lidepla introdukta kun lexikon, gramatika e textas

К читателю 

Давайте представим, что сотня людей, говорящих на разных языках и 

незнакомых с языками друг друга, вдруг оказались, к примеру, на необитаемом 

острове. Им необходимо как-то общаться друг с другом, договариваться между 

собой, налаживать быт. Допустим при этом, что они решают все проблемы 

мирными способами, и никто не стремится к единоличному возвышению. 

Весьма вероятно, что в таких условиях всем жителям получившейся общины в 

конце концов удастся найти, выработать некий общий, понятный всем в 

общине, язык (исторически именно таким образом возникали пиджины). 

Конечно, то, каким именно будет этот язык, зависит от очень многих факторов. 

Однако общие его черты вполне можно предугадать. 

Язык лингва де планета, или лидепла, создавался именно так: как некий общий 

язык, как единое целое на основе 10 самых распространенных на данный 

момент языков планеты. 

Лидепла - язык достаточно молодой (базовая версия была опубликована в 2010 

году), однако лидепла-сообщество насчитывает по крайней мере десяток 

свободно изъясняющихся на языке, а также несколько десятков знакомых с его 

основами и так или иначе принимающих участие в его развитии. Точное 

количество "планетистов" посчитать не представляется возможным в частности 

потому, что образованный человек, особенно если ему приходилось изучать 

иностранные языки, как правило, в состоянии распознать до 90% написанного 

на языке лидепла текста. 

Важно отметить, что, благодаря особенностям структуры, язык лидепла в целом 

исключительно интересен и ценен как средство (само)образования. 

Особенности словаря дают возможность познакомиться с распространенной 

лексикой как индо-европейских, так и восточных языков, особенности 

грамматики позволяют глубже понять устройство как родного, так и изучаемых 

иностранных языков, особенности языка в целом помогают почувствовать 

свободу и оттачивать мастерство ясного и точного выражения мысли, без 

ущерба для ее формы. 

В книге, которую Вы держите в руках, Вы найдете краткое введение в лидепла, 

которое познакомит Вас с основами языка, тексты для чтения с комментариями, 

справочную грамматику и краткий словарь. Этих материалов достаточно для 

того, чтобы научиться достаточно свободно читать и изъясняться на языке 

лидепла. 

Если, несмотря на приведенные комментарии, что-либо в тексте останется для 

Вас непонятным, или если у Вас возникнет какой-либо вопрос, или если Вы, 

познакомившись с основами языка, захотите на нем пообщаться, заходите на 

сайт Лидепландия: lidepla.org. Там Вы сможете найти ссылки на группы 

лидепла в различных социальных сетях, написать авторам языкам лично или 

зарегистрироваться и начать вести собственный блог. 

Надеемся на встречу на просторах Лидепландии! 

1

Буквы и звуки 

Введение в лидепла 

В настоящее время самым распространенным шрифтом является латинский, 

поэтому именно он был выбран в качестве основного для лидепла. В алфавите 

языка 25 букв (буква "q" не используется, буква "c" встречается только в 

сочетании "ch", никаких дополнительных букв и знаков нет): 

A B Ch D E F G H I J K L M N O P R S T U V W X Y Z 

a b ch d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x y z 

a be che de e ef ge ha i ja ka el em en o pe er es te u ve wa iks ye ze 

Конечно, при желании, текст на лидепла, как и текст на любом другом языке, 

можно записать с помощью любого алфавита и, в частности, русскими буквами. 

Мы воспользуемся этим для объяснения произношения звуков лидепла 

(произношение будет выделяться курсивом). 

Слова лидепла читаются так, как пишутся. И согласные, и гласные читаются 

одинаково в любом положении. 

Основные гласные: a, o, u, i, e 

Примеры (значение в скобках обозначает, что слово является грамматической 

частицей и приобретает свое значение в сочетании с другими словами): 

ba (ба) - (частица повелительного наклонения) 

do (до) - (предлог характерного свойства) 

ku (ку) - (вопросительная частица) 

li (ли) - они 

me (мэ) - я 

Также в языке используется гласная буква "y". Она обозначает, в общем, тот же 

звук, что и "i", но никогда не бывает под ударением. То есть, с точки зрения 

русского языка, буква y отчасти соответствует букве "й". 

Например: 

ya (йа) - да 

yo (йо) - уже 

yu (йу) - ты, вы 

ye (йе) - есть, имеется 

pyan (пйан, пьян) - пьяный 

lyu (лйу, лью) - оставить 

may (май) - мой 

ley (лэй) - их 

2

Согласные: 

b, d, g (произносятся достаточно легко, без напряжения): 

bu (бу) - не 

de (дэ) - (предлог "кого? чего?") 

ga (га) - совсем 

p, t, k (произносятся с придыханием): 

pan (пан) - хлеб 

tak (так) - так 

z (произносится как слитное легкое "дз": в русской речи мы произносим этот 

звук, например, в сочетании "заяц дома"): 

zun (дзун) - заниматься чем-либо 

j (легкое слитное полумягкое "дж": в русской речи мы произносим этот звук, 

например, в сочетании "дочь брата"), ch ("ч") (эти буквы могут произноситься 

одинаково, как едва звонкое чуть смягченное "дж"): 

jan (джан) - знать 

chay (чай) - чай 

w / v ("в"), f ("ф") (эти звуки произносятся одними губами, без участия зубов): 

fa (фа) - (становиться) 

wo (во) - где 

s (краткое "с", между гласными может озвончаться до легкого "з"), sh (чуть 

смягченное "ш") 

se (сэ) - это 

shu (шу) - туфля 

h (легкий "х") 

hu (ху) - кто 

m, n, l (полумягкое "л") 

man (ман) - мужчина 

la (ла) - (заместитель существительного) 

r (картавое "р": произнесите "а" и приподнимите язык в процессе) 

ruf (руф) - крыша 

Звуки в парах "j" / "ch" и "w" / "v" обозначают один и тот же основной звук 

(фонему), но их можно произносить по-разному. Наличие дополнительных букв 

важно для того, чтобы было легче различать и узнавать слова на письме. 

Буква "x" читается как "кс" (перед согласным может упрощаться до s): 

fax (факс) - факс 

Сочетание ng на конце слов произносится слитно, как носовое "н" 

(приготовьтесь произнести "г", но произнесите "н"), при затруднении можно 

произносить как "нь": feng (фэнь) - ветер 

3

Ударение 

Несмотря на то, что произношение гласных не зависит от их положения в слове 

(так, в отличие от русского, например, "малако", "о" не может произноситься 

как "а"), один гласный в слове, конечно, является особым, ударным, и 

произносится несколько длиннее, чем остальные. 

Общее правило постановки ударения следующее: 

Ударным является гласный перед последним согласным (или y). 

Таким образом, если слово оканчивается на согласный, ударение падает на 

последний слог: 

kalam (калАм) - карандаш 

sabah (сабАх) - утро 

Если слово оканчивается на гласный, ударный слог - предпоследний: 

mata (мАта) - мать 

kitaba (китАба) - книга 

Или, по крайней мере, предпоследний из тех, что начинаются с согласного: 

familia (фамИлиа) - семья 

Гласный "y" никогда не бывает под ударением сам, но переносит ударение 

ближе к себе: 

dey (дэй) - день 

ruchey (ручЕй) - ручей 

Если в слоге 2 гласных, нужно помнить, что гласные "u" и "i" в сочетаниях 

обычно безударны (au, eu, ai, ei, oi), а в сочетании "ao" безударный "o": 

dao (дАо) - путь 

auto (Ауто) - машина 

euro (Эуро) - евро 

fail (фАил) - файл 

meil (мЭил) - почта 

astroida (астэрОида) - астероид 

Нужно, однако, заметить, что, поскольку лидепла старается сохранить облик 

слов по возможнсти таким, каков он в языке, из которого слово заимствуется, 

есть некоторые исключения из основного правила. Вы легко их запомните по 

приведенным примерам слов. 

(Кроме того, в этой книге все исключения будут помечены особо, поэтому вовсе 

необязательно заучивать все правила наизусть.) 

4

Итак, имеется 4 безударных окончания: 

-um 

forum (фОрум) - форум 

vakum (вАкум) - вакуум 

sirkum (сИркум) - вокруг 

-us 

virus (вИрус) - вирус 

tonus (тОнус) - тонус 

sirkus (сИркус) - цирк 

-er 

super (сУпер) - супер 

kompyuter (компьЮтер) - компьютер 

-en 

examen (эксАмен) - экзамен 

iven (Ивэн) - даже 

Также безударны -ik- и -ul- в простых (то есть не составных) существительных 

и прилагательных: 

gramatika (грамАтика) - грамматика 

publika (пУблика) - публика 

Afrika (Африка) - Африка 

politike (полИтикэ) - политический 

logike (лОгикэ) - логический 

stimula (стИмула) - стимул 

fabula (фАбула) - сказка, басня 

formula (фОрмула) - формула 

В особых случаях ударение указывается путем удвоения гласной: 

adyoo (адьО) - до свидания 

namastee (намастЭ) - здравствуйте 

При образовании составных слов путем сложения простых или прибавления к 

ним различных суффиксов, ударение, как правило, не смещается. Примеры с 

напоминанием Вы встретите в текстах (также можно заглянуть в 

соответствующие разделы справочной грамматики). 

Также ударение не смещается при образовании множественного числа 

существительных (к слову прибавляется -(e)s, например: kitaba / kitabas 

(китАбас) - книга / книги, man / manes (мАнэс) - мужчина / мужчины) и при 

образовании наречий от прилагательных (прибавляется -m, например: jamile / 

jamilem (джамИлем) - красивый / красиво). 

5

Лексика 

Для того, чтобы Вы могли потренироваться в чтении и имели возможность 

проверить себя, ниже приводится небольшой текст и его запись русскими 

буквами с указанием ударения. 

Sub may kama ye un landa. Me he findi 

it dar un dey e en-remembi ke it es 

hampi sam lao kom me. 

Nau me es adulte. Me vidi sol un lao 

kinda-ney ferdao on gran ligna-plata. 

Bat koytaim me gwo vidi dar un gran 

jivi-she landa. 

суб май кАма йе ун лАнда. мэ хэ 

фИнди ит дар ун дэй э эн-рэмЭмби кэ 

ит эс хАмпи сам лАо ком мэ. 

нАу мэ эс адУльтэ. мэ вИди соль ун 

лАо кИнда-нэй фЭрдАо он гран 

лИгна-плАта. бат койтАйм мэ гво 

вИди дар ун гран джИви-шэ лАнда. 

Если Вам приходилось изучать английский язык, Вы наверняка узнали и поняли 

слова may (мой), landa (страна), it (оно, нечто), dey (день), remembi (помнить), 

nau (сейчас), adulte (взрослый), on (на), bat (но), taim (время). Знакомство с 

латынью и испанским (или другим романским языком), даже "шапочное", 

может помочь понять слова sub (под), kama (кровать), un (один), me (я), e (и), ke 

(что - союз), es (есть - от "быть"), kom (как), sol (только), gran (большой). 

Немецкий подскажет findi (находить), dar (там), kinda (ребенок). Слова lao 

(старый) и dao (путь), очевидно, навевают мысли о китайском. Ну а о значении 

слов ye (есть, имеется), vidi (видеть), koy (какой-то) и jivi (жить (сравните со 

словом "живой")) можно догадаться, даже не будучи знакомым ни с одним из 

иностранных языков. 

Таким образом, не выучив специально ни одного слова языка лидепла, но имея 

некоторый опыт изучения иностранных языков, можно понять бОльшую часть 

приведенного текста. (И наоборот: выучив все эти слова на лидепла, узнать их в 

текстах на изучаемых иностранных языках будет совсем несложно.) Однако, 

для того, чтобы полностью разобраться в приведенном тексте, нужно хотя бы в 

общих чертах познакомиться с грамматикой лидепла. 

Грамматика 

Самая простая фраза, которую можно построить на лидепла, используя 

приведенные выше слова, это, например: me vidi или me jivi. Очевидно, что в 

данном случае мы берем личное местоимение me, означающее "я", и добавляем 

к нему глагол в его основной и единственной форме: vidi (видеть), jivi (жить). 

Однако нельзя утверждать, что фраза me vidi однозначно переводится как "я 

живу": всё зависит от контекста. Дело в том, что основная форма глагола сама 

по себе не несет указание на время действия. Соответственно, если перед me 

vidi поставить слово nau (сейчас), как в тексте (слово необязательно должно 

быть в том же предложении), то, конечно, получится именно "сейчас я вижу". 

6

Если же поставить, к примеру, слово yeri (вчера), то перевод получится другим: 

yeri me vidi - вчера я видел / видела. 

В то же время, если почему-либо необходимо уточнить время действия, можно 

использовать для этого специальные частицы. Так, в приведенном тексте 

встречается частица he, обозначающая завершенное действие (me he findi - я 

нашел), и частица gwo, обозначающая неопределенное прошлое - то есть то, о 

чем мы по-русски можем сказать "когда-то, бывало" (me gwo vidi - я видел). 

Глаголы в лидепла, в отличие от русских глаголов, не имеют также и вида 

(совершенный / несовершенный), поэтому фразу me he vidi можно перевести и 

как "я видел", и как "я увидел". Однако для уточнения можно использовать, 

например, частицу en-, обозначающую начало действия: remembi - помнить, enremembi 

- вспомнить. 

Глагол, конечно, может иметь дополнение. Можно, например, спросить "видел - 

что?". И ответить на него: me vidi it - видел его (от слова "оно, нечто"). Или: me 

vidi landa - я вижу / видел страну. Местоимения, как и существительные, в 

лидепла не меняют своей формы в зависимости от функции в предложении. 

Нужно заметить, что, как основная форма глагола не несет в себе указания на 

время, так и основная форма существительного не несет в себе указания на 

число. Соответственно, по фразе me vidi landa нельзя сказать однозначно, идет 

ли речь об одной стране или о нескольких. Для уточнения единственности 

используют обычно простое слово un, то есть "один": me vidi un landa - я 

вижу /видел (одну) страну. 

Перед существительным можно также поставить определение, например так: 

me vidi un gran landa - я вижу / видел (одну) большую страну. Определение 

может быть простым прилагательным, таким как gran (большой) или lao 

(старый). Или может быть образовано от существительного с помощью очень 

удобной специальной частицы -ney (сходной с обычным русским "-ный"): 

kinda-ney - "ребенки-ный", детский. Или от глагола, например, с помощью 

частицы -she (напоминающей русское "-щий"), образующей причастия: jivi-she - 

живущий, живой. В некоторых случаях, когда определение составляет с 

определяемым словом практически цельное понятие, такое определение может 

выражаться при помощи другого существительного (если речь идет, например, 

о материале): ligna-plata - деревянная пластина, доска. А когда речь идет о 

настоящем новом словe, составные части даже пишутся слитно: ferdao - 

железная дорога, koytaim - "какое-то время", когда-то. 

Как уже было сказано, глаголы в лидепла не меняют своей формы. Это правда. 

Но есть один глагол-исключение: это глагол "быть". (Заметим, что этот глагол 

ведет себя как-нибудь необычно практически во всех языках.) Глагол "быть" 

7

имеет 3 разные формы: bi (основная форма) - es (настоящее время) - bin 

(прошедшее). Глагол "быть" никогда не опускается (в отличие от русского): me 

es adulte - я (есть) взрослый, landa es gran - страна (есть) большая. 

Если необходимо не просто сообщить о качестве, а сравнить что-либо с чемлибо, 

используются, опять же, специальные слова: pyu .. kem (более .. чем), 

sam .. kom (такой же .. как): it es sam lao kom me - она (здесь: о стране) (есть) 

такая же старая как я, ей столько же лет сколько и мне. Для указания на 

приблизительность можно добавить слово hampi - почти: hampi sam lao - почти 

такой же старый (иначе: почти столько же лет). 

Чтобы сообщить о том, что что-то где-то находится (или просто имеется в 

наличии), используют специальный глагол ye (есть, имеется): ye un landa - 

имеется (одна) страна, и, также, предлоги, например sub (под): sub may kama ye 

un landa - под моей кроватью есть (одна) страна, или on (на): on ligna-plata ye 

kinda-ney ferdao - на доске есть детская железная дорога. 

С помощью частицы ke можно построить сложное предложение: me remembi ke 

me gwo vidi - я помню, что я (бывало) видел, а с помощью союзов e (и), bat (но) 

можно объединить однородные слова в предложении простом: me vidi e enremembi 

- я вижу / увидел и вспоминаю / вспомнил. 

Итак, всего пара страниц немногословных объяснений - и Вы не только 

полностью понимаете достаточно сложный с точки зрения грамматики текст (а 

он действительно сложный, ведь в нем есть две разных формы прошедшего 

времени, частица совершенного вида, причастие, сравнение, производное 

прилагательное, составное слово...), но и вполне можете, с помощью словаря, 

самостоятельно составить фразу практически любой сложности. А посему - 

торжественно поздравляю Вас с успешным освоением основ языка лингва де 

планета. Ура! 

Для того, чтобы Вы могли несколько освоиться в языке, предлагаю Вам 

почитать удивительные рассказы словацкого писателя Яна Уличанского. Они 

немного детские, но это не совсем сказки, скорее рассказы из жизни, только 

написанные очень трогательно, просто, с юмором и фантазией. 

Для того, чтобы облегчить Вам чтение, текст несколько адаптирован, и, кроме 

того, к каждому рассказу прилагаются некоторые комментарии и небольшой 

список важных для понимания рассказа слов. Значение всех остальных слов и 

частиц Вы найдете в словаре в конце книги. Там же находится и краткая 

справочная грамматика языка. 

Приятного Вам чтения! 

8

Рассказы для чтения 

Adelka Zvonchekova 

Me en-koni Barbarka kasualem 1 . Me go a dom afte gunsa e vidi syao gela. Ela zai 

rasmi koysa on dwar de nuy dom. 

Oli jen kel jivi in nuy dom, li es ordinnik 2 , also me fai remarka: 

- Oni bu darfi fai kreta 3 -ney shma-rasma 4 on dwar. 

Gela ek-kan me kun reprosha 5 . 

- Se bu es shma-rasma. Se es kavalkin 6 . 

- Hao - me shwo. - Hay bi kavalkin. Bat way yu rasmi kavalkin on dwar? 

- Fo jan kwel dwar es nu-ney. 

Sey gela es ya saje-si 7 ! 

- Komo yu nami? - me kwesti. 

- Barbarka Blan. 

- E kwanto yar yu hev? 

- Pet e haf - ela jawabi sabrem 8 . 

- Ob yu pri spinata 9 ? 

- Ya, gro. 

Me samaji ke Barbarka es abyasen 10 a tal kwesta e janmog jawabi gro-hao. Dan me 

desidi fai surprisa-kwesta 11 : 

- Barbarka, kwo yu wud yao hev zuy? 

- Me wud yao hev pyu yash-ney sista zuy - ela jawabi sin dumi. 

- Bat way pyu yash-ney hi? 

- Wud bi interes-ney tu plei kun ela. 

1 kasuale - случайный, kasualem - случайно (место ударения не меняется) 

2 ordina - порядок, ordinnik - аккуратный человек, любитель порядка (суффикс получается второе, более 

слабое ударение) 

3 kreta - мел, kreta-ney - меловой, нарисованный мелом 

4 shma - частица, выражающая пренебрежение: fai shma-rasma - калякать 

5 reprosha - укор, упрек 

6 kin - уменьшительный суффикс, добавляющий новое качество: kaval - конь, лошадь, kavalkin - лошадка 

(например, нарисованная) 

7 -si - частица, выражающее подобие: saje - мудрый, saje-si - смышленный 

8 sabra - терпение, sabrem - терпеливо 

9 spinata - шпинат 

10 abyas - привычка, abyasen - привыкший, привычный (a koysa - к чему-либо) 

11 surprisa - сюрприз, неожиданность, kwesta - вопрос: fai surprisa-kwesta - задать неожиданный вопрос, застать 

врасплох 

9

Wel, sey gela kel en-ye in nuy dom, ela es ya kuriose. 

Unves nuy lifter rupti, e me majbur asendi sulam til shi-char-ney etaja. Pa sulamplana 

12 de ot-ney etaja ye lemar 13 e dwa man. Me ga bu mog go pas li. 

- Barbarka, ofni ba dwar, nu bringi lemar fo yur familia! - dwa man shwo al adresi un 

dwar. 

- Nu hev un lemar yo - Barbarka repliki fon baken dwar. 

- Bat es dona fon tia Emma. Guy-lao 14 kosa, yu samaji ku? 

Shayad ela bu samaji hao kwo signifi "guy-lao". Fa-audi komo ela trani 15 stula a dwar 

fo ek-kan tra dwar-oko. Semblem ela bu pri sey garibe man. 

- E si me bu hev klef? 

- Yu hev ya klef! 

- Me jan ke me hev. Bat si me wud bu hev it, dan me bu wud mog ofni dwar fo yu. 

- Sertem yu bu wud mog. 

- Dan hay it yok. 

- Barbarka, audi ba. Bye gai mah-iri nu! 

Me desidi interfai. 

- Barbarka, namastee! 

- Hu es se? - ela kwesti sin fida. 

- Yu remembi ya, nu gwo toki bli dom-dwar wen yu rasmi elefanta. 

- Kavalkin, bu elefanta! E yu es toy man do 16 barba - ela shwo, yedoh sin agita 17 . 

Pa sekwe sabah, wen me go a gunsa, pa ot-ney etaja lemar yok. 

Afte kelke dey me snova vidi Barbarka bli nuy dom. Ela semblisi 18 pley bol, bat me 

gesi ke ela zai weiti me. 

- Namastee, onkla - ela saluti me. 

Me joi gro. Me es yo onkla, bu man do barba. 

- Ob yu vidi-te lemar de tia Emma? - Barbarka kwesti. 

- Ya, me vidi-te. 

- Ob yu pri it? 

Me en-remembi it: lao lemar do ingrava 19 e rasma... Me shwo honestem: 

- Ya, me pri it gro. 

12 plane - плоский, sulam-plana - лестничная площадка 

13 lemar - шкаф 

14 guy - дорогой, ценный, lao - старый: guy-lao - антикварный 

15 trani - тянуть, тащить 

16 do - предлог,, вводит характерное свойство: man do barba - человек с бородой, бородач 

17 agita - оживление 

18 sembli - казаться, semblisi - делать так, чтобы казаться, притворяться, делать вид 

19 ingrava - гравировка, резьба 

10

Barbarka sospiri kun levifa 20 . 

- Dan skribi ba leta a may papa! 

Me bu mog samaji way treba skribi koy leta a elay patra. Dan ela expliki: 

Tia Emma, toy-la 21 kel hev blu har, he doni a li un lemar. Mama pri it, bat papa bu pri. 

- Papa shwo ke plasa fo lemar yok. 

- Shayad ta es prave. 

- Oni mog plasi it in may shamba. 

- Ob it bu ve disturbi yu? 

- Ga non, bu tanikem 22 . Plis, skribi ba ke lemar es muy jamile. Papa ve kredi a yu, 

zaruu hi 23 ! 

- Bat way a me hi? 

- Bikos yu hev barba. 

Wel, me en-sidi on sulam-gradina, pren papir-lif aus bao e skribi pa may zuy hao 

skribitip 24 : 

"Respektival 25 sinior Blan, oni he doni a yu un gro-jamile lemar. Master kel he zwo it 

es do golde-si kushale 26 handa e do vesna-ney faula in kordia." 

- Es ver ya! - Barbarka en-joi. - Ye mucho kordia-ki e faula-ki rasmi-ney on it! 

"Tia Emma yao-te mah-joi yu. Shayad ela respekti saje regula: lo 27 yu-ney es sol to ke 

yu doni. Valori ba sey dona!" 

- Wel, komo me gai signati 28 it? 

- Sim 29 skribi ba ke yu he go pas e vidi lemar. 

E me skribi ga hao-lekti-kem 30 : "pasijen". 

Barbarka sta muy santush. Me toshi. 

Pa sekwe dey ela snova weiti me bli dom. 

- Komo olo sta? Ob me he skribi hao leta? 

- Shayad bu tro - ela shwo tristem. - Papa lekti it e shwo: "Si sey lemar es tanto grojamile, 

nu doni ba it a musey 31 ". 

- Me afsosi gro... 

- E yu lai ba a nu kom si yu es aus musey, e shwo: "In musey plasa fo lemar yok!" 

20 leve - легкий, livifi - сделать легким, облегчить, levifa - облегчение 

21 la - заместитель существительного: toy-la kel - та, которая 

22 tanike - крошечный, bu tanikem - ничуть 

23 zaruu - непременно, hi - выделительная частица: zaruu hi - обязательно, непременно 

24 skribitip - почерк, pa may zuy hao skribitip - моим самым лучшим почерком 

25 respekti - уважать, val - достойный: respektival - уважаемый 

26 kushale - умелый, golde-si kushale handa - золотые руки 

27 lo - показатель понятийного среднего рода: lo yu-ney es sol to ke yu doni - твое лишь то, что ты даришь 

28 signati - подписать 

29 sim (=simplem) - просто 

30 hao-lekti-ke - такой, который хорошо читать, разборчивый, hao-lekti-kem - разборчиво 

31 musey - музей 

11

- Se bu ve ladi 32 , Barbarka. Yur patra ve rekoni me e ve samaji tuy ke me bu es aus 

musey. 

- E si yu ve porti shapa e swate okula? 

- Olosam nixa ve fa-pai 33 . Jenta aus musey jan mucho om lao kosa, e me bu jan nixa. 

Bat way yu he lyan a it tanto? Yu bu yao-te it primem. 

- Samaji ba... Adelka Zvonchekova jivi inen it - Barbarka shwo. 

- Hu hi jivi inen it? 

- Adelka Zvonchekova - ela repeti. - Me plei kun ta. 

Nu zin lifter. Barbarka pren may handa e en-rakonti om Adelka Zvonchekova. E dan 

me samaji ke Barbarka he en-hev nove zuy hao amiga - Adelka Zvonchekova kel jivi 

inen lemar. 

Bat komo oni mog expliki a patra, komo muhim sey lemar es fo Barbarka, e hu toy 

Adelka Zvonchekova es? Nu to adultas fogeti ya tro fasilem toy magike kinda-yash 

wen kosas en-jivi e nu verem audi e samaji ley vos. 

Sub-kama-ney landa 

Sub may kama ye un landa. Me he findi it dar un dey e en-remembi ke it es hampi 

sam lao kom me. 

Nau me es adulte. Me vidi sol un lao kinda-ney ferdao on gran ligna-plata 34 . Bat 

koytaim me gwo vidi dar un gran jivi-she landa. Gro-gran landa! It fa-extendi ya fon 

avangamba 35 a bakgamba de may kama. In sey landa ye kolina 36 e plana 37 , shulin e 

agra, kamina, riva, domes e jenta. 

Bat lo zuy muhim es ferdao. Treba ya shwo ke kolina e plana, domes e jenta existi dar 

sol fo ferdao, bu kontra-nem 38 . Ob se bu es interes-ney? 

Yoshi pyu interes-ney es to ke in sey landa ye oli char seson pa same taim. Bli lao 

melidom 39 syao vesna-ney flor flori, in agra sereal 40 fa-mature, in garden ye mucho 

yabla, e yel-ney shulin sobre tunel es ga kuti-ney bay snega. 

Gwo sembli a me ke taim bu hev mahta sobre sey mirakla-ney landa, wo vesna, saif, 

oton e hima jivi pa hunta pa salam. 

Depos may kinda-yash me remembi klarem ke shefa de stasion gwo mah semafor 

grin e poy go gun inu suy legumgarden 41 . Un gina kun gran bavul 42 e syao doga weiti 

32 ladi - ладить, уладить 

33 pai - получить, добиться, fa-pai - получиться: nixa ve fa-pai - ничего не получится 

34 ligna - древесина, ligna-plata - деревянная пластина, доска 

35 gamba - нога, avangamba - передняя нога, bakgamba - задняя нога 

36 kolina - холм 

37 plana - равнина 

38 kontra - напротив, против, kontra-nem - наоборот 

39 melidom - мельница 

40 sereal - злак: in agra sereal fa-mature - в поле зреют хлеба 

41 legum - овощ, garden - сад, legumgarden - огород 

42 bavul - чемодан 

12

pa bencha, poy zin tren, poy chu it, poy snova zin e snova chu. Garson rasporti bira 43 ; 

visines stan bli barana 44 e shwo om meteo. Meliyuan 45 gun in melidom, lumas enlumi 

e tushi, jenta en-jagi, en-stan e snova en-lagi somni. Tren muvi pa ronda, 

lokomotiva wisli. 

Treba yoshi shwo om tunel. Me jan-te ke lo zuy muhim in tunel es tumitaa, e lo zuy 

magnifike es luma in suy ambi fin. 

Bat poy koysa he eventi, ga kom in fabula om mah-jadu-ney 46 landa. Depos dan 

semafor es sempre grin, gina kun gran bavul e syao doga sempre sidi pa bencha, bu 

zin tren e bu chu it, garson sempre teni un glasa bira, e visines sempre stan bli barana 

sin muva. 

Ver, rada 47 de melidom haishi turni, bat vanem 48 ; lumas en-lumi e tushi, bat nul jen 

en-lagi somni. Sol syao tren-ki go for pa ronda. 

Me he samaji ke jenta in may landa es aus plastik, kamina aus papir e agra aus 

lignapuda 49 . 

Non, taim bu he tachi may landa. Bat taim he tachi me. 

Me bu es triste. Me ve findi otre kama fo may magike landa. On toy kama un boy ve 

lagi. Ta ve mog flai sobre may landa kom on badal, ta ve vidi komo gina kun gran 

bavul e syao doga zin tren e swingi handa fo adyoo, ta ve vidi, a wo it dukti, toy 

kamina, kel fini fo me yus pa ferdao-bariera 50 . 

Me haishi bu jan wo me ve miti toy boy. Bat ta ye koylok, me es serte. Por to, me bu 

es triste. 

Martushka-ney janmadey 51 

Oni 52 festi oli kinda-ney janmadey pa same dao. 

Un-nem 53 , oma peki torta. (Si oma yok, oni bringi torta aus shop.) Dwa-nem, mama 

orni torta bay kandelakin 54 dabe kadawan jan kwanto yar yubiler 55 en-hev. Tri-nem, 

oma peki mucho pay-ki. (Si oma yok, oni zwo farke sorta de pan-kun-nayu 56 .) Wel, 

char-nem, papa bringi mucho botela. Do limonada. 

Fo festi janmadey de Martushka oni inviti me toshi. Mogbi, me lai idyen tro rane, bat 

to es ya hao, por ke mama haishi bu he pinti labas. Also me bu majbur woshi fas afte 

43 garson - официант, porti - нести, rasporti - разносить, bira - пиво 

44 visines - соседи, barana - изгородь 

45 meliyuan - мельник 

46 jadu - колдовство, mah-jadu - заколдовать, mah-jadu-ney - заколдованный 

47 rada - колесо 

48 vane - тщетный, vanem - тщетно, впустую 

49 ligna - древесина, puda - порошок 

50 ferdao-bariera - шлагбаум 

51 janmi - рождать(ся), janma - рождение, janmadey - день рождения 

52 oni - они, некто (неопределенное местоимение): oni festi - празднуют (вообще) 

53 un-nem - во-первых 

54 kandela - свеча, kandelakin - свечка (например, для торта) 

55 jubiler - юбиляр 

56 pan - хлеб, nayu - масло, pan-kun-nayu - бутерброд 

13

ke ela kisi me. 

Me jan-te ke Martushka es gro-modnik 57 . Por se me he kupi-doni a ela jamile 

gaobutas. Ela jamilefai 58 al porti li yus til festa-akshamfan 59 , bat poy depon li: es ya 

saif ausen. 

Afte akshamfan ye konserta. Shefe aktor es sertem Martushka selfa. Ela en-stan on 

stula, ek-pokloni e deklami 60 un versa: 

Stula 

Kada nocha stul' al somni 

sonji om ke pa harmonia 

ta flai-lop' den felda tra. 

Bat ta fobi pai fon oni 

morba koy por lengitaa. 

Me ve kupi buta gao 

fo suy oli gamba hao. 

"Go promeni ba bli lak, 

poy zaruu ba lai bak!" 

Oli gasta pri sey versa, e aklami gro. Iven ti 61 Martushka stan na stula pri it. Ta pri it 

tanto gro ke ta desidi go promeni pa realitaa. Ta onpon ti me he doni na gaobutas a 

avangambas, e gaobutas de Martushka-ney brata Roberto a bakgambas. Me vidi se 

olo bat silensi. 

Pa resulta me hi bu pai stula pa sey festa. Bat me bu fa-triste: me pri pyu tu sidi kun 

kindas on poda. Nu bildi aus plei-brik 62 un gao tawa kel inklini idyen, kom Pisa-neyla, 

bat it rupti por lwo: nu bu es ya in Pisa. Poy, afte ke oli kinda go somni e sol 

adultas resti, me turan fa-triste e fa-tedi e en-yao go a dom. 

Me chu bumerkibilem 63 , ewalaa 64 kwo me vidi? Stula do dwa para gaobuta zai 

promeni pa bulevar. 

Me saluti ta latifem e go for pa swa-ney kamina. Bat wen me zai go tra parka a tramstopa, 

koy bulaute vos fa-audi bli: 

- Es ya gro-hao nocha, bu ver? Ye tanto mucho stara pa skay! E flor fauhi tanto 

dolchem! 

57 moda - мода, modnik - модник / модница, gro-modnik - большая модница 

58 jamilefai - красоваться 

59 festa-akshamfan - праздничный ужин 

60 deklami - декламировать, deklami versa - читать стихи 

61 ti .. na - выделение определения, враженного фразой: ti Martushka stan na stula - стул, на котором стояла 

Мартушка 

62 brik - кирпич, plei-brik - "кирпич для игры", кубики 

63 merki - замечать, merkibile - заметный, bumerkibilem - незаметный 

64 ewalaa - и вот 

14

Es ver, nocha es gro-hao e miliones de stara zai glimi pa skay. Me senti vertiga 65 

(shayad por flor-fauha), me hampi lwo, ewalaa stula latifem ofri en-sidi on ta, sikom 

oli parka-bencha es okupi-ney. Nu sidi-sidi 66 idyen, poy go for. 

Nu zin tram. Tramyuan 67 fa-reveli 68 bi zuy latif gina pa munda. Es ya mushkile tu 

imajini ke sol yeri ela krai an me por ke me zin tram kun aiskrem do vanil. Pa sey 

nocha ela iven bu yao ke me kupi bilet fo stula. Ela warni me delikatem ke tasma de 

gaobuta pa lefte avangamba de may stula es defai-ney 69 . "Chauki ba ke ta bu 

stumbli!" Es ya priate wen oni es latif versu mutu. 

Stula akompani me yus til may dom, e me inviti ta fo pi kapa de kahwa. In bifooshamba 

70 me shwo a ta: 

- Bu treba depon butas, me bu he klinisi depos longtaim. 

Bat stula depon butas kalmem. Ta jan ya ke suy oli sok es salim e bu hev dun. 

Mogbi yu dumi ke se olo yok, e me sim he pi tro malina-limonada pa Martuska-ney 

janmadey festa? Yu galti ya. Me remembi hao ke stula chu may dom ga tardem, wen 

tram yok yo. Yedoh ta ateni swa-ney dom ga anchun-nem 71 . Wen me lai e vidi it afte 

un wik, it es snova pa swa-ney plasa kom si nixa he eventi. 

E yu shwo ya ke to bin limonada. Me nopri hi it. Den malina-ney-la osobem. 

Lao forna 

Me gwo pasi vakasion 72 she oma in vilaja. To bin ya longtaim bak, bat me haishi hev 

mucho rememba. Obwol, ver, bu tro mucho. Oli bol-ki do glas, me he plei-lusi 73 li, 

lanser 74 fa-wek, e lao bol bu mog kipi aira pyu. 

Me hev kom rememba sol skara 75 on frenta, e yoshi oma-ney shwotura 76 do sajitaa: 

"Bes 77 bu es tanto dashat-ney komo oni rakonti" 

"Sertene herba mog haili 78 oli morba" 

"Swa-ney loda 79 bu vegi" 

"Hao konsila val pyu kem golda" 

65 vertiga - головокружение 

66 sidi-sidi - посидеть 

67 tramyuan - работник трамвая, кондуктор 

68 reveli - обнаружить, fa-reveli - оказаться 

69 defai - действие, обратное типичному: defai tasma - развязать шнурок, tasma es defai-ney - шнурок развязался 

70 bifoo-shamba - "пред-комната", прихожая 

71 anchun - безопасный 

72 vakasion - каникулы 

73 plei-lusi - проиграть 

74 lansi - бросать, швырять, lanser - рогатка 

75 skara - шрам, skara on frenta - шрам на лбу 

76 shwotura - высказывание, изречение, shwotura do sajitaa - мыдрые изречения, житейские премудрости 

77 bes - бес, dashat-ney - ужасный, bes bu es tanto dashat-ney komo oni rakonti - "не так страшен чер, как его 

малюют" 

78 haili - излечить, исцелить, sertene herba - определенная трава 

79 loda - груз, ноша, vegi - весить, быть тяжелым, swa-ney loda bu vegi - "своя ноша не тянет" 

15

Unves koywan konsili ke oma en-hev sentrale garmisa 80 . Oma voki me fo ke me helpi 

master. Me konsenti yao-shem 81 , obwol me bu es gro-hao helper. 

Sun sentrale garmisa es tayar. 

Oli shwo: 

- Nau yu mog yusi it, sta ba hao! 

- Wel, ya, danke, danke - oma niki. 

Me vidi ke ela bu es santush por koysa. 

- Por kwo yu bu es santush, oma? - me kwesti pa aksham. 

- Me es santush ya. Yedoh me piti. 

- Den kwo yu piti? 

- Me piti lao forna. 

- Es taim fo mah it wek - me shwo. 

- Me es ya abyasen a sidi bli it pa hima. 

- E nau yu ve mog sidi bli garmisa-bataria 82 . 

- Es ver ya... Bat forna hi, it bu disturbi nulwan. 

- Pa it utilitaa ga yok! - me insisti for. 

Oma bu disputi. Ela ek-gladi forna segun lao abyas, e nu go somni. 

Me en-fai may kama bli forna, kovri swa bay lao grave manta do pluma 83 . Yedoh 

koysa falti. 

"Es ya tanto tume!" - me dumi. - "E tanto kyete! Koysa falti a me." 

- Yu somni ku? - forna kwesti me turan. 

- Ya, me somni... 

Me en-remembi kwo falti a me tanto gro: krak-si-ki 84 do agni e rude flama-ki, bay kel 

forna gwo toki kun me duran ke me en-somni. 

Olo 

Al go a safara oni sempre kunpren koy bagaja. Wen oni fatigi por porti it, oni lyu it in 

gardilok 85 . Es muy byen: oni mog eviti gravitaa 86 pur sol un krona 87 . 

Me zai go pa stasion. Bifoo me ye un man do swate kostum e un gela do blan klaida. 

Nu oli stopi bifoo ofis de gardilok. 

Man do swate kostum los-handi 88 swa-ney swate bavul, e gardilokyuan 89 glui on it 

80 sentrale garmisa - центральное отопление 

81 yao-shem - охотно, с желанием 

82 garmisa-bataria - батарея, радиатор 

83 pluma - перо, manta do pluma - перина 

84 krak-si-ki - потрескивание 

85 gardi - охранять, сторожить, gardilok - камера хранения 

86 eviti - избежать, gravitaa - тяжесть 

87 krona - крона (денежная единица), pur - за, в обмен на, pur sol un krona - всего за одну крону 

88 los-handi - отдать, сдать 

89 gardilokyuan - работник камеры хранения, приемщица 

16

den label 90 kun swate numer. 

- Nau es yur tur 91 - man do swate klaida shwo e trai pren syao karton 92 -ney bavulkin 

fon gela. 

- Non! - gela sheiki kapa. 

- Way yu nidi it? It ve disturbi yu, it gai bi in gardilok! - man do swate klaida insisti. 

- Es me-ney! - gela presi bavulkin a swa. 

Me zai stan, me zai weiti. 

- Me bu yao! 

Baken me zai stan da gina kun shi-tri bao. 

- Me bu dai! 

Baken gina do shi-tri bao ye sem turista to alpinista kun sem beybao 93 . 

- Me bu mog! 

Baken turista zai stan da grose madam do harfigura 94 to tawa, kun gran bavul. Ela 

selfa toshi simili tawa. 

- Non! 

Baken madam to tawa ye un man kun tambur 95 . 

- Ela dai-bu-dai? - oli jen in fila fai jigyas 96 . 

- Kan ba, nu toshi lyu nuy bagaja - oli jen in fila trai shwofu 97 ela. - It ve weiti yu. A 

ta ve eventi nixa. 

- Bye fobi. Ob yu jan kwo es in may bavul? - gina to tawa shwo bat tuy cheki- stopi 98 

swa. 

- Way yu fai se tanto longem? - man grumbli. 

Man do swate kostum forsa-pren 99 bavulkin fon gela, gardilokyuan glui label on it. 

Man e gela go wek al ke ela zai plaki. 

- Yu ve porti buketa - ta trai konsoli ela. 

"Kwo mog ye in tal bavulkin? - me dumi. Gardilokyuan glui label on may bagaja, me 

go wek. 

- Chauki ba! Bye drangi 100 ! Sey syao wan es aus karton - grose bao shwo. 

- Tal es ya may volum 101 - tambur grumbli. 

90 glui - приклеивать, label - этикетка 

91 tur - очередь, время: nau es yur tur - теперь твоя очередь, теперь ты 

92 karton - картон 

93 bey - спина, bao - сумка, beybao - рюкзак 

94 harfigura - прическа, harfigura to tawa - прическа-башня 

95 tambur - барабан 

96 jigyas - любопытство, fai jigyas - интересоваться 

97 shwofu - уговоривать 

98 cheki - проверить, cheki-stopi - спохватиться 

99 forsa - сила, forsa-pren - отнимать силой 

100 drangi - толкаться, пихаться 

101 volum - объем (ударение на первый слог) 

17

- Kada wan mus protekti swa selfa - shi-tri bao repliki e begin konti swa: un, dwa, tri, 

char, pet... 

Un delikate bavul toshi yao shwo koysa, bat ta bu mog: suy muh es klosen bay 

klaspa. 

- Nu to sportnik es abyasen a olo - beybao deklari. - Nu porti olo, nu toleri olo. 

- Kwo yu porti? - li kwesti bavulkin. 

- Olo - ta jawabi timidem. 

Beybao es ya do karim kordia, obwol aspekti karke-si. Pur to li gwo vidi ya mucho: i 

mushkila, i ziditaa 102 , i vere jamilitaa; olo hi ye pa monta. In beybao toshi ye olo ke 

jen nidi al majbur duyfu 103 pa selfa. Also li bu fa-astoni por bavulkin-ney jawaba. Li 

zai stan rektem al mah-inu duza, dabe bu drangi ta. 

E bavulkin fa-timide gro. Ta es abyasen a dule trata. Gela do blan klaida sempre jan 

komo ta treba stan e on kwel flanka ta treba lagi. E hir oni ga bu kuydi om to, e olo 

fa-mixi inen ta. 

Me lai a stasion, e snova bifoo me zai pedi man do swate kostum e gela do blan 

klaida. Me bu hev taim fo weiti, also me sobrepasi 104 li. 

In gardilok oni dai a me bavulkin do karton. 

- Skusi, bat ye koy galta - me shwo. - Me hev-te gran bavul. 

- Wel, hao ya! - gardilokyuan ridi. - Kada wan mog lai e shwo "Dai ba a me un bavul 

kel es pyu gran!" Me hi dai bagaja segun chek 105 . 

Me zai stan al sta perplexe. Man do swate kostum pai swa-ney swate bavul e yoshi 

may bavul adikem 106 . 

- Sey-la bu es nu-ney. Nuy bavulkin es syao, do karton - gela do blan klaida shwo e 

pren it fon me. 

Gardilokyuan bu ridi pyu. 

- Ob yu mog shwo kwo ye in sey yur bavul? - ela kwesti me striktem. Me enremembi: 

- Grey kostum, blan kamisa, hwan shus... 

Baken nu zai stan da gina kel nidi swa-ney shi-tri bao, baken ela ye sem gran turista 

to gnom do longe barba, drole shapa e stripa-ney mao-sok 107 , kun chek fo sem 

beybao, baken li ye gina to tawa kel demandi swa-ney gran bavul. E pa fin de fila zai 

stan da man kel posesi tambur. 

- E yu, kwo yu hev in yur bavul? Nu gai weiti haishi longem ku? - man do swate 

kostum grumbli. 

- Olo - gela do blan klaida shwo. 

102 ziditaa - упорство 

103 duyfu - обходиться, majbur duyfu pa selfa - приходится рассчитывать на самого себя 

104 sobrepasi - обойти, обогнать 

105 chek - чек, квитанция 

106 adikem - дополнительно 

107 stripa-ney mao-sok - полосатый шерстяной носок 

18

Gardilokyuan vidi ke nu shwo veritaa, e lasi nu los. Gela go wek al porti swa-ney 

bavulkin do karton. 

Sey "olo" kel fa-plasi 108 in bavulkin do karton, it es shayad gro-jamile! 

Tapis do enigma 

Me es namre jen, bumerkibile. Kwo unkwe 109 me zwo, nulwan atenti me. Kwasi me 

es nixa. 

"Mogbi me verem fa-buvidibile 110 ?" - me dumi. 

To ya simili veritaa. 

Unves me saluti un gina kel gwo lerni kun me in skola, ewalaa ela kwasi bu merki 

me. 

Pa otre ves me es in kompania. A koywan hosta dai handa, a koywan den tasa kahwa, 

a koywan den pan kun nayu. Ewalaa me pai ga nixa. 

Al ke me zin swa-ney dom, may visin klemi 111 me bay dwar e bu shwo vaika 112 nul 

worda. Dan hi, al bi klemen bay dwar, me fulem samaji ke me he bikam buvidibile 

wan. 

Fo cheki se, me desidi ahfi swa sub tapis de may visin. Me yao jan ob li ve merki 

koysa. 

Ewalaa, imajini ba, me resti sub tapis yus til flat-klinisa 113 do vesna, e nulwan merki 

me. 

Pa vesna oni fai rolika 114 aus me inen tapis, e porti it aus. 

- Boys, kuydi ba om tapis! - mata to visin warni. 

"Gro-hao worda!" - me dumi-konsenti. 

Boris e Marek pon me on plecha e go a korta. Me bu es kontra om ke oni porti me aus 

in tapis. Es ya nove sensa. 

Pa korta li mah-pendi me on stanga fo darbi-klini tapis. 

- Yu teni ba e me darbi - Marek shwo. 

- Non, yu hi teni ba e me darbi - Boris objeti. 

"Oo, gayar" - me dumi - "es egal fo me, hu ve teni e hu ve darbi, sol teni ba me hao!" 

Ewalaa li ambi lasi me los. Me wud sertem lwo, si me bu wud he pendi on stanga 

mucho duran kinda-yash. 

E poy oni audi sol: 

- Puh! 

108 plasi - поместить, fa-plasi - умещаться 

109 unkwe - бы ни: kwo unkwe - что бы ни 

110 buvidibile - невидимый 

111 klemi - прищемить, зажать 

112 vaika - хоть, vaika un worda - хоть слово 

113 klinisi - убирать, чистить, flat-klinisa - уборка в квартире 

114 roli - свернуть, rolika - рулон, fai rolika - сделать рулон (aus - из), свернуть в рулон 

19

- Oy! 

- Puh! 

- Oy! 

Marek fai "puh", me fai "oy". 

Poy boys shanji ruola. 

- Puh! Puh! Puh! 

- Nulforsnik 115 ya, yu ga bu janmog darbi hao! - Marek shwo a Boris. Ta bu jan ke me 

sim bu hev forsa fo fai "puh" yo. 

Nau, al dumi om to, me fa-stoni por way me bu he geti wek fon toy shma-tapis. 

Shayad dan sey idea bu lai a may kapa por ke me zai pendi-te al kapa nich. 

Boys pren tapis, e me hi resti pendi on stanga. 

- Walaa, tapis fa-leve tuy - Boris shwo. 

Afte ke oni deroli tapis on poda, mata ek-krai. 

- Oy, kwo es se? 

On lao tapis do Persa oni vidi stampa de koy figura do jen. 

- Kwo es se? - mata repeti. 

Bat boys selfa bu samaji nixa. 

Sun oni mog audi "Puh! Oy! Puh! Oy! Puh! Oy!" kel lai aus ley flat. To es mata kel 

zai darbi-klinisi boys. 

Me haishi sta idyen triste por ke li gei darbi por me. 

Afte fai darbi-ordinisa 116 mata fa-kalme tuy, yus kom sempre, e hasti fini klinisa: 

gastas sal lai sun. 

- Kan ba, Ferdinando, es ya gro-originale tapis! - un gasta shwo a swa-ney mursha. 

Pa lai-she dey li lopi-visiti oli shop, yedoh bu mog findi tapis do same originale 

ornamenta. 

Nau me sal rakonti kwo eventi a me. 

Afte ke may gambas e brachas fa-rigide, me geti los fon stanga e go a dom. Shayad 

me turan fa-gro-vidibile, bikos oni oltaim mah-stopi me al dao: 

- Kwo he eventi a yu, sinior visin? 

- Hu he fai yu tanto, sinior visin? 

- Wel ya, sinior visin, yu aspekti kom si yu ga bu sta hao! 

Ewalaa me snova gro-yao fa-buvidibile. Amini til ke me zin may dom e klefi may 

dwar. 

115 nulforsnik - слабак 

116 darbi-ordinisa - взбучка 

20

Baokin do hiran-piga 117 

Ye milion fabula 118 pa munda, bat zuy pri-ney fabula de syao Veronika bu es pyu kem 

finga pa handa. Den sey fabulas elay opa he rakonti a ela. Longtaim bak, wen opa bin 

haishi yunge, mucho luy amiga gwo go tra mar fo gwin 119 mani. Li bu gwo mog findi 

gunsa pa swa-ney landa. Por se opa gwo traraki 120 mar sem ves al yunga-yash 121 , 

obwol ta fobi akwa gro. 

Safara e olo ke ta gwo en-jan e vidi, om se hi opa rakonti pa swa-ney fabulas: fabula 

Om laste pankin, Om mar-morba 122 , Om skrapskayer 123 (tak hi Veronika mah-nami 

skayskraper), Om opa to kauboy 124 . Bat zuy hao fabula es Om baokin do hiran-piga. 

Veronika sempre joi al vidi ke mata orni swa fo go visiti koywan, fo teatra o fo 

konserta. To signifi ke opa sal lai pa aksham, fo wahti 125 kindocha. 

- Wel, opa, kwel fabula nu sal hev sedey? - Veronika kwesti. 

- Shelekti 126 ba shelfa, kwel fabula yu yao pa shey kashu - opa shushu-shwo. 

- Ah, opa-ki! - Veronika ridi. - Yu hi nidi kasha, yu to may kare sindentanik 127 , 

shushunik! 

Li chi akshamfan ke mata he tayari, e opa en-sidi inu gran bracha-stula al kuti 

gambas bay manta. Veronika jan ke opa hev reumatisma. Sey morba koyves en-ye 

she jen kel gwo mucho navigi tra mar. 

Veronika en-fai kama. 

- Wel, audi ba - opa begin rakonti. - Unves al may yunga-yash me lusi gunsa. Pa toy 

taim mucho jen lusi gunsa e shao de li findi it snova. Me shuki it in dom, in 

legumgarden, pa felda, pa urba-gata, bat gunsa ga yok! 

- Ob yu kan sub kama? - Veronika kwesti. 

- Ya. 

- E inen posh ku? 

- Sertem. Posh es vakue. Ewalaa me samaji ke me bu ve mog findi it hir, e go shuki it 

traen mar. 

- Bat way traen mar? - Veronika interrupti. - Yu shwo ya ke yu he lusi it in dom. 

- Ya, also, me zin ship e navigi tra mar - opa shwo for sin jawabi. 

Yedoh tuy ke opa en-remembi om ship, ondas en-swingi 128 ta e ta en-somni. Es 

sempre tak. Sol un fabula, toy-la Om mar-morba, ta rakonti it til fin, sikom mar- 

117 hiran-piga - оленья кожа 

118 fabula - сказка (ударение на первый слог) 

119 gwin - зарабатывать, gwin mani - зарабатывать деньги 

120 tra - сквозь, через, traraki - переехал 

121 yunga-yash - молодость 

122 mar-morba - морская болезнь 

123 skrapskayer: искаженное skayskraper - небоскреб 

124 kauboy - ковбой 

125 wahti kindocha - присматривать за внучкой 

126 shelekti: искаженое selekti - выбирать, shelfa - искаженное selfa - сам, shey = sey, kashu - kasu - случай 

127 sindentanik - беззубый человек, shushunik - человек, который шепелявит 

128 swingi - качать, ondas en-swingi - волны начинали качать 

21

morba bu lasi ta en-somni. 

Bat Veronika bu iri. 

- Yu somni ku, opa-ki? - ela voki kyetem. - Bye fobi, me ve wahti yu. 

Ewalaa ela begin rakonti fabula ke ela he memorisi depos longtaim yo. 

- Also walaa: wen may opa haishi bu bin opa, ta lusi gunsa. Ta raki tra mar fo shuki it. 

E al bi pa mar, ta en-hev mar-morba. E al chu ship ta en-vidi skrapskayer. 

Poy opa findi gunsa. 

Ta repari shus fo jenta. E den butas toshi. E wen meteo es hao, ta stavi swa-ney stula 

ausen, yus pa bulevar, e repari shus al sidi dar. Ta pri gun ausen. Ta gun al kan 

pasijenta. 

Unves ta ek-darbi swa-ney finga bay hamra bikos un muy jamile mis stopi bifoo ta. 

Pa un elay peda shu ye, e pa otre-la yok. In un handa ela teni shu do rupti-bey kabluk, 

in otre-la den baokin do hiran-piga. 

Opa yao-shem repari elay shu. Jamile mis shwo danke a ta, onpon swa-ney shu, e yao 

pagi. 

Ela pon handa inu baokin... e austiri un poshtuh. 

Ela pon handa inu snova... e bu austiri nixa. 

Es ke ela bu hev ga nul moneta! 

Ewalaa opa smaili a ela, shwo pa swa-ney lingwa: 

- Bu treba pagi, may kare. Yur smaila ve bi basta. 

E toy jamile mis do traen mar samaji ta e smaili. E doni a ta swa-ney baokin do hiranpiga 

e do bunte malinkas 129 . 

It haishi ye, opa sol he fogeti, wo. 

Ye milion fabula pa munda, bat zuy pri-ney fabula de syao Veronika bu es pyu kem 

finga pa handa. 

Me pri fabula Om baokin do hiran-piga zuy. It he fa-lusi koylok, fa-wek miden lo 

pasi-ney 130 , yus kom olo om kel opa rakonti. 

Mantela 131 de rega 

Me sal go safari. Me mah-tayar may bavul. Treba kunpren sol zuy nesese kosa. 

Bat se bu es tro simple, tu samaji kwo es verem nesese e sin kwo me mog duyfu hao. 

— Bu ye nixa fo kaulu, me es gro-nesese! – may pijama krai. 

— E nu! Nu toshi! Gro-nesese! – poshtuhes snufi tra nos. 

May tay pren may gorla sirkum: 

— Yu sim bu mog departi sin me! 

129 bunte - разноцветный, malinka - бусина 

130 lo pasi-ney - прошлое 

131 mantela - мантия 

22

Oli may kamisa, sok, panta e pulova lansi swa inu bavul. Sol un lao shamba-roba 132 

resti in lemar. 

— A wo yu sal go? 

— A safara. 

— Dalem ku? 

— Way yu kwesti? 

— Me yao jan a wo nu sal go. 

— Me bu nidi shamba-roba. 

— Way? Oni sempre nidi shamba-roba. 

— Yu imajini ya tro! 

— In bavul sempre ye plasa fo me. 

— Me bu yao safari kun lao shamba-roba. 

— Ob yu fogeti komo nu he pasi vakasion pa hunta? Me hev ramla de mar in may 

posh. Kada ramlinka 133 mah me remembi to. 

— To bin longtaim bak. Bye shwo pyu, me tardi ya fo may tren! 

Me klapi-klosi 134 may bavul e lopi nich sulam. 

Nichen me miti may gin-visin. Me hampi lansi may klef a ela, pregi om ke ela arosi 

flor she me til ke me lai bak. 

— Hao safara! – ela krai. Bat me bu audi ela yo. 

Klarem me toshi bu audi to ke eventi she me pa dom. 

In ga ofni-ney lemar pendi da 135 gro-ofensi-ney shamba-roba. Rude shamba-roba do 

chaure plechas e gran kapushon. 

— Me es sinior Jupan de Frotee 136 ! – ta deklari. – Me es hir fo wahti ordina. 

— Ha-ha-ha, sinior Jupan de Frotee! – slipas ridi gro. – Yu bu he inventi to selfa. Nu 

toshi he kan toy fabula pa TV. 

— Segun to ke me vidi, yu toshi resti in dom, bu ver? – shamba-roba kwesti 

mokishem. 

— Ver. Nu bu chu depos longtaim yo. Bu ye toy yash 137 . 

Shamba-roba e slipas bu lubi mutu gro. Li kan munda farkem. Bat shamba-roba bu 

hev nulwan pyu fo kunshwo om me e om jiva. 

Taim lopi for, polva geti on kosas, flores fadi. 

Pa fin un syao gela de visines lai. Ela lai fo arosi may flor. Ela nami Viktoria. Bat pa 

dom oni nami ela otrem, pyu simplem: Vikinka. 

— Ah! – ela ek-krai, bat poy samaji kway ke to bu es jen in toy ofni-ney lemar, sol 

132 shamba-roba - халат 

133 ramla - песок, ramlinka - песчинка 

134 klapi - хлопать, klosi - закрывать, klapi-klosi - захлопнуть 

135 da - показатель подлежащего при изменении порядка слов 

136 sinior Jupan de Frotee - синьор Жупан де Фроте (герой выдуманной сказки) 

137 bu ye toy yash - не того возраста, не тот возраст 

23

shamba-roba. Ela lai pyu blisem. Ela pri toy shamba-roba. It es ya tanto jamilem 

rude, it hev ya tanto gran kapushon. 

— Oo, se es mantela de rega! – ela sospiri pa admira e pren shamba-roba fon 

pendika. Tu onpon it bu es tro simple. Manshas es tro longe, bat oni mog pligi li 

uupar. E longe lapas 138 trani on poda ya kom vere tranika 139 . 

Regina go-go pa shamba gro-mahanem. 

“Magnifike!" – shamba-roba shwo a swa. – "Me he zwo regina aus Vikinka e palas 

aus shamba. E me selfa bu es yo shamba-roba, me es ya mantela de rega. Es ya grohao 

ke kinda ye in munda!” 

Viktoria arosi flor. Mantela de rega es tro longe. Ela tangli e lasi akwa guti a poda. 

Bat es syaodela. Ela wud yao sol ke in palas ye mira. Dan ela wud mog vidi swa fon 

kapa til peda. Bat mira yok. 

Turan ye ringa. 

— Ringi gro, fabula wek! – Viktoria sospiri. 

Mata voki: 

— Vikinka, lai ba aus, me klefi dwar. He arosi flor ku? 

— Ya! 

Viktoria mah-lwo suy mantela e lopi wek. 

Pendika es tro gao. Shamba-roba lwo a poda. 

Wen rega lwo, es sempre surprisa. 

— Nu he dumi ke yu hev chaure plechas — slipas shwo. — Nu he admiri yu. E se bin 

sol pendika! 

Shamba-roba silensi. Tristitaa de fogeti-ney e kwiti-ney kosa lai a ta. Bat ta bu diki 

se. Ta es ya aus vere frotee 140 kel mog sponji 141 olo. 

E me bu jan nixa om to. Me lai a dom, me go-go in may flat. E me bu samaji way me 

sta tanto hao in may lao rude shamba-roba. 

Ta lubi me. Ta he weiti me ya tanto longem. 

Char munda-taraf 

Me gwo koni un gina kel hev char kinda. Ela he nami li tak ke ley nam begin samem 

ke char munda-taraf: Nordik, Estik, Sudik e Westina. 

Sembli a ela ke nixa simile haishi bu gwo ye pa munda! 

Al kinda-yash sey kindas sempre plei pa farke shamba-taraf. Bat fo akshamfan li oli 

jami sirkum tabla miden shamba. 

Mata pri wen oli kinda es bli, e ela shwo oltaim: 

138 lapa - пола (одежды) 

139 tranika - шлейф 

140 frotee - вид ткани 

141 sponji - впитывать как губка 

24

- Es ya tanto hao tu sidi pa hunta pa un tabla! 

Kindas bu shwo nixa, bat li toshi sta hao pa sarwe tabla. Oni mog bumerkibilem darbi 

gamba de mutu, pushi mutu e diki lisan a mutu, e mata neva jan hu he begin. 

Poy kindas fa-gran e stopi darbi gambas de mutu. Gambas sub tabla fa-shao, e pa fin 

miden shamba ye sol char gamba de tabla selfa. 

"Komo se he mog eventi?" - mata kwesti swa. - "May kindas he flai-go wek a oli char 

minda-taraf! Shayad bu gai-te nami li tak." 

Tabla vidi komo ela nokalmi, e nokalmi toshi. 

Unves pa oton ta shwo a swa: 

"Wel, basta! Me bu es pinchan tabla do deyfan. Char skola-kinda gwo skribi 

kompositura on me. E me haishi hev papir e kalames inen tiriboxa. Bu es tanto 

mushkile tu skribi letas a oli char munda-taraf." 

Ta shwo, ta zwo 142 . Tabla skribi char leta tuy: lai ba oli a dom, ta skribi, yus fo sey 

datum! 

Pa norda den sey leta lekti da Nordik kel he bikam plunjer. Ta yus bi sub akwa wen 

leta lai. 

- Leta fon dom! - Nordik to plunjer joi, geti aus akwa e raki-go a dom. 

Pa esta Estik to talimer pai leta. Ta zai cheki diktanta de sey lerner. Al lekti leta ta bu 

findi nul galta in it, dai fenshu pet 143 , e en-raki-go. 

Sudik pa suda yao bikam poeta. Leta lai yus al ke ta skribi: 

"Dalem-dalem es nuy hom, 

Mata sole es pa dom." 

- Semblem me he skribi veritaa - Sudik shwo. - Es taim fo go a dom! 

Pa westa Westina to fama-ney aktorina pai leta. Pa toy dey ela fa-filmi in kino "Flores 

fo may mata". Ela tuy fai buketa e hasti-go a swa-ney mata. 

"Ob koysa buhao he eventi? Ob mata sta sane?" - kindas dumi al hasti-raki a dom fon 

oli char munda-taraf. 

E tabla joi gro por swa-ney inventa. Nau ta dumi komo miti gastas zuy hao. Oni ya 

sempre tayari festa-tabla fo gastas. 

Kindas gwo shwo koytaim: "Zuy hao tabla es Nove-yar-ney-la!" 

Al en-remembi sey wordas, tabla kovri swa bay festa-ney tabla-kovra 144 , dekori swa 

bay mucho kandelakin e pina-brancha. Lo zuy mushkile es tu pai karpa to fish ke oni 

sempre chi duran Nove-yar-ney festa. Lo reste es ya fasile. 

Al lai a dom, kindas joi gro por mita: "Walaa nu oli es snova pa hunta!" Li zin 

shamba e stopi por astona. 

On tabla ye madu do amba-kolor, biskwitas, yablas, figas, nutas, suhe-vinberis. 

142 ta shwo, ta zwo - он сказал, он сделал; сказано - сделано. 

143 fenshu pet - оценка 5, пятерка 

144 tabla-kovra - скатерть 

25

Nove-yar-ney karpa to fish mavi kauda al saluti li. 

Olilok ye rude bandakin, Nove-yar-ney agni rassipi agninka, faineglasa tintini 

alegrem. 

- Es ya strane! Way tabla es bepon-ney kom si es Nove yar? - kindas fa-astoni. - Es ya 

haishi oton! Kwo mata he inventi-zwo? 

E tabla, kel bu es pumbe por ke char kinda ya gwo fai leson on it, samaji ke ta he fai 

galta. 

- Nu gai visiti mata pyu oftem - Westina shwo. 

- E kuydi-jawabi om elay sanitaa toshi pyu oftem - Estik shwo. 

- Mama-ki, ob yu sta sane? - Nordik to plunjer kwesti, e Sudik bumerkibilem darbi 

suy gamba sub tabla. 

"Walaa li snova darbi gamba de mutu, kom kindas!" - tabla dumi. - "Lao taim lai bak! 

Me es ya haonik!" 

E ta en-dansi por joisa. 

26

Словарь 

В словарь не включены: 

формы множественного числа существительных (+ -(e)s) 

наречия, образованные от прилагательных (+ -m) 

(место ударения при их образовании не меняется) 

Значение в скобках означает, что слово является грамматическим и 

приобретает свое значение в сочетании с другими словами. 

abyas - привычка 

abyasen - привыкший 

adike - дополнительный 

admira - восхищение 

admiri - восхищаться 

adresi - обращаться к 

adulta - взрослый человек 

adulte - взрослый 

adyoo - до свидания 

afsosi - сожалеть 

afte - после 

agita - оживление 

agni - огонь 

agninka - искра 

agra - поле 

ah - ах 

ahfi - прятать 

aira - воздух 

aiskrem - мороженое 

aklami - апплодировать 

akompani - сопровождать 

aksham - вечер 

akshamfan - ужин 

aktor - актер 

aktorina - актриса 

akwa - вода 

al - при, во время того как 

alegre - веселый 

alpinista - альпинист 

also - итак, таким образом 

amba - янтарь 

ambi - оба 

amiga - друг 

amini - по крайней мере 

an - на 

anchun - безопасный 

arosi - поливать 

asendi - подниматься 

aspekti - выглядеть 

astona - удивление 

astoni - измулять 

ateni - достигать 

atenti - быть внимательным, замечать 

audi - слышать 

aus - из, наружу 

ausen - снаружи 

austiri - вытащить 

avangamba - передняя нога 

ba - (повелительное наклонение) 

badal - облако 

bagaja - багаж 

bak - назад 

baken - позади 

bakgamba - задняя нога 

banda - лента 

bandakin - ленточка 

bao - сумка 

baokin - сумочка 

barana - забор, ограда 

barba - борода 

bariera - барьер 

basta - достаточно 

bat - но 

bataria - батарея 

bavul - чемодан 

27

avulkin - чемоданчик 

bay - (чем?) 

begin - начинать 

bencha - скамейка 

bepon - снять 

bes - бес 

bey - спина 

beybao - рюкзак 

bi - быть 

bifoo - до 

bikam - становиться 

bikos - потому что 

bildi - строить 

bilet - билет 

bin - был 

bira - пиво 

biskwita - печенье 

blan - белый 

bli - около 

blise - близкий 

blu - синий 

bol - мяч 

botela - бутылка 

boy - мальчик 

bracha - рука 

brancha - ветка 

brata - брат 

brik - кирпич 

bringi - приносить 

buhao - нехороший, плохой 

buketa - букет 

bulaute - негромкий 

bulevar - бульвар 

bumerkibile - незаметный 

bunte - разноцветный 

buta - ботинок 

buvidibile - невидимый 

bye - не (повелит.наклонение) 

byen - удобный 

char - 4 

chauki - беречься, быть осторожным 

chaure - широкий 

cheka - проверка 

cheki - проверять 

chi - есть, кушать 

chu - выходить 

da - (именительный падеж) 

dabe - для того чтобы 

dai - дать 

dalem - далеко 

dan - тогда 

danke - спасибо 

dansi - танцевать 

dao - путь, способ 

dar - там 

darbi - ударить 

darfi - иметь разрешение 

dashat - ужас 

datum - дата 

de - (кого? чего?) 

defai - раз-делать 

deklami - декламировать 

deklari - объявлять 

dekori - украшать 

delikate - деликатный, внимательный 

demandi - требовать 

den - (косвенный падеж) 

departi - уезжать 

depon - снять (с себя) 

depos - с (тех пор) 

deroli - развернуть 

desidi - решать 

dey - день 

deyfan - обед 

diki - показывать 

diktanta - диктант 

disputi - спорить 

disturbi - мешать, отвлекать 

do - (вводит характерное свойство) 

doga - собака 

dolche - сладкий 

dom - дом 

dona - подарок 

doni - дарить 

28

drangi - толкаться 

drole - смешной, забавный 

dukti - вести 

dule - нежный 

dumi - думать 

dun - дырка 

duran - в течение 

duyfu - справляться 

duza - живот 

dwa - 2 

dwar - дверь 

egal - равный, es egal - все равно 

ek - (один раз, неожиданно) 

ela - она 

elay - ее 

elefanta - слон 

en - (начать) 

enigma - загадка 

esta - восток 

etaja - этаж 

eventi - случаться 

eviti - избегать 

ewalaa - и вот 

existi - существует 

expliki - объяснять 

extendi - протянуться 

fa - (стать) 

fabula - сказка 

fadi - вянуть 

fai - делать с чем-либо обычное 

действие 

falti - не хватать, недоставать 

fama - слава 

familia - семья 

farka - разница, различие 

farke - разный 

fas - лицо 

fasile - простой, легкий 

fatigi - уставать 

fauha - запах 

fauhi - пахнуть, ощущать запах 

faula - птица 

felda - поле 

fenshu - оценка (в школе) 

ferdao - железная дорога 

festa - праздник 

festi - праздновать 

fida - доверие 

figa - инжир 

figura - фигура 

fila - очередь 

filmi - снимать(ся) 

fin - конец 

findi - найти 

finga - палец 

fini - заканчивать 

fish - рыба 

flai - летать 

flama - пламя 

flanka - бок 

flat - квартира 

flor - цветок 

flori - цвети 

fo - для 

fobi - бояться 

fogeti - забывать 

fon - от 

for - (дальше) 

forna - печь 

forsa - сила 

frenta - лоб 

fulem - полностью 

ga - совсем 

gai - следует 

galta - ошибка 

galti - ощибаться 

gamba - нога 

gao - высокий 

gaobuta - сапог 

garden - сад 

gardilok - камера хранения 

garibe - чужой 

garmisa - отопление 

29

garson - официант 

gasta - гость 

gata - улица 

gayar - парень, товарищ 

gei - (пассивный залог) 

gela - девочка 

gesi - догадываться 

geti - попадать, оказываться где-либо 

gin - (женский род) 

gina - женщина 

gladi - гладить 

glas - стекло 

glasa - стакан, бокал 

glimi - мерцать 

glui - приклеивать 

gnom - гном 

go - идти 

golda - золото 

golde - золотой 

gorla - горло 

gradina - ступенька 

gran - большой 

grave - серьезный, тяжелый 

gravitaa - тяжесть 

grey - серый 

grin - зеленый 

gro - (очень) 

grose - толстый 

grumbli - ворчать 

gun - работать 

gunsa - работа 

guti - капать 

guy - дорогой 

gwin - зарабатывать 

gwo - (бывало) 

ha - (ха-ха) 

haf - половина, наполовину 

haishi - всё еще 

hampi - почти 

hamra - молоток 

handa - рука, кисть 

handi - вручить 

hao - хороший 

haonik - молодец 

har - волосы 

harfigura - прическа 

harmonia - гармония 

hasti - торопиться 

hay - (пусть) 

he - (прошедшее время) 

helper - помощник 

helpi - помогать 

herba - трава 

hev - иметь 

hi - (именно) 

hima - зима 

hir - здесь 

hiran - олень 

hom - дом, домашний очаг 

honeste - честный 

hosta - хозяин (принимающий гостей) 

hu - кто 

hunta: pa hunta - вместе 

hwan - желтый 

i .. i - и .. и 

idea - идея 

idyen - немного 

imajini - представлять себе 

in - в 

inen - внутри 

ingrava - резьба 

inklini - наклонять(ся) 

insisti - настаивать 

inter - между 

interes - интерес 

interfai - вмешиваться 

interrupti - прервать 

inu - внутрь 

inventa - изобретение, выдумка 

inventi - изобретать 

inviti - приглашать 

iri - сердиться 

iven - даже 

30

jadu - колдовство 

jagi - бодрствовать 

jami - собирать(ся) 

jamile - красивый 

jamilefai - красоваться 

jamilitaa - красота 

jan - знать 

janmadey - день рождения 

janmog - уметь 

jawaba - ответ 

jawabi - отвечать 

jen - человек 

jenta - люди 

jigyas - любопытство 

jiva - жизнь 

jivi - жить 

joi - радоваться 

joisa - радость 

kabluk - каблук 

kada - каждый 

kadawan - каждый 

kahwa - кофе 

kalam - карандаш 

kalme - спокойный 

kama - кровать 

kamina - дорога 

kamisa - рубашка 

kan - смотреть 

kandelakin - свечка 

kapa - голова 

kapushon - капюшон 

kare - дорогой, милый 

karim - добрый 

karke - грубый 

karpa - карп 

karton - картон 

kasha - каша 

kasu - случай 

kasualem - случайно 

kauda - хвост 

kaulu - рассматривать, размышлять 

kavalkin - лошадка 

kel - который 

kelke - скольок-то 

kem - чем 

ki - (маленький) 

kinda - ребенок 

kindocha - внучка 

kino - кино 

kipi - держать, хранить 

kisi - целовать 

klaida - одежда 

klapi - хлопать 

klare - ясный 

klaspa - застежка 

klef - ключ 

klefi - запереть 

klemi - прищемить, зажать 

klemen - зажатый 

klini - чистить 

klinisa - чистка, уборка 

klinisi - чистить 

klosen - закрытый 

klosi - закрывать 

kolina - холм 

kolor - цвет 

kom - как (в сравнениях) 

komo - как 

kompania - компания 

kompositura - сочинение 

koni - быть знакомым 

konsenti - соглашаться 

konserta - концерт 

konsila - совет 

konsili - советовать 

konsoli - утешать 

konti - считать 

kontra - напротив, против 

kordia - сердце 

korta - двор 

kosa - вещь 

kostum - костюм 

kovra - покрытие, зд. скатерть 

kovri - покрывать 

koy - какой-то 

31

koylok - где-то 

koysa - что-то 

koytaim - когда-то 

koyves - иногда 

koywan - кто-то 

krai - кричать 

krak - треск 

kredi - верить 

kreta - мел 

kripi - ползать 

krona - крона 

ku - (вопрос) 

kun - с 

kunpren - взять с собой 

kunshwo - поговорить, побеседовать 

kupi - купить 

kuriose - забавный 

kushale - ловкий, умелый 

kuti - укрывать 

kuydi - заботиться 

kwanto - сколько 

kwasi - как будто 

kway - быстрый 

kwel - какой 

kwesta - вопрос 

kwesti - спрашивать 

kwiti - покинуть 

kwo - что 

kyete - тихий 

la - (заместитель существительного) 

laba - губа 

label - этикетка 

ladi - уладить 

lagi - лежать 

lai - приходить 

lak - озеро 

landa - страна 

lanser - рогатка 

lansi - бросать 

lao - старый 

lapa - пола 

lasi - позволить 

laste - последний 

latif - вежливый 

lefte - левый 

legumgarden - огород 

leki - лечить 

lekti - читать 

lemar - шкаф 

lengitaa - холод 

lerner - ученик 

lerni - учиться, научиться 

leson - урок 

leta - письмо 

leve - легкий 

levifa - облегчение 

ley - их 

li - они 

lif - лист 

lifter - лифт 

ligna - дерево, древесина 

lignapuda - стружка 

limonada - лимонад 

lingwa - язык 

lisan - язык (во рту) 

lo - (нечто) 

loda - ноша, тяжесть 

lokomotiva - локомотив 

longe - длинный, долгий 

longtaim - долгое время 

lopi - бегать 

los - (несвязаный) 

lubi - любить 

luma - свет 

lumi - светить 

lusi - терять 

luy - его 

lwo - падать 

lyan - быть привязанным, любить 

lyu - оставить 

madam - мадам (обращение) 

madu - мед 

magike - волшебный 

magnifike - великолепно 

32

mah - (заставлять, делать каким-либо) 

mahane - величественный 

mahta - могущество 

majbur - быть вынужденным 

malina - малина 

malinka - бусинка 

mama - мама 

man - мужчина 

mani - деньги 

mansha - рукав 

manta - одеяло 

mantela - мантия 

mao - шерсть 

mar - море 

master - мастер 

mata - мать 

mature - зрелый 

mavi - махать 

may - мой 

melidom - мельница 

melijen - мельник 

memorisi - запомнить, выучить 

merki - замечать 

meteo - погода 

miden - посреди 

milion - миллион 

mira - зеркало 

mirakla - чудо 

mis - мисс, девушка 

mita - встреча 

miti - встречать 

mixi - смешивать 

modnik - модник 

mog - мочь 

mogbi - может быть 

mokishem - с насмешкой 

moneta - монета 

monta - гора 

morba - болезнь 

mucho - много 

muh - рот 

muhim - важный 

munda - мир 

mursha - муж 

mus - должен 

musey - музей 

mushkila - трудность 

mushkile - трудный, сложный 

mutu - друг друга 

muva - движение 

muvi - двигаться 

muy - очень 

na - (разделитель) 

nam - имя 

namastee - здравствуйте 

nami - звать(ся), именовать 

namre - скромный 

nau - сейчас 

navigi - плавать (на корабле) 

nayu - масло (сливочное) 

nem - (наречие) 

nesese - необходимый 

neva - никогда 

ney - (образует прилагательные) 

nich - вниз 

nichen - внизу 

nidi - нуждаться 

niki - кивать 

nixa - ничто 

nocha - ночь 

nokalmi - беспокоиться 

non - нет 

norda - север 

nos - нос 

nove - новый 

nu - мы 

nul - никакой, ни один 

nulwan - никто 

numer - номер 

nuta - орех 

nuy - наш 

o - или 

ob - (ли) 

objeti - возражать 

33

obwol - хотя 

ofensi - обижать 

ofis - офис 

ofni - открывать 

ofri - предлагать 

oftem - часто 

oko - глаз 

okula - очки 

okupi - занимать 

oli - все 

olilok - везде, повсюду 

olo - всё 

olosam - всё равно 

oltaim - все время 

om - о 

oma - бабушка 

on - на поверхности 

onda - волна 

oni - (они, некто) 

onkla - дядя 

onpon - надеть 

opa - дедушка 

ordina - порядок 

ordinnik - аккуратный человек, 

любитель порядка 

originale - оригинальный 

ornamenta - орнамент 

orni - украшать 

osobe - особенный 

ot - 8 

oton - осень 

otre - другой 

pa - (предлог общего значения) 

pagi - платить 

pai - получить 

palas - дворец 

pan - хлеб 

panta - штаны 

papa - папа 

papir - бумага 

para - пара 

parka - парк 

pas - мимо 

pasi - проходить 

pasijen - прохожий 

pasijenta - прохожие 

patra - отец 

pay - пирог 

peda - нога, ступня 

pedi - шагать 

peki - печь 

pendi - висеть 

pendika - вешалка 

perplexe - растерянный 

pet - 5 

pi - пить 

piga - кожа (ткань) 

pijama - пижама 

pina - сосна 

pinchan - обычный 

pinti - красить 

piti - жалеть 

plaki - плакать 

plana - равнина 

plasa - место 

plasi - поместить 

plastik - пластик 

plata - доска 

platakin - дощечка, пластинка 

plecha - плечо 

plei - играть 

pligi - складывать 

plis - пожалуйста 

pluma - перо 

plunjer - ныряльщик, водолаз 

poda - пол 

poeta - поэт 

pokloni - поклониться 

polva - пыль 

pon - положить 

por - из-за 

porti - носить 

posesi - владеть 

posh - карман 

poshtuh - носовой платок 

34

poy - потом 

prave - правильный 

pregi - просить 

pren - взять 

presi - прижимать 

pri - нравиться 

priate - приятный 

primem - в первую очередь 

promeni - гулять 

protekti - защищать 

pulova - свитер 

pumbe - глупый 

pur - за, взамен на 

pushi - толкать 

pyu - более 

rada - колесо 

raki - ехать 

rakonti - рассказывать 

ramla - песок 

ramlinka - песчинка 

rane - ранний 

rasma - рисунок 

rasmi - рисовать 

rasporti - разносить 

rassipi - рассыпать 

realitaa - реальность 

rega - король / королева 

regina - королева 

regula - правило (ударение на первый 

слог) 

rekoni - узнать 

rekte - прямой 

remarka - замечание 

rememba - воспоминание 

remembi - помнить 

repari - чинить 

repeti - повторять 

repliki - говорить, вставлять реплику 

reprosha - укор, упрек 

respektival - уважаемый 

reste - остальной 

resti - оставаться 

resulta - результат 

reumatisma - ревматизм 

reveli - обнаруживать, оказываться 

ridi - смеяться 

rigide - ригидный, жесткий, негнущийся 

ringa - звонок 

ringi - звенеть 

riva - река 

roba - платье 

ronda - круг 

rude - красный 

ruola - роль 

rupti - ломать 

sabah - утро 

sabra - терпение 

safara - путешествие 

safari - путешествовать 

saif - лето 

saje - мудрый 

sajitaa - мудрость 

sal - (собираться сделать) 

salam - мир (не война) 

salim - целый, нетронутый 

saluti - приветствовать 

sam - (так же) 

samaji - понимать 

same - тот же, такой же 

samem - точно так же 

sane - здоровый 

sanitaa - здоровье 

santush - довольный 

sarwe - общий 

se - это 

sedey - сегодня 

segun - в соответствии с 

sekwe - следующий 

sekwi - следовать 

selfa - сам 

sem - 7 

semafor - семафор 

semblem - по-видимому 

sembli - казаться 

35

semblisi - притворяться 

sempre - всегда 

sensa - ощущение 

senti - чувствовать 

sentrale - центральный 

sereal - злак 

serte - уверенный 

sertem - конечно 

sertene - определенный 

seson - сезон, врем ягода 

sey - этот 

shamba - комната 

shanji - менять 

shao - мало 

shapa - шляпа 

shayad - наверное 

-she - (причастие) 

she - у 

shefe - главный 

sheiki - потрясти 

-shem - (каким образом? делая что?) 

shi - 10 

ship - корабль 

shma - (нехороший) 

shop - магазин 

shuki - искать 

shulin - лес 

shus - туфли 

shushu - шепелявить 

shwo - говорить 

shwofu - уговаривать 

shwotura - высказывание 

si - если 

-si - (как будто) 

sidi - сидеть 

signati - подписывать 

signifi - означать 

sikom - так как 

silensi - молчать 

sim - просто (=simplem) 

simile - похожий 

simili - быть похожим 

simple - простой 

sin - без 

sinior - синьор, сэр, пан (обращение) 

sirkum - вокруг 

sista - сестра 

skara - шрам 

skay - небо 

skayskraper - небоскреб 

skola - школа 

skribi - писать 

skribitip - почерк 

skusi - извинять 

slipas - тапки 

smaila - улыбка 

smaili - улыбаться 

snega - снег 

snova - снова 

snufi - сопеть 

sobre - над 

sobrepasi - обгонять 

sok - носок 

sol - только 

sole - один, в одиночестве 

somni - спать 

sonji - видеть сон 

sorta - сорт 

sospiri - вздыхать 

spinata - шпинат 

sponji - впитывать 

sportnik - физкультурник 

sta - быть в каком-либо состоянии 

stampa - отпечаток 

stan - стоять 

stanga - штанга, перекладина 

stara - звезда 

stasion - станция 

stavi - поставить 

stopa - остановка 

stopi - останавливать(ся) 

strane - странный 

strikte - строгий 

stripa - полоса 

stula - стул 

stumbli - спотыкаться 

36

sub - под 

suda - юг 

suhe - сухой 

sulam - лестница 

sun - скоро 

surprisa - удивление 

suy - его, ее 

swa - себя 

swate - черный 

swingi - качать 

syao - маленький 

syaodela - мелочь 

ta - он / она 

tabla - стол 

tachi - трогать 

taim - время 

tak - так 

tal - такой 

talimer - учитель 

tambur - барабан 

tangli - запутать 

tanike - крошечный 

tanto - настолько 

taraf - сторона 

tarde поздний 

tardi - опаздывать 

tasa - чашка 

tasma - шнурок 

tawa - башня 

tay - галстук 

tayar - готовый 

tayari - готовить, подготавливать 

te - (прош.время) 

teatra - театр 

tedi - скучать, наскучить 

teni - держать 

ti - (начало составного определения) 

tia - тетя 

til - до 

timide - робкий 

tintini - звенеть 

tiriboxa - выдвижной ящик 

to - (приложение) 

toki - беседовать 

toleri - терпеть 

torta - торт 

toshi - тоже 

toy - тот 

tra - сквозь 

traen - за, по другую сторону 

trai - стараться 

tram - трамвай 

tramyuan - работник трамвая, кондуктор 

trani - тянуть 

traraki - проехать 

trata - обращение 

treba - надо 

tren - поезд 

tri - 3 

triste - грустный 

tristitaa - грусть 

tro - слишком 

tu - (существительное) 

tume - темный 

tumitaa - темнота 

tunel - туннель 

tur - очередь 

turan - вдруг 

turista - турист 

turni - поворачивать(ся) 

tushi - тушить 

tuy - сейчас же, сразу 

un - 1 

unves - однажды 

urba - город 

utilitaa - польза 

uupar - вверх 

vakasion - каникулы 

vakue - пустой 

val - стоить, быть достойным 

valori - ценить 

vanem - хря, впустую 

vanil - ваниль 

ve - (будущее время) 

37

vegi - весить 

ver - (да, правда) 

vere - настоящий 

verem - в самом деле 

veritaa - правда, истина 

versa - стих 

versu - по отношению к 

vertiga - головокружение 

ves - раз 

vesna - весна 

vidi - видеть 

vidibile - видимый 

vilaja - деревня 

vinberi - виноград 

visin - сосед 

visiti - посещать, навещать 

voki - звать 

volum - объем 

vos - голос 

wahti - дежурнить, присматривать 

walaa - вот 

wan - некто, человек 

warni - предупреждать 

way - почему 

weiti - ждать 

wek - прочь 

wel - ну 

wen - когда 

westa - запад 

wik - неделя 

wisli - свистеть 

wo - где 

worda - слово 

woshi - мыть 

wud - (бы) 

ya - да, же 

yabla - яблоко 

yao - хотеть 

yar - год 

yash - возраст 

ye - есть, имеется 

yedoh - однако 

yel - ель 

yeri - вчера 

yo - уже 

yok - нету, не имеется 

yoshi - еще, к тому же 

yu - ты, вы 

yunga-yash - молодость 

yubiler - юбиляр 

yunge - молодой 

yur - твой, ваш 

yus - (точно, именно) 

yusi - использовать 

zai - (прямо сейчас) 

zaruu - непременно 

ziditaa - упорство 

zin - входить 

zuy - (самый) 

zwo - делать 

Справочная грамматика 

Простое предложение 

1. Порядок слов в предложении: 

1.1. обычно прямой 

Me (я) lubi (любить) yu (ты). - Я люблю тебя. 

1.2. Для указания на изменение порядка слов используют частицы 

a) da (ставится перед подлежащим) 

b) den (перед дополнением): 

Lubi (любить) da me (я). - Люблю я. 

38

Den yu (ты) me (я) lubi (любить). - Тебя я люблю. 

2. Порядок слов в словосочетании: 

2.1. определение обычно впереди 

Es (есть) may (мой) syao (маленький) son (сын). - Это мой маленькй 

сын. 

2.2. Для особого выделения значения определение может находится после 

определяемого слова: 

Me (я) pri (нравиться) elay (ее) gran (большой) okos (глаза) blu (синий). 

- Мне нравятся ее большие синие глаза. 

3. Именное сказуемое: глагол-связка + именная часть (например, 

прилагательное или группа существительного): 

may (мой) mata (мать) es (есть) 

talimer (учитель) - моя мать - учитель 

may (мой) sista (сестра) yao (хотеть) bikam (стать) leker (врач) - 

моя сестра хочет стать врачом 

sey (этот) gela (девушка) es (есть) muy (очень) jamile (красивый) - 

эта девушка очень красивая 

Наречие в именном сказуемом, как правило, не употребляется: 

Es (есть) jamile (красивый) hir (здесь). - Здесь красиво. 

4. Безличные предложения (без подлежащего): 

pluvi (идти - о дожде) gro (очень, сильно) - идет сильный дождь 

treba (надо) shwo (говорить) - надо говорить 

es (есть) garme (горячий) - жарко 

5. Отрицание: 

5.1. отрицательная частица bu ставится перед всей группой глагола: 

Lu (он) bu (не) somni (спать). - Он не спит. 

Me (я) bu (не) wud ("бы") yao (хотеть) resti (остаться) dar (там) - я 

бы не хотел остаться там 

5.2. Если во фразе есть хотя бы одно отрицательное слово или частица, вся 

фраза принимает отрицательное значение. Наличие нескольких отрицаний 

допустимо и лишь усиливает отрицательное значение: 

Lu (он) bu (не) samaji (понимать) nixa (ничто), neva (никогда)! - Он 

никогда ничего не понимает! 

6. Общий вопрос: 

6.1. частица ob (ставится в начале фразы) 

39

Ob yu (ты) lubi (любить) me (я)? - Ты любишь меня? 

6.2. Возможные ответы: ya (да), non (нет), doh (напротив, нет же) 

a) Ob yu lubi me? - Ya, me lubi. Non, me bu lubi. - 

Ты любишь меня? - Да, люблю. Нет, не люблю. 

b) Ob yu bu lubi me? - Ya / non, me bu lubi. Doh, me lubi. - 

Ты не любишь меня? - Да / нет, не люблю. Нет же, люблю. 

6.3. Варианты общего вопроса: 

a) Оборот "bu ver?" (ставится после фразы, отделяется запятой): 

Es (есть) hao (хорошая) meteo (погода), bu (не) ver (правда)? - 

Хорошая погода, не правда ли? 

Ответ: ver (правда), bu es ver (это неправда). 

b) Повторение глагола через частицу bu: 

Yu lai-bu-lai? - Ты придешь (или нет)? 

7. Специальный вопрос: 

В специальном вопросе воспросительное слово ставится в начало, порядок слов 

во фразе не меняется. Инверсия подлежащего и сказуемого допустима только в 

случае, когда сказуемое выражено глаголом bi (es, bin): Wo (где) es (есть) may 

(мой) kalam (карандаш)? - Где мой карандаш? 

7.1. hu - кто 

Hu (кто) somni (спать)? - Кто спит? 

7.2. kwo - что 

Kwo (что) yu (ты) vidi (видеть)? - Что ты видишь? 

7.3. kwel - какой 

Kwel (какой) flor (цветок) yu (ты) pri (нравиться)? - Какой цветок 

тебе нравится? 

7.4. komo - как 

Komo (как) yu (ты) zwo (делать) se (это)? - Как ты это делаешь? 

7.5. way - почему 

Way (почему) yu (ты) bu (не) somni (спать)? - Почему ты не спишь? 

7.6. wen - когда 

Wen (когда) yu (ты) lai (приходить)? - Когда ты придешь? 

7.7. wo - где 

Wo (где) es (есть) may (мой) docha (дочка)? - Где моя дочка? 

7.8. a wo - куда 

A wo (куда) yu (ты) yao (хотеть) go (идти)? - Куда ты хочешь 

идти? 

7.9. fon wo - откуда 

Fon wo (откуда) yu (ты) lai (приходить)? - Откуда ты (пришел)? 

40

7.10. kwanto - сколько 

Kwanto (сколько) bonbon (конфета) yu (ты) he ("прош.вр.") chi 

(съесть)? - Сколько конфет ты съел? 

8. Подчеркивание смысла фразы: ya 

(ставится перед сказуемым или после него) 

Me (я) ya lubi (любить) yu (ты)! - Я же люблю тебя! 

Es (есть) ya hao (хороший) dey (день)! - Какой хороший день! 

9. Выделение слова: hi (в утверждении), ku (в вопросе) 

Me (я) hi bu (не) yao (хотеть) somni (спать). - Лично я не хочу 

спать. 

Lu (он) ku bu (не) yao (хотеть) somni (спать)? - Это он не спит? 

Сложное предложение 

10. Тема фразы: 

прежде чем произнести фразу, можно задать ее тему, то есть то, о чем говорится 

во фразе (на письме тема отделяется запятой): 

Sey (этот) aksham (вечер), ob (ли) yu (ты) ve ("буд.вр.") go (идти) a 

("направление") koylok (где-то)? - Сегодня вечером ты пойдешь 

куда-нибудь? 

41 

11. Простые предложения можно объединять в сложные с помощью союзов 

или комбинации "предлог + союз ke") 

me (я) pri (нравиться) gani (петь) e (и) yu (ты) pri (нравиться) rasmi 

(рисовать) - мне нравится петь, а тебе - рисовать 

me (я) wud ("бы") yao (хотеть) lekti (читать) bat (но) kitaba (книга) 

yok (отсутствует) - я хотел бы почитать, но книги нет 

me (я) promeni (гулять) obwol (хотя) pluvi (идет дождь) - я гуляю, 

хотя идет дождь 

me (я) mog (мочь) go (идти) adar (туда), bat (но) sol (только) kun (с) 

ke ("что") yu (ты) go (идти) toshi (тоже) - я могу пойти туда, но 

только если ты тоже пойдешь 

12. Одно простое предложение может выступать в роли одной из 

составляющих другого простого предложения: 

12.1. дополнение 

a) с союзом ke: 

me (я) vidi (видеть) ke ("что", связка) ela (она) rasmi (рисовать) - я 

вижу, что она рисует (как факт, а не как процесс) 

b) с предлогом + союз ke: 

Me (я) shwo (говорю) om (о) ke (что - союз) yu (ты) bu (не) gun 

(работать). - Я говорю о том, что ты не работаешь.

c) с частицей ob: 

Me (я) bu (не) jan (знать) ob ("ли") ta (он/она) es (есть) in (в) dom 

(дом). - Я не знаю, дома ли он/она. 

d) c вопросительным словом: 

Me (я) jan (знать) kwo (что) yu (ты) yao (хотеть). - Я знаю, что 

ты хочешь. 

e) После глаголов восприятия (vidi (видеть), kan (смотреть), audi 

(слышать), slu (слушать) и др.) возможно дополнение в виде 

"существительное + причастие": 

me (я) vidi (видеть) ela (она) rasmi-she (рисующий) - я вижу ее 

рисующую = я вижу как она рисует 

12.2. определение 

a) Если фраза-определение находится перед существительным, она 

выделяется с помощью оборота ti .. na: 

{ti yu (ты) vidi (видишь) na boy (мальчик) } janmog (умеет) gani (петь) 

hao (хорошо) - мальчик, которого ты видишь, хорошо умеет петь 

b) Если фраза-определение находится после существительного, она 

вводится с помощью союза ke: 

{ boy (мальчик) ke ("что") yu (ты) vidi (видеть) } janmog (уметь) gani 

(петь) gro-hao (очень хорошо) - мальчик, которого ты видишь, 

умеет петь очень хорошо 

{ to (то) ke ("что", связка) yu (ты) shwo (говорить) } es (есть) hao 

(хороший) - то, что ты говоришь, - хорошо 

c) Определением также может быть фраза, подлежащим в которой 

является то же слово, что и в основной фразе. В этом случае 

используется частица-местоимение kel: 

Me vidi boy (мальчик) { kel (который) janmog (уметь) gani (петь) grohao 

(очень хорошо)} - я вижу мальчика, который умеет петь очень 

хорошо 

12.3. именная часть сказуемого: 

a) с частицей ke: 

may (мой) opina (мнение) es (есть) { ke ("что"-связка) yu (ты) es (есть) 

verem (действительно) jamile (красивый) } - мое мнение - ты 

действительно красива 

Слово 

13. Cуществительное: 

jen (человек), arda (земля), flor (цветок), animal (животное) 

13.1. Число: 

a) начальная форма слова не несет в себе указания на число: 

42

jen - человек / люди 

un (один) jen - один человек 

dwa (два) jen - два человека 

mucho (много) jen - много людей 

jenes - люди 

b) Форма множественного числа (при образовании формы 

множественного числа место ударения не изменяется): 

последний звук гласный: + s 

un kitaba (книга) - kitabas, un tabla (стол) - tablas 

последний звук согласны: + es 

un flor (цветок) - flores, un animal (животное) - animales 

13.2. Падеж: 

a) существительные не имеют специальных падежных форм. 

Boy (мальчик) vidi (видеть) gela (девочка). - Мальчик видит (кого?) 

девочку. 

kalam (карандаш) de kinda (ребенок) - карандаш (кого? чей?) 

ребенка 

me (я) dai (дать) it (оно) a yu (ты) - я даю это (кому?) тебе 

me (я) chi (кушать) bay muh (рот) - я ем (чем?) ртом 

me (я) shwo (говорить) om yu (ты) - я говорю (о ком?) о тебе 

b) Изменение порядка слов указывается с помощью частицы den: 

Den sey (этот) flor (цветок) me (я) pri (нравиться). - Этот цветок 

мне нравится. 

den dom (дом) sobre (над) - над домом 

c) Для уточнения подлежащего при необходимости используется 

частица da: 

mata (мать) samaji (понимать) me (я) sam (так же) hao (хорошо) kom 

(как) da yu (ты) - мать понимает меня так же хорошо, как ты 

mata (мать) samaji (понимать) me (я) sam (так же) hao (хорошо) kom 

(как) den yu (ты) - мать понимает меня так же хорошо, как 

тебя 

13.3. Род: 

a) Существительные по умолчанию не принадлежат ни к какому роду. 

amiga - друг / подруга 

b) Пол человека или другого живого существа можно уточнить: 

с помощью частиц man- и gin- 

leker (врач) - man-leker (мужчина-врач) - gin-leker 

(женщина-врач) 

kota (кот / кошка) - man-kota (кот) - gin-kota (кошка) 

с помощью замены конечного "a" на -o или -ina: 

amiga (друг / подруга) - amigo (друг) - amigina (подруга) 

c) Ряд существительных, обозначающих людей, содержат в себе 

43

указание на пол: 

man (мужчина) - gina (женщина) 

boy (мальчик) - gela (девочка) 

patra (отец) - mata (мать) 

son (сын) - docha (дочь) 

opa (дедушка) - oma (бабушка) 

brata (брат) - sista (сестра) 

onkla (дядя) - tia (тетя) 

13.4. Приложение выражается с помощью слова to 

(сравни: to es - то есть): 

Me (я) to kitabnik (книголюб) lekti (читать) mucho (много). - Я, 

книголюб, много читаю. 

molya (жена) gro-lubi (очень любить) suy (его/ее) mursha (муж) to 

("приложение") soldata (солдат) - жена очень любит своего мужа 

солдата 

14. Местоимения существительного 

14.1. личные: 

a) me (я), nu (мы), yu (ты, вы, Вы), ta (он, она), li (они) 

Nu (мы) vidi (видеть) li (они). - Мы видим их. 

Me (я) dumi (думать) om (о) yu (ты). - Я думаю о тебе. 

b) lu (он), ela (она), it (обозначает предмет), yu oli (вы), oni (некто, 

они), ambi (оба) 

Oni (некто, они) shwo (говорить) ke (что)... - Говорят, что... 

Es (есть) kitaba (книга). Me (я) pren (брать) it (некий предмет). - Это 

книга. Я беру ее. 

Me (я) hev (иметь) dwa (два) kota (кот). Ambi (оба) es (есть) swate 

(черный). - У меня два кота. Оба черные. 

14.2. возвратные: swa (себя), mutu (друг друга) 

Me (я) woshi (мыть) swa (себя). - Я моюсь. 

Ela (она) lubi (любить) swa (себя). - Она любит себя. 

Nu (мы) lubi (любить) mutu (друг друга). - Мы любим друг друга. 

14.3. составные: 

a) koywan (кто-то), koysa (что-то) 

b) eniwan (кто угодно), enisa (что угодно) 

c) kadawan (каждый человек), oli (все), olo (всё) 

d) nulwan (никто), nixa (ничто) 

14.4. указательные: se (это), to (то) 

Se (это) es (есть) auto (машина), to (то) es (есть) avion (самолет). - 

Это машина, то - самолет. 

14.5. относительные: 

a) ke ("который" - дополнение) 

44

Es (есть) kitaba (книга) ke (который) yu (ты) he ("прош.вр") lekti 

(читать). - Это книга, которую ты прочитал. 

b) kel ("который" - подлежащее, или с предлогом) 

Es (есть) boy (мальчик) kel (который) janmog (уметь) gani (петь) muy 

(очень) hao (хорошо). - Это мальчиик, который умеет очень 

хорошо петь. 

14.6. sama (то же самое) 

Hao (хороший) Nove (новый) Yar (год)! - Sama (то же самое) a yu 

(тебе)! - Счастливого Нового Года! - И тебе того же! 

15. Прилагательное: 

hao (хороший), jamile (красивый), blu (синий) 

15.1. Сравнения: 

a) pyu .. kem (более .. чем), meno .. kem (менее .. чем) 

May (мой) syao (маленький) kamila (ромашка) es (есть) pyu (более) 

jamile (красивый) kem (чем) yur (твой) gran (большой) rosa (роза). - 

Моя маленькая ромашка красивее чем твоя большая роза. 

b) sam .. kom (такой же ... как), 

c) zuy (наиболее), minim (наименее) 

Luy (его) auto (машина) es (есть) zuy (самый) kway (быстрый). - Его 

машина самая быстрая. 

d) kem .. tem (чем .. тем) 

kem pyu (более) kway (быстрый), tem pyu (более) hao (хороший) - чем 

быстрее, тем лучше 

15.2. Уточнение значения: 

a) muy (очень) 

Ela (она) es (есть) muy (очень) jamile (красивая). - Она очень 

красивая. 

b) tro (слишком) 

Sey (этот) panta (брюки) es (есть) tro (слишком) gran (большой). - 

Эти брюки слишком большие. 

a) idyen (немного) 

Yur (твой) klaida (одежда) es (есть) idyen (немного) mokre (мокрый). - 

Твоя одежда немного мокрая. 

b) basta (достаточно) 

Sey (этот) dom (дом) es (есть) basta (достаточно) gran (большой). - 

Этот дом достаточно большой. 

16. Местоимения прилагательного 

16.1. притяжательные: 

may (мой), nuy (наш), yur (твой, ваш) 

suy (его, ее), luy (его), elay (ее), ley (их) 

45

Wo (где) es (есть) yur (твой) mata (мама)? - Где твоя мама? 

16.2. swa-ney (свой) 

Me (я) pren (брать) swa-ney (свой) bao (сумка), bu (не) yur (твой) 

shapa (шляпа). - Я беру свою сумку, (а) не твою шляпу. 

16.3. указательные: sey (этот), toy (тот), tal (такой) 

Sey (этот) dom (дом) es (есть) gao (высокий). - Этот дом высокий. 

Me (я) bu (не) pri (нравиться) tal (такой) joka (шутка). - Мне не 

нравятся такие шутки. 

16.4. уточняющие: 

koy (какой-то), eni (любой), kada (каждый) 

otre (другой), same (такой же) 

nul (никакой), ol (весь) 

Kada (каждый) gina (женщина) pri (нравиться) chokolat (шоколад). - 

Каждой женщине нравится шоколад. 

Nul (никакой) kota (кот) pri (нравиться) chi (есть) legum (овощ). - 

Никакой кот не любит есть овощи. 

17. Наречие: 

hao (хорошо), klarem (ясно) 

17.1. Сравнения: см. для прилагательного (15.1) 

17.2. Указательные: 

a) образ действия: tak (так, таким образом) 

Me (я) bu (не) pri (нравится) wen (когда) yu (ты) shwo (говорить) tak 

(так). - Мне не нравится, когда ты так говоришь. 

b) количество: tanto (настолько) 

Yu (ты) bu (не) gai (следует) shwo (говорить) tanto (настолько) lautem 

(громко). - Тебе не следует говорить настолько (так) громко. 

tanto kway (быстро) kom (как) posible (возможный) - как можно 

быстрее 

c) положение: hir (здесь), dar (там) 

Me (я) es (есть) hir (здесь), yu (ты) es (есть) dar (там). - Я здесь, ты 

там. 

d) направление: ahir (сюда), adar (туда) 

Lai (приходить) ba ("повелит.") ahir (сюда)! Nau (сейчас) go (идти) ba 

("повелит.") adar (туда)! - Подойди сюда! Теперь иди туда! 

e) время, условие: dan (тогда) 

dan me (я) bu (не) mog-te (мочь + "прош.вр.") - тогда (в то время) я 

не мог 

dan me (я) bu (не) go (идти) - тогда (при таком условии) я не 

пойду 

46 

17.3. Составные 

a) места:

koylok (где-то), enilok (где угодно) 

kadalok (везде), otrelok (в другом месте, не здесь) 

nullok (нигде) 

Lu (он) lekti (читать) mucho (много), luy (его) kitaba (книга) es (есть) 

kadalok (везде). - Он мнмого читает, его книги повсюду. 

Hir (здесь) yur (твой) bao (сумка) yok (нету), shuki (искать) ba 

("повелит.") otrelok (в другом месте). - Здесь твоей сумки нет, 

поищи в другом месте. 

b) времени: 

koytaim (когда-нибудь), enitaim (в любое время), oltaim (всё время), koyves 

(иногда), kadaves (каждый раз), unves (однажды), otreves (в другой раз), nulves 

(ни разу) 

Koytaim (когда-нибудь) me (я) ve ("буд.время") go (идти) a 

("направление") Paris (Париж). - Когда-нибудь я поеду в Париж. 

Lu (он) lekti (читает) oltaim (все время). - Он все время читает 

c) образа действия: koykomo (как-нибудь), enikomo (как угодно) 

Yu (ты) mog (можешь) resolvi (решать) sey (этот) taska (задача) 

enikomo (как угодно). - Ты можешь как угодно (любым способом) 

решать эту задачу. 

d) степени: koygrad (в какой-то степени), nulgrad (ни в какой степени) 

Me (я) sol (только) koygrad (в какой-то степени) samaji (понимать) yu 

(ты). - 

Я лшшь в некоторой степени тебя понимаю. 

e) частоты: 

sempre (всегда), oftem (часто) 

rarem (редко), pinchanem (обычно) 

neva (никогда) 

Lu (он) sempre (всегда) tardi (опаздывать). - Он всегда опаздывает. 

f) времени: 

nau (сейчас), poy (потом) 

yeri (вчера), sedey (сегодня), manya (завтра) 

Sedey (сегодня) meteo (погода) es (есть) hao (хороший). Me (я) bu (не) 

jan (знать) kwel (какой) meteo (погода) ve ("буд.время") bi (быть) 

manya (завтра). - Сегодня хорошая погода. Я не знаю, какая 

погода будет завтра. 

g) yo (уже), haishi (все еще) 

Me (я) yo (уже) jan (знать) om (о) to (то). Bat (но) lu (он) haishi (еще) 

bu (не) samaji (понимать). - Я уже знаю об этом. Но он еще не 

понимает. 

h) предположение: shayad (наверное), mogbi (может быть), musbi 

(должно быть) 

Shayad ta (он / она) bu (не) ve ("буд.время") lai (приходить). - 

Наверное, он не придет. 

47

Musbi ta (он / она) he ("прош.время") fogeti (забывать). - Должно 

быть, он забыл. 

i) добавление, подтверждение: yoshi (еще, к тому же), toshi (тоже) 

Me (я) hev (иметь) blan (белый) kamila (ромашка). - У меня есть 

белая ромашка. 

Yoshi (еще) me (я) hev (иметь) rude (красный) rosa (роза). - Еще у 

меня есть красная роза. 

Lu (он) toshi (тоже) hev (иметь) rosa (роза). - У него тоже есть 

роза. 

j) неточность: hampi (почти), sirke (приблизительно), vaika (хоть) 

Hampi (почти) oli (все) lai (приходить). - Почти все пришли / 

приходят. 

Me (я) hev (иметь) sirke (приблизительно) dwa (два) litra (литр) milka 

(молоко). - У меня есть примерно два литра молока. 

Dai (дать) ba ("повелит.наклонение") vaika (хоть) fo (для, на) un (один) 

minuta (минута)! - Дай хоть на одну минуту! 

k) исключительность: sol (только) 

Sol ela (она) mog (мочь) samaji (понимать). - Только она может 

понять. 

l) степень: gro (сильно) 

Lu (он) lubi (любить) suy (свой) molya (жена) gro (сильно). - Он очень 

любит свою жену. 

m) продолжение: for (дальше) 

Ta (он, она) oltaim (всё время) trai (стараться) for (дальше). - Он / она 

продолжает прикладывать усилиия. 

n) направление: wek (прочь, не здесь) 

Go (идти) wek (прочь)! - Уходи! 

o) отделенность: los 

doga (собака) es (есть) los - собака не привязана 

p) включенность-выключенность: on, of 

mah ("сделать") radio (радио) on - включи радио 

18. Глагол 

vidi (видеть), jan (знать), shwo (говорить) 

18.1. Форма глагола не изменяется. Грамматические значения 

выражаются с помощью частиц. 

Исключение: bi (быть) - es (есть) - bin (был) 

18.2. Времена: 

При наличии указания на время можно использовать основную форму. 

Unves (однажды) me (я) miti (встретить) rega (король). - Однажды я 

встретил короля. 

Время можно указать особо с помощью частиц: 

48

a) ve ("буд.время"), -te ("прош.время") 

Me (я) lekti (читать) mucho (много). - Я много читаю. 

Bat (но) me (я) bu (не) lekti-te (читать + "прош.время") sey (этот) 

kitaba (книга). - Но я не читал эту книгу. 

Me (я) ve ("буд.время") lekti (читать) it (нек.предмет). - Я буду ее 

читать. 

b) zai (о действии, непрерывном в данный момент) 

Me (я) bu (не) mog (мочь) lai (приходить) nau (сейчас), me (я) zai chi 

(кушать) deyfan (обед). - Я не могу прийти сейчас: я обедаю. 

Kwo (что) me (я) zwo (делать) yeri (вчера) klok ("обозначение времени") 

sit (шесть)? Me (я) zai promeni-te (гулять + "прош.время") in (в) shulin 

(лес). - Что я делал вчера в 6 часов? Я гулял в лесу. 

c) he (о завершенном действии) 

Me (я) he zwo (делать) olo (всё). - Я всё сделал. 

d) yus he ("только что") 

Way (почему) yu (ты) es (есть) gande (грязный)? Me (я) yus he (только 

что) woshi (мыть) yu (ты)! - Почему ты грязный? Я только что 

тебя вымыла! 

e) gwo (о неопределенном прошлом, "бывало") 

Ob (ли) nu (мы) gwo miti (встречать(ся)) koylok (где-нибудь)? - Мы 

где-нибудь встречались? 

f) sal (о близком будущем, "сейчас буду") 

Sup (суп) es (есть) tayar (готовый). Nu (мы) sal chi (есть) deyfan 

(обед). - Суп готов. Сейчас будем обедать. 

13.2. Сослагательное наклонение ("бы"): wud 

Me (я) wud yao (хотеть) bi (быть) rega (король). - Я хотел бы быть 

королем. 

13.3. выражение чужого мнения: muka ("якобы") 

Lu (он) muka lubi (любить) me (я). - Он якобы любит меня. 

13.4. Повелительное наклонение: 

a) ba 

Gani (петь) ba, me (я) pri (нравиться) audi (слушать) wen (когда) yu 

(ты) gani (петь). - Спой, мне нравится слушать, как (когда) ты 

поешь. 

b) bye (не) 

Bye (не) lai (приходить)! - Не приходи! 

b) hay (пусть), magari (хоть бы), nomagari (лишь бы не) 

Hay (пусть) lu (он) lai (приходить). - Пусть придет. 

Magari (хоть бы) surya (солнце) lai (приходить)! - Хоть бы вышло 

солнце! 

Nomagari (лишь бы не) pluvi (идти (о дожде))! - Лишь бы не было 

49

дождя! 

13.5. Указание переходности-непереходности (если необходимо): 

a) fa- ("сделаться") 

astoni (удивлять) - fa-astoni (удивляться) 

b) mah- (заставить") 

lwo (падать) - mah-lwo (ронять) 

13.6. Указание вида (если необходимо): 

a) -en (начать действие) 

Poy (потом) ta (он / она) en-gani (начать петь). - Потом он запел. 

b) -ek (совершить действие резко или один раз): 

Ela (она) ek-krai (резко один раз крикнуть) turan (вдруг). - Она вдруг 

вскрикнула. 

c) повторение глагола (действие небольшой силы, возможно 

повторяющееся) 

Hay (пусть) li (они) shwo-shwo. - Пусть они поговорят немного. 

13.7. Пассивный залог: gei ("делается) 

Me (я) zai ("сейчас") lekti (читать) sey (этот) kitaba (книга), also (так 

что) it ("нечто") gei lekti (читать). - Я читаю эту книгу, так что 

она читается. 

13.8. Причастия: 

a) -she ("делающий") 

Me (я) zai ("сейчас") lekti (читать), me (я) es (есть) lekti-she 

(читающий). - Я читаю, я читающий. 

b) -ney ("сделанный", "сделавший") 

Me (я) he ("прош.вр") lekti (читать) sey (этот) kitaba (книга), it 

("нечто") es (есть) yo (уже) lekti-ney (прочитанный). - Я прочитал 

эту книгу, она уже прочитана. 

Lu (он) yus he ("только что") lai (приходить), lu (он) es (есть) yo (уже) 

lai-ney (пришедший). - Он только что пришел, он уже пришедший. 

13.9. Деепричастие: -yen ("делая") 

Me (я) zai ("сейчас") slu (слушать) kan-yen (глядя) yu (ты). - Я 

слушаю, глядя на тебя. 

13.10.Одновременность дйствий: al 

Al vidi (видеть) me (я) lu (он) ahfi (прятать) swa (себя). - Завидя 

меня, он прячется. 

13.11. Последовательность действий: afte (после) 

Afte (после) vidi (видеть) un (один) ves (раз) yu (ты) neva (никогда) 

fogeti (забывать). - Увидев один раз, никогда не забудешь. 

50

14. Специальные глаголы: 

14.1. fai (заменяет любой глагол) 

fai kama (кровать) - лежать, спать в кровати 

14.2. mah ("вызвать новое состояние") 

mah sikin (нож) agude (острый) - заточить нож (= mah-agude sikin) 

14.3. hev (иметь), ye (есть, имеется), yok ("нету", отсутствует) 

Me (я) hev (иметь) dwa (два) kalam (карандаш). - У меня есть два 

карандаша. 

Kalam (карандаш) ye (имеется), bat (но) papir (бумага) yok ("нету"). - 

Карандаш ест, а бумаги нет. 

14.4. Модальные глаголы: 

a) возможность: mog 

me (я) mog zwo (делать) se (это) - я могу это сделать 

bu (не) mog jivi (жить) sin (без) akwa (вода) - нельзя (невозможно) 

жить без воды 

b) умение: janmog 

me (я) janmog gani (петь) hao (хорошо) - я умею хорошо петь 

c) разрешение: darfi 

hir (здесь) bu (не) darfi fumi (курить) - здесь нельзя (не 

разрешается) курить 

d) нужда: nidi 

me (я) nidi chi (съесть) koysa (что-то) - мне нужно что-нибудь 

съесть 

e) вынужденность: majbur 

en-pluvi (начался дождь), me (я) majbur go (идти) a dom (домой) - 

начался дождб, мне придется пойти домой 

f) потребность, требование: treba 

treba kaulu (учитывать) se (это) - это нужно учесть 

g) совет, рекомендация: gai 

bu (не) gai lanfai (лениться) - не следует лениться 

h) долженствование: mus 

me (я) mus go (идти) a ofis (офис) - я должен пойти в контору 

i) желание: yao 

me (я) yao shwo (говорить) kun (с) yu (ты) - я хочу с тобой 

поговорить 

j) приязнь: pri 

me (я) pri raki (ехать, кататься) bisikla (велосипед) - мне нравится 

кататься на велосипеде 

51

14.5. Интенсивные глаголы: 

a) успешность действия: pai (получать) 

me (я) pai ofni (открыть) ken (банка) - я сумел наконец открыть 

банку 

b) глубина перехода в новое состояние: lwo in (падать в) 

ela (она) lwo in plaki (плакать) - она разрыдалась 

c) неожиданность: dai (дать) 

dai shwo (сказать) - брякнуть, неожиданно сказать 

Словосложение 

20. Последовательность слов может осмысливаться как целое и 

приобретать новое значение, отличное от простой суммы составляющих. 

20.1. В любой такой последовательности главное слова - последнее: 

gun (работать) + taim (время) = guntaim (рабочее время) 

surya (солнце) + flor (цветок) = suryaflor (подсолнечник) 

maus (мышь) + kapter (ловец, ловушка) = mauskapter 

(мышеловка) 

garibe (чужой) + jen (человек) = garibjen (чужак) 

Слова, значение которых не совпадает с простой суммой значений 

составляющих, пишутся, как правило, слитно. 

52 

20.2. Некоторые слова регулярно становятся составляющими при 

словосложении и приближаются по своему значению к аффиксам: 

a) jen (человек), man (мужчина), gina (женщина) 

jadu (колдовство) - jadujen (колдун/колдунья) - jadugina 

(колдунья) - jaduman (колдун) 

lao (старый) - laojen (старый человек) - laogina (старуха) - 

laoman (старик) 

man-leker (мужчина-врач) 

gin-talimer(женщина-учитель) 

Также про животных: man-doga (кобель), gin-kota (кошка) 

b) yuan (служащий) 

polis (полиция) - polis-yuan (полицейский) 

c) guan (контора) 

kitaba (книга) - kitaba-guan (библиотека) 

d) loko (место) 

habitilok (жильё) 

e) menga (масса, большое количество) 

jen-menga (толпа) 

moska-menga (рой мух)

f) fin (конец) 

lekti (читать) - finlekti (прочитать) 

g) swa (себя) 

swa-luba (себялюбие) 

swa-kontrola (самоконтроль) 

h) for (дальше, вперед) 

for-gunsa (дальнейшая работа, продолжение работы) 

i) kontra (против) 

kontratoxin (противоядие) 

kontrapon (противопоставить) 

j) sin (без) 

sinsensu-ney (бессмысленный) 

k) tra (сквозь) 

go (идти) - trago (пройти насквозь, от начала до конца) 

Переходы между частями речи 

21. Существительное - прилагательное: 

a)-ney 

interes (интерес) - interes-ney (интересный) 

b) -ful 

luma (свет) - lumaful (освещенный, наполненный светом) 

c) -lik 

gina (женщина) - ginalik (женственный) 

22. Прилагательное - существительное: 

22.1. суффиксы 

a) -a (для прилагательных оканч. на e) 

adulte (взрослый) - adulta (взрослый человек) 

konstante (постоянный) - konstanta (константа) 

b) -(i)taa 

vere (истинный) - veritaa (истина) 

c)-nesa 

gao (высокий) - gaonesa (высокость) - gaotaa (высота) 

22.2. частицы 

a) lo 

Lo zuy (самый) muhim (важный) es (есть) luba (любовь). - Самое 

главное - любовь. 

b) -la / -las 

Walaa (вот) dwa (два) rosa (роза). Sey-la (этот) es (есть) rude 

(красный), toy-la (тот) es (есть) blan (белый). - Вот две розы. 

Эта - красная, та - белая. 

53

c) wan (только о людях) 

Syao (маленький) wan bu (не) lai (приходить). - Малыш не 

придет. 

23. Прилагательное - наречие: -m (место ударения не меняется) 

klare (ясный) - klarem (ясно) 

24. Существительное-наречие: -nem 

amiga (друг) - amiga-nem (по-дружески) 

25. Существительное-глагол: -vati 

pao (пузырь) - paovati (пузыриться) 

26. Прилагательное-глагол: 

a) fa- (= -ifi) 

hao (хороший) - fa-hao (улучшаться) 

leve (легкий) - levifi (облегчаться, становиться легче) 

b) mah- (= -isi) 

gran (большой) - mah-gran (увеличивать) 

klin (чистый) - klinisi (чистить) 

c) -fai 

dule (нежный) - dulefai (нежничать) 

27. Глагол - существительное: 

27.1. Без принципиального изменения значения: 

a) -(s)a (действие, результат действия) 

lubi (любить) - luba (любовь) 

gun (работать) - gunsa (работа) 

b) -ing ("процесс") (место ударения не меняется) 

swimi (плавать) - swiming (плавание) 

gloti (глотать) - glota (глоток) - gloting (глотание) 

c) tu 

Tu samaji (понять) es (есть) tu pardoni (простить). - Понять - 

значит простить. 

27.2. Деятель: 

a) -er (деятель, орудие) 

leki (лечить) - leker (врач) 

ofni (открывать) - ofner (открыватель / открывашка) 

b) -sha ("делающий") 

plei (играть) - plei-sha (игрок) 

c) -nik (склонный, характеризуемый) 

fobi (бояться) - fobnik (трус) 

54

27.3. Связано с действием: 

a) -tura (конечный результат действия) 

shwo (говорить) - shwotura (изречение) 

b) -wat (объект действия) 

sendi (посылать) - sendiwat (посылка) 

28. Глагол - прилагательное: 

28.1. общего значения 

a) -ke (относящийся к) 

vidi (видеть) - vidike (визуальный, зрительный) 

helpi (помогать) - helpike (вспомогательный) 

hao-chi-ke (хорошо + кушать) fan (еда) - вкусная еда 

b) -she, -ney (см. причастия) 

lekti (читать) - lekti-she (читающий) 

lekti (читать) - lekti-ney (читаемый, прочитанный) 

28.2. специального значения 

a) -bile (возможность) 

vidi (видеть) - vidibile (видимый) 

b) -shil (имеющий склонность) 

kusi (кусать) - kusishil (кусачий) 

c) -val (достойный) 

admiri (восхищать(ся)) - admirival (восхительный) 

29. Глагол - наречие: 

a) -shem 

ahfi (прятать) - ahfi-shem (прячась, тайком) 

b) -nem 

ofensi (обидеть) - ofensi-nem (обиженно) 

Частицы и аффиксы, не изменяющие класс слова 

30. Общие 

30.1. Противоположность: no- 

pinchan (обыкновенный) - nopinchan (необычайный) 

30.2. Уменьшение-увеличение: 

a) -ki (уменьшительно-ласкательный, не меняет качество) 

doga (собака) - doga-ki (собачка) 

somni (спать) - somni-ki (вздремнуть, "спатки") 

b) -kin (уменьшительный, меняет качество) 

barela (бочка) - barelakin (бочонок) 

c) gro- (увеличительный, без изменения качества) 

okos (глаза) - gro-okos (глазищи) 

55

gao (высокий) - gro-gao (высоченный) 

danke (спасибо) - gro-danke (огромное спасибо) 

pluvi (идет дождь) - gro-pluvi (идет ливень) 

d) -gron (увеличительный, с изменением качества) 

denta (зуб) - dentagron (бивень) 

30.3. pre- (предшествование) 

vidi (видеть) - previdi (предвидеть) 

nam (имя) - prenam (первое имя, не фамилия) 

yeri (вчера) - preyeri (позавчера) 

30.4. отрицательное отношение 

a) dus- ("плохой, дурной") 

fauha (запах) - dusfauha (вонь) 

trati (обращаться (как-либо с кем-либо)) - dustrati (плохо 

обращаться) 

b) shma- (пренебрежение): 

kaval (лошадь) - shma-kaval (лошаденка) 

skribi (писать) - shma-skribi (нацарапать) 

31. Существительное: 

a) -inka (частица) 

snega (снег) - sneginka (снежинка) 

b) -tot (целое) 

rishta (родственник) - rishtatot (все родственники, весь род) 

c) yun- ("детеныш") 

kota (кот) - yunkota (котенок) 

d) pra- ("предок") 

opa (дед) - praopa (прадед) 

lingwa (язык) - pralingwa (праязык) 

e) -ista (представитель профессии или доктрины) 

denta (зуб) - dentista (дантист) 

f) -nik (носитель характерного свойства) 

sporta (спорт) - sportnik (физкультурник) 

g) -dan (емкость для хранения) 

nayu (cливочное масло) - nayudan (масленка) 

h) -fuy (отвращение, неприязнь) 

jen (человек) - fuy-jen (противный человек) 

i) stif- (неродство) 

56

mata (мать) - stif-mata (мачеха) 

j) -inloo (непрямое родство)(разговорная форма) 

brata (брат) - brata-inloo (неродной брат) 

32. Прилагательное: 

32.1. bu- (отрицание, но не противоположность) 

gran (большой) - bugran (небольшой) 

32.2. -ish ("в какой-то степени") 

blan (белый) - blanish (беловатый) 

hao (хороший) - haoish ("сойдет") 

33. Глагол: 

33.1. приставки вида 

a) en- (начинательность) 

lubi (любить) - en-lubi (полюбить, влюбиться) 

b) ek- (однократность, мгновенность) 

krai (кричать) - ek-krai (вскрикнуть) 

33.2. противоположное значение 

de(s)- (противоположность) 

sharji (зарядить) - desharji (разрядить) 

33.3. другие приставки 

a) ras- (рассеяние, разделение) 

sendi (послать) - rassendi (разослать) 

b) ri- (снова) 

zwo (сделать) - rizwo (переделать) 

c) ko- (совместность) 

senti (чувствовать) - ko-senti (сочувствовать) 

d) be- (меняет управление или объект действия) 

dumi om koysa (думать о чем-то) - bedumi koysa (обдумать 

что-то) 

chori koysa (украсть что-то) - bechori koywan (обокрасть 

кого-то) 

57 

Предлоги 

34. Место предлога в предложении 

34.1. За предлогом может следовать: 

a) существительное (или группа существительного) 

fo (для) molya (жена) - для жены 

b) глагол

fo (для) miti (встретить) - для того, чтобы встретить 

c) ke + фраза 

fo (для) ke ("что") yu (ты) samaji (понимать) - для того, чтобы 

ты понял 

34.2. При необходимости предлог можно поставить после слова, к 

которому он относится. В этом случае перед словом должна стоять 

частица den: 

den kinda (ребенок) om (о) - о ребенке 

35. простые предлоги 

35.1. принадежность: de 

kitaba (книга) de boy (мальчик) - книга мальчика 

35.2. направление: a 

dai (дать) a me (я) - дать мне 

go (идти) a dom (дом) - идти к дому, домой 

35.3. цель: fo 

dona (подарок) fo yu (ты) - подарок для тебя 

pren (взять) fo tri (три) minuta (минута) - взять на три 

минуты 

35.4. причина: por 

bu (не) lai (прийти) por morba (болезнь) - не прийти из-за 

болезни 

35.5. тема, предмет: om 

dumi (думать) om molya (жена) - думать о жене 

35.6. совместность: kun, sin 

promeni (гулять) kun kinda (ребенок) - гулять с ребенком 

chay (чай) sin sukra (сахар) - чай без сахара 

35.7. деятель, орудие: bay 

chi (кушать) bay chiza (ложка) - есть ложкой 

gana (песня) (skriben (написанная)) bay Vysotski (Высоцкий) - песня 

Высоцкого 

35.8. объект - цель действия: an 

kansa (взгляд) an dom (дом) - взгляд на дом 

35.9. соответствие: segun 

plei (играть) segun regula (правило) - играть по правилам 

35.10.средство: via 

en-jan (узнать) habar (новость) via visin (сосед) - узнать новость 

от (через) соседа 

35.11. замена: pur 

kupi (купить) pur mani (деньги) - купить за деньги 

zwo (делать) pur amiga (друг) - сделать за (вместо) друга 

58

35.12.одновременность, обстоятельства: al 

lagi (лежать) al lekti (читать) - лежать и читать, читать 

лежа 

35.13.материал: aus 

kastela (замок) aus ramla (песок) - зАмок из песка 

35.14.отличительный признак: do 

okula (очки) do surya (солнце) - солнечные очки 

35.15.отношение: relatem 

me (я) es (есть) neutrale (нейтрален) relatem sey (этот) kwesta 

(вопрос) - я нейтрален по отношению к этому вопросу 

35.16.поддержка: pro 

li (они) shwo (говорить) pro guverna (правительство) - она 

говорят за (в поддержку) правительство 

35.17.анти-поддержка: kontra 

kontra may (мой) vola (воля) - против моей воли 

36. Предлоги соотношения: 

36.1. замена: inplas 

onpon (надевать) jupa (юбка) inplas panta (брюки) - надеть юбку 

вместо брюк 

36.2. исключение: exepte 

oli (все) exepte me (я) - все кроме меня 

36.3. добавление: krome 

lu (он) hev (иметь) mucho (много) amiga (друг) krome me (я) - у 

него много друзей помимо меня 

36.4. уступка: malgree 

nu (мы) promeni (гулять) malgree pluva (дождь) - мы гуляем 

несмотря на дождь 

37. Предлоги положения 

(пометка komo означает, что предлог может использоваться независимо, как 

наречие) 

37.1. в пределах: 

a) in (в) 

promeni (гулять) in shulin (лес) - гулять в лесу 

b) inen (внутри (komo)) 

ye (имеется) koysa (что-то) inen boxa (коробка) - в коробке чтото 

есть 

37.2. вне пределов: ausen (komo) 

may (мой) oma (бабушка) jivi (жить) ausen urba (город) - моя 

бабушка живет за городом 

37.3. близость: bli (komo) 

59

skola (школа) es (есть) bli dom (дом) - школа (находитися) около 

дома 

37.4. по другую сторону: traen (komo) 

es (есть) tume (темный) traen winda (окно) - за окном темно 

37.5. относительно других: 

a) inter (между) 

nu (мы) es (есть) inter skay (небо) e (и) arda (земля) - мы между 

небом и землей 

b) miden (среди, посреди) 

miden amigas (друзья) - среди друзей 

37.6. линейная последовательность: 

a) bifoo (до) 

b) afte (после) 

in (в) sey (этот) fila (ряд, очередь) yu (ты) es (есть) bifoo me (я) e (и) 

afte ela (она) - в этом ряду ты (стоишь) передо мной и после нее 

bifoo chifan (трапезничать) gai (следует) woshi (мыть) handas (руки) 

e (и) afte chifan (трапезничать) gai (следует) shwo (говорить) "danke" 

(спасибо) - перед едой следует мыть руки, а после еды - говорить 

"спасибо" 

37.7. последовательность в пространстве: 

a) avanen (впереди (komo)) 

avanen kolona (колонна) - впереди колонны 

b) baken (позади(komo)) 

baken dwar (дверь) - за дверью 

37.8. по вертикали: 

a) on (на поверхности) 

kitaba (книга) es (есть) on tabla (стол) - книга на столе 

b) sobre (над), sub (под) 

papagay (попугай) flai (есть) sobre tabla (стол), kota (кот) sidi 

(есть) sub lemar (шкаф) - попугай летает над столом, кот 

сидит под шкафом 

b) uuparen (наверху (komo)), nichen (внизу(komo)) 

uuparen monta (гора) es (есть) mushkile (сложный) tu 

("инфинитив") spiri (дышать) - на вершине горы трудно 

дышать 

37.9. по горизонтали: 

a) flanken (сбоку (komo)) 

flanken dom (дом) ye (имеется) garden (сад) - сбоку от дома 

есть сад 

b) leften (слева (komo)), desnen (справа (komo)) 

in (в) korpa (тело) kordia (сердце) es (есть) leften - сердце 

60

находится в теле слева 

37.10.окружение: sirkum (komo) 

sirkum dom (дом) - вокруг дома 

37.11. противоположность: kontra (komo) 

teatra (театр) es (есть) kontra sirkus (цирк) - театр 

(находится) напротив цирка 

37.12.характерное местопребывания, черта: she 

me (я) es (есть) she me (я) - я у себя (дома) 

38. Предлоги движения 

(пометка komo означает, что предлог может использоваться независимо, как 

наречие) 

38.1. направление к: 

a) a 

me (я) zai ("сейчас") go (идти) a dom (дом) - я иду домой (к дому) 

b) versu 

treba (надо) turni (поворачивать) versu dom (дом) - надо 

поворачивать к дому 

38.2. направление от: fon 

may (мой) mata (мать) zai ("сейчас") go (идти) fon dom (дом) fo 

(для) miti (встретить) me (я) - моя мама идет из дома (от 

дома), чтобы меня встретить 

38.3. в пределы чего-либо: inu (komo) 

bye (не) stan (стоять), lai (приходить) inu dom (дом) - не стой, 

заходи в дом 

38.4. вне пределов: aus (komo) 

me (я) bu (не) mog (мочь) findi (найти) dao (путь, способ) aus 

shulin (лес) - я не могу найти способ выбраться из леса 

38.5. сквозь: tra 

me (я) mog (мочь) vidi (видеть) yu (ты) tra winda (окно) - я вижу 

(могу видеть) тебя через окно 

38.6. параллельность: along 

go (идти) along riva (река) - идти вдоль реки 

38.7. по вертикали: uupar (komo), nich (komo) 

go (идти) uupar kolina (холм) - идти вверх по холму 

38.8. по горизонтали: avan (komo). bak (komo) 

go (идти) bak kamina (дорога) - идти по дороге назад 

38.9. столкновение: kontra 

me (я) apogi (опираться) kontra mur (стена) - я опираюсь о 

стену 

39. Предлоги времени 

61

39.1. срок: fo 

me (я) pren (брать) it ("нечто") fo tri (три) dey (день) - я беру его 

(нечто) на три дня 

39.2. продолжение: duran 

duran gwer (война) - во время войны 

39.3. начало: depos 

me (я) es (есть) hir (здесь) depos klok ("время") sit (шесть) - я 

здесь с шести часов 

39.4. пределы: fon, til 

me (я) majbur ("вынужденность") bi (быть) hir (здесь) fon sabah 

(утро) til aksham (вечер) - мне приходится быть здесь с утра 

до вечера 

40. Предлоги количества 

40.1. приблизительность: sirke 

sirke dwa (два) metra (метр) - (время) приблизительно два 

метра 

40.2. распределение на единицу чего-либо: per 

dwa (два) dolar (доллар) per jen (человек) - два доллара с 

человека 

40.3. распределение по порциям: po 

olo (всё) es (есть) po dwa (два) rubla (рубль) - всё по два рубля 

41. Предлог общего значения: pa 

pa fortuna (удача) - к счастью 

pa mur (стена) - на стене 

shwo (говорить) pa ruski (русский) - говорить по-русски 

Союзы 

42. Союзы связывают между собой либо слова одного класса, либо 

целые фразы. 

42.1. простые: 

a) соединение: e 

me (я) e yu (ты) - я и ты 

me (я) janmog (уметь) rasmi (рисовать) e gani (петь) - я умею 

рисовать и петь 

b) противопоставление: bat 

me (я) janmog (уметь) rasmi (рисовать), bat me (я) bu (не) janmog 

(уметь) gani (петь) - я умею рисовать, но не умею петь 

c) выбор: o (oda) 

pren (брать) sey (этот) kitaba (книга) o toy-la (тот + "нечто") - 

62

возьми эту книгу или ту 

42.2. двойные: 

a) совместность: i .. i 

me (я) lubi (любить) i yu (ты) i ela (она) - я люблю и тебя, и ее 

b) отрицание: ni .. ni 

me (я) bu (не) yao (хотеть) vidi (видеть) li (они), ni lu (он) ni ela 

(она) - я не хочу их видеть, ни его, ни ее 

c) однозначный выбор: oda .. oda 

nu (мы) sal ("собираться") hev (иметь) oda son (сын) oda docha 

(дочь) - у нас будет либо сын, либо дочь 

42.3. фразовые: 

a) условие: si 

me (я) lai (приходить) si yu (ты) yao (хотеть) - я приду, если 

хочешь 

b) уступка: obwol 

ta (он, она) bu (не) lai (приходить) obwol me (я) he ("прош.вр.") 

pregi (просить) - он/она не приходит, хотя я просил 

c) цель: dabe 

me (я) shwo (говорить) dabe yu (ты) samaji (понимать) - я 

говорю для того, чтобы ты понял 

Числительные 

43. Слова, обозначающие количество 

(со всеми словами, указывающиими на количество, употребляется основная 

форм существительного) 

43.1. Счет 

a) единицы 

nol (0) 

un (1), dwa (2), tri (3), char (4), pet (5), 

sit (6), sem (7), ot (8), nin (9), shi (10) 

b) десятки 

dwashi (20), trishi (30), charshi (40) ... ninshi (90) (пишется слитно) 

c) сотни 

sto (100), dwasto (200), tristo (300) ... ninsto (900) (пишется слитно 

d) тысяча: mil (1000) (пишется отдельно) 

e) миллион: milion (1.000.000) (пишетя отдельно) 

f) числа 

shi-un (11), shi-dwa (12), shi-tri (13) ... shi-nin (19) 

dwashi-un (21), petshi-sem (57) 

63

22 957 = dwashi-dwa mil ninsto-petshi-sem 

43.2. Дроби: -fen 

un dwafen - одна вторая 

sem shifen - семь десятых 

tri koma pet - три целых пять десятых (3,5) 

43.3. Прилагательные: 

a) un-ney (первый), dwa-ney (второй), tri-ney (третий) ... 

b) unple (однократный, одинарный), dwaple (двойной) ... 

43.4. Наречия: 

a) un-nem (во-первых), dwa-nem (во-вторых) ... 

b) dwaplem (вдвойне), triplem (втройне) ... 

43.5. Существительные: 

a) unka (единица), dwaka (двойка) ... 

b) haf (половина) 

43.6. Местоимения 

a) mucho (много) 

b) pluri (несколько) 

c) kelke (сколько-то) 

d) idyen (немного) 

e) shao (мало) 

me (я) vidi (видеть) mucho (много) flor (цветок) - я вижу много 

цветов 

ta (он/она) hev (иметь) shao (мало) kalam (карандаш) - у него/нее 

мало карандашей 

f) zuy mucho = maiste 

zuy shao = minim 

Lu (он) hev (иметь) minim bonbon (конфета). - У него меньше 

всего конфет. 

44. Дата 

44.1. Дни недели: числительное + di 

a) undi (понедельниик) 

b) dwadi (вторник) 

c) tridi (среда), 

d) chardi (четверг) 

e) petdi (пятница), 

f) sitdi (суббота) 

g) semdi (воскресенье) 

44.2. Месяца 

a) januar = mes-un (январь) 

64

) februar = mes-dwa (февраль) 

c) marto = mes-tri (март) 

d) april = mes-char (апрель) 

e) mey = mes-pet (май) 

f) yuni = mes-sit (июнь) 

g) yuli = mes-sem (июль) 

h) augusto = mes-ot (август) 

i) septemba = mes-nin (сентябрь) 

j) oktoba = mes-shi (октябрь) 

k) novemba = mes-shi-un (ноябрь) 

l) desemba = mes-shi-dwa (декабрь) 

dey trishi-un de mes-shi-dwa - тридцать первое декабря 

dey 21 mes 9 yar 1945 - 21 сентября 1945 года 

45. Время по часам: слово klok 

klok dwa - два часа 

klok sem sin pet - без пяти семь 

klok sit e haf - шесть с половиной (пол-седьмого) 

Восклицания 

46. Приветствия 

46.1. Swasti! - (универсальное приветствие-пожеланиие) Желаю счастья! 

Да будет добро! 

46.2. Составные приветствия 

a) Hao sabah! - Доброе утро! 

b) Hao dey! - Добрый день! 

c) Hao aksham! - Добрый вечер! 

d) Hao nocha! - Доброй ночи! 

46.3. Простые приветствия 

a) Salam! Heloo! Ola! - Привет! 

b) Namastee! Nihao! - Здравствуйте! 

46.4. Прощание 

a) Chao! - Пока! 

b) Adyoo! - До свидания! 

47. Формулы вежливости 

47.1. благодарность 

a) Danke! - Спасибо! 

b) Danke gro! - Большое спасибо! 

c) Bi hao! - Не за что! Пожалуйста! На здоровье! 

47.2. извинение: 

Skusi! - Извините! 

47.3. просьба 

a) Plis - пожалуйста (при просьбе) 

b) Bi karim - будьте добры 

65

47.4. Swaagat! - Добро пожаловать! 

48. Междометия: 

a) afsos! - увы! 

b) kamon! - 1) ну, давай! 2) да ну! 

66

Оглавление 

К читателю..........................................................................................................................................1 

Введение в лидепла............................................................................................................................2 

Буквы и звуки...........................................................................................................................2 

Ударение....................................................................................................................................4 

Лексика......................................................................................................................................6 

Грамматика................................................................................................................................6 

Рассказы для чтения...........................................................................................................................9 

Adelka Zvonchekova..................................................................................................................9 

Sub-kama-ney landa.................................................................................................................12 

Martushka-ney janmadey.........................................................................................................13 

Lao forna..................................................................................................................................15 

Olo............................................................................................................................................16 

Tapis do enigma.......................................................................................................................19 

Baokin do hiran-piga................................................................................................................21 

Mantela de rega........................................................................................................................22 

Char munda-taraf.....................................................................................................................24 

Словарь..............................................................................................................................................27 

Справочная грамматика...................................................................................................................38 

Простое предложение............................................................................................................38 

Сложное предложение...........................................................................................................41 

Слово.......................................................................................................................................42 

Словосложение ......................................................................................................................52 

Переходы между частями речи.............................................................................................53 

Частицы и аффиксы, не изменяющие класс слова..............................................................55 

Предлоги.................................................................................................................................57 

Союзы......................................................................................................................................62 

Числительные.........................................................................................................................63 

Восклицания...........................................................................................................................65 

67

lidepla introdukta kun lexikon, gramatika e textas

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?