Règlement pour 2010/2011 - Diekirch

Flexibilität
Die Maison Relais erlaubt eine flexible Einschreibung
der Kinder, angepasst an die Bedürfnisse
der Familie. Damit die Maison Relais ihre
Dienste jedoch bestmöglich organisieren kann,
ist es unbedingt notwendig, die Kinder mehrere
Tage im Voraus anzumelden.
Garderie für Kleinkinder
Eine Kinderbetreuung (Garderie) für noch
nicht eingeschulte Kinder im Alter zwischen 18
Monaten und 4 Jahren besteht von montags bis
freitags in der Zeit von 8:00 bis 11:30 Uhr. Die
Garderie ist ebenfalls geöffnet in den Schulferien
außer in der Woche zwischen Weihnachten und
Neujahr.
Die Einschreibeformalitäten sind dieselben wie für
die Maison Relais (Karte «chèque service », contrat
d’accueil). Die Kinder sollen nach Möglichkeit für
fixe Wochentage angemeldet werden. Die Zahl der
Betreuungsplätze ist auf 18 beschränkt.
Commission d’inclusion scolaire (CIS)
Pro Schulbezirk bestehen eine oder mehrere
«commission d’inclusion scolaire». Diese
Kommission garantiert die Betreuung von
Schülern mit besonderen Schwierigkeiten. Die
CIS stellt ein Dossier zusammen, in dem eine
Diagnose der Schwierigkeiten des Schülers, die
benötigten Hilfsmittel und ein individualisierter
Betreungsplan aufgstellt sind.
Die konkreten Hilfsmaßnahmen werden in enger
Zusammenarbeit mit den Eltern, dem Lehrpersonal,
den Mitgliedern des multiprofessionellen
Teams und spezialisierten Institutionen
in die Tat umgesetzt.
Internetseite der Diekircher
Grundschule
Site internet
Ecole fondamentale de Diekrich
Flexibilité
La Maison Relais permet une inscription
flexible des enfants, adaptée aux besoins de
la famille. Afin de permettre l’organisation
des services de la Maison Relais il est toutefois
indispensable d’informer la Maison Relais
quelques jours à l’avance des jours et heures
de présence des enfants.
Garderie pour enfants
Un service de garderie pour les enfants non
scolarisés de 18 mois à 4 ans fonctionne du
lundi au vendredi, de 8h00 à 11h30. La Garderie
est également ouverte pendant les vacances
scolaires, sauf pendant la semaine entre Noël
et Nouvel An.
La procédure d’inscription est la même que
pour la Maison Relais (carte chèque service –
contrat d’accueil). Les enfants seront de préférence
inscrits pour des jours de la semaine
fixes. Le nombre de places dans le service Garderie
est limité à 18.
Une ou plusieurs commissions d’inclusion scolaire
fonctionnent au niveau d’un arrondissement
scolaire. Cette commission assure la prise
en charge des enfants à difficultés particulières.
La CIS fait établir un dossier qui comprend un
diagnostic des besoins de l’élève, les aides qui
peuvent lui être attribuées et un plan de prise en
charge individualisé.
Les mesures d’aide sont réalisées en étroite
collaboration avec les parents de l’élève, les enseignants
concernés, les membres de l’équipe
multiprofessionnelle et des institutions spécialisées.
Nützliche Informationen � Informations utiles