analisis kontrastif kata keterangan bahasa indonesia dan fukushi

2.2 Kata Keterangan Bahasa Jepang (Fukushi)
2.2.1 Pengertian Kata Keterangan Bahasa Jepang
品詞の一つ。自立語で活用がなく、主語になることがない語うち、主とし
て連用修飾語として用いられるもの。( hinshi no hitotsu. Jiritsugo de
katsuyou ga naku, shuugo ni naru koto ga nai go no uchi, shuu toshite
renyoushuushoukugo toshite mochiirarerumono no: salah satu jenis kata.
Sebagian besar, kata yang menerangkan secara terus – menerus, tidak mengalami
perubahan, berdiri sendiri dan tidak dapat menjadi subjek).
Fukushi dalam bahasa Indonesia disebut kata keterangan. Fukushi adalah
kata – kata yang digunakan untuk menerangkan yougen (verba, adjektiva – i dan
adjektiva – na), tidak dapat menjadi subjek dan tidak mengenal konjugasi/
deklanasi (Bunkacho dalam Sudjianto 2004 : 72).
Uehara Takeshi berpendapat hampir sama dengan defenisi Bunkacho
tersebut. Ia menyatakan bahwa fukushi adalah kata yang menerangkan yougen,
termasuk jenis kata yang berdiri sendiri (jiritsugo) dan tidak mengenal konjugasi/
deklinasi. Fukushi di dalam kalimat dengan sendirinya dapat menjadi bunsetsu
(klausa) yang menerangkan kata lain (Takeshi dalam Sudjianto 2004 : 72).
2.2.2 Jenis – Jenis Kata Keterangan Bahasa Jepang
Terdapat berbagai pendapat tentang jenis – jenis fukushi. Murakami
Motojiro 1986 : 93 – 96) di dalam Shoho no Kokubunpou membagi fukushi
menjadi tiga macam yaitu jootai no fukushi, teido no fukushi dan tokubetsuna
iikata o yookyuu suru fukushi. Begitu juga Hirai Masao (1989 : 155 – 156) di
dalam Shinkokugo Handobukku mengklasifikasikan fukushi menjadi 3 macam
Universitas Sumatera Utara