Multipress MP NG de_en_fr.indd

MULTIPRESS
MP 1.4NG / MP 1.9NG

Wirtschaftlicher
Erfolg hängt
von mehreren
Faktoren ab
Verbesserte Pressleistung durch die
neu entwickelte Pressengeometrie
erhöhen nicht nur die Wettbewerbsfähigkeit
unserer Kunden sondern
schonen auch die Umwelt. Eine
Transportkosten einsparung von bis
zu 20% gegenüber herkömmlichen
Presscontainern wird erzielt.
20% savings on transport costs thanks
to the redeveloped press geometry,
our customers not only increase their
competitiveness but also protect the
environment.
Jusqu‘à 20% d‘économie sur le
transport, grâce à un nouveau
développement de la géométrie de la
presse, pour une meilleure compétitivité
et protection de l‘environnement.
Economic
success
depends on
several factors
Edles Design ermöglicht die Integration
in modernste Architektur. Mit dem
Werbetextil bieten wir unseren Kunden
eine einzigartige Werbe möglichkeit.
Stylish design enables inte gration into
contemporary architecture. We offer
our customers a unique opportunity for
advertising with our advertising textiles.
Un design distingué permet son
inté gration dans l‘architecture la
plus moderne. Avec la bande textile
publicitaire, nous offrons à nos clients
une possibilité d‘annonce unique.
Le succès
économique
dépend de
plusieurs
facteurs
Universelle Einsetzbarkeit durch
schnelles Umrüsten des Pöttinger
Presscontainers. Unsere Flexibilität ist
Ihr Auftrag.
Capable of universal deployment –
thanks to rapid changeover of the
Pöttinger press container. Your order
determines our fl exibility.
Utilisation universelle grâce à la
modifi cation rapide du conteneur à
presse Pöttinger. Notre fl exibilité répond
à votre demande.

Entwicklung auf höchstem Niveau wird
durch den Einsatz modernster Technik
und der Zusammenarbeit mit unseren
langjährigen Partnern garantiert.
Development at the highest level is
guaranteed by the use of state of the art
technology and cooperation with our
longstanding partners.
Le développement au plus haut niveau
est garanti par l’utilisation de la technologie
la plus moderne et la coopération
avec nos partenaires depuis de
nombreuses années.
Langlebigkeit ist selbst im widrigsten
Einsatz Grundvoraussetzung. Härteste
Testanwendungen und eine Lebensdauersimulation
am hauseigenen
Prüfstand garantieren unseren
Kunden ein langes und sorgenfreies
Presscontainerleben.
Durability is the basic requirement even
under the most adverse conditions. Our
customers are guaranteed a long and
trouble-free service life for their press
containers due to the harshest test
conditions and a longevity simulation
on our in-house test bench.
Longue durée de vie est une condition
de base, même dans les applications
le plus critiques. La mise en place de
tests les plus sévères et une simulation
de durée de vie, sur notre propre banc
d‘essai, garantissent à nos clients une
durée de vie longue et sans problème de
notre conteneur à presse.
Zuverlässigkeit ist oberstes Kredo der
Pöttinger Entsorgungstechnik. Innovative
Umsetzung von Altbewährtem bietet
unseren Kunden Sicherheit.
Reliability is the main philosophy of
Pöttinger Waste Disposal Technology.
Our customers can count on safety
thanks to innovative implementation of
time-tested features.
Fiabilité est le principe le plus cher
de notre technologie de recyclage.
Une application innovante à partir de
principes éprouvés offre à nos clients la
sécurité.

Wenn Flexibilität
gefragt ist
Investitionen müssen gut überlegt
sein. Amortisation ist dabei
das Zauberwort. Einen wichtigen
Beitrag zur Kostensenkung liefern
die MULTIPRESS-Container durch
den modularen Aufbau, mit dem der
Container einfach an unterschiedliche
Standorte angepasst werden
kann. Pöttinger hat sowohl mobile
Presscontainer als auch stationäre
Press systeme im Programm. Damit
sorgen wir für maßgeschneiderte
Entsorgungslösungen für den Handel,
Gewerbe, Industrie, Banken, Verbände
und Kommunen – über Jahre hinaus.
When you need
versatility
Investments need to be well-planned.
Return on investment is the magic
formula. MULTIPRESS containers
make an important contribution
to reducing costs thanks to their
modular construction, allowing the
container to be adapted easily to
different locations. The Pöttinger
range includes both mobile and
stationary press systems. That is
how we can provide custom-tailored
waste disposal solutions for retailers,
businesses, industrial companies,
banks, municipalities and housing
associations – year in, year out.
Lorsque la
fl exibilité est
requise
Un investissement doit toujours être
bien étudié. L‘amortissement devient
alors un facteur prépondérant. Le
conteneur MULTIPRESS contribue de
façon importante à la diminution des
coûts grâce à sa composition modulable
qui permet d‘installer le conteneur
n‘importe où avec une grande facilité.
Pöttinger propose un large choix de
compacteurs mobiles ainsi que des
systèmes de compactage fi xes. Nous
offrons ainsi des solutions de traitement
des déchets sur mesure pour les
commerçants, les artisans, l‘industrie,
les banques, les collectivités, les villes
et communes – pour de nombreuses
années.

Variable Ausstattungen einfach
nachrüstbar oder änderbar
Bedienung: Phasenwender und Anschluss
für Fernbedienung sind Standard.
Das Komfortpaket: Automatisches
Vollmeldesystem per SMS für bedarfsgerechte
Abholung, elektrischer Deckelöffner
und Taster für Kippvorrichtung.
Operation: Phase adapter and connection
for remote control are supplied as
standard. The comfort package: automatic
„container full“ warning sent by SMS
so container can be collected in good
time, electric cover opener and buttons
for operating lift / tilt feed mechanism.
Utilisation : Le commutateur et les connexions
pour les commandes à distance
sont standards. Pack confort : système
d‘information du remplissage automatique
par SMS pour des enlèvements
à bon escient, ouverture électrique du
couvercle et touche spéciale pour le
dispositif de levage et de basculement.
Trichter: Egal ob Bodenbeschickung,
Rampenbeschickung oder Kombitrichter,
ob mit oder ohne Einfülldeckel – rasche
und einfache Anpassung an verschiedene
Aufstellorte durch die schraubbare
Ausführung.
Versatile equipment to retrofi t
and modify
Kippvorrichtung: Vorbereitung als
Standard vorgesehen – kein Schweissen
bei der Nachrüstung.
Tilting device: Preparation provided
as standard – no welding needed for
retrofi tting.
Dispositif de bascule : Prévu en
standard, pas de soudage nécessaire
pour un montage par la suite.
Hopper: These hoppers can be bolted
on for quick and easy adaptation to any
waste disposal location. It does not
matter whether waste is fed in from the
ground, from a ramp, through a combined
hopper, or with or without a feed
opening cover.
Différents équipements faciles à
installer ou à modifi er
Hecktür oder -klappe: Durch einen
einfachen Umbau ist die Rückwand von
Tür auf Klappe umrüstbar. Serienmäßige
8-Punkt-Verriegelung für Flüssigkeitsdichte.
Rear side-hung or top-hung door: The
back wall is easily converted from a sidehung
door to a top-hung door. Standard
8-point locking system for leak-tightness.
Porte ou clapet : Grâce à une simple
transformation, la paroi arrière peut
être transformée de porte en clapet.
Verrouillage à 8 points en série pour
l’étanchéité aux fl uides.
Le vidoir : en forme d‘entonnoir pour
chargement au sol, à quai ou combiné,
avec ou sans couvercle – s‘adapte
rapidement et facilement à tous les lieux
d‘installation grâce aux accessoires qui
se vissent.

Wir beschreiten
neue Wege
Unsere Kunden legen höchsten Wert
auf die Belastbarkeit und Langlebigkeit
einer Maschine im Dauereinsatz.
Um diesem Anspruch gerecht zu werden,
wurde im Zuge der Entwicklung
ein Langzeittest mit Lebensdauersimulation
(15 Jahre) auf unserem
hauseigenen Prüfstand durchgeführt.
Dauerhafte Rütteltests prüfen die Belastbarkeit
Long-term vibration tests test load bearing
capacity
Des tests de vibration prouvent la résistance
We break new
ground
Our customers place maximum
emphasis on the load bearing
capacity and longevity of a machine
in continuous use.
During development, we conducted a
long-term test with a longevity simulation
(15 years) on our in-house test
bench to meet this demand.
Belastungstest Auf- und Abladen
Load test - loading and unloading
Test de résistance pour le chargement et
le déchargement
Nous engageons
dans de nouvelles
voies
Nos clients donnent la plus grande
valeur à la résistance et à la longue
durée de vie d’une machine en utilisation
continue.
Pour répondre à cette exigence, nous
avons effectué, au cours du développement,
sur notre banc d‘essai, un
test de longue durée avec une simulation
d‘une durée de vie de 15 ans.
Genaueste Vermessung der
neuralgischen Punkte
Highly accurate measuring of critical
points
Dimensionnement le plus précis des
points névralgiques

Kleider machen
Leute
Das Erscheinungsbild eines Presscontainers
spielt für unsere Kunden
eine immer größere Rolle. Durch das
innovative Design und auswechselbare
Werbetextile integriert sich der
Pöttinger Presscontainer perfekt in
zeitgemäße Architektur und bietet
einen einzigartigen Werbenutzen.
Frei gestaltbare Werbetextile für ein
sauberes Erscheinungsbild über die
gesamte Lebensdauer
You are what
you wear
A press container’s appearance
plays an increasingly important
role for our customers. Due to the
innovative design and replaceable
advertising materials, the Pöttinger
press con tainer blends perfectly
with contemporary architecture and
provides a unique advertising benefi t.
Freely designable advertising materials
for a clean appearance during the whole
of the container’s service life
L’habit fait le
moine
L‘apparence d‘un conteneur à
presse est un facteur de plus en plus
important pour nos clients. Grâce au
design innovant et au tissu d’annonce
changeable, le conteneur à presse
Pöttinger s’intègre parfaitement dans
des architectures contemporaines
et offre une possibilité publicitaire
unique.
Une bande textile publicitaire librement
défi nie pour une apparence propre sur
toute la durée de vie

Funktionalität
für gehobene
Ansprüche
In vielen Ländern der Welt hat
Pöttinger den Ruf eines leistungsstarken
Familienunternehmens mit
innovativer Technik. Am Markt streben
wir die Technologieführerschaft an.
Eine Strategie, die ein vorausschauendes
und phantasievolles Denken
voraussetzt. Als Familienunternehmen
sind wir fl exibler und können gute
Ideen auch schneller umsetzen.
Increased
functionality
for demanding
applications
In many countries throughout the
world Pöttinger has the reputation of a
high-performance family-run business
offering innovative technology. We
strive to maintain our technological
lead in the market. A strategy that
requires the ability to think freely with
a focus on the future. As a family
business we are more fl exible and can
implement good ideas faster.
Grosse Einfüllöffnung:
Type MP 1.4NG: 1050 x 1860 mm => 1,4 m³ / Hub.
Type MP 1.9NG: 1450 x 1860 mm => 1,9 m³/Hub.
Der doppelte Rücklaufstopp durch Rückhaltezinken und eine
152 mm hohe Stufe (Trashholder) in Kombination mit der Eintauchtiefe
des Presskolbens von 334 mm halten den Pressenraum frei und
permanent verfügbar.
Large hopper:
Type MP 1.4NG: 1050 x 1860 mm => 1.4 m3 /stroke.
Type MP 1.9NG: 1450 x 1860 mm => 1.9 m3 /stroke.
The double return stop due to retaining claws and a 152 mm high
step (trash holder) combined with the 334 mm retraction depth of the
press-ram keep the press chamber free and constantly available.
Grande ouverture :
Type MP 1.4NG : 1050 x 1860 mm => 1,4 m3 à la fois.
Type MP 1.9NG : 1450 x 1860 mm => 1,9 m3 à la fois.
Le double stop de marche arrière assuré par des pointes de retenue
et un niveau de 152 mm de haut (Trashholder) en combinaison avec
la profondeur de plongée du piston de la presse de 334mm gardent
la chambre de la presse libre et disponible de façon permanente.
Satisfaire à
des exigences
élevées
Dans de nombreux pays du monde,
Pöttinger a la réputation d‘être une
entreprise familiale performante,
offrant des solutions techniques
innovantes. Nous ambitionnons d‘être
leader en „avance technologique“ sur
le marché. Il s‘agit là d‘une stratégie
qui suppose de l‘anticipation et de
l‘imagination. En tant que société
familiale, nous offrons plus de fl exibilité
et pouvons mettre plus rapidement
les bonnes idées à profi t.
Hydraulik/Elektrik: Leicht zugänglich
und übersichtlich angeordnet. Unfallvorbeugung
da keine Aufstiegshilfen
benötigt werden. Servicefreundlichkeit
durch ergonomische Arbeitshaltung.
Hydraulics/electrics: Easily accessible
and clearly arranged. Accident prevention
as no climbing aids are necessary.
Ease of maintenance due to ergonomic
working position.
Hydraulique/Electrique : Facilement
accessible et clairement disposé.
Prévention d’accident car aucune aide
pour monter n’est nécessaire. Facilité
d’entretien grâce à une position de
travail ergonomique.

Geneigter Pressenboden: Qualifi
ziert den Presscontainer auch für
den Nassmülleinsatz. Verminderte
Reparatur anfälligkeit im Pressenraum,
da Flüssigkeiten im Container bleiben.
Der Technik bereich ist sauber.
Sloping press fl oor: Also qualifi es the
press container for use with wet waste.
Reduced susceptibility to repairs in the
press chamber as liquids remain in the
container. The technology area is clean.
Fond de la presse incliné : qualifi e le
conteneur compacteur pour des déchets
humides. Risque de réparation dans
la chambre de compression réduit,
les liquides restent dans le conteneur.
La zone technique reste propre.
Sicherheitsentriegelung und Türfangsicherung:
Der Bediener ist beim Öffnen
der Rückwand stets außerhalb des
Ge fah renbereiches. Durch die spezielle
Türfangsicherung werden Personen
die sich nicht im Blickfeld aufhalten
geschützt.
Gewölbte Pressplatte (aus hochverschleißfestem
Stahl): Der Verdichtungsgrad
steigert sich durch
die Zusammenarbeit von geneigtem
Pressenboden und gewölbter Pressplatte
um bis zu 20%.
Concave press plate (of highly wearresistant
steel): Cooperation between
the sloping press fl oor and the concave
press plate increases the level of compaction
by up to 20%.
Plaque de presse bombée (en acier
très résistant) : grâce à une interaction
entre le fond de presse incliné et la
plaque du bélier bombée, le niveau de
compression est accru de près de 20%.
Safety unlocking device and door
catch: The operator is always out of
the hazardous area when the back wall
is opened. People who are not within
the fi eld of vision are protected by the
special door catch.
Qualitative Kolbenführung: Speziell
gelagerte, verschleißfeste Kunststoffgleitleisten
(Führung links/rechts/unten)
tasten Pressenboden und –wände ab.
Sie sorgen für lange Lebensdauer und
störungsfreien Betrieb des Kolbens.
Als Zusatznutzen wird der Pressenraum
sauber gehalten.
High-quality ram guidance: Special
bearing-mounted, wear-resistant synthetic
slide rails (guidance right/left/bottom)
scan the press fl oor and walls ensuring a
long service life and trouble-free operation
of the ram. The press chamber is kept
clean as an additional benefi t.
Guidage du piston de qualité : Des
rampes de glissement en plastique
résistantes à l‘usure et avec roulement
spécial (guidage à gauche/droite/en
dessous) maintiennent à distance le fond
et les parois de la presse et veillent à la
longue durée de vie et au fonctionnement
sans problème du piston. Comme
bénéfi ce supplémentaire, la chambre de
presse est gardée propre.
Système de déverrouillage et fi xation
de porte sécurisé : L‘opérateur est
constamment en dehors de la zone à
risque lors de l‘ouverture de la paroi
arrière. Grâce à la sécurité spéciale de
porte, les personnes qui se trouvent hors
de vue sont protégées.

Wir geben Ihnen
Einblicke
We give you the
insight
Schraubbare Trichtervariationen: Boden-, Rampen- oder Kombitrichter
Bolt-on hopper options: ground-feed, ramp or combination-type
Types de dévidoirs (à visser) : vidoirs-entonnoirs pour chargement au sol, à quai ou
combiné
Großes Einfüllvolumen – 1,4 / 1,9 m³
Large feed volume – 1,4 / 1,9 m³
Importants volumes de
remplissage – 1,4 / 1,9 m³
Anschraubfl ansch für
Kippvorrichtung
Screw-on fl ange for tilting device
Points de fi xation pour basculeur
Fester Stand durch neues
Rollensystem
Firm position due to new roller
system
Tenue plus stable grâce à un
nouveau système de rouleaux
Nous vous
donnons un
aperçu

Bedienpult: übersichtlich und
erweiterbar
Operator terminal: clearly laid out – can
be expanded
Tableau de commande : clair et
extensible
Leicht zugängliche Hydraulik und Elektrik
Easily accessible hydraulics and electrics
Dispositifs hydraulique et électrique
facilement accessibles

Frei gestaltbare Werbetextile für einzigartigen Werbeeffekt
Freely designable advertising materials for unique advertising effect
Bande textile librement défi nie pour une visibilité optimale
Umrüstbarkeit auf Tür oder Klappe
Possibility to change between side-hung door and top-hung door
Transformable en couvercle ou porte
Haken hinten (schraubbar) ist auch für den Transport geeignet
(nicht nur zum Rangieren)
(Screwable) hook on back is also suitable for transport (not just for
manoeuvring)
Un crochet en arrière (vissable) est conçu pour le transport (pas seulement pour
manoeuvrer)
Serienmäßige 8-Punkt-Verriegelung für Flüssigkeitsdichte
Standard 8-point locking system for leak-tightness
Verrouillage à 8 points en série pour l’étanchéité aux fl uides
Sicherheitsentriegelung mit Türfangsicherung für optimale
Bedienersicherheit
Safety unlocking device with door catch for maximum operating safety
Sécurité maximale : déverrouillage et crochet de retenue de la porte sécurisés
Verbesserte Pressgeometrie bewirkt bis zu 20% höhere Verdichtung.
Effektives Rückhaltesystem: Trashholder, Rückhaltezinken und
334 mm Eintauchtiefe
Improved press geometry brings up to 20% greater compaction. Effective
retention system: Trash holder, Retention claws and 334 mm retraction depth
Géométrie de la presse améliorée qui permet d’avoir 20% de plus de compression.
Système d’arrêt en arrière effi cace : Trashholder, pointes de retenue et
profondeur de plongée de 334 mm

Technische Daten / Technical Data / Données Techniques
MULTIPRESS 16-1.4NG 18-1.4NG 20-1.4NG 22-1.4NG 24-1.4NG 16-1.9NG 18-1.9NG 20-1.9NG 22-1.9NG 24-1.9NG
16 m3 18 m3 20 m3 22 m3 24 m3 16 m3 18 m3 20 m3 22 m3 24 m3
Volumen Container
Volume Container
Volume Container
5650 mm 6050 mm 6450 mm 6850 mm 7250 mm 6050 mm 6450 mm 6850 mm 7250 mm 7650 mm
Länge (ohne Haken hinten)
Length (without rear hook)
Longueur (sans crochet arrière)
5890 mm 6290 mm 6690 mm 7090 mm 7490 mm 6290 mm 6690 mm 7090 mm 7490 mm 7890 mm
Länge (inkl. Haken hinten)
Length (incl. rear hook)
Longueur (avec crochet arrière)
2460 x 2704 mm 2460 x 2704 mm
Breite x Höhe
Width x Height
Largeur x Hauteur
1400 mm 1400 mm
Einwurfhöhe
Height of opening
Hauteur de l’ouverture
1,4 m3 1,9 m3
Volumen pro Hub
Volume / Stroke
Volume / course
700 mm 700 mm
Höhe des Presskolbens
Hight of press ram
Hauteur du piston
1860 x 1050 mm 1860 x 1450 mm
Pressenöffnung B x L
Feed opening W x H
Alimentation L x H
1860 x 1753 mm 1860 x 2153 mm
Einfüllöffnung B x L
Filling opening W x H
Ouverture de la presse L x H
340 kN 340 kN
Presskraft
Compression force
Force de compression
40 sec. 55 sec.
Pressvorgang Dauer
Pressing cycle
Cycle de moulage
5,5 kW 5,5 kW
Motor
Motor
Moteur
16 A 16 A
Absicherung träge
Slow fuse
Fusible retardé
4800 kg 4950 kg 5100 kg 5250 kg 5400 kg 5060 kg 5210 kg 5360 kg 5510 kg 5660 kg
Leergewicht
Unladen weight
Poids à vide
3-seitig / 3-sides / 3 côtés à 100 mm 3-seitig / 3-sides / 3 côtés à 100 mm
Konisch
Cone
Conique

3330
1570
2282,5
1860
MULTIPRESS SC
Schneckenverdichter
Screw compactor
Compacteur à vis
1400
MP 1.4 = 1753
MP 1.9 = 2153
MP 1.4 = 1050
MP 1.9 = 1450
MP 1.4 16 m 3 = 5890 / 18 m 3 = 6290 / 20 m 3 = 6690 / 22 m 3 = 7090 / 24 m 3 = 7490
MP 1.9 16 m 3 = 6290 / 18 m 3 = 6690 / 20 m 3 = 70690 / 22 m 3 = 7490 / 24 m 3 = 7890 2460
700
MULTIPRESS ECO internet
Presscontainer mit Wiegeschleuse
Press container with weighing system
Compacteur avec système de pesage
1570
2704
MULTIPACK
Ballenpressen vertikal und horizontal
Baling presses vertical and horizontal
Presse à balle verticale et horizontale
PÖTTINGER
Entsorgungstechnik GmbH & Co.KG
Industriestraße 30
A-4710 Grieskirchen
Telefon +43(0)7248 / 600-2262
Telefax +43(0)7248 / 600-2429
www.poettinger-oneworld.at
e-mail: entsorgung@poettinger.at