qarTuli sazogadoeba da evropuli Rirebulebebi - CTC
qarTuli sazogadoeba da evropuli Rirebulebebi - CTC
qarTuli sazogadoeba da evropuli Rirebulebebi - CTC
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>qarTuli</strong> kultura <strong>da</strong> ganaTlebis <strong>evropuli</strong> idea<br />
metis micema SeiZleba studentebisTvis, SeiZleba ki ara, aucilebelic<br />
aris (Cvens ganyofilebaSi miRebulia avtoris kiTxva<br />
de<strong>da</strong>nSi. am dros ki enis gramatikuli mxare iwevs win. samwuxarod,<br />
xdeba isec, rom enis Seswavlis procesi Crdilavs teqstis<br />
sxva Rirebulebebs, Tumca, xSirad am <strong>Rirebulebebi</strong>s gasagebad<br />
gramatikis codnac ga<strong>da</strong>mwyvetia. rodesac iseT studentebs vaswavli,<br />
romlebmac ar ician ena elementarul doneze, mixdeba<br />
bevri iseTi niuansis ganmarteba, romlebic teqstSi ar Cans 1 ).<br />
_ (qarT. prof.) <strong>da</strong> ras akeTeb amisTvis?<br />
_ (me) samwuxarod, bevrs verafers. universitetSi Zalian SezRudulebi<br />
varT, saaTebi Segvimcir<strong>da</strong>. amitom meti ki ara, netav,<br />
is codna mainc migvacemina, rasac Tavis droze Cven gvaZlevdnen.<br />
_ (I prof.) ras gaakeTebdi, saSualeba rom gqondes?<br />
_ (me) yvelas <strong>da</strong>vumtkicebdi, rom araerTi fakultetis studentebma<br />
savaldebulod un<strong>da</strong> iswavlon antikuri avtorebi,<br />
aseve vurCevdi, rom klasikuri enebic SeeswavlaT.<br />
_ (stud.) ras ambobT, mkv<strong>da</strong>ri enebi? araferSi mWirdeba, raSi<br />
un<strong>da</strong> gamomadges?<br />
_ (me) SegiZlia airCio kursi “klasikuri enebi Cvens yoveldRiurobaSi”.<br />
_ (I prof.) Sen aq Seni <strong>da</strong>rgis propagan<strong>da</strong>s ewevi <strong>da</strong> droze Tu<br />
ar gagaCumeT, SeiZleba arc arasodes Sewyvito. neba momeci (miubrun<strong>da</strong><br />
students) vikiTxo, ras gulisxmobdi, rodesac “sa-<br />
Wiroeba” <strong>da</strong> “gamodgoma” axsene? imas, rom codnas imitom vi-<br />
ZenT, rom is cxovrebaSi gamogvadges?<br />
_ (stud.) ra Tqma un<strong>da</strong>.<br />
_ (I prof.) maSin isic un<strong>da</strong> miTxra, ra ici, ra gamogadgeba <strong>da</strong><br />
ra ara. an ufro zustad, is miTxari, ra ici, rom, rac gamogadgeba,<br />
is SenTvis kargicaa.<br />
1 magaliTad movitandi aseT faqts: antikuri literaturis istorias sxva<strong>da</strong>sxva<br />
fakultetis studentebi swavloben. vinai<strong>da</strong>n isini ar floben<br />
klasikur enebs, nawarmoebebs TargmaniT ecnobian. zogierT (<strong>da</strong>sanania,<br />
rom umetes wilad) Targmans ar axlavs mTargmnelis komentarebi.<br />
rodesac vaswavli homerosis “odiseas”, odisevsisa <strong>da</strong> kiklopis Sexvedris<br />
epizodSi imis axsna mixdeba, Tu ra orazrovneba imaleba saxel-<br />
Si “aravin”, romelsac mTavari gmiri irqmevs droebiT. Zvel berZnul<br />
“utiss” xom sityva “metisi” Seesabameba, amis gageba ki did Zalisxmevas<br />
moiTxovs enis arcodnis SemTxvevaSi.<br />
aseTive sirTules wavawydi sxva avtorebis Seswavlisasac, maTi CamoTvla<br />
Sors wagviyvans. amitomac aucileblad miviCnev enis codnas, Tun<strong>da</strong>c<br />
elementarul doneze, Tuki gvin<strong>da</strong> Sedegi: studentma marTla kargad<br />
gaigos teqsti.<br />
191
Change language