection environnementale, de
maîtrise du développement pavillon-
LES GRANDES ÉTAPES DU PLU
B Réalisation d’un diagnostic du
territoire pour identifier les grands
enjeux ;
C Concertation (réunion publique,
17 mai 2011) ;
D Réalisation du PADD ;
E Débat au sein du conseil municipal
et adoption du PADD ;
F Concertation publique sur le PADD
(8 novembre 2011) ;
G Élaboration du règlement et des
naire, d’incitation à l’économie d’énergie
et de mise en valeur de tous ses patrimoines.
D Une commune qui assure son dynamisme,
d’une part par la promotion d’une
vie associative et citoyenne, et d’autre
documents graphiques précisant
les règles d’urbanisme à respecter
zone par zone ;
H Enquête publique ;
I Délibération approuvant le PLU
éventuellement modifié suite à
l’enquête publique ;
J Les dispositions du PLU
remplacent définitivement celles
du POS.
part en favorisant l’activité et le maintien
des emplois. La commune pérennise
l’activité industrielle tout en diversifiant
l’économie locale par une mixité fonctionnelle
et un confortement de l’activité
agricole. ➜
Le Cheylas Magazine | Avril 2012 | 15

➜
DOSSIER
VERS UNE APPROCHE
ENVIRONNEMENTALE DE L’URBANISME
Le texte « Grenelle II » voté le 13 juillet
2010 s'impose à tous les PLU qui sont
arrêtés après le 11 janvier 2011. Ceux-ci
devront intégrer les problématiques environnementales
au projet communal
selon les principes de l’Approche environnementale
de l’urbanisme (AUE).
Il convient donc de faire évoluer le PLU
de Le Cheylas. Les axes à développer
porteront d'une part sur une analyse de
la consommation des espaces agricoles
et naturels au regard de l’évolution des
espaces urbanisés, sur au moins 10
années. Et d'autre part sur une orientation
d’aménagement et de programmation
supplémentaire par l’obligation de la
loi d’élaborer au moins deux secteurs
Orientation d’aménagement et de programmation
(OAP). Le premier secteur
d’OAP porte sur le secteur des
« Grandes Vignes ». Le deuxième
16 | Avril 2012 | Le Cheylas Magazine
L’OAP AU SERVICE DE
LA QUALITÉ URBAINE
Dans le respect des orientations
définies par le PADD, les OAP (Outil
d’orientation et de programmation),
sont propres à un secteur déterminé,
(Article L 123-1-4). Le règlement de
l’OAP et ses documents graphiques
sont opposables à toute personne
publique ou privée (Article L 123-5).
concerne la « ZAC Belledonne » et
nécessite d’intégrer les procédures de
ZAC en cours à la démarche de PLU.
Une nouvelle phase de travail intensif
s’est engagée avec de nombreuses réunions
sur les prochaines semaines pour
examiner les projets de zonage et de
règlement. L’arrêt du PLU reste fixé à
l’été 2012 pour une approbation en
mars 2013 après une enquête publique
qui devrait se tenir fin 2012. n
L’OAP « Grandes
Vignes » s’applique
sur une partie du
centre bourg

n matière de développement
urbain, le PLU poursuit plusieurs
objectifs. Citons notamment:
> Assurer le dynamisme de la commune
par un renouvellement maîtrisé et progressif
de la population en accord avec
les objectifs du SCoT (1) de la région grenobloise
et ceux du PLH (2) E
de la communauté
de communes Le Grésivaudan
(offre locative privée et opérations d’aménagement).
> Maintenir le taux actuel de logement
social d’au moins 20 % et conserver la
mixité sociale et générationnelle.
> Répartir l’offre de logements et sa
variété sur chacun des quartiers et
conforter le dynamisme des hameaux.
> Maintenir la vocation économique et
industrielle avec une attention aux nuisances
créées.
> Renforcer la complémentarité des services
et des équipements entre le quartier
de la Gare et le quartier du Bourg en
lien avec l’évolution démographique. n
La maison de quartier de la Gare abrite la halte-garderie,
le centre social et le centre de loisirs.
Armature urbaine :
un renouvellement maîtrisé
La résidence du Fay, quartier des Pérelles. La scierie Bois du Dauphiné.
(1) SCoT. Le Schéma de cohérence territoriale
est un document d’urbanisme qui
détermine, à l’échelle de plusieurs communes
ou groupements de communes,
un projet de territoire visant à mettre en
cohérence l'ensemble des politiques sectorielles
notamment en matière d'urbanisme,
d'habitat, de déplacements et
d'équipements commerciaux, dans un
environnement préservé et valorisé.
(2) PLH. Le Programme local de l'habitat
est le principal dispositif en matière de
politique du logement au niveau local.
Il est le document essentiel d'observation,
de définition et de programmation
des investissements et des actions en
matière de politique du logement à
l'échelle d'un territoire.
Le Cheylas Magazine | Avril 2012 | 17

DOSSIER
18 | Avril 2012 | Le Cheylas Magazine
Déplacements :
promouvoir transports
en commun et modes doux
Le PLU marque également les
grandes lignes de développement
en matière de déplacements:
> Poursuivre la politique d’incitation à
l’utilisation des transports en commun en
lien avec les projets de l’intercommunalité
et de la région urbaine.
> Développer des aménagements
dévolus aux modes doux (piétons,
cyclistes…) entre les quartiers et en
liaison intercommunale.
> Envisager à long terme la possibilité
de réouvrir la gare « Le Cheylas-
La Buissière ».
> Mettre en valeur des axes routiers
alternatifs à la RD 523 pour une desserte
locale.
> Créer une complémentarité entre les
communes de Pontcharra et Le Cheylas
dans la logique du pôle d’appui inscrit
dans le SCoT de la région grenobloise. n
La route départementale
523 traverse la commune
du sud au nord.

L’arboriculture est
très présente dans
notre commune.
Grands équilibres :
renforcer l’identité
communale
Enfin, le PLU fixe des orientations en
terme de positionnement dans les
grands équilibres naturels:
> Participer à la mise en œuvre du projet
régional de « Trame verte et bleue » en
intégrant dans le PLU les trois corridors
majeurs qui la traversent.
> Prendre en compte les risques de
toute nature dans les décisions d’aménagement.
> Sensibiliser les acteurs de l’industrie
aux nuisances: bruits, poussières… et
exiger le respect du voisinage.
> Préserver le foncier agricole mécanisable
en plaine et en coteau et conforter
l’arboriculture comme une spécificité
communale, support d’une identité locale
et d’un dynamisme.
> Intégrer la logique de pérennité des
exploitations dans la politique de préservation
du foncier agricole.
> Révéler une identité communale originale
associant l’histoire des industries
et leurs activités à une ruralité très pré-
Entourée de montagnes, la commune bénéficie
d’un cadre naturel exceptionnel.
Les gorges du Fay.
sente et un cadre naturel riche.
> Renforcer, dans chacun des quartiers
et de façon complémentaire, des
espaces fédérateurs, lieux d’accueil, de
rencontres et de citoyenneté.
> Favoriser les liens entre espaces naturels
et lieux de vie communaux dans les
projets d’aménagement. n
Le Cheylas Magazine | Avril 2012 | 19

INITIATIVES
Poterie pour tous
Trois passionnées mettent la main
L'atelier poterie du centre
de loisirs fête ses 25 ans !
L'occasion d'en savoir un peu
plus auprès des animatrices
qui s’investissent dans cet
atelier et dans l’association
de poterie pour adultes.
“L
a poterie? Ça nous tient à cœur!”
En témoignent les années de pratique
de Sylvia Patricelli, Christine
Giovannacci et Claudine Francillard :
respectivement 30, 15 et 10 ans! Sylvia
anime l’atelier poterie du centre de loisirs
avec Claudine et l’aide de parents bénévoles.
Elle est également présidente de
l’association, où elle assure l’encadrement
des adultes avec Christine.
Que ce soit du fait de leur parcours professionnel
ou de leur intérêt personnel,
toutes trois ressentent un attrait particulier
pour les loisirs créatifs. Mosaïque,
peinture, bricolage, sculpture, ces
touche-à-tout ont surtout une envie de
créer, de transformer et de transmettre
leur savoir faire. “Sans prétention, car
À l'atelier poterie du centre de loisirs, on
encourage les enfants à jouer avec la terre !
20 | Avril 2012 | Le Cheylas Magazine
Les membres de l'association
s'initient à la sculpture.
nous ne sommes pas des pros”, rappellent-elles.
Cela rend d'autant plus
remarquables les qualités techniques
dont elles font preuve et qu'elles ne
cessent d'améliorer lors des stages
(tournage, grès, raku, sculpture…) proposés
aux adhérents de l’association.
POTERIE POUR TOUS
L’atelier poterie du centre de loisirs a été
créé en 1987. Les loisirs créatifs étaient
rares et le directeur de l’époque, Félix
Modugno, s'est montré emballé par ce
projet. Depuis, le succès de l'atelier ne
s'est jamais démenti. Animateurs et
parents en assurent bénévolement l'encadrement.
En 25 ans, 72 personnes se sont
ainsi succédé pour s’occuper des enfants.
“L'encadrement des enfants est une
LE SAVIEZ-VOUS ?
Estèque: petit outil en bois ou métal
utilisé pour façonner les poteries.
Barbotine: mélange d’eau et de terre
servant notamment à coller deux
morceaux ensemble.
Raku: technique de cuisson de la terre
par enfumage et choc des températures
pour obtenir un effet craquelé.

à la pâte
grosse responsabilité, nous confient les
animatrices. Cela demande une réelle
envie de les accompagner, des qualités
relationnelles et de partage. Mais nous
sommes récompensées par de vrais
bons moments passés à leur contact.”
Masque de troll réalisé à l'atelier du centre
de loisirs.
L'atelier organise une exposition par trimestre.
Les œuvres sont présentées à
la bibliothèque, à la pharmacie, à la boulangerie
et même dans les fontaines
devant la mairie! Des mises en scène
qui permettent de voir les poteries avec
un œil différent. Régulièrement, enfants
et animatrices réalisent des œuvres
communes, “juste pour le plaisir de faire
ensemble”.
L'association « Estèque et Barbotine » a
vu le jour en 1988, à la demande de
parents souhaitant pratiquer la même
activité que leurs enfants. De simple section
du Comité des fêtes à sa création,
l'atelier devient une association à part
entière en 2000.
“C'est un atelier très convivial où chacun
peut « poter » ou « papoter! ». ll y règne
un bon esprit, sans compétition, avec
des niveaux différents et une entraide
sympathique” nous dit Sylvia.
Les adhérents profitent des conseils des
animatrices pour réaliser leurs œuvres.
Une potière professionnelle intervient
également lors de cours de tournage.
Des stages encadrés par des professionnels
sont également proposés à raison
d'un par trimestre. “Chacun y trouve son
moment de détente. Le contact avec la
terre favorise la relaxation et le bienêtre…
une sorte d’art-thérapie!”
UN INVESTISSEMENT IMP ORTANT
Faire fonctionner ces deux ateliers
demande un temps conséquent: en plus
des cours il faut commander le matériel,
gérer la cuisson des poteries et vider les
fours 2 fois par semaine.
La poterie est également affaire de
LES ATELIERS EN CHIFFRES
13 enfants inscrits à l'atelier du centre de loisirs (avec souvent une liste d'attente pour le trimestre
suivant) et 12 adultes à l'association.
300 kg de terre blanche ou rouge par an pour les deux ateliers.
980°: c'est la température du four pour la cuisson des poteries (et même 1060° dans certains cas).
27 heures de cuisson en moyenne pour une poterie.
« Autour du tour » de potier lors d'un atelier.
patience. Les différentes étapes de réalisation
– façonnage, séchage, 1 re cuisson,
émaillage et 2 e cuisson – peuvent
prendre jusqu'à un mois.
Un travail qui apporte son lot de satisfactions:
deux personnes issues de l’association
sont ainsi devenues potières
professionnelles et possèdent maintenant
leurs propres ateliers. Mais la plus
grande satisfaction, pour Sylvia, Christine
et Claudine, reste le regard des adhérents
lorsqu’ils récupèrent leur œuvre,
lorsqu'elles y lisent “la fierté d’avoir créé
quelque chose de leurs mains alors qu’au
départ ils n’y croyaient pas.” n
Renseignements:
Sylvia Patricelli (04 76 71 83 03)
ou au centre de loisirs (04 76 71 88 73)
pour l'atelier enfants.
1 four et 2 tours de potier, fournis par la commune, sont utilisés lors des ateliers.
Le Cheylas Magazine | Avril 2012 | 21

INITIATIVES
Animation
Les spéciales du centre de loisirs
L'initiation au graff
a eu un franc succès.
Le centre de loisirs propose
de nombreuses animations
pendant les vacances
scolaires. À côté des « grands
classiques » tels que piscine
ou cuisine, les jeunes peuvent
découvrir des activités
originales qu'ils ont rarement
l'occasion de pratiquer.
L
e secteur jeunesse a ainsi proposé,
pendant les vacances de
Toussaint 2011, une activité graff
sur deux jours qui a réuni treize jeunes
de 11 à 17 ans, soit le maximum possible
pour cette animation. Les intervenants,
Thibault Hermann et Florent
Raymond – Nesta et Bazar de leurs
22 | Avril 2012 | Le Cheylas Magazine
noms d’artistes – ont tous deux une
solide expérience de la culture graff et
ont créé l'association Workspray pour
faire partager leur passion.
Un objectif largement atteint vu l’enthousiasme
des participants, qui ont réalisé
un graff au marqueur composé d'un
dessin et de leur prénom ou surnom écrit
« façon graff ».
La qualité de la prestation des intervenants
et la forte adhésion des jeunes
prouvent, s'il en est encore besoin, que
le graffiti n'est pas du simple « gribouillage
» mais bien un art à part entière.
Pendant ces mêmes vacances, le secteur
enfance a mis en place une animation
scrapbooking pour les 6/8 ans.
Dix enfants ont suivi l'atelier animé par
Muriel Daramy, qui les a guidés dans
la fabrication d'un cadre « 3D » personnalisé
mêlant photos, tampons et déco-
rations.
Les ados du secteur jeunesse ont également
pu s'initier au scrap quelques jours
avant Noël, et les deux ateliers organisés
(11/13 ans et 14/17 ans) ont été très
suivis avec 22 participants en tout. Les
plus jeunes ont réalisé, sur le thème de
Noël, une boîte à casiers contenant un
petit album photo. Le second groupe a
conçu un mini-album à enveloppes,
chaque page étant, comme son nom l'indique,
une enveloppe personnalisée à
l'extérieur comme à l'intérieur.
Patience, dextérité et surtout imagination
sont les maîtres mots pour tout scrapeur
qui se respecte, nul doute que les jeunes
de Le Cheylas sont sur la bonne voie!
Le 13 février, les 11/17 ans étaient invités
à découvrir la culture aborigène australienne
à travers la peinture et la
musique, grâce aux intervenants de l'as-

Les 6/8 ans posent avec leurs cadres
personnalisés grâce au scrap.
sociation Aboriginal Way. Seuls quatre
jeunes étaient présents, en raison
notamment du stage de ski qui avait lieu
au même moment.
La séance a débuté par un peu d'histoire
sur les aborigènes et leur culture, puis
les intervenants ont présenté les matériaux
utilisés pour la réalisation des
fresques, conçues à l'aide de pigments
naturels.
Chaque peinture est faite pour être vue
d'au-dessus, un peu comme un plan, et
raconte une histoire. Le fond est souvent
composé de couleurs ocre qui rappellent
le désert australien. Ensuite sont dessinées
des formes remplies de points
de couleur ainsi que des symboles
représentant des lieux, personnages,
animaux, objets ou même
actes de la vie quotidienne.
Certains symboles sont facilement
Les 11/13 ans ont rivalisé d'imagination pour la
création de leurs boîtes à casiers façon scrap.
identifiables – traces de pattes d'animaux,
soleil… d'autres sont plus
abstraits, par exemple « quatre
femmes autour d'un feu »
(ci-dessous).
Les ados ont pu s'inspirer de la superbe
toile peinte par Penny Green, métisse
aborigène, sur laquelle des plumes de
cacatoès symbolisent des groupes de
femmes au milieu de formes mouvantes
et colorées.
Les intervenants avaient également
apporté des instruments de musique et
notamment des didgeridoos, sortes de
longs tubes creux dans lesquels les
jeunes ont soufflé à cœur joie pour produire
ce son si particulier qui résonne
encore dans les grandes étendues australiennes.
n
Le Cheylas Magazine | Avril 2012 | 23

INITIATIVES
Cadre de vie
Nouveaux jeux pour les enfants
Sous l’action de la
commission « cadre de vie »,
de nombreux jeux
ont été installés en 2011.
Petit tour d’horizon.
L
e lotissement des Gentianes a vu
l’arrivée en 2010 de nombreux
jeunes couples avec des enfants
en bas âge. Il a donc été décidé d’installer
un ensemble de jeux correspondant
aux besoins de ces tout jeunes habitants.
Présenté le 15 septembre dernier aux
habitants, le projet a fait l’unanimité
des personnes présentes qui ont pu
s’exprimer et apporter leur réflexion
notamment pour l’installation et le positionnement
des bancs. Ainsi, une moto
à bascule, un « quattro », un toboggan
et une cabane ont été installés à l’entrée
de la ZAC sur un sol amortissant.
L'ensemble est clôturé par une barrière.
Cette aire de jeux adaptée pour des
enfants jusqu’à 10 ans accueille également
deux bancs. Les plus grands peuvent
profiter des jeux installés au city
stade, près de la maison de quartier.
D'autres jeux ont également été installés.
Devant l’école Chartreuse un
« gîte » et un jeu à ressort « quattro »
font désormais le bonheur des enfants.
Sur la place du Villard un autre « quattro
» complète les jeux à bascule existants.
Enfin, sur le chemin des Corvées
un toboggan a été installé.
Ainsi nos « chères têtes blondes » vont
pouvoir jouer de longues heures sous le
regard attentif de leurs parents qui eux
pourront se poser et discuter tout en les
regardant s'amuser. n
24 | Avril 2012 | Le Cheylas Magazine
Place de l’Hôtel de ville,
devant l’école Chartreuse.
Place du 11 août 1944, au Villard.
Aux Gentianes (ZAC Belledonne).
Chemin des Corvées,
au Villard.

Histoire
Plus d’un siècle de pesées
Il subsiste devant l’église une
maisonnette restaurée en
brique rouge qui a beaucoup
de charme et fait partie de
notre patrimoine communal.
Il s’agit du poids public.
Le 11 septembre 1904, Camille
Pierron, maire, expose en conseil
municipal la nécessité de la
construction d’un poids public pour les
habitants jusqu'alors obligés d’aller
peser leurs récoltes dans les communes
voisines. Le projet est adopté.
C’est la société anonyme de construction
appelée « Pont à bascule » de
Voiron qui construit l’ouvrage. Celui-ci
permet de peser des chargements
jusqu’à 10 tonnes. L’appareil est muni
d’un système vérificateur imprimant le
poids en chiffres. Sa charpente est en fer
et le mécanisme est en fer forgé. Son
tablier en bois de chêne est solidement
ferré et boulonné. Il comporte aussi un
abri complet fermant à clef. Le coût est
de 2050 F. L'ouvrage est livré avec une
garantie de 5 ans.
M. Vincent Saucaz, cabaretier, est
Publicité d’époque pour le poids public.
En face de l’église, le poids public restauré expose ses murs de brique et son toit en zinc.
nommé gérant du poids public le 8 janvier
1905. Le prix brut de chaque pesée
est fixé à 50 centimes. Par pesée
M. Saucaz perçoit en 1905 pour son
salaire 10 centimes puis 25 centimes en
1908. En novembre 1908 il est démissionnaire,
remplacé par M. Pelloux pour
une durée de 3 ans.
En 1932, le poids public vieillit et a
besoin de réparations. Le 14 mai 1937
la commune demande le concours du
service du génie rural pour l’étude d’un
nouveau pont à bascule de 20 tonnes.
En 1939 ce dernier lui accorde une subvention
de 11000 F pour la construction
dont le coût total est de 33000 F.
Mais la déclaration de la guerre fait avorter
le projet. Il faut attendre le 28 février
1950 pour le relancer. Cette fois-ci la
commune décide la construction d’un
nouveau poids public de 40 tonnes pour
un coût de 882000 F.
Le 20 octobre, le nouveau poids public
est installé. Mme Marie Vigne la gérante
PRIX DES PESÉES EN 1950
Attelage seul ou animal isolé: 30 F
Attelage à deux bêtes: 50 F
Véhicule jusqu’à 1000 kg: 50 F
Véhicule jusqu’à 40 tonnes: 50 F plus
10 F par tonne, la dernière fraction étant
arrondie à la tonne supérieure.
du café et de la cabine téléphonique est
désignée pour gérer et effectuer les
pesées. Son salaire est égal à la moitié
des tarifs fixés. Les années passent, les
pesées sont rares, l'ouvrage tombe dans
l’oubli et se dégrade.
Au début des années 2000 le poids
public est restauré et remis en état de
marche. Une opération qui permet de
l’utiliser aujourd’hui encore de temps à
autre pour les récoltes de maïs ou de
blé. Ainsi, il est toujours là, utile et imposant
comme son nom l’indique! n
Le Cheylas Magazine | Avril 2012 | 25

INITIATIVES
Animations de Noël
Un air de fête à Le Cheylas
À mesure qu’approche la fin
de l’année, les animations
se multiplient et participent
à l’atmosphère de fête
appréciée de tous.
L
es anciens de la commune ont
« ouvert le bal » lors du repas offert
par la municipalité le 20 novembre
à la salle des fêtes, décorée aux couleurs
de l'automne pour l'occasion.
Plus d'une centaine de personnes
étaient présentes, parmi lesquelles plusieurs
élus et membres du CCAS.
Un mois plus tard, c'était au tour des
élus et membres du CCAS de se rendre
chez les seniors pour leur apporter le traditionnel
colis de Noël. Les paniers
contenaient plusieurs produits d'Isère et
de Savoie : viande séchée, foie gras,
miel, confiture, pain d'épices, café, chocolat
et deux bouteilles de vin. De quoi
permettre aux quelque 250 Cheylasiens
26 | Avril 2012 | Le Cheylas Magazine
âgés de plus de 65 ans de se régaler
pendant les fêtes. La doyenne fêtera
cette année ses 98 ans et le doyen ses
90 ans.
Le 10 décembre, le Père Noël, bien installé
sur la moto conduite par le maire, a
été accueilli devant la mairie par de petits
fans impatients. Après sa distribution de
papillotes, l'homme en rouge, s’acquittant
de ses devoirs de star planétaire,
prenait la pose avec les enfants heureux
de pouvoir approcher le Père Noël
de si près.
Dans l’après-midi ensoleillé, petit train,
maquillage, pop-corn et barbe à papa
ont fait des heureux, tout comme les
chocolats ou vins chauds servis par les
élus coiffés pour l'occasion d'un splendide
bonnet rouge. Dans la mairie, les
associations l'Usine à scrap, Estèque et
Barbotine (poterie) et Peinture sur
soie/Couture proposaient leurs réalisations
aux visiteurs, qui avaient ainsi l'occasion
de faire un cadeau original.
AU RESTAURANT SCOLAIRE AUSSI
Deux jours plus tard, le Père Noël faisait
une apparition au repas de Noël du restaurant
scolaire, à dos d'escargot cette
fois-ci. Un repas qui a rassemblé dans
la salle des fêtes 126 enfants des écoles
Belledonne et Chartreuse, encadrés par
toute l'équipe du restaurant scolaire.
Cette année, les enfants avaient choisi
eux-mêmes le menu ; le hamburger/
potatoes a rallié tous les suffrages! Un
choix apparemment inhabituel pour les
fêtes, mais pas pour des enfants aux-

quels la municipalité souhaitait faire plaisir.
Mission réussie pour ce repas
concocté par le traiteur Yvan Siaux et qui
s'est terminé par un sapin de Noël au
chocolat.
Avant de quitter la commune, le Père
Noël a tenu à rendre visite le 16 décembre
aux enfants des deux maternelles,
où il a eu droit à un petit spectacle rien
que pour lui. Les enfants de Belledonne
ont interprété « L'as-tu vu? », qui parle
justement du Père Noël. Quant aux
élèves de Chartreuse, ils ont proposé
« Dans la forêt des animaux », avec en
prime de beaux dessins. De son côté, le
Père Noël n'était pas venu les mains
vides: papillotes, viennoiseries et jus de
fruits ainsi que des cadeaux - petits outils
de jardinage à la maternelle Chartreuse
et jeux à la maternelle Belledonne - que
les enfants pourront utiliser tout au long
de l'année scolaire.
Cette suite d'animations s'est conclue
les 17 et 18 décembre par les trois représentations
du classique de Disney « la
Belle et la Bête », revisité par l'association
« le Petit théâtre de Noël ». Le
public, nombreux, a réservé un franc
succès aux jeunes comédiens. Un public
qui a pu également apprécier les
superbes décors, maquillages et costumes
réalisés par les bénévoles, ainsi
que le travail des techniciens sons et
lumières. Tous passent beaucoup de
leur temps libre à peaufiner les moindres
détails pour que tout soit parfait. Enfin,
une quête pour « Ninon soleil », association
d'aide aux enfants malades et à leur
entourage, a permis de récolter la
somme de 1370 €. n
Association
Ski club :
stage de février
Cette année encore le Ski-club
a affiché complet pour son
stage de février aux 7 Laux.
E
ncadrés par une dizaine de bénévoles
du club, ce sont une quarantaine
d’enfants et de collégiens qui
ont pu s’initier ou se perfectionner au ski
ou au surf, du dimanche 12 au vendredi
17 février. Ils ont bénéficié tous les
après-midis de cours dispensés par les
moniteurs de l’école de ski de Prapoutel.
Quelques participants ont débuté le ski
durant ces vacances mais la majorité
des collégiens était venue pour s’initier
au surf.
En fin de semaine, tous ont passé les
épreuves des étoiles ou des surfs. Cette
année encore la plupart d’entre eux ont
pu acquérir le niveau supérieur.
La neige était au rendez-vous… tout
comme le froid intense durant les premiers
jours. Heureusement, l’arrivée du
soleil a adouci les températures jusqu’à
la fin du stage et a permis aux participants
de profiter pleinement de leurs
vacances sportives. Tradition oblige, la
Les participants du stage de février.
La bonne humeur était au rendez-vous.
semaine s’est achevée par une distribution
de pop-corn au bas des pistes, une
photo souvenir du groupe et quelques
bonnes boules de neige pour tous. n
Le Cheylas Magazine | Avril 2012 | 27

PHOTO MYSTÈRE N°58
Où a été prise
cette photo ?
Avis aux photographes, amateurs ou
confirmés: cette rubrique vous est ouverte.
Envoyez vos photos numériques prises à
Le Cheylas, (en extérieur impérativement!)
à: infocom@ville-le-cheylas.fr
Rendez-vous dans le numéro 59 pour la
solution du mystère.
SOLUTION DU NUMÉRO 57
Aviez-vous trouvé? Ce bloc de béton
percé d’un trou fait partie de la fontaine
située sur la nouvelle aire pour campingcar
du parking de la Tour, qui a déjà vu
défiler de nombreux vacanciers.