Audited Financial Report - PT SMART Tbk
Audited Financial Report - PT SMART Tbk
Audited Financial Report - PT SMART Tbk
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES DAN TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN/AND ITS<br />
SUBSIDIARIES<br />
Daftar Isi/Table of Contents<br />
Halaman/<br />
Page<br />
Laporan Auditor Independen/Independent Auditors’ <strong>Report</strong> 1<br />
Laporan Keuangan Konsolidasi – Pada tanggal 31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk<br />
tahun-tahun yang berakhir pada tanggal tersebut/<br />
Consolidated <strong>Financial</strong> Statements – As of December 31, 2005 and 2004 and for the years<br />
then ended<br />
Neraca Konsolidasi/Consolidated Balance Sheets 3<br />
Laporan Laba Rugi Konsolidasi/Consolidated Statements of Income 5<br />
Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasi/Consolidated Statements of Changes in Equity 6<br />
Laporan Arus Kas Konsolidasi/Consolidated Statements of Cash Flows 7<br />
Catatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasi/Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements 9<br />
Lampiran/Attachment<br />
Salinan Surat Pernyataan Direksi atas Laporan Keuangan Konsolidasi <strong>PT</strong> Sinar Mas Agro<br />
Resources and Technology <strong>Tbk</strong> dan Anak Perusahaan untuk Tahun yang Berakhir<br />
31 Desember 2005/<br />
A Copy of the Directors’ Statement on the Consolidated <strong>Financial</strong> Statements of <strong>PT</strong> Sinar Mas<br />
Agro Resources and Technology <strong>Tbk</strong> and Its Subsidiaries for the Year Ended<br />
December 31, 2005
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong><br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong><br />
DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Neraca Konsolidasi<br />
Consolidated Balance Sheets<br />
31 Desember 2005 dan 2004 December 31, 2005 and 2004<br />
Catatan/<br />
2005 Notes 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
AKTIVA LANCAR<br />
CURRENT ASSETS<br />
Kas dan setara kas 383.354.492.773 2c,2f,4,32 221.232.475.616 Cash and cash equivalents<br />
Investasi jangka pendek 1.908.371.995 2d,2g,5 20.276.857.603 Short-term investments<br />
Piutang usaha 2c,2h,2i,6,18,32 Trade accounts receivable<br />
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa 44.194.760.039 2d,31a 50.324.248.003 Related parties<br />
Pihak ketiga 226.022.347.836 145.036.871.122 Third parties<br />
Piutang lain-lain - pihak ketiga 41.063.337.436 2c,2h,2i,32 8.619.170.819 Other receivables - third parties<br />
Persediaan 636.460.972.225 2j,2t,7,18,31c 506.079.592.013 Inventories<br />
Biaya dibayar dimuka dan aktiva lancar lainnya 101.972.271.799 2c,2k,8,32 47.583.395.802 Prepaid expenses and other current assets<br />
Pajak Pertambahan Nilai dibayar dimuka - bersih 55.257.745.669 52.057.855.152 Prepaid Value Added Tax - net<br />
JUMLAH AKTIVA LANCAR 1.490.234.299.772 1.051.210.466.130 TOTAL CURRENT ASSETS<br />
AKTIVA TIDAK LANCAR<br />
NONCURRENT ASSETS<br />
Piutang dari pihak yang mempunyai hubungan<br />
istimewa 116.804.547.096 2c,2d,31e,31g,32 61.705.060.770 Due from related parties<br />
Aktiva pajak tangguhan - bersih 20.669.629.223 2x,29 16.836.186.876 Deferred tax assets - net<br />
Investasi dalam saham pada perusahaan asosiasi 447.900.390.034 2l,9 413.135.808.543 Investments in shares of associates<br />
Tanaman perkebunan 2m,2t,10 Plantations<br />
Tanaman telah menghasilkan - setelah<br />
dikurangi akumulasi amortisasi sebesar<br />
Mature plantations - net of accumulated<br />
Rp 197.089.438.644 tahun 2005 dan amortization of Rp 197,089,438,644 in 2005<br />
Rp 159.920.909.046 tahun 2004 886.100.011.425 890.713.873.266 and Rp 159,920,909,046 in 2004<br />
Tanaman belum menghasilkan 72.880.788.530 30.079.685.564 Immature plantations<br />
Aktiva tetap - setelah dikurangi akumulasi 2n,2t,11,18,31c Property, plant and equipment - net of accumulated<br />
penyusutan sebesar Rp 416.320.570.514 depreciation of Rp 416,320,570,514 in 2005<br />
tahun 2005 dan Rp 349.288.608.918 tahun 2004 1.335.673.496.158 1.098.796.616.314 and Rp 349,288,608,918 in 2004<br />
Aktiva tidak berwujud<br />
Intangible assets<br />
Goodwill - bersih 39.509.810.211 2o,12 42.597.631.228 Goodwill - net<br />
Merek dagang - bersih 6.868.125.000 2p 7.631.250.000 Brands and trademarks - net<br />
Aktiva lain-lain<br />
Other assets<br />
Taksiran tagihan pajak 51.673.558.254 29 27.748.561.440 Estimated claims for tax refund<br />
Bibitan 25.384.306.797 2q 18.081.580.305 Nursery<br />
Biaya tangguhan hak atas tanah - bersih 16.252.061.111 2s 10.040.574.201 Deferred landrights - net<br />
Biaya pengembangan piranti lunak - bersih 16.073.463.228 2r 16.796.557.269 Software development costs - net<br />
Biaya ditangguhkan lainnya - bersih 1.356.565.323 2s 349.441.736 Other deferred charges - net<br />
Deposito berjangka - pihak yang<br />
mempunyai hubungan istimewa - 2c,2d,13,32 195.786.655.428 Time deposits - related party<br />
Lain-lain 69.845.901.233 14,33c 91.174.546.470 Others<br />
Jumlah aktiva lain-lain 180.585.855.946 359.977.916.849 Total other assets<br />
JUMLAH AKTIVA TIDAK LANCAR 3.106.992.653.623 2.921.474.029.410 TOTAL NONCURRENT ASSETS<br />
JUMLAH AKTIVA 4.597.226.953.395 3.972.684.495.540 TOTAL ASSETS<br />
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasi yang merupakan bagian<br />
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi.<br />
See accompanying notes to consolidated financial statements which are<br />
an integral part of the consolidated financial statements.<br />
- 3 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong><br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong><br />
DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Neraca Konsolidasi<br />
Consolidated Balance Sheets<br />
31 Desember 2005 dan 2004 (Lanjutan) December 31, 2005 and 2004 (Continued)<br />
Catatan/<br />
2005 Notes 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
KEWAJIBAN DAN EKUITAS<br />
LIABILITIES AND EQUITY<br />
KEWAJIBAN LANCAR<br />
CURRENT LIABILITIES<br />
Hutang bank jangka pendek 253.614.000.000 2c,15,32 - Short-term bank loans<br />
Hutang usaha 2c,16,32 Trade accounts payable<br />
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa 279.013.905.109 2d,31b 234.568.730.002 Related parties<br />
Pihak ketiga 152.853.150.178 148.635.881.293 Third parties<br />
Hutang lain-lain 2c,32 Other payables<br />
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa 24.575.000.000 2d,31g 28.325.000.000 Related parties<br />
Pihak ketiga 26.898.349.961 34.262.393.047 Third parties<br />
Uang muka pelanggan 2c,32,33e Advances from customers<br />
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa - 2d,31h 93.966.032.145 Related parties<br />
Pihak ketiga 35.304.420.130 17.754.906.145 Third parties<br />
Biaya yang masih harus dibayar 72.337.660.396 2c,2d,31g,31i,32 64.281.917.094 Accrued expenses<br />
Hutang pajak 13.466.355.307 2x,17 7.155.095.312 Taxes payables<br />
Bagian hutang jangka panjang yang akan jatuh<br />
tempo dalam waktu satu tahun 172.485.625.065 2c,18,32 96.484.340.186 Current maturities of long-term debts<br />
JUMLAH KEWAJIBAN LANCAR 1.030.548.466.146 725.434.295.224 TOTAL CURRENT LIABILITIES<br />
KEWAJIBAN TIDAK LANCAR<br />
NONCURRENT LIABILITIES<br />
Kewajiban pajak tangguhan - bersih 107.119.160.876 2x,29 170.331.385.376 Deferred tax liabilities - net<br />
Cadangan imbalan pasti pasca-kerja 47.279.804.923 2w,28 45.143.321.000 Defined-benefit post-employment reserve<br />
Uang muka pelanggan - pihak yang mempunyai<br />
hubungan istimewa - 2c,2d,31h,32 821.179.858.300 Advances from customer - related party<br />
Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian<br />
yang akan jatuh tempo dalam waktu satu tahun 400.929.415.812 2c,18,32 457.576.086.127 Long-term debts - net of current maturities<br />
Hutang kepada pihak yang mempunyai hubungan<br />
istimewa 1.082.290.455.631 2c,2d,31g,32 1.664.978.673.436 Due to related parties<br />
Hutang sub-ordinasi - 2c,19,32 436.630.000.000 Subordinated loan<br />
JUMLAH KEWAJIBAN TIDAK LANCAR 1.637.618.837.242 3.595.839.324.239 TOTAL NONCURRENT LIABILITIES<br />
KELEBIHAN BAGIAN RUGI BERSIH<br />
EXCESS OF EQUITY IN NET<br />
PERUSAHAAN ASOSIASI ATAS<br />
LOSSES OF AN ASSOCIATE<br />
BIAYA PEROLEHAN 479.269.466 2l,9 - OVER COST<br />
HAK MINORITAS ATAS AKTIVA<br />
MINORITY INTEREST IN NET<br />
BERSIH ANAK PERUSAHAAN 10.000.000 2b,20 10.000.000 ASSETS OF A SUBSIDIARY<br />
EKUITAS<br />
EQUITY<br />
Modal Saham - nilai nominal Rp 200 per saham<br />
Capital Stock - Rp 200 par value in 2005 and<br />
tahun 2005 dan Rp 1.000 per saham tahun 2004 Rp 1,000 par value in 2004<br />
Modal dasar - 5.000.000.000 saham tahun 2005 Authorized - 5,000,000,000 shares in 2005<br />
dan 1.000.000.000 saham tahun 2004 and 1,000,000,000 shares in 2004<br />
Modal ditempatkan dan disetor Issued and fully paid - 2,872,193,366<br />
penuh - 2.872.193.366 saham tahun 2005<br />
shares in 2005 and 297,360,000 shares<br />
dan 297.360.000 saham tahun 2004 574.438.673.200 21,22 297.360.000.000 in 2004<br />
Tambahan modal disetor 1.662.472.039.200 22 - Additional paid-in capital<br />
Selisih kurs penjabaran 116.703.860.204 2a,9 107.540.732.278 Difference in foreign currency translation<br />
Selisih transaksi perubahan ekuitas<br />
Difference arising from changes in subsidiaries'<br />
anak perusahaan 24.703.013.824 11 17.208.560.616 equity<br />
Selisih transaksi perubahan ekuitas<br />
Difference arising from changes in associated<br />
perusahaan asosiasi 26.467.936.017 2l,9 9.710.073.443 companies' equity<br />
Selisih nilai transaksi restrukturisasi entitas<br />
Difference arising from restructuring transactions<br />
sepengendali (11.987.787.393) 2o (11.987.787.393) of entities under common control<br />
Defisit (464.227.354.511) (768.430.702.867) Deficit<br />
JUMLAH EKUITAS 1.928.570.380.541 (348.599.123.923) TOTAL EQUITY<br />
JUMLAH KEWAJIBAN DAN EKUITAS 4.597.226.953.395 3.972.684.495.540 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY<br />
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasi yang merupakan bagian<br />
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi.<br />
See accompanying notes to consolidated financial statements which are<br />
an integral part of the consolidated financial statements.<br />
- 4 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong><br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong><br />
DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Laporan Laba Rugi Konsolidasi<br />
Consolidated Statements of Income<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2005 dan 2004 For the Years Ended December 31, 2005 and 2004<br />
Catatan/<br />
2005 Notes 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
PENDAPATAN USAHA 4.656.674.036.723 2d,2u,23,31a 4.274.568.895.870 REVENUES<br />
BEBAN POKOK PENJUALAN 3.934.352.681.895 2d,2u,2w,,24,28 3.658.559.969.201 COST OF GOODS SOLD<br />
31b,31d,31i<br />
LABA KOTOR 722.321.354.828 616.008.926.669 GROSS PROFIT<br />
BEBAN USAHA 2d,2u,2w,25,28 OPERATING EXPENSES<br />
Penjualan 194.036.433.315 128.207.022.143 Selling<br />
Umum dan administrasi 227.777.717.440 31f,31i,31j,33g 204.406.517.834 General and administrative<br />
Jumlah Beban Usaha 421.814.150.755 332.613.539.977 Total Operating Expenses<br />
LABA USAHA 300.507.204.073 283.395.386.692 INCOME FROM OPERATIONS<br />
PENGHASILAN (BEBAN) LAIN-LAIN<br />
OTHER INCOME (EXPENSES)<br />
Pendapatan bunga 9.649.551.971 2d,31g 6.064.819.507 Interest income<br />
Bagian atas laba bersih perusahaan<br />
asosiasi - bersih 8.814.321.525 2l,9 18.917.989.866 Equity in net profit of associates - net<br />
Rugi penurunan nilai aktiva tetap<br />
Loss on impairment of property, plant<br />
dan tanaman perkebunan (81.218.388) 2m,2n,2t,10,11 (4.440.151.044) and equipment and plantations<br />
Kerugian selisih kurs - bersih (114.801.915.803) 2c,26 (223.505.823.728) Loss on foreign exchange - net<br />
Beban bunga dan keuangan lainnya (126.066.291.561) 15,18,27 (173.327.880.977) Interest and other financing charges<br />
Lain-lain - bersih 159.665.428.386 2d,31e 28.069.064.838 Miscellaneous - net<br />
Beban Lain-lain - Bersih (62.820.123.870) (348.221.981.538) Other Expenses - Net<br />
LABA (RUGI) SEBELUM PAJAK 237.687.080.203 (64.826.594.846) INCOME (LOSS) BEFORE TAX<br />
BEBAN (PENGHASILAN) PAJAK 2x,29 TAX EXPENSE (BENEFIT)<br />
Kini 1.912.305.044 - Current<br />
Tangguhan (68.428.573.197) 50.996.696.967 Deferred<br />
(66.516.268.153) 50.996.696.967<br />
INCOME (LOSS) BEFORE PRE-ACQUISITION<br />
LABA (RUGI) SEBELUM RUGI PRA-AKUISISI 304.203.348.356 (115.823.291.813) LOSSES<br />
RUGI PRA-AKUISISI - 2o,3 7.863.063.153 PRE-ACQUISITION LOSSES<br />
LABA (RUGI) BERSIH 304.203.348.356 (107.960.228.660) NET INCOME (LOSS)<br />
LABA (RUGI) BERSIH PER SAHAM DASAR 139 2y,30 (73) BASIC EARNINGS (LOSS) PER SHARE<br />
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasi yang merupakan bagian<br />
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi.<br />
See accompanying notes to consolidated financial statements which are<br />
an integral part of the consolidated financial statements.<br />
- 5 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong><br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong><br />
DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasi<br />
Consolidated Statements of Changes in Equity<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2005 dan 2004 For the Year Ended December 31, 2005 and 2004<br />
Selisih<br />
Selisih<br />
Transaksi<br />
Nilai<br />
Selisih Perubahan Transaksi<br />
Transaksi Ekuitas Restrukturisasi<br />
Perubahan Perusahaan Entitas<br />
Ekuitas Anak Asosiasi/ Sepengendali/<br />
Tambahan Selisih Kurs Perusahaan/ Difference Difference<br />
Modal Penjabaran/ Difference Arising from Arising from<br />
Disetor/ Difference In Arising from Changes in Restructuring<br />
Additional Foreign Changes in Associated Transactions of<br />
Catatan/ Modal Saham/ Paid-in Currency Subsidiaries' Companies' Entities Under Defisit/ Jumlah Ekuitas/<br />
Notes Capital Stock Capital Translation Equity Equity Common Control Deficit Total Equity<br />
Saldo per 1 Januari 2004 297.360.000.000 - 93.314.573.344 12.388.989.842 16.101.070.434 (11.987.787.393) (660.470.474.207) (253.293.627.980) Balance as of January 1, 2004<br />
Selisih kurs karena penjabaran<br />
laporan keuangan<br />
perusahaan asosiasi 2a - - 14.226.158.934 - - - - 14.226.158.934 Translation adjustment<br />
Reklasifikasi selisih transaksi<br />
perubahan ekuitas perusahaan<br />
asosiasi ke selisih transaksi<br />
Reclassification of difference arising from<br />
perubahan ekuitas anak<br />
changes in an associated company's equity<br />
perusahaan - - - 4.819.570.774 (4.819.570.774) - - - to changes in a subsidiary's equity<br />
Selisih transaksi perubahan<br />
Diffference arising from changes in<br />
ekuitas perusahaan asosiasi - - - - (1.571.426.217) - - (1.571.426.217) associated companies' equity<br />
Rugi bersih tahun berjalan - - - - - - (107.960.228.660) (107.960.228.660) Net loss for the year<br />
Saldo per 31 Desember 2004 297.360.000.000 - 107.540.732.278 17.208.560.616 9.710.073.443 (11.987.787.393) (768.430.702.867) (348.599.123.923) Balance as of December 31, 2004<br />
Konversi hutang menjadi<br />
saham 22 277.078.673.200 - - - - - - 277.078.673.200 Debt-to-equity conversion<br />
Tambahan modal disetor 22 - 1.662.472.039.200 - - - - - 1.662.472.039.200 Additional paid-in capital<br />
Selisih kurs karena penjabaran<br />
laporan keuangan<br />
perusahaan asosiasi 2a,9 - - 9.163.127.926 - - - - 9.163.127.926 Translation adjustment<br />
Selisih transaksi perubahan<br />
Difference arising from changes in subsidiaries'<br />
ekuitas anak perusahaan 11 - - - 7.494.453.208 - - - 7.494.453.208 equity<br />
Selisih transaksi perubahan<br />
Difference arising from changes in associated<br />
ekuitas perusahaan asosiasi 2l,9 - - - - 16.757.862.574 - - 16.757.862.574 companies' equity<br />
Laba bersih tahun berjalan - - - - - - 304.203.348.356 304.203.348.356 Net income for the year<br />
Saldo per 31 Desember 2005 574.438.673.200 1.662.472.039.200 116.703.860.204 24.703.013.824 26.467.936.017 (11.987.787.393) (464.227.354.511) 1.928.570.380.541 Balance as of December 31, 2005<br />
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasi yang merupakan bagian yang<br />
tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi.<br />
See accompanying notes to consolidated financial statements which are<br />
an integral part of the consolidated financial statements.<br />
- 6 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong><br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong><br />
DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Laporan Arus Kas konsolidasi<br />
Consolidated Statements of Cash Flows<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2005 dan 2004 For the Years Ended December 31, 2005 and 2004<br />
2005 2004<br />
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI<br />
CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES<br />
Penerimaan kas dari pelanggan 4.602.134.069.551 4.221.193.511.474 Cash receipts from customers<br />
Pembayaran kas untuk pemasok, kontraktor,<br />
Cash paid to suppliers, contractors, employees<br />
karyawan dan lainnya (4.331.703.300.428) (3.751.298.960.784) and others<br />
Kas yang diperoleh dari operasi 270.430.769.123 469.894.550.690 Cash generated from operations<br />
Penerimaan tagihan pajak - bersih 7.976.580.284 32.439.003.018 Proceeds from claims for tax refund - net<br />
Pembayaran pajak (9.152.185.074) (24.248.609.705) Payment of taxes<br />
Pembayaran beban bunga - bersih (121.001.655.224) (195.859.142.568) Payment of interest - net<br />
Kas Bersih Diperoleh dari Aktivitas<br />
Net Cash Provided by Operating<br />
Operasi 148.253.509.109 282.225.801.435 Activities<br />
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI<br />
CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES<br />
Penurunan (penambahan) bersih investasi jangka pendek 18.368.485.608 (18.170.857.603) Net decrease (increase) in short-term investments<br />
Penurunan investasi pada perusahaan asosiasi<br />
Decrease in investments in associates<br />
(Catatan 9) 450.000.000 4.050.000.000 (Note 9)<br />
Perolehan aktiva tetap dan penambahan<br />
Acquisitions of property, plant and equipment and<br />
tanaman perkebunan (412.554.954.218) (233.594.128.571) additional plantation estates<br />
Proceeds from sale of property and equipment<br />
Hasil penjualan aktiva tetap dan tanaman perkebunan 67.237.155.534 5.566.342.097 and plantations<br />
Penurunan bersih deposito berjangka - pihak yang<br />
mempunyai hubungan istimewa 217.717.441.664 1.851.865.954 Net decrease in time deposits - related party<br />
Kenaikan bersih bibitan (18.371.540.410) (9.213.213.251) Net increase in nursery<br />
Penambahan biaya pengembangan piranti lunak (2.479.293.135) (10.483.211.272) Additional software development costs<br />
Penurunan (penambahan) bersih investasi proyek<br />
Net decrease (increase) in investment in plasma<br />
perkebunan plasma 6.468.421.427 (13.246.892.094) plantations project<br />
Proceeds from insurance claim on property, plant<br />
Penerimaan klaim asuransi aktiva tetap - 57.189.800.803 and equipment<br />
Hasil penjualan perusahaan asosiasi - 13.869.262.800 Proceeds from sale of an associated company<br />
Pembayaran untuk akuisisi anak perusahaan<br />
Payment for acquisition of a subsidiary<br />
setelah dikurangi saldo kas pada tanggal<br />
net of cash balance at acquisition date<br />
akuisisi (Catatan 3) - (8.191.946.992) (Note 3)<br />
Penambahan investasi proyek pembangunan pabrik<br />
Additional investments in palm oil mill construction<br />
minyak kelapa sawit - (25.039.847.820) projects<br />
Kas Bersih Digunakan untuk Aktivitas Investasi (123.164.283.530) (235.412.825.949) Net Cash Used in Investing Activities<br />
ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN<br />
CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES<br />
Penerimaan hutang bank jangka pendek 252.982.000.000 - Additional short-term loans<br />
Penambahan hutang kepada pihak yang mempunyai<br />
hubungan istimewa 280.275.600.000 1.985.939.257.578 Additional due to related parties<br />
Penambahan hutang jangka panjang 98.175.767.041 255.330.506.127 Additional long-term debts<br />
Pembayaran hutang jangka panjang (101.721.629.120) (39.995.557.719) Payments of long-term debts<br />
Pembayaran hutang kepada pihak yang mempunyai<br />
hubungan istimewa (392.678.946.343) (2.125.532.126.550) Payments of due to related parties<br />
Penerimaan pinjaman untuk proyek perkebunan<br />
Additional loan for investment in plasma plantations<br />
plasma PIR-TRANS - 4.469.555.314 PIR-TRANS project<br />
Kas Bersih Diperoleh dari Aktivitas Pendanaan 137.032.791.578 80.211.634.750 Net Cash Provided by Financing Activities<br />
KENAIKAN BERSIH KAS DAN SETARA KAS 162.122.017.157 127.024.610.236 NET INCREASE IN CASH AND CASH EQUIVALENTS<br />
KAS DAN SETARA KAS AWAL TAHUN 221.232.475.616 94.207.865.380 CASH AND CASH EQUIVALENTS AT BEGINNING OF THE YEAR<br />
KAS DAN SETARA KAS AKHIR TAHUN 383.354.492.773 221.232.475.616 CASH AND CASH EQUIVALENTS AT END OF THE YEAR<br />
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasi yang merupakan bagian yang<br />
See accompanying notes to consolidated financial statements which are<br />
tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi. an integral part of the consolidated financial statements.<br />
- 7 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong><br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong><br />
DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Laporan Arus Kas konsolidasi<br />
Consolidated Statements of Cash Flows<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2005 dan 2004 For the Years Ended December 31, 2005 and 2004<br />
2005 2004<br />
INFORMASI TAMBAHAN ARUS KAS:<br />
Aktivitas yang tidak mempengaruhi arus kas<br />
SUPPLEMENTAL CASH FLOWS INFORMATION:<br />
Noncash Activities<br />
Tambahan modal disetor yang berasal dari konversi<br />
Additional paid-in capital arising from conversion of<br />
hutang pemegang saham (Catatan 22) 1.662.472.039.200 - due to stockholder (Note 22)<br />
Konversi hutang dari pemegang saham menjadi<br />
Conversion of due to stockholders to capital stock<br />
modal saham (Catatan 22) 277.078.673.200 - (Note 22)<br />
Reklasifikasi dari pajak pertambahan nilai dibayar<br />
di muka - bersih ke aktiva lain-lain - taksiran<br />
Reclassification of prepaid value added tax - net<br />
tagihan pajak 27.303.099.754 733.186.590 to other assets - estimated claims for tax refund<br />
Penambahan (penurunan) ekuitas yang berasal dari<br />
Increase (decrease) in equity derived from changes in<br />
perubahan ekuitas dalam aktiva bersih perusahaan<br />
an associated company's net asset arising from<br />
asosiasi yang timbul dari selisih penilaian kembali<br />
revaluation increament in property, plant and equipment<br />
aktiva tetap dan tanaman perkebunan (Catatan 9) 16.757.862.574 (1.571.426.217) and plantations (Note 9)<br />
Penambahan ekuitas yang berasal dari perubahan<br />
Increase in equity derived from changes in subsidiaries's<br />
ekuitas dalam aktiva bersih anak perusahaan<br />
net asset arising from revaluation increment in<br />
yang timbul dari selisih penilaian kembali<br />
property, plant and equipment and plantations<br />
aktiva tetap dan tanaman perkebunan (Catatan 11) 7.494.453.208 - (Note 11)<br />
Reklasifikasi dari aktiva lain-lain - uang muka proyek<br />
Reclassification of other assets - advances for oil palm mill<br />
pembangunan pabrik minyak kelapa sawit ke construction project to property, plant and equipment -<br />
aktiva tetap dalam penyelesaian 16.366.471.142 - construction in progress<br />
Reklasifikasi dari bibitan ke tanaman belum<br />
menghasilkan 9.389.939.273 4.278.582.095 Reclassification of nursery to immature plantations<br />
Penambahan ekuitas yang berasal dari perubahan<br />
Increase in equity derived from changes<br />
ekuitas dalam aktiva bersih perusahaan asosiasi<br />
in an associated company's net asset arising from<br />
yang timbul dari penjabaran valuta asing 9.163.127.926 14.226.158.934 foreign exchange translation differences<br />
Reklasifikasi dari aktiva lain-lain - pembukaan lahan<br />
Reclassification of other assets - land clearing to immature<br />
ke tanaman belum menghasilkan 7.636.558.560 5.547.551.866 plantations<br />
Reklasifikasi dari hutang bank jangka panjang<br />
ke hutang kepada pihak yang mempunyai hubungan<br />
Reclassification of long-term debts to due to<br />
istimewa - 394.268.500.000 related parties<br />
Hasil konversi proyek perkebunan plasma - 14.918.194.000 Proceeds from conversion of plasma plantations project<br />
Reklasifikasi selisih transaksi perubahan ekuitas<br />
Reclassification of difference arising from changes in an<br />
perusahaan asosiasi ke selisih transaksi<br />
associated company's equity to difference arising from<br />
perubahan ekuitas anak perusahaan - 4.819.570.774 changes in a subsidiary's equity<br />
Reklasifikasi dari piutang lain-lain - pihak yang<br />
mempunyai hubungan istimewa ke piutang dari<br />
Reclassification of other receivables - related party<br />
pihak yang mempunyai hubungan istimewa - 4.000.000.000 to due from related parties<br />
Reklasifikasi dari hutang lain-lain - pihak yang<br />
mempunyai hubungan istimewa ke hutang kepada<br />
Reclassification of other payables - related parties<br />
pihak yang mempunyai hubungan istimewa - 3.000.000.000 to due to related parties<br />
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasi yang merupakan bagian yang<br />
See accompanying notes to consolidated financial statements which are<br />
tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi. an integral part of the consolidated financial statements.<br />
- 8 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
1. Umum 1. General<br />
a. Pendirian dan Informasi Umum a. Establishment and General Information<br />
<strong>PT</strong> Sinar Mas Agro Resources and<br />
Technology <strong>Tbk</strong> (Perusahaan) didirikan<br />
berdasarkan Akta No. 67 tanggal<br />
18 Juni 1962 dari Raden Kadiman, S.H.,<br />
notaris di Jakarta. Akta pendirian ini<br />
disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik<br />
Indonesia dalam Surat Keputusan<br />
No. JA-5/115/3 tanggal 29 Agustus 1963<br />
serta diumumkan dalam Berita Negara<br />
No. 83 tanggal 15 Oktober 1963. Pada<br />
tahun 1970, Perusahaan memperoleh izin<br />
dari Menteri Negara Ekonomi, Keuangan<br />
dan Industri berdasarkan Surat Keputusan<br />
No. KEP/41/MEKUIN/7/1970 tanggal<br />
15 Juli 1970 untuk mengubah status<br />
Perusahaan menjadi Penanaman Modal<br />
Asing dalam rangka Undang-undang<br />
Penanaman Modal Asing No.1 tahun 1967.<br />
Selanjutnya, berdasarkan Surat Persetujuan<br />
Tetap Badan Koordinasi Penanaman Modal<br />
No. 06/V/1985 tanggal 28 Maret 1985,<br />
status Perusahaan berubah dari<br />
Penanaman Modal Asing menjadi<br />
Penanaman Modal Dalam Negeri.<br />
Anggaran Dasar Perusahaan telah<br />
mengalami beberapa kali perubahan,<br />
terakhir berdasarkan Akta No. 37 tanggal 17<br />
Mei 2005 dari Linda Herawati, S.H., notaris<br />
di Jakarta, mengenai pemecahan nilai<br />
nominal saham (stock split) dari<br />
Rp 1.000 menjadi Rp 200 dan modal dasar<br />
perusahaan menjadi Rp 1.000.000.000.000<br />
terbagi atas 5.000.000.000 saham dan Akta<br />
No. 3 tanggal 10 Juni 2005 dari Mardiah<br />
Said, S.H., notaris di Jakarta, mengenai<br />
konversi hutang menjadi saham<br />
Perusahaan lepada <strong>PT</strong> Purimas Sasmita<br />
(PURIMAS), pihak yang mempunyai<br />
hubungan istimewa, sebesar<br />
Rp 277.078.673.200 menjadi ekuitas/<br />
saham melalui penerbitan saham baru<br />
dalam portepel kepada Purimas sebanyak<br />
1.385.393.366 saham dengan nilai nominal<br />
Rp 200. Perubahan ini telah disahkan oleh<br />
Menteri Kehakiman dan<br />
Hak Asasi Manusia Republik Indonesia<br />
dalam Surat Keputusan<br />
No. C-14686 HT.01.04.TH.2005 tanggal<br />
30 Mei 2005 dan<br />
No. C-16056 HT.01.04.TH.2005 tanggal<br />
10 Juni 2005 serta diumumkan dalam Berita<br />
Negara Republik Indonesia No. 64<br />
tanggal 12 Agustus 2005 dan No. 63<br />
tanggal 9 Agustus 2005.<br />
<strong>PT</strong> Sinar Mas Agro Resources and<br />
Technology <strong>Tbk</strong> (“the Company”) was<br />
established on June 18, 1962 based on<br />
Notarial Deed No. 67 of Raden Kadiman,<br />
S.H., notary public in Jakarta. The Deed of<br />
Establishment was approved by the Ministry<br />
of Justice of Republic of Indonesia in its<br />
Decision<br />
Letter<br />
No. JA-5/115/3 dated August 29, 1963, and<br />
was published in the State Gazette of the<br />
Republic of Indonesia No. 83 dated October<br />
15, 1963. In 1970, the Company obtained<br />
approval from the<br />
State Ministry of Economy, Finance and<br />
Industry based on its Decree<br />
No. KEP/41/MEKUIN/7/1970 dated<br />
July 15, 1970 to change its status to a<br />
foreign investment company within the<br />
framework of the Foreign Investment Law<br />
No.1 Year 1967. Subsequently, based on<br />
the Letter of Approval No. 06/V/1985 dated<br />
March 28, 1985 of the Investment<br />
Coordinating Board, the Company changed<br />
its status from a Foreign Investment<br />
Company to a Domestic Investment<br />
Company. The Articles of Association have<br />
been amended several times, the latest<br />
amendment of which, was based on<br />
Notarial Deed No. 37 dated May 17, 2005<br />
of Linda Herawati, S.H., notary public in<br />
Jakarta, concerning the stock split from<br />
Rp 1,000 to Rp 200 par value per share and<br />
the authorized capital become<br />
Rp 1,000,000,000,000 divided into<br />
5,000,000,000 shares and Notarial Deed<br />
No. 3 dated June 10, 2005 of Mardiah Said,<br />
S.H., notary public in Jakarta, concerning<br />
the debt-to-equity conversion of the<br />
Company’s payable to<br />
<strong>PT</strong> Purimas Sasmita (PURIMAS), a related<br />
party, amounting to Rp 277,078,673,200<br />
into 1,385,393,366 shares with a par value<br />
of Rp 200 per share. The said amendment<br />
was approved by the Minister of Justice and<br />
Human Rights of the Republic of Indonesia<br />
in its Decision Letter<br />
No. C-14686 HT.01.04.TH.2005 dated<br />
May 30, 2005, and No. C-16056<br />
HT.01.04.TH.2005 dated June 10, 2005,<br />
and were published in State Gazette<br />
No. 64 dated August 12, 2005 and No. 63<br />
dated August 9, 2005.<br />
- 9 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
1. Umum (Lanjutan) 1. General (Continued)<br />
a. Pendirian dan Informasi Umum<br />
(Lanjutan)<br />
Perusahaan dan anak perusahaan<br />
(selanjutnya dinyatakan sebagai “Grup”)<br />
didirikan dan menjalankan usahanya di<br />
Indonesia. Ruang lingkup kegiatan usaha<br />
Grup meliputi pengembangan perkebunan,<br />
pertanian, perdagangan, pengolahan hasil<br />
perkebunan, pengolahan produk kemasan<br />
serta bidang jasa pengelolaan dan<br />
penelitian yang berhubungan dengan<br />
usaha. Hasil produksi Grup meliputi hasil<br />
olahan kelapa sawit antara lain minyak<br />
goreng, lemak nabati dan margarine serta<br />
minyak kelapa sawit, inti sawit, minyak inti<br />
sawit dan produk kemasan seperti botol dan<br />
tutup botol.<br />
Perusahaan memulai kegiatan<br />
komersialnya pada tahun 1962.<br />
Perusahaan berkedudukan di Plaza BII<br />
Menara II Lt. 30, JI. M.H. Thamrin<br />
No. 51, Jakarta. Pabrik dan kebun divisi<br />
perkebunan Grup berlokasi di Sumatera<br />
Utara, Jambi, Pekanbaru, Kalimantan<br />
Tengah, Kalimantan Timur dan Kalimantan<br />
Selatan, sedangkan pabrik pengolahannya<br />
berlokasi di Surabaya dan Medan. Luas<br />
area Grup yang sudah ditanam sampai<br />
dengan tanggal 31 Desember 2005 sekitar<br />
80.325,40 ha.<br />
b. Penawaran Umum Efek Perusahaan dan<br />
Tindakan Perusahaan yang<br />
Mempengaruhi Efek yang Telah<br />
Diterbitkan<br />
Kegiatan yang telah dilakukan Perusahaan<br />
sejak tanggal penawaran umum perdana<br />
sampai tanggal 31 Desember 2005 yang<br />
mempengaruhi efek yang telah diterbitkan<br />
adalah sebagai berikut:<br />
a. Establishment and General Information<br />
(Continued)<br />
The Company and its subsidiaries (hereinafter<br />
referred to as “the Group”) are<br />
incorporated and conduct their operations in<br />
Indonesia. The scope of activities of the<br />
Group mainly comprises plantation<br />
development, agriculture, trading, refining of<br />
plantation products, manufacturing of<br />
packaging products, and management<br />
services and research related to the<br />
business. The Group’s products consist of<br />
refined palm products such as cooking oil,<br />
fat and margarine, and crude palm oil<br />
(CPO), palm kernel (PK), palm kernel oil<br />
(PKO) and packaging products such as<br />
bottles and caps.<br />
The Company started its commercial<br />
operations in 1962.<br />
The Company is located at Plaza BII Tower<br />
II, 30 th Floor, JI. M.H. Thamrin No. 51,<br />
Jakarta. The factories and plantations under<br />
the Group’s plantation division are located<br />
in North Sumatera, Jambi, Pekanbaru,<br />
Central Kalimantan, East Kalimantan and<br />
South Kalimantan, while the factories under<br />
the refinery division are located in Surabaya<br />
and Medan. The total planted area of the<br />
Group as of<br />
December 31, 2005, covered about<br />
80,325.40 hectares.<br />
b. Public Offering of the Company’s Shares<br />
and the Company’s Corporate Actions<br />
which Affected the Issued Shares<br />
A summary of the Company’s corporate<br />
actions from the date of its initial public<br />
offering of shares up to December 31, 2005<br />
which affected the issued shares are as<br />
follows:<br />
Jumlah Saham/ Tanggal/<br />
Kegiatan Perusahaan Number of Shares Date Nature of Corporate Action<br />
Penawaran umum perdana dan<br />
Initial public offering and listing of<br />
pencatatan saham Perusahaan the Company's shares in the<br />
pada Bursa Efek Jakarta dan Jakarta and Surabaya<br />
Surabaya 150.000.000 20 November 1992/ Stock Exchanges<br />
November 20, 1992<br />
Pembagian saham bonus 60.000.000 26 Mei 1994/ Distribution of bonus shares<br />
May 26, 1994<br />
Pembagian saham dividen 42.000.000 2 Juli 1997/ Distribution of share dividends<br />
July 2, 1997<br />
Pembagian saham bonus 45.360.000 24 Januari 2001/ Distribution of bonus shares<br />
January 24, 2001<br />
Pemecahan nilai nominal saham 1.189.440.000 30 Mei 2005/ Stock split (Note 21)<br />
(Catatan 21) May 30, 2005<br />
Konversi hutang menjadi saham 1.385.393.366 30 Juni 2005/ Debt-to-equity conversion<br />
(Catatan 22) June 30, 2005 (Note 22)<br />
Jumlah 2.872.193.366 Total<br />
- 10 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
1. Umum (Lanjutan) 1. General (Continued)<br />
c. Struktur Perusahaan dan Anak<br />
Perusahaan<br />
Struktur Perusahaan dan anak perusahaan<br />
yang dimiliki Perusahaan baik secara<br />
langsung maupun tidak langsung adalah<br />
sebagai berikut:<br />
c. The Company’s Structure and its<br />
Subsidiaries<br />
The Company’s structure and its<br />
subsidiaries, owned directly or indirectly,<br />
are as follows:<br />
Perusahaan/<br />
Company<br />
Tahun<br />
Pendirian/<br />
% Efektif<br />
Pemilikan<br />
Perusahaan/<br />
Effective %<br />
of Equity Held<br />
Jumlah Aktiva Sebelum Eliminasi/<br />
by the Company<br />
Total Assets before Elimination<br />
Domisili/ Kegiatan Utama/ Year of 2005 2004 2005 2004<br />
Domicile Principal Activities Incorporation (%) (%) (Rp) (Rp)<br />
<strong>PT</strong> Kresna Duta Agroindo - KRESNA ( 1,2) Jakarta Perkebunan dan pabrik 1985 100,00 100,00 735.852.227.840 651.707.622.636<br />
kelapa sawit/<br />
Cultivation of oil palm<br />
plantation and operation<br />
of mill<br />
<strong>PT</strong> Maskapai Perkebunan Leidong West Jakarta Perkebunan dan pabrik 1961 100,00 100,00 186.343.030.020 179.667.933.124<br />
Indonesia - LEIDONG (1,4)<br />
kelapa sawit/<br />
Cultivation of oil palm<br />
plantation and operation<br />
of mill<br />
*)<br />
<strong>PT</strong> Berau Sarana Jaya - BERAU (1,2) Samarinda Perkebunan kelapa sawit 2) / 1996 100,00 100,00 148.335.777 767.324<br />
(d/h/formerly <strong>PT</strong> Nunukan Sarana Jaya)<br />
Cultivation of oil palm<br />
plantation 2)*)<br />
<strong>PT</strong> Perusahaan Perkebunan Panigoran - Jakarta Perkebunan kelapa sawit 1) / 1961 100,00 100,00 25.128.376.122 23.524.117.527<br />
PANIGORAN (1,2)<br />
Cultivation of oil palm<br />
plantation 1) *)<br />
<strong>PT</strong> Sangatta Andalan Utama - Samarinda Perkebunan kelapa sawit 2) / 1995 100,00 100,00 96.078.294 96.078.294<br />
SANGATTA (1,2)<br />
Cultivation of oil palm<br />
plantation 2)*)<br />
<strong>PT</strong> Satya Kisma Usaha - SKU (1,3) Jakarta Perkebunan kelapa sawit 1) / 1974 100,00 100,00 243.762.573.768 217.289.652.569<br />
Cultivation of oil palm<br />
plantation 1) *)<br />
<strong>PT</strong> Rama Flora Sejahtera - Pekanbaru Perkebunan kelapa sawit 2) / 1990 100,00 100,00 28.602.454 31.777.477<br />
RAMAFLORA (1,3)<br />
Cultivation of oil palm<br />
plantation 2)*)<br />
<strong>PT</strong> Tapian Nadenggan - TAPIAN (1,2) Jakarta Perkebunan dan pabrik 1978 100,00 100,00 769.112.830.931 531.548.033.319<br />
kelapa sawit/<br />
Cultivation of oil palm<br />
plantation and operation<br />
of mill<br />
*)<br />
<strong>PT</strong> Gemamina Kencana - GEMAMINA (1,3) Jakarta Perkebunan kelapa sawit 2) / 1990 100,00 100,00 6.148.719.638 6.146.800.638<br />
Cultivation of oil palm<br />
plantation 2)*) *)<br />
<strong>PT</strong> Alam Sumber Rahmat - ALAM (3) Batam Perkebunan kelapa sawit 2) / 1994 90,90 90,90 297.775.000 297.775.000<br />
Cultivation of oil palm<br />
plantation 2)*) *)<br />
<strong>PT</strong> Pelangi Sungai Siak - PELANGI (1,5) Jakarta Perkebunan kelapa sawit 2) / 1996 85,00 85,00 460.287.923 460.859.987<br />
Cultivation of oil palm<br />
plantation 2)*)<br />
*)<br />
<strong>PT</strong> Pratama Ronaperintis - PRATAMA (1) Jakarta Investasi 2) / 1995 70,00 70,00 687.957.203 688.329.203<br />
2) *)<br />
Investment holding<br />
<strong>PT</strong> Langgeng Subur - LANGGENG (4) Jakarta Perkebunan tanaman hias 1) / 1989 57,50 57,50 5.686.696.827 10.234.794.926<br />
Cultivation of omamental<br />
plants 1)<br />
<strong>PT</strong> Bulungan Sarana Utama - Samarinda Perkebunan kelapa sawit/ 1996 - 100,00 - 37.514.209.529<br />
BULUNGAN (1,2) #)<br />
Cultivation of oil palm<br />
plantation<br />
- 11 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
1. Umum (Lanjutan) 1. General (Continued)<br />
c. Struktur Perusahaan dan Anak<br />
Perusahaan (Lanjutan)<br />
c. The Company’s Structure and its<br />
Subsidiaries (Continued)<br />
Perusahaan/<br />
Company<br />
Tahun<br />
Pendirian/<br />
% Efektif<br />
Pemilikan<br />
Perusahaan/<br />
Effective %<br />
of Equity Held<br />
Jumlah Aktiva Sebelum Eliminasi/<br />
by the Company<br />
Total Assets before Elimination<br />
Domisili/ Kegiatan Utama/ Year of 2005 2004 2005 2004<br />
Domicile Principal Activities Incorporation (%) (%) (Rp) (Rp)<br />
<strong>PT</strong> Pratita Laksana Setia - PRATITA (1,2) #) Samarinda Perkebunan kelapa sawit/ 1996 - 100,00 - 28.581.441.839<br />
Cultivation of oil palm<br />
plantation<br />
Pemilikan langsung oleh:/<br />
Equity interest directly held by:<br />
(1) Perusahaan/The Company (4) <strong>PT</strong> Perusahaan Perkebunan Panigoran<br />
(2) <strong>PT</strong> Maskapai Perkebunan Leidong West Indonesia (5) <strong>PT</strong> Pratama Ronaperintis<br />
(3) <strong>PT</strong> Tapian Nadenggan<br />
*) Anak Perusahaan yang belum mulai aktivitas usaha komersial. *) The subsidiaries have not yet started their commercial operations.<br />
#) Pada tahun 2005, PRATITA dan BULUNGAN telah melakukan #) In 2005, Pratita and Bulungan have merged into Tapian, respectively (Note 3)<br />
penggabungan usaha ke TAPIAN (Catatan 3)<br />
Anak perusahaan diatas diaudit oleh Kantor Dedy Muliadi dan rekan<br />
untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2005<br />
The above subsidiaries are audited by a Firm of Accountants, Dedy Muliadi and Partner<br />
kecuali yang disebutkan dibawah ini:<br />
for the year ended December 31, 2005, except as follows:<br />
1) Diaudit oleh kantor Akuntan BDO Tanubrata Yogi Sibarani 1) <strong>Audited</strong> by Firm of Accountants BDO Tanubrata Yogi Sibarani Hananta<br />
Hananta pada tahun 2005 dan 2004.<br />
in 2005 and 2004, respectively.<br />
2) Tidak diaudit 2) Unaudited<br />
Berdasarkan Akta No. 20 dan 21 tanggal<br />
31 Desember 2004 dari Hardinawanti<br />
Surodjo, S.H., notaris di Jakarta,<br />
Perusahaan meningkatkan modal<br />
disetor pada SKU dan KRESNA,<br />
anak perusahaan, masing-masing<br />
sebesar Rp 60.000.000.000 dan<br />
Rp 203.369.000.000. Peningkatan modal ini<br />
telah disahkan oleh Menteri Kehakiman<br />
Republik Indonesia dalam Surat Keputusan<br />
No. C-05520 HT.01.04.TH.2005 tanggal<br />
2 Maret 2005 dan No. C-05547 HT.01.04.<br />
TH.2005 tanggal 3 Maret 2005.<br />
Based on Notarial Deed Nos. 20 and<br />
21 of Hardinawanti Surodjo, S.H., notary<br />
public in Jakarta, dated December 31,<br />
2004, the Company injected additional<br />
capital in SKU and KRESNA, subsidiaries,<br />
amounting to Rp 60,000,000,000 and<br />
Rp 203,369,000,000, respectively. The said<br />
amendment was approved by the Ministry<br />
of Justice and Human Rights of the<br />
Republic of Indonesia in its Decision Letter<br />
No. C-05520 HT.01.04.TH.2005 dated<br />
March 2, 2005 and No. C-05547 HT.01.04.<br />
TH.2005 dated March 3, 2005.<br />
d. Karyawan, Direktur dan Komisaris d. Employees, Directors and Commissioners<br />
Susunan dewan komisaris dan direksi pada<br />
tanggal 31 Desember 2005 berdasarkan<br />
Akta No. 7 tanggal 8 November 2004 dari<br />
Imas Fatimah, S.H., notaris di Jakarta,<br />
adalah sebagai berikut:<br />
Dewan Komisaris<br />
The members of the Company’s Boards of<br />
Commissioners and Directors as of<br />
December 31, 2005 based on Notarial<br />
Deed No. 7 dated November 8, 2004 of<br />
Imas Fatimah, S.H., notary public in<br />
Jakarta, are as follows:<br />
Board of Commissioners<br />
Komisaris Utama : Franky Oesman Widjaja President Commissioner<br />
Wakil Komisaris Utama : Ir. Gandi Sulistiyanto Soeherman Vice President Commissioner<br />
Komisaris : Arthur Tahya Commissioner<br />
Komisaris : Rachmat Gobel Commissioner<br />
Komisaris Independen : Prof. Dr. Teddy Pawitra Independent Commissioner<br />
Komisaris Independen : Letjen TNI Purn. Soetedjo Independent Commissioner<br />
Komisaris Independen : Hajjah Ryani Soedirman Independent Commissioner<br />
- 12 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
1. Umum (Lanjutan) 1. General (Continued)<br />
d. Karyawan, Direktur dan Komisaris<br />
(Lanjutan)<br />
Direksi<br />
d. Employees, Directors and<br />
Commissioners (Continued)<br />
Directors<br />
Direktur Utama : Muktar Widjaja President Director<br />
Wakil Presiden Direktur : Jo Daud Dharsono Vice President Director<br />
Wakil Presiden Direktur : Simon Lim Vice President Director<br />
Direktur : Haji Oeminto Director<br />
Direktur : Drs. Budi Wijana Director<br />
Direktur : Rafael Buhay Concepcion Jr Director<br />
Direktur : Johanes Hardianto Director<br />
Direktur : Edy Saputra Suradja Director<br />
Pada tanggal 31 Desember 2005, Grup<br />
mempunyai 14.100 karyawan tetap (tidak<br />
diaudit).<br />
Dewan Direksi telah menyelesaikan laporan<br />
keuangan konsolidasi <strong>PT</strong> Sinar Mas Agro<br />
Resources and Technology <strong>Tbk</strong> dan anak<br />
perusahaan untuk tahun yang berakhir pada<br />
31 Desember 2005 pada tanggal<br />
17 Februari 2006 dan untuk tahun yang<br />
berakhir 31 Desember 2004 pada tanggal<br />
18 Februari 2005, serta bertanggung jawab<br />
atas laporan keuangan konsolidasi tersebut.<br />
As of December 31, 2005, the Group had a<br />
total of 14,100 (unaudited) permanent<br />
employees.<br />
The Board of Directors completed the<br />
consolidated financial statements of<br />
<strong>PT</strong> Sinar Mas Agro Resources and<br />
Technology <strong>Tbk</strong> and its subsidiaries on<br />
February 17, 2006, for the year<br />
ended December 31, 2005 and on<br />
February 18, 2005 for the year ended<br />
December 31, 2004, and was responsible<br />
for the consolidated financial statements.<br />
2. Kebijakan Akuntansi 2. Summary of Significant Accounting Policies<br />
a. Dasar Pengukuran dan Penyusunan<br />
Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
Laporan keuangan konsolidasi disusun<br />
sesuai dengan prinsip dan praktek<br />
akuntansi yang berlaku umum di Indonesia,<br />
yakni Pernyataan Standar Akuntansi<br />
Keuangan (PSAK) dan peraturan Badan<br />
Pengawas Pasar Modal (Bapepam).<br />
a. Basis of Consolidated <strong>Financial</strong><br />
Statement Presentation and<br />
Measurement<br />
The consolidated financial statements have<br />
been prepared using accounting principles<br />
and reporting practices generally accepted<br />
in Indonesia, such as Statements of<br />
<strong>Financial</strong> Accounting Standards (PSAK)<br />
and the regulations of Capital Market<br />
Supervisory Agency (Bapepam). Such<br />
consolidated financial statements are an<br />
English translation of the Company and its<br />
subsidiaries’ statutory report in Indonesia,<br />
and are not intended to present the financial<br />
position, results of operations, changes in<br />
equity and cashflows in accordance with<br />
accounting principles and reporting<br />
practices generally accepted in other<br />
countries and jurisdictions.<br />
- 13 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
2. Kebijakan Akuntansi (Lanjutan) 2. Summary of Significant Accounting Policies<br />
(Continued)<br />
a. Dasar Pengukuran dan Penyusunan<br />
Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
(Lanjutan)<br />
Laporan keuangan konsolidasi diukur<br />
dengan konsep biaya historis (biaya<br />
perolehan), kecuali persediaan dinyatakan<br />
sebesar nilai yang lebih rendah antara biaya<br />
perolehan dan nilai realisasi bersih,<br />
investasi pada perusahaan asosiasi tertentu<br />
yang dicatat dengan metode ekuitas, dan<br />
aktiva tetap tertentu yang telah dinilai<br />
kembali. Laporan keuangan konsolidasi<br />
disusun berdasarkan konsep akrual, kecuali<br />
laporan arus kas konsolidasi.<br />
Laporan arus kas konsolidasi menyajikan<br />
informasi penerimaan dan pengeluaran kas<br />
dan setara kas yang diklasifikasikan ke<br />
dalam aktivitas operasi, investasi dan<br />
pendanaan. Arus kas dari aktivitas operasi<br />
disajikan dengan menggunakan metode<br />
langsung (direct method).<br />
Mata uang pelaporan yang digunakan<br />
adalah Rupiah, kecuali untuk <strong>PT</strong> Sinar<br />
Oleochemical International (SOCI),<br />
perusahaan asosiasi, yang menggunakan<br />
Dolar Amerika Serikat sebagai mata uang<br />
fungsional, pelaporan dan pencatatannya<br />
sejak 1 Januari 1999. Manajemen<br />
berkeyakinan bahwa mata uang pelaporan<br />
dan pencatatan Dolar Amerika Serikat<br />
tersebut adalah tepat karena sebagian<br />
besar transaksi utama dan saldo SOCI<br />
dalam mata uang Dolar Amerika Serikat.<br />
Untuk tujuan konsolidasi, laporan keuangan<br />
SOCI dijabarkan ke dalam Rupiah dengan<br />
menggunakan nilai tukar berikut:<br />
Untuk akun-akun neraca:<br />
Menggunakan kurs tengah yang<br />
berlaku pada tanggal transaksi bank<br />
terakhir tahun yang bersangkutan<br />
yang dipublikasikan oleh Bank<br />
Indonesia (Rp 9.830 dan Rp 9.290 per<br />
US$ 1, masing-masing pada tanggal<br />
31 Desember 2005 dan 2004).<br />
Untuk akun-akun laba-rugi:<br />
Menggunakan kurs yang berlaku pada<br />
tanggal transaksi. Untuk tujuan praktis,<br />
digunakan kurs rata-rata selama tahun<br />
yang bersangkutan (Rp 9.715 dan<br />
Rp 8.950 per US$ 1, masing-masing<br />
untuk tahun-tahun yang berakhir pada<br />
tanggal 1 Desember 2005 dan 2004).<br />
a. Basis of Consolidated <strong>Financial</strong><br />
Statement Presentation and<br />
Measurement (Continued)<br />
The consolidated financial statements use<br />
the historical cost basis of accounting,<br />
except for inventories which are valued at<br />
the lower cost and net realizable value,<br />
certain investments in associates which are<br />
accounted for under the equity method and<br />
certain property, plant and equipment which<br />
are stated at revalued amounts. The<br />
consolidated financial statements have<br />
been prepared on accrual basis, except for<br />
the consolidated statements of cash flows.<br />
The consolidated statements of cash flows<br />
present the receipts and payments of cash<br />
and cash equivalents classified into<br />
operating, investing and financing activities.<br />
The cash flows from operating activities are<br />
presented using the direct method.<br />
The reporting currency is Rupiah, except for<br />
<strong>PT</strong> Sinar Oleochemical International<br />
(SOCI), an associate, which has adopted<br />
the U.S. Dollar as its functional, reporting<br />
and recording currency since<br />
January 1, 1999. Management believes that<br />
having the U.S. Dollar as the reporting and<br />
recording currency is appropriate since<br />
SOCI’s main transactions and balances are<br />
denominated in U.S. Dollars. For<br />
consolidation purposes, the accounts of<br />
SOCI are translated into Rupiah amounts<br />
on the following basis:<br />
Balance sheet accounts:<br />
Prevailing rates of exchange as<br />
published by Bank Indonesia at the<br />
last banking day of the year (Rp 9,830<br />
and Rp 9,290 per US$ 1 as of<br />
December 31, 2005 and<br />
December 31, 2004, respectively).<br />
Statement of income accounts:<br />
The exchange rates prevailing at the<br />
date of transactions. For practical<br />
reasons, average rates during the<br />
year (Rp 9,715 and Rp 8,950 per<br />
US$ 1, for the years ended December<br />
31, 2005 and December 31, 2004,<br />
respectively) were used.<br />
- 14 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
2. Kebijakan Akuntansi (Lanjutan) 2. Summary of Significant Accounting Policies<br />
(Continued)<br />
a. Dasar Pengukuran dan Penyusunan<br />
Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
(Lanjutan)<br />
Selisih kurs karena penjabaran akun-akun<br />
neraca dan laba rugi disajikan sebagai<br />
"Selisih Kurs karena Penjabaran Laporan<br />
Keuangan" pada bagian ekuitas pada<br />
neraca konsolidasi.<br />
Kecuali dinyatakan secara khusus, angkaangka<br />
disajikan dalam Rupiah penuh.<br />
a. Basis of Consolidated <strong>Financial</strong><br />
Statement Presentation and<br />
Measurement (Continued)<br />
Gains or losses arising from translation of<br />
balance sheet and statement of income<br />
accounts are presented as "Difference in<br />
Foreign Currency Translation" in the equity<br />
section of the consolidated balance sheets.<br />
Unless otherwise stated, all figures<br />
presented in the consolidated financial<br />
statements are stated in full amount of<br />
Rupiah.<br />
b. Prinsip-prinsip konsolidasi b. Principles of Consolidation<br />
Laporan keuangan konsolidasi meliputi<br />
laporan keuangan Perusahaan dan anak<br />
perusahaan yang dimiliki lebih dari 50%,<br />
baik secara langsung maupun tidak<br />
langsung, sebagaimana dijelaskan pada<br />
Catatan 1.<br />
Semua transaksi antar perusahaan dalam<br />
jumlah material telah dieliminasi.<br />
Kepemilikan pemegang saham minoritas<br />
atas ekuitas anak perusahaan disajikan<br />
sebagai "Hak Minoritas atas Aktiva Bersih<br />
Anak Perusahaan" dalam neraca<br />
konsolidasi. Kerugian yang menjadi bagian<br />
dari pemegang saham minoritas pada suatu<br />
anak perusahaan dapat melebihi bagiannya<br />
dalam ekuitas anak perusahaan. Kelebihan<br />
tersebut dan kerugian lebih lanjut yang<br />
menjadi bagian pemegang saham<br />
minoritas, harus dibebankan pada<br />
pemegang saham mayoritas dan tidak<br />
diakui sebagai aktiva, kecuali terdapat<br />
kewajiban yang mengikat pemegang saham<br />
minoritas untuk menutup kerugian tersebut<br />
dan pemegang saham minoritas mampu<br />
memenuhi kewajibannya. Apabila pada<br />
tahun selanjutnya, anak perusahaan<br />
melaporkan laba, maka laba tersebut harus<br />
terlebih dahulu dialokasikan kepada<br />
pemegang saham mayoritas sampai<br />
seluruh bagian kerugian pemegang saham<br />
minoritas yang dibebankan kepada<br />
pemegang saham mayoritas dapat<br />
dipenuhi.<br />
The consolidated financial statements<br />
include the accounts of the Company and<br />
its subsidiaries, owned directly or indirectly,<br />
at more than 50% as mentioned in Note 1.<br />
All significant intercompany transactions<br />
have been eliminated.<br />
The proportionate share of the minority<br />
stockholders in the equity of the<br />
subsidiaries is presented in "Minority<br />
Interest in Net Assets of the Subsidiaries" in<br />
the consolidated balance sheets. When<br />
cumulative losses applicable to minority<br />
interest exceed the minority stockholders'<br />
interest in the subsidiaries' equity, the<br />
excess is charged against the majority<br />
stockholders' interest and are not reflected<br />
as assets, except in rare cases when<br />
minority stockholders have a binding<br />
obligation to make good on such losses.<br />
Subsequent profits earned by subsidiaries<br />
under such circumstances that are<br />
applicable to the minority interest shall be<br />
allocated to the majority interest to the<br />
extent minority losses have been previously<br />
absorbed.<br />
- 15 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
2. Kebijakan Akuntansi (Lanjutan) 2. Summary of Significant Accounting Policies<br />
(Continued)<br />
c. Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang<br />
Asing<br />
Transaksi dalam mata uang asing dicatat<br />
berdasarkan kurs yang berlaku pada saat<br />
transaksi. Pada tanggal neraca, aktiva dan<br />
kewajiban moneter dalam mata uang asing<br />
dijabarkan ke dalam Rupiah berdasarkan<br />
kurs tengah Bank Indonesia yang berlaku<br />
pada tanggal tersebut dan laba atau rugi<br />
kurs yang terjadi, dikreditkan atau<br />
dibebankan pada laba rugi konsolidasi<br />
tahun berjalan.<br />
c. Foreign Currency Transactions and<br />
Balances<br />
Transactions involving foreign currencies<br />
are recorded at the rates of exchange<br />
prevailing at the time the transactions are<br />
made. At balance sheet date, monetary<br />
assets and liabilities denominated in foreign<br />
currencies are adjusted to reflect the rates<br />
of exchange prevailing at such date, and<br />
any resulting gains or losses are credited or<br />
charged to current operations.<br />
d. Transaksi Hubungan Istimewa d. Transactions with Related Parties<br />
Grup melakukan transaksi dengan pihakpihak<br />
yang mempunyai hubungan istimewa.<br />
Yang dimaksud mempunyai hubungan<br />
istimewa sesuai dengan PSAK No. 7,<br />
“Pengungkapan Pihak-pihak yang<br />
Mempunyai Hubungan Istimewa”. Semua<br />
transaksi yang signifikan dengan pihak-pihak<br />
yang mempunyai hubungan istimewa, baik<br />
yang dlakukan dengan harga dan<br />
persyaratan normal sebagaimana dengan<br />
pihak ketiga maupun tidak, telah<br />
diungkapkan dalam catatan atas laporan<br />
keuangan konsolidasi.<br />
e. Penggunaan Estimasi dan<br />
Pengungkapan Kontinjensi<br />
Penyusunan laporan keuangan konsolidasi<br />
sesuai dengan prinsip akuntansi yang<br />
berlaku umum di Indonesia mengharuskan<br />
manajemen membuat estimasi dan asumsi<br />
yang mempengaruhi jumlah aktiva dan<br />
kewajiban kontinjensi pada tanggal laporan<br />
keuangan konsolidasi serta jumlah<br />
pendapatan dan beban selama tahun<br />
pelaporan. Realisasi dapat berbeda dengan<br />
jumlah yang diestimasi.<br />
The Group has transactions with entities<br />
which are regarded as having a special<br />
relationship as defined under PSAK No. 7,<br />
“Related Party Disclosures”. Significant<br />
transactions with related parties, whether<br />
or not conducted under normal terms and<br />
conditions similar to those with third parties<br />
are disclosed in the notes to consolidated<br />
financial statements.<br />
e. Use of Estimates and Disclosure of<br />
Contingencies<br />
The preparation of consolidated financial<br />
statements in conformity with accounting<br />
principles generally accepted in Indonesia<br />
requires management to make estimates<br />
and assumptions that effect the reported<br />
amounts of assets and liabilities and<br />
disclosure of contingent assets and<br />
liabilities at the date of the consolidated<br />
financial statements and the reported<br />
amounts of revenues and expenses during<br />
the reporting period. Actual result could<br />
differ from those estimates.<br />
f. Kas dan Setara Kas f. Cash and Cash Equivalents<br />
Kas terdiri dari kas dan kas di bank. Setara<br />
kas adalah semua investasi yang bersifat<br />
jangka pendek dan sangat likuid yang dapat<br />
segera dikonversikan menjadi kas dengan<br />
jatuh tempo dalam waktu tiga bulan atau<br />
kurang sejak tanggal penempatannya dan<br />
yang tidak dijaminkan serta tidak dibatasi<br />
pencairannya.<br />
Cash consists of cash on hand and in<br />
banks. Cash equivalents are short-term,<br />
highly liquid investments that are readily<br />
convertible to known amounts of cash with<br />
original maturities of three months or less<br />
from the date of placements, and which are<br />
not used as collateral and are not restricted.<br />
- 16 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
2. Kebijakan Akuntansi (Lanjutan) 2. Summary of Significant Accounting Policies<br />
(Continued)<br />
g. Investasi Jangka Pendek g. Short-term Investments<br />
Investasi jangka pendek terdiri dari<br />
penempatan dalam bentuk unit reksadana<br />
dan deposito berjangka dengan jangka<br />
waktu lebih dari tiga bulan tetapi tidak lebih<br />
dari satu tahun dan tidak dijadikan sebagai<br />
jaminan atas kewajiban dan pinjaman<br />
lainnya. Deposito berjangka disajikan<br />
sebesar nilai nominal. Penempatan pada<br />
unit penyertaan reksadana dimaksudkan<br />
untuk tujuan perdagangan dan dicatat pada<br />
tanggal neraca sebesar nilai wajarnya. Laba<br />
(rugi) yang timbul dari pengukuran tersebut<br />
diakui pada tahun berjalan.<br />
Short-term investments consist of<br />
placements in mutual funds and time<br />
deposits with maturities of over three<br />
months but not more than one year and not<br />
pledged as collateral for the credit facilities.<br />
Time deposits are carried at nominal<br />
amount. Placements in mutual funds are<br />
carried at fair value as of balance sheet<br />
date. Gains (Iosses) on changes in fair<br />
value of these investments are credited or<br />
charged to current operations.<br />
h. Piutang h. Accounts Receivable<br />
Piutang dinyatakan sebesar nilai bersih<br />
yang dapat direalisasikan setelah dikurangi<br />
dengan penyisihan piutang ragu-ragu.<br />
Piutang yang tidak dapat ditagih<br />
dihapuskan.<br />
Accounts receivable are stated at net<br />
realizable value, after providing an<br />
allowance for doubtful accounts. Accounts<br />
receivable deemed uncollectible are writtenoff.<br />
i. Penyisihan Piutang Ragu-ragu i. Allowance for Doubtful Accounts<br />
Grup menetapkan penyisihan piutang raguragu<br />
berdasarkan hasil penelaahan berkala<br />
oleh manajemen atas keadaan akun<br />
piutang masing-masing pelanggan pada<br />
akhir tahun.<br />
The Group provides allowance for doubtful<br />
accounts based on a periodic review by the<br />
management of the status of individual<br />
receivable accounts at the end of the year.<br />
j. Persediaan j. Inventories<br />
Persediaan dinyatakan sebesar nilai yang<br />
lebih rendah antara biaya perolehan dan<br />
nilai realisasi bersih (the lower of cost or net<br />
realizable value).<br />
Biaya perolehan persediaan bahan baku,<br />
barang dalam proses dan barang jadi<br />
ditentukan dengan metode rata-rata<br />
tertimbang, sedangkan biaya perolehan<br />
persediaan lainnya ditentukan dengan<br />
metode rata-rata bergerak.<br />
Penyisihan penurunan nilai persediaan<br />
tersebut dibentuk berdasarkan evaluasi<br />
yang dibuat oleh manajemen terhadap<br />
estimasi harga pasar persediaan pada akhir<br />
tahun dengan mempertimbangkan tingkat<br />
permintaan di masa mendatang dan kondisi<br />
pasar.<br />
Besarnya penyisihan persediaan usang<br />
diakui berdasarkan telaah manajemen<br />
terhadap kondisi masing-masing kategori<br />
persediaan pada akhir tahun.<br />
Inventories are stated at the lower of cost<br />
and net realizable value.<br />
The cost of raw materials, work in process<br />
and finished goods are determined by the<br />
weighted average method, while the costs<br />
of other inventories are determined by the<br />
moving average method.<br />
A provision for decline in value of<br />
inventories is provided based on<br />
management’s evaluation of the estimated<br />
market value of the inventories at the end of<br />
the year, based on assumptions about<br />
future demand and market conditions.<br />
A provision for inventory obsolescence is<br />
recognized based on management’s review<br />
of the condition of each inventory category<br />
at the end of the year.<br />
- 17 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
2. Kebijakan Akuntansi (Lanjutan) 2. Summary of Significant Accounting Policies<br />
(Continued)<br />
k. Biaya Dibayar Dimuka k. Prepaid Expenses<br />
Biaya dibayar dimuka diamortisasi selama<br />
manfaat masing-masing biaya dengan<br />
menggunakan metode garis lurus.<br />
l. Investasi dalam Saham Perusahaan<br />
Asosiasi<br />
Investasi pada perusahaan asosiasi dengan<br />
kepemilikan Perusahaan baik langsung<br />
maupun tidak langsung melalui anak<br />
perusahaan dengan hak suara antara 20%<br />
sampai dengan 50% maupun kurang dari<br />
20% hak suara, namun Perusahaan<br />
memiliki pengaruh signifikan, dicatat<br />
dengan menggunakan metode ekuitas.<br />
Dengan metode ekuitas, biaya perolehan<br />
investasi pada perusahaan asosiasi<br />
ditambah atau dikurangi dengan bagian<br />
kepemilikan Perusahaan atau anak<br />
perusahaan atas laba atau rugi perusahaan<br />
asosiasi sejak tanggal perolehan dan<br />
perubahan hak kepemilikan proporsional<br />
Perusahaan pada perusahaan asosiasi<br />
yang timbul dari perubahan dalam ekuitas<br />
perusahaan asosiasi yang belum<br />
diperhitungkan ke dalam laporan laba rugi<br />
konsolidasi. Perubahan semacam ini<br />
meliputi perubahan yang timbul sebagai<br />
akibat dari perbedaan dalam penjabaran<br />
valuta asing serta revaluasi aktiva tetap dan<br />
tanaman perkebunan dan penyesuaian<br />
selisih yang timbul dari penggabungan<br />
usaha yang disajikan sebagai "Selisih<br />
Transaksi Perubahan Ekuitas Perusahaan<br />
Asosiasi" pada bagian ekuitas pada neraca<br />
konsolidasi. Bagian atas laba atau rugi<br />
bersih perusahaan asosiasi, disesuaikan<br />
dengan jumlah amortisasi secara garis lurus<br />
selama 20 tahun atas selisih antara biaya<br />
perolehan investasi pada perusahaan<br />
asosiasi dan bagian pemilikan Perusahaan<br />
atau anak perusahaan atas nilai wajar<br />
aktiva bersih pada tanggal perolehan<br />
(goodwill) serta penyusutan selisih harga<br />
wajar dengan bagian pemilikan Perusahaan<br />
atas nilai buku aktiva tetap sesuai dengan<br />
sisa taksiran umur aktiva yang<br />
bersangkutan. Perusahaan-perusahaan<br />
asosiasi tersebut meliputi:<br />
Prepaid expenses are amortized over their<br />
beneficial periods using the straight-line<br />
method.<br />
l. Investments in Shares of Associates<br />
Investments in which the Company has<br />
ownership interest, directly or indirectly<br />
through a subsidiary, of 20% to 50%, or<br />
less than 20% but the Company has<br />
significant influence are accounted for by<br />
the equity method. Under the equity<br />
method, the cost of investment is increased<br />
or decreased by the Company's or<br />
subsidiaries' share in net earnings or losses<br />
of the associate from the date of<br />
acquisition, and changes in the Company's<br />
proportionate interest in the associates<br />
arising from changes in the associates'<br />
equity that have not been included in the<br />
consolidated statements of income. Such<br />
changes include those arising from foreign<br />
exchange translation differences, the<br />
revaluation of property, plant and<br />
equipment and plantations and the<br />
adjustment of differences arising from<br />
business combinations, which are<br />
presented in "Difference arising from<br />
changes in associated companies' equity" in<br />
the equity section of the consolidated<br />
balance sheets. Equity in net earnings<br />
(Iosses) of associates is adjusted for the<br />
straight-line amortization, over a 20 year<br />
period, of the difference between the cost of<br />
such investment and the Company's or<br />
subsidiaries' proportionate share in the<br />
underlying fair value of the net assets at<br />
date of acquisition (goodwill) and<br />
depreciation of the difference between the<br />
fair values and the Company's share of the<br />
book value of the net assets based on the<br />
estimated remaining useful lives of the<br />
assets. The associated companies are as<br />
follows:<br />
- 18 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
2. Kebijakan Akuntansi (Lanjutan) 2. Summary of Significant Accounting Policies<br />
(Continued)<br />
l. Investasi dalam Saham Perusahaan<br />
Asosiasi (Lanjutan)<br />
l. Investments in Shares of Associates<br />
(Continued)<br />
Perusahaan/<br />
Company<br />
Tahun<br />
Pendirian/<br />
Domisili/ Kegiatan Utama/ Year of<br />
Domicile Principal Activities Incorporation<br />
Persentase Efektif<br />
Pemilikan<br />
Perusahaan/<br />
Effective Percentage<br />
of Equity Held<br />
by the Company<br />
2005 2004<br />
% %<br />
<strong>PT</strong> Sinar Oleochemical International Medan Produksi "oleochemical"/ 1992 40,00 40,00<br />
SOCI (1)<br />
Oleochemical industries<br />
<strong>PT</strong> Hortimart Agrogemilang - Malang Pembibitan tanaman/ 1990 39,10 39,10<br />
HORTIMART (2)<br />
Production and sale of seeds<br />
<strong>PT</strong> Trans Indojaya Mas - TRANSINDO<br />
(d/h/formerly <strong>PT</strong> Grahamas Jakarta Perusahaan transportasi/ 1988 37,73 37,73<br />
Indojaya) (1,2)<br />
Transportation company<br />
<strong>PT</strong> Universal Transindo Mas - Jakarta Perusahaan transportasi/ 2003 37,73 37,73<br />
UNIVERSAL (1,2)<br />
Transportation company<br />
<strong>PT</strong> Sinar Mas Super Air - Jakarta Pemupukan melalui udara/ 1997 38,15 27,25<br />
SUPERAIR (1)<br />
Aerial manuring<br />
<strong>PT</strong> Ivo Mas Tunggal - IMT (1) Jakarta Investasi, perkebunan dan 1978 9,00 9,00<br />
pabrik kelapa sawit/<br />
Investment holding, cultivation<br />
of oil palm plantation and<br />
operation of mill<br />
Pemilikan langsung oleh:/<br />
Equity interest directly held by:<br />
(1) Perusahaan/The Company<br />
(2) <strong>PT</strong> Tapian Nadenggan<br />
Apabila bagian Perusahaan dan anak<br />
perusahaan atas kerugian perusahaan<br />
asosiasi sama atau melebihi nilai tercatat<br />
dari investasi, maka investasi dilaporkan<br />
nihil. Kerugian selanjutnya diakru oleh<br />
perusahaan apabila telah timbul kewajiban<br />
atau Perusahaan dan anak perusahaan<br />
melakukan pembayaran kewajiban<br />
perusahaan asosiasi yang dijaminnya. Jika<br />
perusahaan asosiasi selanjutnya laba,<br />
Perusahaan dan anak perusahaan akan<br />
mengakui penghasilan apabila setelah<br />
bagiannya atas laba menyamai atas<br />
kerugian bersih yang belum diakui.<br />
Investasi pada perusahaan asosiasi lainnya<br />
disajikan sebesar biaya perolehan (cost<br />
method).<br />
If the Company’s and its subsidiaries<br />
shares of losses in an associate equals or<br />
exceeds the carrying amount of the<br />
investment, the investment is reported at nil<br />
value. Additional losses will be accrued if a<br />
liability has arisen or if the Company and its<br />
subsidiaries guaranteed the associate’s<br />
liabilities. If the associate subsequently<br />
reports profits, the Company and its<br />
subsidiaries, as the investor, will recognize<br />
income only after its share of the profits<br />
equals the share of net losses not<br />
recognized.<br />
All other investments in associates are<br />
carried at cost (cost method).<br />
- 19 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
2. Kebijakan Akuntansi (Lanjutan) 2. Summary of Significant Accounting Policies<br />
(Continued)<br />
m. Tanaman Perkebunan m. Plantations<br />
Tanaman perkebunan merupakan tanaman<br />
produksi yang dibedakan menjadi tanaman<br />
belum menghasilkan dan tanaman<br />
telah menghasilkan. Tanaman belum<br />
menghasilkan dinyatakan sebesar biaya<br />
perolehan yang meliputi akumulasi biaya<br />
persiapan lahan, penanaman bibit,<br />
pemupukan dan pemeliharaan, alokasi<br />
biaya tidak langsung berdasarkan luas<br />
hektar yang dikapitalisasi, termasuk pula<br />
kapitalisasi biaya pinjaman, rugi selisih kurs<br />
atas pinjaman dan biaya tak langsung<br />
lainnya sampai dengan saat tanaman yang<br />
bersangkutan dinyatakan menghasilkan dan<br />
sepanjang nilai tercatat tanaman belum<br />
menghasilkan tersebut tidak melampaui<br />
nilai yang lebih rendah antara biaya<br />
pengganti (replacement cost) dan jumlah<br />
yang mungkin diperoleh kembali<br />
(recoverable amount). Tanaman belum<br />
menghasilkan tidak diamortisasi.<br />
Bila nilai tercatat tanaman perkebunan telah<br />
melampaui biaya pengganti (replacement<br />
cost) atau jumlah yang mungkin diperoleh<br />
kembali (recoverable amount), maka<br />
kelebihan nilai tersebut dicatat sebagai<br />
penurunan nilai tanaman perkebunan.<br />
Untuk pinjaman yang tidak secara khusus<br />
ditentukan penggunaannya, jumlah bunga<br />
pinjaman yang dikapitalisasi terhadap nilai<br />
tercatat tanaman belum menghasilkan<br />
ditentukan dengan mengalikan tingkat<br />
kapitalisasi tertentu dengan pengeluaran<br />
untuk tanaman belum menghasilkan.<br />
Tingkat kapitalisasi tersebut adalah ratarata<br />
tertimbang biaya pinjaman dari seluruh<br />
pinjaman terkait dalam periode tertentu,<br />
dengan mengecualikan jumlah pinjaman<br />
yang secara khusus digunakan untuk<br />
membiayai investasi tanaman belum<br />
menghasilkan. Biaya pinjaman yang tidak<br />
dikapitalisasi ke tanaman perkebunan<br />
dibebankan ke laporan laba rugi konsolidasi<br />
pada saat terjadinya.<br />
Tanaman belum menghasilkan<br />
direklasifikasi menjadi tanaman<br />
menghasilkan pada saat tanaman dianggap<br />
sudah menghasilkan menurut manajemen.<br />
Pada umumnya, tanaman kelapa sawit<br />
dinyatakan menghasilkan pada awal tahun<br />
ke-4 (empat). Tanaman telah menghasilkan<br />
dicatat sebesar biaya perolehan saat<br />
reklasifikasi dilakukan dan diamortisasi<br />
dengan metode garis lurus (straight-line<br />
method) selama taksiran masa produktif<br />
tanaman yang bersangkutan, yakni kelapa<br />
sawit yang diamortisasi selama 25<br />
(dua puluh lima) tahun.<br />
Plantations include production plantations<br />
that can be classified as immature<br />
plantations and mature plantations.<br />
Immature plantations are stated at cost.<br />
These consist mainly of the accumulated<br />
cost of planting, fertilizing and maintaining<br />
the plantation, allocation of indirect cost<br />
capitalized based on hectare, including<br />
capitalized borrowing costs, foreign<br />
exchange losses on such borrowings and<br />
other indirect overhead costs up to the time<br />
of the trees are ready for harvest for as long<br />
as the carrying value of such immature<br />
plantations do not exceed the lower of<br />
replacement cost and recoverable amount.<br />
Immature plantations are not amortized.<br />
Whenever the carrying value of the<br />
plantations is higher than its replacement<br />
cost or recoverable amount, the excess in<br />
value of the plantations is recognized as<br />
impairment loss.<br />
If the funds borrowed can not be attributed<br />
directly to a qualifying asset, the amount of<br />
borrowing costs eligible for capitalization<br />
shall be determined by applying a<br />
capitalization rate to the expenditures on<br />
immature plantations. The capitalization<br />
rate is the weighted average of the<br />
borrowing costs applicable to the<br />
borrowings of the enterprise that are<br />
outstanding during the period, excluding<br />
borrowings made specifically for the<br />
purpose of investing in immature<br />
plantations. Borowing cost that was not<br />
capitalized to mature plantation was<br />
charged to consolidated statements of<br />
income when incurred.<br />
The accumulated costs of immature<br />
plantations will be reclassified to the mature<br />
plantations account when immature<br />
plantations are considered mature by<br />
management. In general, an oil palm<br />
plantation is considered mature at the<br />
beginning of the fourth year. Mature<br />
plantations are stated at cost at the time of<br />
reclassification from immature plantations<br />
and are amortized using the straight-line<br />
method over the estimated productive years<br />
of the plantations, such as oil palm<br />
plantations of over 25 (twenty-five) years.<br />
- 20 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
2. Kebijakan Akuntansi (Lanjutan) 2. Summary of Significant Accounting Policies<br />
(Continued)<br />
m. Tanaman Perkebunan (Lanjutan) m. Plantations (Continued)<br />
Dalam hal dilakukan penilaian kembali atau<br />
revaluasi tanaman perkebunan, apabila nilai<br />
buku tanaman perkebunan lebih kecil dari<br />
nilai revaluasi, nilai buku tanaman<br />
perkebunan ditingkatkan sebesar selisih<br />
nilai tersebut dan peningkatan tersebut<br />
dibukukan dalam bagian ekuitas di neraca<br />
konsolidasi dengan nama "Selisih Penilaian<br />
Kembali Tanaman Perkebunan".<br />
Sebaliknya, apabila nilai buku tanaman<br />
perkebunan lebih besar dari nilai revaluasi,<br />
selisih tersebut diakui sebagai beban pada<br />
tahun berjalan.<br />
In cases where the revaluation of<br />
plantations has taken place, if an asset's<br />
net book value is lower than the revalued<br />
amount, the net book value is increased by<br />
the difference and the increase is recorded<br />
in the equity section of the consolidated<br />
balance sheets under the heading<br />
"Difference from Plantations’ Revaluation".<br />
On the contrary, if an asset's net book value<br />
is higher than the revalued amount, the<br />
difference is charged to current operations.<br />
n. Aktiva Tetap n. Property, Plant and Equipment<br />
Pemilikan Langsung<br />
Aktiva tetap dinyatakan sebesar biaya<br />
perolehan, kecuali aktiva tetap tertentu yang<br />
dinilai kembali sesuai dengan peraturan<br />
pemerintah yang dinyatakan pada nilai<br />
revaluasi dan selisih bagian harga wajar<br />
dengan bagian pemilikan Perusahaan atas<br />
nilai buku aktiva tetap pada saat anak<br />
perusahaan diperoleh Perusahaan,<br />
dikurangi akumulasi penyusutan.<br />
Penyusutan dihitung dengan menggunakan<br />
metode garis lurus (straight-line method)<br />
berdasarkan taksiran masa manfaat<br />
ekonomis aktiva tetap sebagai berikut:<br />
Direct Acquisitions<br />
Property, plant and equipment are stated at<br />
cost, except for certain assets revalued in<br />
accordance with government regulations<br />
which are stated at revalued amounts, and<br />
the incremental value arising from the<br />
difference between the fair values and the<br />
Company's share of the book value of the<br />
property, plant and equipment at the date of<br />
acquisition of subsidiaries, less<br />
accumulated depreciation. Depreciation is<br />
computed using the straight-line method<br />
based on the estimated useful lives of the<br />
assets as follows:<br />
Tahun/<br />
Years<br />
Tangki, prasarana jalan dan<br />
jembatan<br />
50 Storage tanks, land improvements and<br />
bridges<br />
Bangunan 20 - 30 Buildings<br />
Mesin dan peralatan 5 - 25 Machinery and equipment<br />
Perabot dan peralatan kantor 5 - 10 Office furniture and fixtures<br />
Kendaraan 5 - 10 Transportation equipment<br />
Sesuai dengan PSAK No. 47, tentang<br />
"Akuntansi Tanah", perolehan tanah setelah<br />
tanggal 1 Januari 1999 dinyatakan<br />
berdasarkan biaya perolehan dan tidak<br />
disusutkan.<br />
In accordance with PSAK No. 47,<br />
"Accounting for Land", acquisitions of land<br />
starting from January 1, 1999 are stated at<br />
cost and are not subject to depreciation.<br />
- 21 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
2. Kebijakan Akuntansi (Lanjutan) 2. Summary of Significant Accounting Policies<br />
(Continued)<br />
n. Aktiva Tetap (Lanjutan) n. Property, Plant and Equipment<br />
(Continued)<br />
Pemilikan Langsung (Lanjutan)<br />
Biaya pemeliharaan dan perbaikan aktiva<br />
tetap termasuk tanaman menghasilkan<br />
dibebankan pada laporan laba rugi<br />
konsolidasi pada saat terjadinya;<br />
pemugaran dan penambahan dalam jumlah<br />
signifikan yang memenuhi kriteria<br />
sebagaimana diatur dalam PSAK No. 16,<br />
"Aktiva Tetap dan Aktiva Lain-lain"<br />
dikapitalisasi. Aktiva tetap yang sudah tidak<br />
digunakan lagi atau dijual, biaya perolehan<br />
serta akumulasi penyusutannya dikeluarkan<br />
dari kelompok aktiva tetap yang<br />
bersangkutan dan laba atau rugi yang<br />
terjadi dibukukan dalam laporan laba rugi<br />
konsolidasi tahun yang bersangkutan.<br />
Dalam hal dilakukan penilaian kembali atau<br />
revaluasi aktiva tetap, apabila nilai buku<br />
aktiva tetap lebih kecil dari nilai revaluasi,<br />
nilai buku aktiva tetap ditingkatkan sebesar<br />
selisih nilai tersebut dan peningkatan<br />
tersebut dibukukan dalam bagian ekuitas di<br />
neraca konsolidasi dengan nama "Selisih<br />
Penilaian Kembali Aktiva Tetap".<br />
Sebaliknya, apabila nilai buku aktiva tetap<br />
lebih besar dari nilai revaluasi, selisih<br />
tersebut diakui sebagai beban pada tahun<br />
berjalan.<br />
Direct Acquisition (Continued)<br />
The cost of maintenance and repairs,<br />
including those for mature plantations, is<br />
charged to operations as incurred;<br />
significant renewals and betterments are<br />
capitalized when the criteria stated in PSAK<br />
No. 16, "Fixed Assets and Other Assets"<br />
are met. When assets are retired or<br />
otherwise disposed of, their carrying values<br />
and the related accumulated depreciation<br />
are removed from the accounts and any<br />
resulting gains or losses are reflected in the<br />
current operations.<br />
In cases where the revaluation of property,<br />
plant and equipment has taken place, if an<br />
asset's net book value is lower than the<br />
revalued amount, the net book value is<br />
increased by the difference and the<br />
increase is recorded in the equity section of<br />
the consolidated balance sheets under the<br />
heading "Difference from Property, Plant<br />
and Equipment Revaluation". On the<br />
contrary, if an asset's net book value is<br />
higher than the revalued amount, the<br />
difference is charged to current operations.<br />
Aktiva Tetap Dalam Penyelesaian<br />
Biaya perolehan aktiva tetap dalam<br />
penyelesaian meliputi seluruh biaya<br />
(termasuk biaya pinjaman) untuk membuat<br />
aktiva tetap dalam penyelesaian dapat<br />
berfungsi dan siap digunakan sesuai<br />
dengan tujuannya. Akumulasi biaya ini akan<br />
dipindahkan ke masing-masing akun aktiva<br />
tetap pada saat selesai dikerjakan dan siap<br />
digunakan sesuai dengan tujuannya.<br />
Sewa Guna Usaha<br />
Transaksi sewa guna usaha digolongkan<br />
sebagai sewa guna usaha ("capital lease")<br />
apabila memenuhi semua kriteria sesuai<br />
dengan PSAK No. 30, tentang "Akuntansi<br />
Sewa Guna Usaha" sebagai berikut:<br />
Construction in Progress<br />
The cost of construction in progress<br />
represents all costs (including borrowing<br />
costs) attributable to bringing the<br />
constructed asset to working condition and<br />
getting it ready for its intended use. The<br />
accumulated costs will be reclassified to<br />
the appropriate property, plant and<br />
equipment account when construction is<br />
completed and its ready for its intended<br />
use.<br />
Leases<br />
Lease transactions are accounted for under<br />
the capital lease method as stated in PSAK<br />
No. 30, “Accounting for Lease<br />
Transactions”, when all of the following<br />
required capitalization criteria are met:<br />
- 22 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
2. Kebijakan Akuntansi (Lanjutan) 2. Summary of Significant Accounting Policies<br />
(Continued)<br />
n. Aktiva Tetap (Lanjutan) n. Property, Plant and Equipment<br />
(Continued)<br />
Sewa Guna Usaha (Lanjutan)<br />
1) Penyewa guna usaha memiliki hak<br />
opsi untuk membeli aktiva yang<br />
disewa guna usaha pada akhir masa<br />
sewa guna usaha dengan harga yang<br />
telah disetujui bersama pada saat<br />
dimulainya perjanjian sewa guna<br />
usaha.<br />
2) Seluruh pembayaran berkala yang<br />
dilakukan oleh penyewa guna usaha<br />
ditambah dengan nilai sisa dapat<br />
menutup pengembalian biaya<br />
perolehan barang modal yang disewa<br />
guna usaha beserta bunganya<br />
sebagai keuntungan perusahaan sewa<br />
guna usaha.<br />
3) Masa sewa guna usaha minimum dua<br />
tahun.<br />
Jika salah satu kriteria tidak terpenuhi,<br />
maka transaksi sewa guna usaha<br />
dikelompokkan sebagai transaksi sewa<br />
menyewa biasa ("operating lease"). Aktiva<br />
sewa guna usaha yang dikapitalisasi<br />
dinyatakan sebesar nilai tunai dari seluruh<br />
pembayaran sewa guna usaha selama<br />
masa sewa guna usaha ditambah nilai sisa<br />
(harga opsi) yang harus dibayar pada akhir<br />
masa sewa guna usaha. Penyusutan<br />
dihitung dengan menggunakan metode<br />
garis lurus berdasarkan taksiran masa<br />
manfaat ekonomis aktiva sewa guna usaha<br />
yang sesuai dengan taksiran masa manfaat<br />
ekonomis aktiva tetap sejenis (lihat<br />
kebijakan akuntansi aktiva tetap - pemilikan<br />
langsung).<br />
Laba atau rugi yang terjadi akibat transaksi<br />
penjualan dan penyewaan kembali<br />
("sale-and-leaseback") ditangguhkan dan<br />
diamortisasi selama masa sisa manfaat<br />
aktiva sewa guna usaha dengan metode<br />
garis lurus.<br />
Leases (Continued)<br />
1) The lessee has the option to purchase<br />
the leased asset at the end of the<br />
lease term at a price mutually agreed<br />
upon at the inception of the lease<br />
agreement.<br />
2) All periodic lease payments made by<br />
the lessee plus residual value shall<br />
represent a return of the cost of<br />
leased asset and interest thereon as<br />
the profit of the lessor.<br />
3) Minimum lease period is two years.<br />
Lease transactions that do not meet the<br />
above criteria are recorded as operating<br />
leases. Assets under capital lease are<br />
recorded based on the present value of the<br />
lease payments at the beginning of the<br />
lease term plus residual value (option price)<br />
to be paid at the end of the lease period.<br />
Depreciation is computed using the straightline<br />
method based on the estimated useful<br />
lives of the leased assets in line with the<br />
estimated useful lives of the directly<br />
acquired property, plant and equipment<br />
(see accounting policy for property, plant<br />
and equipment - direct acquisitions).<br />
Gain or loss on sale-and-Ieaseback<br />
transactions is deferred and amortized over<br />
the remaining useful lives of the leased<br />
assets using the straight-line method.<br />
- 23 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
2. Kebijakan Akuntansi (Lanjutan) 2. Summary of Significant Accounting Policies<br />
(Continued)<br />
o. Akuntansi untuk Akuisisi dan<br />
Penggabungan Usaha<br />
Penggabungan usaha beberapa<br />
perusahaan milik Grup dan pihak<br />
terafiliasi dipertanggungjawabkan sebagai<br />
reorganisasi entitas sepengendali (metode<br />
penyatuan kepemilikan/pooling-of-interests<br />
method). Berdasarkan metode penyatuan<br />
kepemilikan, unsur-unsur laporan keuangan<br />
dari perusahaan yang direstrukturisasi<br />
untuk periode terjadinya restrukturisasi<br />
tersebut dan untuk periode perbandingan<br />
yang disajikan, harus disajikan sedemikian<br />
rupa seolah-olah perusahaan tersebut telah<br />
bergabung sejak permulaan periode yang<br />
disajikan tersebut sesuai dengan PSAK No.<br />
38, "Akuntansi Restrukturisasi Entitas<br />
Sepengendali”. Selisih antara harga<br />
pengalihan dengan nilai buku setiap<br />
transaksi restrukturisasi antara entitas<br />
sepengendali disajikan sebagai "Selisih<br />
Nilai Transaksi Restrukturisasi Entitas<br />
Sepengendali" pada bagian ekuitas di<br />
neraca konsolidasi.<br />
Penggabungan usaha yang dilakukan pada<br />
tahun 2005, antara TAPIAN (perusahaan<br />
yang menerima penggabungan usaha),<br />
PRATITA dan BULUNGAN, anak<br />
perusahaan yang dikonsolidasikan kedalam<br />
Perusahaan, dicatat berdasarkan<br />
PSAK No. 38 (Revisi 2004), “Akuntansi<br />
Restrukturisasi Entitas Sepengendali”,<br />
sehingga nilai buku aktiva perusahaan yang<br />
digabungkan diakui sebesar nilai bukunya.<br />
Laporan keuangan konsolidasi untuk tahun<br />
yang berakhir 31 Desember 2004 tidak<br />
disajikan kembali dengan pertimbangan<br />
dampak penggabungan usaha tersebut<br />
tidak material.<br />
Akuisisi dari pihak ketiga dan anak<br />
perusahaan sebelum berlaku efektifnya<br />
PSAK No. 38, dipertanggungjawabkan<br />
dengan metode pembelian sesuai dengan<br />
PSAK No. 22, "Akuntansi Penggabungan<br />
Usaha". Dalam menerapkan metode<br />
pembelian, selisih lebih yang tidak<br />
teridentifikasi antara biaya perolehan<br />
dengan nilai wajar aktiva bersih anak<br />
perusahaan yang diakuisisi dibukukan<br />
sebagai "Goodwill" dan diamortisasi dengan<br />
menggunakan metode garis lurus selama<br />
20 tahun. Manajemen Grup memutuskan<br />
bahwa goodwill diamortisasi selama 20<br />
tahun mengingat prospek operasi di masa<br />
yang akan datang dari masing-masing anak<br />
perusahaan.<br />
o. Accounting for Acquired Businesses<br />
and Merger<br />
Business combinations of certain<br />
companies belonging to the Group and its<br />
affiliates have been accounted for as<br />
reorganizations of companies under<br />
common control (pooling-of-interests<br />
method). Under the pooling-of-interests<br />
method, the historical carrying amounts of<br />
the net equities of the entities have been<br />
combined as if they were a single entity for<br />
all periods presented, in accordance with<br />
PSAK No. 38, "Accounting for Restructuring<br />
among Companies under Common<br />
Control". The difference between the net<br />
consideration paid or received and the net<br />
book values, is shown under equity section<br />
of the consolidated balance sheets as<br />
"Difference Arising from Restructuring<br />
Transactions of Entities under Common<br />
Control".<br />
The merger in 2005 between TAPIAN<br />
(surviving entity), PRATITA and<br />
BULUNGAN, consolidated subsidiaries of<br />
the Company, was accounted for under<br />
PSAK No. 38 (Revised 2004), “Accounting<br />
for Restructuring Transaction of Entities<br />
Under Common Control,” thus, the net<br />
assets of the merged companies were<br />
recorded at net book values. The<br />
consolidated financial statements for the<br />
year ended December 31, 2004 were not<br />
restated since the effect of such merger<br />
was not considered to be material.<br />
Acquisition of certain third party companies<br />
and subsidiaries prior to the effectivity of<br />
PSAK No. 38, have been accounted for<br />
using the purchase method, in accordance<br />
with PSAK No. 22, "Accounting for<br />
Business Combinations". Under the<br />
purchase method, the excess of the<br />
acquisition cost over the fair values of the<br />
identifiable net assets acquired at the date<br />
of acquisition is recognized as goodwill and<br />
is being amortized over twenty (20) years<br />
using the straight-line method. The Group's<br />
management decided to amortize goodwill<br />
over twenty (20) years because of the future<br />
operating prospects of the respective<br />
subsidiaries.<br />
- 24 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
2. Kebijakan Akuntansi (Lanjutan) 2. Summary of Significant Accounting Policies<br />
(Continued)<br />
o. Akuntansi untuk Akuisisi dan<br />
Penggabungan Usaha (Lanjutan)<br />
Rugi anak perusahaan sebelum akuisisi<br />
anak perusahaan tersebut oleh Perusahaan<br />
disajikan sebagai "Rugi<br />
Pra-Akuisisi" pada laporan laba rugi<br />
konsolidasi.<br />
o. Accounting for Acquired Businesses<br />
and Merger (Continued)<br />
Losses of a subsidiary prior to the<br />
acquisition of such subsidiary by the<br />
Company is presented as "Pre-Acquisition<br />
Losses" in the consolidated statements of<br />
income.<br />
p. Merek Dagang p. Brands and Trademarks<br />
Biaya perolehan merek dagang diamortisasi<br />
selama 20 tahun dengan menggunakan<br />
metode garis lurus.<br />
Brands and trademarks are amortized over<br />
twenty (20) years using the straight-line<br />
method.<br />
q. Bibitan q. Nursery<br />
Biaya-biaya yang terjadi untuk pembibitan,<br />
pembelian bibit dan pemeliharaannya<br />
dinyatakan sebesar biaya perolehan.<br />
Akumulasi biaya ini akan dipindahkan ke<br />
akun "Tanaman Belum Menghasilkan" pada<br />
saat siap ditanam.<br />
Costs incurred in the preparation of the<br />
nursery, purchase of seedlings and their<br />
maintenance are stated at cost. The<br />
accumulated costs are transferred to<br />
"Immature Plantations" account at the time<br />
of planting.<br />
r. Biaya Pengembangan Piranti Lunak r. Software Development Costs<br />
Biaya pengembangan piranti lunak meliputi<br />
semua biaya untuk memodifikasi atau<br />
mengganti proses usaha Grup yang ada<br />
sebelumnya dengan yang baru sebagai<br />
bagian dari implementasi sistem SAP R/3.<br />
Software development costs represent all<br />
costs related to the Group's business<br />
process reengineering as part of the SAP<br />
R/3 systems implementation.<br />
s. Biaya Tangguhan s. Deferred Charges<br />
Biaya Tangguhan Hak Atas Tanah<br />
Biaya-biaya tertentu sehubungan dengan<br />
perolehan atau perpanjangan hak<br />
kepemilikan tanah, ditangguhkan dan<br />
disajikan secara terpisah dari biaya<br />
perolehan tanah. Beban tangguhan<br />
tersebut, disajikan sebagai bagian dari akun<br />
“Biaya Tangguhan Atas Hak Tanah -<br />
Bersih” dalam neraca konsolidasi,<br />
diamortisasi sepanjang periode hak atas<br />
tanah. Sebelum 1 Januari 1999, hak atas<br />
tanah dinyatakan berdasarkan biaya<br />
perolehan dan tidak disusutkan, kecuali<br />
selisih penilaian kembali hak atas tanah<br />
pada saat anak perusahaan diperoleh<br />
Perusahaan. Termasuk di dalam biaya<br />
perolehan adalah biaya-biaya sehubungan<br />
dengan perolehan atau perpanjangan hak<br />
kepemilikan tanah.<br />
Deferred Landrights Expense<br />
All incidental costs and expenses incurred<br />
in connection with the acquisitions or<br />
renewals of landrights, are deferred and<br />
presented separately from the main<br />
acquisition costs of the landrights. The said<br />
deferred landright acquisition costs, which<br />
are presented as part of "Deferred<br />
Landrights - Net" account in the<br />
consolidated balance sheets, are amortized<br />
over the term of the related landrights. Prior<br />
to January 1, 1999, landrights were stated<br />
at cost and unamortized, except for the<br />
incremental value of landrights at the date<br />
of acquisition of subsidiaries. Acquisition<br />
cost includes all incidental costs and<br />
expenses incurred in connection with the<br />
acquisition or renewal of landrights.<br />
- 25 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
2. Kebijakan Akuntansi (Lanjutan) 2. Summary of Significant Accounting Policies<br />
(Continued)<br />
s. Biaya Tangguhan (Lanjutan) s. Deferred Charges (Continued)<br />
Biaya Tangguhan Lainnya<br />
Biaya-biaya tertentu yang mempunyai masa<br />
manfaat lebih dari satu tahun, ditangguhkan<br />
dan diamortisasi selama masa manfaatnya<br />
dengan menggunakan metode garis lurus.<br />
Other Deferred Charges<br />
Certain expenditures, whose benefits<br />
extend over a period of more than one year,<br />
are deferred and amortized over the periods<br />
benefited using the straight-line method.<br />
t. Penurunan Nilai Aktiva t. Impairment of Assets<br />
Manajemen menelaah ada atau tidaknya<br />
indikasi penurunan (pemulihan) nilai aktiva<br />
pada tanggal neraca.<br />
Kerugian penurunan nilai diakui jika nilai<br />
tercatat aktiva melebihi nilai yang dapat<br />
diperoleh kembali. Di lain pihak, pemulihan<br />
penurunan nilai diakui apabila terdapat<br />
indikasi bahwa penurunan nilai tersebut<br />
tidak lagi terjadi.<br />
Penurunan (pemulihan) nilai aktiva diakui<br />
sebagai beban (pendapatan) pada laba rugi<br />
konsolidasi tahun berjalan.<br />
An assessment of the asset value is made<br />
at each balance sheet date to determine<br />
whether there is any indication of<br />
impairment (reversal of impairment) of any<br />
asset.<br />
An impairment loss is recognized only if the<br />
carrying amount of an asset exceeds its<br />
recoverable amount. On the other hand, a<br />
reversal of an impairment loss is recognized<br />
whenever there is indication that the asset<br />
is not impaired anymore.<br />
The amount of impairment loss (reversal of<br />
impairment loss) is recognized in the<br />
current operations.<br />
u. Pengakuan Pendapatan dan Beban u. Revenue and Expense Recognition<br />
Pendapatan diakui sebagai berikut:<br />
• Pendapatan penjualan lokal diakui<br />
pada saat penyerahan barang kepada<br />
pelanggan.<br />
• Pendapatan penjualan ekspor diakui<br />
pada saat barang dikapalkan di<br />
pelabuhan pemuatan.<br />
• Pendapatan jasa olah diakui pada saat<br />
pemberian jasa.<br />
Beban diakui pada saat terjadinya (“accrual<br />
basis”).<br />
Revenues are recognized as follows:<br />
• Revenues from domestic sales are<br />
recognized when the products are<br />
delivered to the customers.<br />
• Revenues from export sales are<br />
recognized when the products are<br />
shipped.<br />
• Revenues from processing services<br />
are recognized when the services are<br />
rendered.<br />
Expenses are recognized when incurred<br />
(accrual basis).<br />
v. Biaya Pinjaman v. Borrowing Costs<br />
Biaya pinjaman merupakan bunga dan<br />
biaya lainnya yang terjadi sehubungan<br />
dengan peminjaman dana. Biaya pinjaman<br />
yang secara langsung dapat diatribusikan<br />
dengan perolehan, konstruksi, atau<br />
produksi aktiva tertentu dikapitalisasi.<br />
Kapitalisasi biaya pinjaman tersebut<br />
diakhiri apabila aktivitas untuk<br />
memperoleh, membangun atau<br />
memproduksi aktiva tertentu sesuai<br />
dengan tujuannya secara substansial telah<br />
selesai.<br />
Borrowing cost are interest and other costs<br />
incurred in connection with the borrowing<br />
of fund. Borrowing cost which are directly<br />
attributable to the acquisition, construction,<br />
or production of qualifying assets should be<br />
capitalized. Capitalization of borrowing cost<br />
should cease when all the activities<br />
necessary to acquire, build or produce the<br />
qualifying asssets for its intended use or<br />
sale are substantially complete.<br />
- 26 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
2. Kebijakan Akuntansi (Lanjutan) 2. Summary of Significant Accounting Policies<br />
(Continued)<br />
w. Imbalan Kerja w. Employee Benefits<br />
Efektif tanggal 1 Januari 2004, Grup<br />
memutuskan untuk menerapkan PSAK<br />
No. 24 (Revisi 2004) “Imbalan Kerja”.<br />
Imbalan kerja jangka pendek<br />
Imbalan kerja jangka pendek merupakan<br />
upah, gaji, dan iuran jaminan sosial.<br />
Imbalan kerja jangka pendek diakui sebesar<br />
jumlah yang tak-terdiskonto sebagai<br />
kewajiban pada neraca konsolidasi dan<br />
setelah dikurangi dengan jumlah yang telah<br />
dibayar dan sebagai beban pada laba rugi<br />
konsolidasi tahun berjalan.<br />
Imbalan pasca-kerja<br />
Imbalan pasca-kerja merupakan manfaat<br />
pasti yang dibentuk tanpa pendanaan<br />
khusus dan didasarkan pada masa kerja<br />
dan jumlah penghasilan karyawan saat<br />
pensiun. Metode penilaian aktuarial yang<br />
digunakan untuk menentukan nilai kini<br />
kewajiban imbalan pasti, beban jasa kini<br />
yang terkait dan beban jasa lalu adalah<br />
metode Projected Unit Credit. Beban jasa<br />
kini, beban bunga, beban jasa lalu yang<br />
telah menjadi hak karyawan dan dampak<br />
kurtailmen atau penyelesaian (jika ada)<br />
diakui pada laba rugi konsolidasi tahun<br />
berjalan. Beban jasa lalu yang belum<br />
menjadi hak karyawan dan keuntungan atau<br />
kerugian aktuarial bagi karyawan yang<br />
masih aktif bekerja diamortisasi selama<br />
jangka waktu rata-rata sisa masa kerja<br />
karyawan, sampai mendatangkan<br />
keuntungan.<br />
Grup mempunyai program pensiun manfaat<br />
pasti untuk seluruh karyawan yang<br />
memenuhi syarat dan mencatat uang<br />
pesangon karyawan berdasarkan Undangundang<br />
Ketenagakerjaan No. 13/2003<br />
tanggal 25 Maret 2003 (UU No. 13/2003).<br />
Penyisihan atas UU No. 13/2003 telah<br />
dihitung dengan membandingkan manfaat<br />
pensiun yang akan diterima oleh karyawan<br />
pada usia pensiun normal dengan manfaat<br />
sebagaimana yang dijelaskan dalam UU<br />
No. 13/2003, setelah dikurangi dengan<br />
akumulasi kontribusi karyawan dan hasil<br />
investasi lainnya. Jika kontribusi Grup atas<br />
manfaat program pensiun lebih kecil<br />
dibandingkan dengan manfaat yang<br />
diperhitungkan berdasarkan UU<br />
No. 13/2003, Grup akan membukukan<br />
kekurangan tersebut.<br />
Effective from January 1, 2004, the Group<br />
adopted PSAK No. 24 (Revised 2004)<br />
“Employee Benefits”.<br />
Short-term employee benefits<br />
Short-term employee benefits are in form of<br />
wages, salaries, and social security<br />
contributions. Short-term employee benefits<br />
are recognized at its undiscounted amount<br />
as a liability, after deducting any amount<br />
already paid, in the consolidated balance<br />
sheets, and as an expense in the<br />
consolidated statements of income.<br />
Post-employment benefits<br />
Post-employment benefits are an unfunded<br />
defined-benefit plans which amounts are<br />
determined based on years of service and<br />
salaries of the employees at the time of<br />
pension. The actuarial valuation method<br />
used to determine the present value of<br />
defined-benefit reserve, related current<br />
service costs and past service costs is the<br />
Projected Unit Credit. Current service<br />
costs, interest costs, and effects of<br />
curtailments and settlements (if any) are<br />
charged directly to current operations. Past<br />
service costs which are already vested are<br />
charged to current operations, while past<br />
since costs which are not yet vested and<br />
actuarial gains or losses for working (active)<br />
employees are amortized during the<br />
employees’ average remaining years of<br />
service, until the benefits become vested.<br />
The Group has a defined-benefit pension<br />
plan covering substantially all of its eligible<br />
employees, and records employee benefit<br />
liability in accordance with Labor Law<br />
No. 13/2003 dated March 25, 2003 (the<br />
Law No. 13/2003). The provision for Law<br />
No. 13/2003 has been calculated by<br />
comparing the pension benefit that will be<br />
received by an employee at normal age<br />
from the Pension Plan with the benefit as<br />
stipulated under the Law No. 13/2003 after<br />
deduction of accumulation of employee<br />
contribution and the related investment<br />
results. If the employer's funding of the<br />
Pension Plan benefit is less than the benefit<br />
as required by the Law No. 13/2003, the<br />
Group will provide for such shortage.<br />
- 27 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
2. Kebijakan Akuntansi (Lanjutan) 2. Summary of Significant Accounting Policies<br />
(Continued)<br />
w. Imbalan Kerja (Lanjutan) w. Employee Benefit (Continued)<br />
Imbalan pasca-kerja (Lanjutan)<br />
Cadangan imbalan pasti pasca-kerja<br />
disajikan bersih sebesar nilai kini kewajiban<br />
imbalan pasti setelah memperhitungkan<br />
keuntungan atau kerugian aktuarial yang<br />
tidak diakui, beban jasa lalu yang belum<br />
diakui dan nilai wajar aktiva program.<br />
Aktiva diakui dalam hal nilai wajar aktiva<br />
program pada tanggal neraca melebihi nilai<br />
kini kewajiban imbalan pasti pada tanggal<br />
neraca ditambah keuntungan aktuarial<br />
(dikurangi kerugian aktuarial) yang tidak<br />
diakui dikurangi biaya jasa lalu yang belum<br />
diakui. Namun jumlah aktiva yang diakui<br />
diukur berdasarkan nilai yang lebih rendah<br />
antara kelebihan tersebut dengan jumlah<br />
bersih dari akumulasi kerugian aktuarial<br />
bersih dan biaya jasa lalu yang belum diakui<br />
dan nilai kini dari manfaat ekonomis yang<br />
tersedia dalam bentuk pengembalian dana<br />
dari program atau pengurangan iuran masa<br />
datang.<br />
Post-employment benefits (Continued)<br />
Defined-benefit post-employment reserve is<br />
presented at the present value of definedbenefit<br />
reserve, net of unrecognized<br />
actuarial gains or losses, unamortized past<br />
service costs and fair value of plan assets.<br />
Recognition of assets in the event that the<br />
fair value of plan assets as of balance sheet<br />
date exceeds the present value of the<br />
defined-benefit reserve plus unrecognized<br />
actuarial gains (Iess unrecognized actuarial<br />
losses) minus unamortized past service<br />
costs. However, the assets to be<br />
recognized are limited to the lower of the<br />
“excess” and the present value of any<br />
economic benefits available in the form of<br />
refunds from the plan or reduction in future<br />
contributions to the plan plus unrecognized<br />
actuarial losses and unrecognized past<br />
service costs.<br />
x. Pajak Penghasilan x. Income Tax<br />
Beban pajak kini ditentukan berdasarkan<br />
laba kena pajak dalam tahun yang<br />
bersangkutan yang dihitung berdasarkan<br />
tarif pajak yang berlaku.<br />
Aktiva dan kewajiban pajak tangguhan<br />
diakui atas konsekuensi pajak periode<br />
mendatang yang timbul dari perbedaan<br />
jumlah tercatat aktiva dan kewajiban<br />
menurut laporan keuangan dengan dasar<br />
pengenaan pajak aktiva dan kewajiban.<br />
Kewajiban pajak tangguhan diakui untuk<br />
semua perbedaan temporer kena pajak dan<br />
aktiva pajak tangguhan diakui untuk<br />
perbedaan temporer yang boleh<br />
dikurangkan, sepanjang besar kemungkinan<br />
dapat dimanfaatkan untuk mengurangi laba<br />
kena pajak pada masa datang.<br />
Pajak tangguhan diukur dengan<br />
menggunakan tarif pajak yang berlaku atau<br />
secara substansial telah berlaku pada<br />
tanggal neraca. Pajak tangguhan<br />
dibebankan atau dikreditkan dalam laporan<br />
laba rugi, kecuali pajak tangguhan yang<br />
dibebankan atau dikreditkan langsung ke<br />
ekuitas.<br />
Current tax expense is determined based<br />
on the taxable income for the year<br />
computed using prevailing tax rates.<br />
Deferred tax assets and liabilities are<br />
recognized for the future tax consequences<br />
attributable to differences between the<br />
financial statement carrying amounts of<br />
existing assets and liabilities and their<br />
respective tax bases. Deferred tax liabilities<br />
are recognized for all taxable temporary<br />
differences and deferred tax assets are<br />
recognized for deductible temporary<br />
differences to the extent that it is probable<br />
that taxable income will be available in<br />
future periods against which the deductible<br />
temporary differences can be utilized.<br />
Deferred tax is calculated at the tax rates<br />
that have been enacted or substantively<br />
enacted by the balance sheet date.<br />
Deferred tax is charged or credited in the<br />
statement of income, except when it relates<br />
to items charged or credited directly to<br />
equity, in which case the deferred tax is<br />
also charged or credited directly to equity.<br />
- 28 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
2. Kebijakan Akuntansi (Lanjutan) 2. Summary of Significant Accounting Policies<br />
(Continued)<br />
x. Pajak Penghasilan (Lanjutan) x. Income Tax (Continued)<br />
Aktiva dan kewajiban pajak tangguhan<br />
disajikan di neraca konsolidasi, kecuali<br />
aktiva dan kewajiban pajak tangguhan untuk<br />
entitas yang berbeda, atas dasar<br />
kompensasi sesuai dengan penyajian aktiva<br />
dan kewajiban pajak kini.<br />
Tambahan kewajiban pajak diakui pada<br />
saat hasil pemeriksaan diterima, atau jika<br />
Perusahaan mengajukan keberatan, ketika<br />
hasil banding tersebut telah ditetapkan.<br />
Deferred tax assets and liabilities are offset<br />
in the consolidated balance sheet, except if<br />
these are for different legal entities, in the<br />
same manner the current tax assets and<br />
liabilities are presented.<br />
Amendments to tax obligations are<br />
recorded when an assessment is received<br />
or, if appealed against by the Group, when<br />
the result of the appeal is determined.<br />
y. Laba (Rugi) Bersih Per Saham Dasar y. Basic Earnings (Loss) Per Share<br />
Laba (rugi) bersih per saham dasar dihitung<br />
dengan membagi laba (rugi) bersih dengan<br />
rata-rata tertimbang jumlah saham yang<br />
beredar selama tahun bersangkutan.<br />
Basic earnings (loss) per share are<br />
computed by dividing net income by the<br />
weighted average number of shares<br />
outstanding during the year.<br />
z. Informasi Segmen z. Segment Information<br />
Informasi segmen disusun sesuai dengan<br />
kebijakan akuntansi yang dianut dalam<br />
penyusunan dan penyajian laporan<br />
keuangan konsolidasi. Bentuk primer<br />
pelaporan segmen adalah segmen usaha<br />
sedangkan segmen sekunder adalah<br />
segmen geografis.<br />
Segmen usaha adalah komponen<br />
Perusahaan yang dapat dibedakan dalam<br />
menghasilkan produk atau jasa (baik produk<br />
atau jasa individual maupun kelompok<br />
produk atau jasa terkait) dan komponen itu<br />
memiliki risiko dan imbalan yang berbeda<br />
dengan risiko dan imbalan segmen lain.<br />
Segmen geografis adalah komponen<br />
Perusahaan yang dapat dibedakan dalam<br />
menghasilkan produk atau jasa pada<br />
lingkungan (wilayah) ekonomi tertentu dan<br />
komponen itu memiliki risiko dan imbalan<br />
yang berbeda dengan risiko dan imbalan<br />
pada komponen yang beroperasi pada<br />
lingkungan (wilayah) ekonomi lain.<br />
Segment information is prepared using the<br />
accounting policies adopted for preparing and<br />
presenting the consolidated financial<br />
statements. The primary segment information<br />
is based on business segments, while<br />
secondary segment information is based on<br />
geographical segments.<br />
A business segment is a distinguishable<br />
component of an enterprise that is engaged<br />
in providing an individual product or service<br />
or a group of related products or services<br />
and that is subject to risks and returns that<br />
are different from the other business<br />
segments.<br />
A geographical segment is a distinguishable<br />
component of an enterprise that is engaged<br />
in providing products or services within a<br />
particular economic environment and that is<br />
subject to risks and returns that are different<br />
from those components operating in other<br />
economic environments.<br />
- 29 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
3. Akuisisi dan Penggabungan Usaha 3. Acquisition and Merger<br />
Penggabungan Usaha antara PRATITA dan<br />
BULUNGAN kedalam TAPIAN<br />
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham<br />
Luar Biasa (RUPSLB) TAPIAN, PRATITA dan<br />
BULUNGAN pada tanggal 28 November 2005<br />
yang didokumentasikan dalam Akta No. 22, 24<br />
dan 26 tanggal 15 Desember 2005 dari<br />
Hardinawanti Surodjo, S.H., notaris di Jakarta,<br />
pemegang saham TAPIAN, PRATITA dan<br />
BULUNGAN menyetujui rencana penggabungan<br />
usaha PRATITA dan BULUNGAN kedalam<br />
TAPIAN. Ketiga anak perusahaan tersebut<br />
dimiliki seluruhnya oleh Perusahaan.<br />
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham<br />
Luar Biasa (RUPSLB) pada tanggal<br />
28 November 2005 yang didokumentasikan<br />
dalam Akta No. 23, 25 dan 27 tanggal<br />
15 Desember 2005 dari Hardinawanti Surodjo,<br />
S.H., notaris di Jakarta, pemegang saham<br />
TAPIAN, PRATITA dan BULUNGAN menyetujui<br />
penggabungan usaha dan konsep akta<br />
penggabungan antara PRATITA dan<br />
BULUNGAN kedalam TAPIAN.<br />
Berdasarkan Akta No. 29 tanggal 26 Desember<br />
2005 dari Yulia, S.H., notaris di Jakarta,<br />
TAPIAN, sebagai pihak yang menerima<br />
penggabungan usaha, bersama-sama dengan<br />
PRATITA dan BULUNGAN telah<br />
menandatangani Akta Penggabungan Usaha.<br />
Akta Penggabungan Usaha ini telah<br />
mendapatkan persetujuan dari Menteri<br />
Kehakiman dan Hak Asasi Manusia tanggal<br />
30 Desember 2005 (tanggal efektif<br />
penggabungan<br />
usaha)<br />
No. C-34997 HT.01.04.TH.2005.<br />
Akta tersebut memuat kondisi dan persyaratan<br />
transaksi penggabungan usaha, antara lain:<br />
a. PRATITA dan BULUNGAN telah menyetujui<br />
untuk menggabungkan diri ke dalam<br />
TAPIAN melalui penyatuan kepentingan<br />
(pooling of interest) yang berlaku secara<br />
efektif pada tanggal 30 Desember 2005<br />
b. Mulai tanggal efektif penggabungan usaha:<br />
1. Semua operasi, usaha, kegiatan,<br />
fasilitas, ijin dan perjanjian peserta<br />
merger akan dialihkan kepada<br />
TAPIAN.<br />
2. Semua aktiva dan kewajiban PRATITA<br />
dan BULUNGAN akan dialihkan<br />
kepada TAPIAN.<br />
3. Seluruh karyawan PRATITA dan<br />
BULUNGAN akan dialihkan ke<br />
TAPIAN.<br />
Merger between PRATITA and BULUNGAN<br />
into TAPIAN<br />
Based on the Extraordinary Stockholders’<br />
Meeting held on November 28, 2005, which was<br />
covered by Notarial Deed Nos. 22, 24 and 26<br />
dated December 15, 2005 of Hardinawanti<br />
Surodjo, S.H., notary public in Jakarta, the<br />
stockholders of TAPIAN, PRATITA and<br />
BULUNGAN agreed to the merger plan between<br />
PRATITA and BULUNGAN into TAPIAN. All such<br />
subsidiaries are wholly owned by the Company.<br />
Based on the Extraordinary Stockholders’<br />
Meeting held on November 28, 2005, which was<br />
covered by Notarial Deed Nos. 23, 25 and 27<br />
dated December 15, 2005 of Hardinawanti<br />
Surodjo, S.H., notary public in Jakarta, the<br />
stockholders of TAPIAN, PRATITA and<br />
BULUNGAN agreed about the business<br />
combination and the concept of merger between<br />
PRATITA and BULUNGAN into TAPIAN.<br />
Based on Notarial Deed No. 29 dated<br />
December 26, 2005 of Yulia S.H., notary public in<br />
Jakarta, TAPIAN, as the surviving entity, together<br />
with PRATITA and BULUNGAN signed the<br />
Merger Deed. This Merger Deed was approved<br />
by the Minister of Justice and Human Rights<br />
dated December 30, 2005 (effective date of<br />
merger) No. C-34997 HT.01.04.TH.2005.<br />
The deed contains the following provisions:<br />
a. PRATITA and BULUNGAN agreed to<br />
merge into TAPIAN, using pooling of<br />
interest method, which has became<br />
effective on December 30, 2005.<br />
b. Upon effectivity date of the merger:<br />
1. All operations, activities, facilities,<br />
licenses and agreements will be<br />
transferred to TAPIAN.<br />
2. All assets and liabilities of PRATITA<br />
and BULUNGAN will be transferred to<br />
TAPIAN.<br />
3. All employees of PRATITA and<br />
BULUNGAN will be transferred to<br />
TAPIAN.<br />
- 30 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
3. Akuisisi dan Penggabungan Usaha (Lanjutan) 3. Acquisition and Merger (Continued)<br />
Penggabungan Usaha antara PRATITA dan<br />
BULUNGAN kedalam TAPIAN (Lanjutan)<br />
Penggabungan usaha ini telah mendapat<br />
persetujuan dari Badan Koordinasi Penanaman<br />
Modal (BKPM) sebagaimana dinyatakan dalam<br />
Surat No. 174/III/PMDN/2005 tanggal<br />
23 Desember 2005.<br />
Akuisisi dan Penggabungan Usaha antara<br />
IGM kedalam TAPIAN<br />
Merger between PRATITA and BULUNGAN<br />
into TAPIAN (Continued)<br />
The above merger was approved by the<br />
Investment Coordinating Board (BKPM) in its<br />
Decision Letter No. 174/III/PMDN/2005 dated<br />
December 23, 2005.<br />
Acquisition and Merger between IGM into<br />
TAPIAN<br />
a. Akuisisi a. Acquisition<br />
Pada tanggal 10 November 2004,<br />
Perusahaan mengakuisisi 51% kepemilikan<br />
saham <strong>PT</strong> Inti Gerak Maju (IGM) yang<br />
sebelumnya telah dimiliki 49%, sebesar<br />
Rp 9.325.625.000 dari pihak ketiga.<br />
Pembelian saham tersebut telah disahkan<br />
melalui Akta No. 5 tanggal<br />
10 November 2004 dari Emmy Halim, S.H.,<br />
notaris di Jakarta.<br />
Arus kas yang timbul sehubungan dengan<br />
akuisisi anak perusahaan adalah sebagai<br />
berikut:<br />
On November 10, 2004, the Company<br />
acquired from a third party, additional 51%<br />
ownership interest in <strong>PT</strong> Inti Gerak Maju<br />
(IGM), which was previously 49% owned by<br />
the Company, with a purchase price<br />
amounting to Rp 9,325,625,000. The<br />
purchase of such shares was covered by<br />
Notarial Deed No. 5 dated<br />
November 10, 2004 of Emmy Halim, S.H.,<br />
notary public in Jakarta.<br />
The cash flows for the acquisition of the<br />
subsidiary are as follows:<br />
Aktiva lancar 7.835.785.496 Current assets<br />
Piutang dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa 5.159.384.968 Due from related parties<br />
Aktiva pajak tangguhan 2.143.396.291 Deferred tax assets - net<br />
Aktiva tetap dan tanaman perkebunan - bersih 40.609.219.494 Property, plant and equipment and plantations - net<br />
Aktiva lain-lain 2.457.334.676 Other assets<br />
Hutang lancar (10.274.604.677) Current liabilities<br />
Hutang kepada pihak yang mempunyai hubungan<br />
istimewa (79.966.371.340) Due to related parties<br />
Aktiva bersih yang diakuisisi (32.035.855.092) Net assets at acquisition date<br />
Goodwill 25.663.911.096 Goodwill<br />
Saldo kelebihan bagian rugi bersih perusahaan asosiasi<br />
Balance of excess of equity in net losses of an<br />
atas biaya perolehan awal tahun 6.721.600.324 associate over cost at beginning of the year<br />
Perubahan hak kepemilikan proporsional<br />
Changes in the Company's proportionate<br />
Perusahaan pada perusahaan asosiasi<br />
interest in an associated company<br />
yang timbul dari perubahan dalam ekuitas<br />
arising from changes in the associated<br />
perusahaan asosiasi sebagai akibat revaluasi<br />
company's equity as a result of revaluation<br />
aktiva tetap 1.421.260.937 of property, plant and equipment<br />
Rugi bersih anak perusahaan sampai<br />
Net loss of the subsidiary up to the<br />
dengan tanggal akuisisi 15.417.770.888 acquisition date<br />
Rugi pra-akuisisi (7.863.063.153) Pre-acquisition losses<br />
Harga beli 9.325.625.000 Purchase price<br />
Dikurangi: saldo kas anak perusahaan<br />
Less: Subsidiary's cash balance at<br />
pada tanggal akuisisi (1.133.678.008) acquisition date<br />
Pembayaran akuisisi anak<br />
Payments for acquisition of a subsidiary<br />
perusahaan setelah dikurangi<br />
net of cash balance at acquisition<br />
saldo kas pada tanggal akuisisi 8.191.946.992 date<br />
- 31 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
3. Akuisisi dan Penggabungan Usaha (Lanjutan) 3. Acquisition and Merger (Continued)<br />
Akuisisi dan Penggabungan Usaha antara<br />
IGM kedalam TAPIAN (Lanjutan)<br />
Acquisition and Merger between IGM into<br />
TAPIAN (Continued)<br />
b. Penggabungan Usaha b. Merger<br />
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang<br />
Saham Luar Biasa pada tanggal<br />
30 Agustus 2004, yang didokumentasikan<br />
dalam Akta No. 25 tanggal 30 Agustus 2004<br />
dari Hardinawanti Surodjo, S.H., notaris di<br />
Jakarta, pemegang saham TAPIAN<br />
menyetujui rancangan penggabungan<br />
usaha dengan IGM dimana TAPIAN<br />
bertindak sebagai pihak yang menerima<br />
penggabungan usaha. TAPIAN merupakan<br />
anak perusahaan yang dimiliki seluruhnya<br />
oleh Perusahaan, sedangkan IGM<br />
merupakan perusahaan asosiasi yang<br />
dimiliki 49% oleh Perusahaan pada tanggal<br />
tersebut, yang kemudian diakuisisi menjadi<br />
dimiliki seluruhnya pada tanggal<br />
10 November 2004.<br />
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang<br />
Saham Luar Biasa pada tanggal<br />
26 November 2004 yang didokumentasikan<br />
dalam Akta No. 15 tanggal 26 November<br />
2004 dari Hardinawanti Surodjo, S.H.,<br />
notaris di Jakarta, pemegang saham IGM<br />
menyetujui rancangan penggabungan<br />
usaha dengan TAPIAN.<br />
Rancangan penggabungan usaha di atas<br />
telah memperoleh persetujuan dari Badan<br />
Koordinasi Penanaman Modal (BKPM) yang<br />
dinyatakan dalam Surat Persetujuan<br />
Penggabungan Perusahaan (SPPP)<br />
No. 162/III/PMDN/2004 tanggal<br />
25 November 2004.<br />
Berdasarkan Akta No. 6 tanggal<br />
26 November 2004 dari Suhartini, S.H.,<br />
notaris di Jakarta, sebagai pengganti notaris<br />
Yulia, S.H., TAPIAN sebagai pihak yang<br />
menerima penggabungan usaha bersama--<br />
sama dengan IGM telah menandatangani<br />
Akta Penggabungan Usaha, yang memuat<br />
kondisi dan persyaratan transaksi<br />
penggabungan usaha, antara lain:<br />
a. IGM telah menyetujui untuk<br />
menggabungkan diri ke dalam<br />
TAPIAN melalui penyatuan<br />
kepentingan (pooling of interest), yang<br />
berlaku secara efektif pada tanggal<br />
30 November 2004.<br />
Based on the Extraordinary Stockholders’<br />
Meeting held on August 30, 2004, which<br />
was covered by Notarial Deed No. 25 dated<br />
August 30, 2004, of Hardinawanti Surodjo,<br />
S.H., notary public in Jakarta, the<br />
stockholders of TAPIAN agreed to the<br />
concept of a merger plan with IGM, with<br />
TAPIAN as the surviving entity. TAPIAN is a<br />
wholly owned subsidiary of the Company,<br />
while IGM is an associated company which<br />
is 49% owned by the Company at that date,<br />
which was then acquired and became<br />
wholly owned on November 10, 2004.<br />
Based on the Extraordinary Stockholders’<br />
Meeting held on November 26, 2004, which<br />
was covered by Notarial Deed No. 15 dated<br />
November 26, 2004 of Hardinawanti<br />
Surodjo, S.H., notary public in Jakarta, the<br />
stockholders of IGM agreed to the concept<br />
of a merger plan with TAPIAN.<br />
The above merger plan has been approved<br />
by BKPM in its Decision Letter<br />
No. 162/III/PMDN/2004 dated<br />
November 25, 2004.<br />
Based on Notarial Deed No. 6 dated<br />
November 26, 2004, of Suhartini, S.H.,<br />
substitute notary of Yulia, S.H., notary<br />
public in Jakarta, TAPIAN as the surviving<br />
entity, together with IGM signed the Merger<br />
Deed, which contains the following<br />
provisions:<br />
a. IGM agreed to merge into TAPIAN,<br />
using pooling of interest method which<br />
became effective on<br />
November 30, 2004.<br />
- 32 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
3. Akuisisi dan Penggabungan Usaha (Lanjutan) 3. Acquisition and Merger (Continued)<br />
Akuisisi dan Penggabungan Usaha antara<br />
IGM kedalam TAPIAN (Lanjutan)<br />
Acquisition and Merger between IGM into<br />
TAPIAN (Continued)<br />
b. Penggabungan Usaha (Lanjutan) b. Merger (Continued)<br />
b. Mulai tanggal efektif penggabungan<br />
usaha:<br />
1. Semua operasi, kegiatan,<br />
fasilitas, izin dan perjanjian<br />
peserta merger akan dialihkan<br />
kepada TAPIAN.<br />
2. Semua aktiva dan kewajiban<br />
IGM akan dialihkan kepada<br />
TAPIAN.<br />
3. Seluruh karyawan IGM akan<br />
dialihkan ke TAPIAN.<br />
Dalam hubungannya dengan<br />
penggabungan usaha diatas, perusahaanperusahaan<br />
yang bergabung telah<br />
melakukan revaluasi terhadap aktiva tetap<br />
dan perkebunan mereka (Catatan 11).<br />
b. Upon effectivity date of the merger:<br />
1. All operations, activities,<br />
facilities, licenses and<br />
agreements will be transferred to<br />
TAPIAN.<br />
2. All assets and liabilities of IGM<br />
will be transferred to TAPIAN.<br />
3. All employees of IGM will be<br />
transferred to TAPIAN.<br />
In relation to the aforementioned mergers,<br />
the merged companies had revalued their<br />
property, plant and equipment and<br />
plantation (Note 11).<br />
4. Kas dan Setara Kas 4. Cash and Cash Equivalents<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Kas 563.773.370 581.490.484 Cash on hand<br />
Bank<br />
Cash in banks<br />
Pihak ketiga<br />
Third parties<br />
Rupiah<br />
Rupiah<br />
<strong>PT</strong> Bank Mandiri (Persero) <strong>Tbk</strong> 18.059.048.152 13.616.633.110 <strong>PT</strong> Bank Mandiri (Persero) <strong>Tbk</strong><br />
<strong>PT</strong> Bank Central Asia <strong>Tbk</strong> 14.057.434.026 1.650.052.219 <strong>PT</strong> Bank Central Asia <strong>Tbk</strong><br />
<strong>PT</strong> Bank Internasional Indonesia <strong>Tbk</strong> 10.870.177.581 18.379.296.570 <strong>PT</strong> Bank Internasional Indonesia <strong>Tbk</strong><br />
<strong>PT</strong> Bank Rakyat Indonesia<br />
<strong>PT</strong> Bank Rakyat Indonesia<br />
(Persero) <strong>Tbk</strong> 3.479.461.133 2.004.927.440 (Persero) <strong>Tbk</strong><br />
<strong>PT</strong> Bank Negara Indonesia<br />
<strong>PT</strong> Bank Negara Indonesia<br />
(Persero) <strong>Tbk</strong> 2.879.626.003 1.645.088.451 (Persero) <strong>Tbk</strong><br />
<strong>PT</strong> Bank Buana Indonesia <strong>Tbk</strong> 5.138.584 1.050.344.794 <strong>PT</strong> Bank Buana Indonesia <strong>Tbk</strong><br />
Lain-lain (masing-masing<br />
di bawah Rp 1 miliar) 345.799.270 866.924.808 Others (each below Rp 1 billion)<br />
Dolar Amerika Serikat (Catatan 32) U.S. Dollar (Note 32)<br />
<strong>PT</strong> Bank Internasional Indonesia <strong>Tbk</strong> 28.936.393.588 10.551.683.640 <strong>PT</strong> Bank Internasional Indonesia <strong>Tbk</strong><br />
<strong>PT</strong> Bank Permata <strong>Tbk</strong> 608.774.554 24.272.990.965 <strong>PT</strong> Bank Permata <strong>Tbk</strong><br />
Lain-lain (masing-masing<br />
di bawah Rp 1 miliar) 447.709.512 243.360.471 Others (each below Rp 1 billion)<br />
79.689.562.403 74.281.302.468<br />
- 33 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
4. Kas dan Setara Kas (Lanjutan) 4. Cash and Cash Equivalents (Continued)<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Deposito berjangka<br />
Time deposits<br />
Pihak ketiga<br />
Third parties<br />
Rupiah<br />
Rupiah<br />
<strong>PT</strong> Bank Internasional<br />
<strong>PT</strong> Bank Internasional<br />
Indonesia <strong>Tbk</strong> 77.980.000.000 84.430.000.000 Indonesia <strong>Tbk</strong><br />
<strong>PT</strong> Bank Central Asia <strong>Tbk</strong> 16.350.000.000 - <strong>PT</strong> Bank Central Asia <strong>Tbk</strong><br />
<strong>PT</strong> Bank Mandiri (Persero) <strong>Tbk</strong> 3.420.572.000 3.926.790.575 <strong>PT</strong> Bank Mandiri (Persero) <strong>Tbk</strong><br />
<strong>PT</strong> Bank Mega <strong>Tbk</strong> 400.000.000 6.100.000.000 <strong>PT</strong> Bank Mega <strong>Tbk</strong><br />
Dolar Amerika Serikat (Catatan 32) U.S. Dollar (Note 32)<br />
<strong>PT</strong> Bank Lippo <strong>Tbk</strong> 137.620.000.000 - <strong>PT</strong> Bank Lippo <strong>Tbk</strong><br />
<strong>PT</strong> Bank Mandiri (Persero) <strong>Tbk</strong> 31.947.500.000 12.022.995.836 <strong>PT</strong> Bank Mandiri (Persero) <strong>Tbk</strong><br />
<strong>PT</strong> Bank Internasional<br />
<strong>PT</strong> Bank Internasional<br />
Indonesia <strong>Tbk</strong> 18.431.250.000 - Indonesia <strong>Tbk</strong><br />
<strong>PT</strong> Bank Negara Indonesia<br />
<strong>PT</strong> Bank Negara Indonesia<br />
(Persero) <strong>Tbk</strong> 16.951.835.000 1.709.555.090 (Persero) <strong>Tbk</strong><br />
American Express Bank - 37.231.436.663 American Express Bank<br />
Euro (Catatan 32) Euro (Note 32)<br />
<strong>PT</strong> Bank Mandiri (Persero) <strong>Tbk</strong> - 948.904.500 <strong>PT</strong> Bank Mandiri (Persero) <strong>Tbk</strong><br />
303.101.157.000 146.369.682.664<br />
Jumlah 383.354.492.773 221.232.475.616 Total<br />
Suku bunga deposito berjangka adalah sebagai berikut:<br />
The time deposits earned interest at the following rates:<br />
Suku bunga per tahun/<br />
Interest rate per annum<br />
2005 2004<br />
Rupiah 7,80% - 13,00% 5,50% - 7,25% Rupiah<br />
Dolar Amerika Serikat 2,75% - 4,25% 0,65% - 1,88% U.S. Dollar<br />
Euro - 1,50% Euro<br />
5. Investasi Jangka Pendek 5. Short-term Investments<br />
Akun ini terdiri dari:<br />
The details of this account are as follows:<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Deposito berjangka - pihak ketiga<br />
Time deposit - third party<br />
<strong>PT</strong> Bank International Indonesia <strong>Tbk</strong> 1.803.000.000 - <strong>PT</strong> Bank International Indonesia <strong>Tbk</strong><br />
Reksadana - pihak yang mempunyai<br />
Mutual fund - at fair value<br />
hubungan istimewa<br />
related party<br />
<strong>PT</strong> Sinarmas Sekuritas - Danamas<br />
<strong>PT</strong> Sinarmas Sekuritas - Danamas<br />
Rupiah 105.371.995 20.276.857.603 Rupiah<br />
Jumlah 1.908.371.995 20.276.857.603 Total<br />
- 34 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
5. Investasi Jangka Pendek (Lanjutan) 5. Short-term Investments (Continued)<br />
Suku bunga per tahun/<br />
Interest rate per annum<br />
2005 2004<br />
Deposito berjangka 10,00% -12,00% - Time deposit<br />
Danamas Rupiah adalah reksadana berbentuk<br />
kontrak investasi kolektif yang dikelola melalui<br />
investasi 100% pada instrumen pasar uang yang<br />
jatuh tempo kurang dari 1 (satu) tahun termasuk<br />
Sertifikat Bank Indonesia (SBI) dan instrumen<br />
pasar uang lainnya yang dikeluarkan oleh<br />
pemerintah Indonesia. Danamas Rupiah akan<br />
membagikan hasil investasi secara harian dalam<br />
bentuk unit penyertaan yang akan ditambahkan<br />
ke dalam rekening masing-masing pemegang<br />
unit penyertaan setiap hari. Investasi dalam<br />
reksadana diukur sebesar nilai wajarnya. Laba<br />
(rugi) yang timbul dari pengukuran tersebut diakui<br />
pada tahun berjalan.<br />
Danamas Rupiah is a mutual fund in the form of<br />
collective investment contract managed through<br />
100% investment in money market instruments<br />
with maturities of less than one (1) year, including<br />
Certificates of Bank Indonesia and other money<br />
market instruments issued by the Indonesian<br />
government. The investment results of Danamas<br />
Rupiah will be calculated on a daily basis in the<br />
form of unit shares which will be added to each<br />
unit holder’s account. The investment in mutual<br />
funds is carried at fair value. Gain (Ioss) on<br />
changes in fair value of these investments are<br />
credited or charged to current operations.<br />
6. Piutang Usaha 6. Trade Accounts Receivable<br />
Rincian akun ini adalah sebagai berikut:<br />
The details of this account are as follows:<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Pihak yang mempunyai hubungan<br />
istimewa (Catatan 31) Related parties (Note 31)<br />
Rupiah<br />
Rupiah<br />
<strong>PT</strong> Ivo Mas Tunggal 15.384.367.779 9.681.884.440 <strong>PT</strong> Ivo Mas Tunggal<br />
<strong>PT</strong> Sinar Meadow International<br />
<strong>PT</strong> Sinar Meadow International<br />
Indonesia 5.716.579.012 4.031.496.995 Indonesia<br />
<strong>PT</strong> Bumipermai Lestari 1.816.756.656 1.453.996.700 <strong>PT</strong> Bumipermai Lestari<br />
<strong>PT</strong> Sinar Kencana Inti Perkasa 1.336.674.226 - <strong>PT</strong> Sinar Kencana Inti Perkasa<br />
Lain-lain - 277.637.885 Others<br />
Jumlah 24.254.377.673 15.445.016.020 Subtotal<br />
Dolar Amerika Serikat (Catatan 32) U.S. Dollar (Note 32)<br />
Sinar Konex Korea Co. Ltd. 13.309.549.970 - Sinar Konex Korea Co. Ltd.<br />
<strong>PT</strong> Sinar Oleochemical International 5.913.242.396 4.361.623.322 <strong>PT</strong> Sinar Oleochemical International<br />
Golden Agri International Trading Ltd. 717.590.000 17.395.525.001 Golden Agri International Trading Ltd.<br />
Golden Agri International (L) Ltd. - 13.122.083.660 Golden Agri International (L) Ltd.<br />
Jumlah 19.940.382.366 34.879.231.983 Subtotal<br />
Jumlah 44.194.760.039 50.324.248.003 Total<br />
- 35 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
6. Piutang Usaha (Lanjutan) 6. Trade Accounts Receivable (Continued)<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Pihak ketiga<br />
Third parties<br />
Rupiah<br />
Rupiah<br />
<strong>PT</strong> Intermas Tata Trading 11.561.538.546 1.818.046.450 <strong>PT</strong> Intermas Tata Trading<br />
<strong>PT</strong> Unilever Indonesia <strong>Tbk</strong> 11.079.218.328 4.124.794.245 <strong>PT</strong> Unilever Indonesia <strong>Tbk</strong><br />
<strong>PT</strong> Karunia Alam Segar 7.080.816.899 2.868.322.502 <strong>PT</strong> Karunia Alam Segar<br />
<strong>PT</strong> Makro Indonesia 5.475.375.439 6.827.145.180 <strong>PT</strong> Makro Indonesia<br />
<strong>PT</strong> Garudafood Putra Putri Jaya 4.959.707.458 1.574.680.254 <strong>PT</strong> Garudafood Putra Putri Jaya<br />
<strong>PT</strong> Charoen Pokhpand Indonesia <strong>Tbk</strong> 3.026.263.570 1.771.005.229 <strong>PT</strong> Charoen Pokhpand Indonesia <strong>Tbk</strong><br />
<strong>PT</strong> Carrefour Indonesia 2.776.060.324 1.969.808.178 <strong>PT</strong> Carrefour Indonesia<br />
Toko Merry 2.052.245.962 2.181.383.235 Toko Merry<br />
<strong>PT</strong> Hero Supermarket <strong>Tbk</strong> 2.026.393.257 787.743.019 <strong>PT</strong> Hero Supermarket <strong>Tbk</strong><br />
<strong>PT</strong> Kurniaphileo Selaras 1.694.518.065 797.244.007 <strong>PT</strong> Kurniaphileo Selaras<br />
CV Indo Prima 1.614.778.563 1.369.784.104 CV Indo Prima<br />
<strong>PT</strong> Primamakmur Langgeng Perkasa 1.515.082.790 972.449.968 <strong>PT</strong> Primamakmur Langgeng Perkasa<br />
<strong>PT</strong> Akur Pratama 1.509.250.221 - <strong>PT</strong> Akur Pratama<br />
<strong>PT</strong> Bukit Kapur Reksa 1.350.140.474 - <strong>PT</strong> Bukit Kapur Reksa<br />
<strong>PT</strong> Siantar Top <strong>Tbk</strong> 1.304.577.654 1.911.092.752 <strong>PT</strong> Siantar Top <strong>Tbk</strong><br />
<strong>PT</strong> Interbis Sejahtera 1.300.001.250 897.580.469 <strong>PT</strong> Interbis Sejahtera<br />
<strong>PT</strong> Sierad Produce 1.295.188.557 209.274.545 <strong>PT</strong> Sierad Produce<br />
<strong>PT</strong> JAPFA Comfeed Indonesia 1.235.103.749 323.810.227 <strong>PT</strong> JAPFA Comfeed Indonesia<br />
<strong>PT</strong> Alfa Retailindo <strong>Tbk</strong> 1.227.802.906 222.008.325 <strong>PT</strong> Alfa Retailindo <strong>Tbk</strong><br />
<strong>PT</strong> Malindo Feedmill 1.109.874.078 229.817.500 <strong>PT</strong> Malindo Feedmill<br />
<strong>PT</strong> Indomarco Prismatama 1.082.002.239 396.158.807 <strong>PT</strong> Indomarco Prismatama<br />
Toko Rudy 1.022.325.500 413.132.205 Toko Rudy<br />
<strong>PT</strong> C.J. Feed Jombang 1.018.980.930 - <strong>PT</strong> C.J. Feed Jombang<br />
<strong>PT</strong> Sinar Ancol 937.108.060 1.346.606.580 <strong>PT</strong> Sinar Ancol<br />
<strong>PT</strong> Nestle Indonesia 800.109.873 1.231.230.000 <strong>PT</strong> Nestle Indonesia<br />
UD Hendry Sueiptandy Siauw 394.262.875 1.008.776.707 UD Hendry Sueiptandy Siauw<br />
<strong>PT</strong> Central Proteinaprima 235.141.501 1.047.924.480 <strong>PT</strong> Central Proteinaprima<br />
<strong>PT</strong> Swakarsa Sinar Sentosa - 3.605.344.706 <strong>PT</strong> Swakarsa Sinar Sentosa<br />
Lain-lain (masing-masing<br />
di bawah Rp 1 miliar) 38.897.078.888 39.197.868.408 Others (each below Rp 1 billion)<br />
Jumlah 109.580.947.956 79.103.032.082 Subtotal<br />
Dolar Amerika Serikat (Catatan 32) U.S. Dollar (Note 32)<br />
Regent Oil & Fat Oil Limited 77.782.517.082 19.485.792.279 Regent Oil & Fat Oil Limited<br />
Delo Vseh 7.192.298.138 - Delo Vseh<br />
Linkbest Industries Limited 7.114.536.676 17.638.986.681 Linkbest Industries Limited<br />
North West Agro Trade Co. 5.595.527.791 - North West Agro Trade Co.<br />
Southeast Asia Food Inc. 5.338.478.854 7.012.950.396 Southeast Asia Food Inc.<br />
Intell <strong>Financial</strong> Limited 2.653.873.039 - Intell <strong>Financial</strong> Limited<br />
First Development Limited 2.433.300.633 8.607.117.926 First Development Limited<br />
Agmas Trading Pte. Ltd. 2.163.727.489 - Agmas Trading Pte. Ltd.<br />
Alfred C. Toepfer Interna 1.762.837.564 - Alfred C. Toepfer Interna<br />
Wimbley Triadi 1.498.409.848 - Wimbley Triadi<br />
Oriental Well (H.K.) Limited 1.279.241.559 - Oriental Well (H.K.) Limited<br />
Southasia China Limited 763.303.645 2.907.742.967 Southasia China Limited<br />
Pan Century Oleochemicals Sdn. Bhd. 94.532.711 9.234.260.000 Pan Century Oleochemicals Sdn. Bhd.<br />
Lain-lain (masing-masing<br />
di bawah Rp 1 miliar) 768.814.851 1.046.988.791 Others (each below Rp 1 billion)<br />
Jumlah 116.441.399.880 65.933.839.040 Subtotal<br />
Jumlah 226.022.347.836 145.036.871.122 Total<br />
Jumlah 270.217.107.875 195.361.119.125 Total<br />
- 36 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
6. Piutang Usaha (Lanjutan) 6. Trade Accounts Receivable (Continued)<br />
Rincian piutang usaha berdasarkan mata uang<br />
dan umur piutang pada tanggal 31 Desember<br />
2005 dan 2004 adalah sebagai berikut:<br />
Receivables classified based on currency and<br />
age as of December 31, 2005 and 2004 are as<br />
follows:<br />
2005<br />
Rupiah dan<br />
Ekuivalen<br />
Mata Uang Ekuivalen dalam Rupiah/<br />
Mata Uang Dolar dalam Rupiah/ Rupiah and<br />
Rupiah/ Amerika Serikat/ Equivalent in Equivalent in<br />
Rupiah U.S. Dollar Rupiah Rupiah<br />
Sampai dengan 1 bulan 107.377.980.203 9.376.840 92.174.341.886 199.552.322.089 Up to 1 month<br />
> 1 bulan - 3 bulan 22.839.866.036 3.848.254 37.828.338.120 60.668.204.156 > 1 month - 3 months<br />
> 3 bulan - 6 bulan 3.617.479.390 648.942 6.379.102.240 9.996.581.630 > 3 months - 6 months<br />
Jumlah 133.835.325.629 13.874.037 136.381.782.246 270.217.107.875 Total<br />
2004<br />
Rupiah dan<br />
Ekuivalen<br />
Mata Uang Ekuivalen dalam Rupiah/<br />
Mata Uang Dolar dalam Rupiah/ Rupiah and<br />
Rupiah/ Amerika Serikat/ Equivalent in Equivalent in<br />
Rupiah U.S. Dollar Rupiah Rupiah<br />
Sampai dengan 1 bulan 82.725.361.034 9.610.931 89.285.551.727 172.010.912.761 Up to 1 month<br />
> 1 bulan - 3 bulan 11.287.848.542 1.139.451 10.585.499.981 21.873.348.523 > 1 month - 3 months<br />
> 3 bulan - 6 bulan 89.128.576 71.357 662.901.885 752.030.461 > 3 months - 6 months<br />
> 6 bulan - 1 tahun 445.709.950 30.045 279.117.430 724.827.380 > 6 months - 1 year<br />
Jumlah 94.548.048.102 10.851.784 100.813.071.023 195.361.119.125 Total<br />
Sebagian piutang usaha Perusahaan dan<br />
LEIDONG, anak perusahaan, sejumlah<br />
Rp 56.291.072.192 dan Rp 37.518.747.499,<br />
masing-masing pada tanggal 31 Desember 2005<br />
dan 2004 digunakan sebagai jaminan<br />
sehubungan dengan fasilitas pinjaman yang<br />
diperoleh dari <strong>PT</strong> Bank Ekspor Indonesia dan<br />
Nederlandse Financierings - Maatschappij Voor<br />
Ontwikkelingslanden N.V. (FMO) pada tahun<br />
2005 dan Export - Import Bank of Malaysia<br />
Berhad dan Nederlandse Financierings -<br />
Maatschappij Voor Ontwikkelingslanden N.V.<br />
(FMO) pada tahun 2004 (Catatan 18).<br />
Tidak dibentuk penyisihan kerugian piutang raguragu<br />
pada tanggal 31 Desember 2005 dan<br />
2004 karena manajemen berpendapat bahwa<br />
seluruh piutang tersebut dapat tertagih.<br />
Part of trade accounts receivable of the<br />
Company and LEIDONG, a subsidiary, which<br />
amounted to Rp 56,291,072,192 and<br />
Rp 37,518,747,499 as of December 31, 2005<br />
and 2004, respectively, are pledged as collateral<br />
for the credit facilities obtained from<br />
<strong>PT</strong> Bank Ekspor Indonesia, and Nederlandse<br />
Financierings Maatschappij Voor<br />
Ontwikkelingslanden N. V. (FMO) in 2005 and<br />
Export - Import Bank of Malaysia Berhad and<br />
Nederlandse Financierings Maatschappij Voor<br />
Ontwikkelingslanden N. V. (FMO) in 2004<br />
(Note 18).<br />
As of December 31, 2005 and 2004,<br />
no allowance for doubtful accounts was provided<br />
since the management believes that all of the<br />
receivables are collectible.<br />
- 37 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
7. Persediaan 7. Inventories<br />
Persediaan terdiri dari:<br />
Inventories consist of the following:<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Barang jadi 253.442.038.676 172.691.247.376 Finished goods<br />
Barang baku dalam proses 187.458.804 192.916.282 Work in process<br />
Bahan baku 258.818.374.800 208.365.171.232 Raw materials<br />
Barang dalam perjalanan 8.861.370.786 10.215.539.230 Goods in transit<br />
Bahan kimia dan pengemasan 18.158.720.665 13.254.850.673 Chemical and packing supplies<br />
Suku cadang dan bahan bakar 29.830.302.728 23.149.070.972 Spare parts and fuel<br />
Pupuk, pestisida dan bahan lainnya 51.751.891.438 61.396.892.953 Fertilizers, pesticides and other materials<br />
Lain-lain 15.410.814.328 16.813.903.295 Others<br />
Jumlah 636.460.972.225 506.079.592.013 Total<br />
Sebagian persediaan milik Perusahaan dan<br />
seluruh persediaan milik LEIDONG dan<br />
KRESNA, anak perusahaan, per 31 Desember<br />
2005 sejumlah Rp 264.055.219.539 digunakan<br />
sebagai jaminan dengan pemindahan fidusia<br />
sehubungan dengan fasilitas pinjaman yang<br />
diperoleh dari <strong>PT</strong> Bank Ekspor Indonesia,<br />
Nederlandse Financierings - Maatschappij Voor<br />
Ontwikkelingslanden N.V. (FMO) dan <strong>PT</strong> Bank<br />
Negara Indonesia (Persero) <strong>Tbk</strong> (Catatan 18).<br />
Seluruh persediaan milik KRESNA dan<br />
LEIDONG, anak perusahaan, sejumlah<br />
Rp 60.745.001.461 per 31 Desember 2004,<br />
digunakan sebagai jaminan dengan pemindahan<br />
fidusia sehubungan dengan fasilitas pinjaman<br />
yang diperoleh dari <strong>PT</strong> Bank Negara Indonesia<br />
(Persero) <strong>Tbk</strong> dan Nederlandse Financierings -<br />
Maatschappisj Voor Ontwikkelingslanden, N.V.<br />
(FMO) (Catatan 18).<br />
Tidak dibentuk penyisihan barang usang pada<br />
tanggal 31 Desember 2005 dan 2004 karena<br />
manajemen berpendapat bahwa seluruh<br />
persediaan dapat terjual dan/atau digunakan<br />
sesuai dengan periode peruntukannya.<br />
Persediaan bahan baku, barang jadi dan suku<br />
cadang diasuransikan terhadap risiko kebakaran<br />
dan risiko lainnya berdasarkan suatu paket polis<br />
dengan jumlah pertanggungan masingmasing<br />
sebesar Rp 294.882.901.360 dan<br />
US$ 1.572.906 pada tanggal 31 Desember 2005<br />
dan Rp 337.511.577.543 dan US$ 187.329 pada<br />
tanggal 31 Desember 2004. Manajemen<br />
berpendapat bahwa nilai pertanggungan asuransi<br />
tersebut cukup untuk menutup kemungkinan<br />
kerugian atas persediaan yang<br />
dipertanggungkan.<br />
Part of inventories of the Company and all<br />
inventories of LEIDONG and KRESNA;<br />
subsidiaries, totaling to Rp 264,055,219,539 as<br />
of December 31, 2005, are pledged as collateral<br />
with fiduciary transfer for the credit facilities<br />
obtained from <strong>PT</strong> Bank Ekspor Indonesia,<br />
Nederlandse Financierings - Maatschappij Voor<br />
Ontwikkelingslanden N.V. (FMO) and <strong>PT</strong> Bank<br />
Negara Indonesia (Persero) <strong>Tbk</strong> (Note 18).<br />
As of December 31, 2004, inventories of<br />
KRESNA and LEIDONG, subsidiaries, amounting<br />
to Rp 60,745,001,461, are pledged as collateral<br />
with fiduciary transfer for the credit facilities<br />
obtained from <strong>PT</strong> Bank Negara Indonesia<br />
(Persero) <strong>Tbk</strong> and Nederlandse Financierings -<br />
Maatschappij Voor Ontwikkelingslanden, N.V.<br />
(FMO) (Note 18).<br />
No allowance for obsolete inventories was<br />
provided as of December 31, 2005 and 2004<br />
since the management believes that all<br />
inventories are saleable and/or usable within their<br />
intended period.<br />
Raw materials, fertilizers and spare parts are<br />
covered by insurance against losses from fire<br />
and other risks under blanket policies with<br />
insurance coverage totaling Rp 294,882,901,360<br />
and US$ 1,572,906 as of December 31, 2005<br />
and Rp 337,511,577,543 and US$ 187,329 as of<br />
December 31, 2004, which in management’s<br />
opinion is adequate to cover possible losses from<br />
such risks.<br />
- 38 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
8. Biaya Dibayar Dimuka dan Aktiva Lancar<br />
Lainnya<br />
Akun ini terdiri dari:<br />
8. Prepaid Expenses and Other Current Assets<br />
This account consists of.<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Biaya dibayar dimuka<br />
Prepaid expenses<br />
Sewa dibayar di muka 5.362.382.058 4.399.752.230 Prepaid rent<br />
Asuransi dibayar di muka 1.741.397.343 1.467.409.363 Prepaid insurance<br />
Uang muka<br />
Advances<br />
Pembelian (Catatan 33e) 52.140.560.088 22.189.518.280 Purchases (Note 33e)<br />
Kendaraan dan bangunan 10.885.796.725 3.242.308.263 Vehicles and building<br />
Bahan bakar 5.905.414.584 - Fuels<br />
Pengangkutan 4.109.478.132 486.040.084 Freight<br />
Kontraktor 2.296.296.592 259.429.781 Contractor<br />
Perjalanan 1.110.969.200 761.678.527 Travelling<br />
Lain-lain 973.546.999 - Other<br />
Aktiva lancar lainnya 17.446.430.078 14.777.259.274 Other current assets<br />
Jumlah 101.972.271.799 47.583.395.802 Total<br />
9. Investasi dalam Saham Perusahaan Asosiasi 9. Investments in Shares of Associates<br />
Akun ini merupakan penyertaan saham dalam<br />
perusahaan-perusahaan asosiasi berikut:<br />
This account represents investments in shares of<br />
the following associates:<br />
2005<br />
Selisih Nilai<br />
Transaksi<br />
Kelebihan Bagian Selisih Transaksi Restrukturisasi<br />
Rugi Bersih Perubahan Ekuitas Entitas<br />
Perusahaan Perusahaan Sepengendalian/<br />
Akumulasi Asosiasi atas Asosiasi/ Difference<br />
Bagian atas Laba Biaya Perolehan/ Selisih Kurs Difference Arising from<br />
(Rugi) Bersih/ Excess of Equity Penjabaran/ Arising from Restructuring<br />
Accumulated in Net Losses Difference in Changes in Transactions<br />
Biaya Perolehan/ Equity in of an Associate Foreign Currency Associated of Entities Under Nilai Tercatat/<br />
Perusahaan/Company Acquisition Cost Net Profit (Loss) Over Cost Translation Companies' Equity Common Control Carrying Value<br />
Rp Rp Rp Rp Rp Rp Rp<br />
Metode Ekuitas/At Equity :<br />
<strong>PT</strong> Ivo Mas Tunggal 214.875.000.000 43.341.137.449 - - 25.906.352.157 - 284.122.489.606<br />
<strong>PT</strong> Sinar Oleochemical<br />
International 51.712.000.000 (7.244.945.563) - 116.703.860.204 561.583.860 - 161.732.498.501<br />
<strong>PT</strong> Universal Transindo Mas 1.800.000.000 (46.394.761) - - - - 1.753.605.239<br />
<strong>PT</strong> Trans Indojaya Mas 2.700.000.000 (3.480.418.472) - - - 1.071.215.160 290.796.688<br />
<strong>PT</strong> Hortimart Agrogemilang 520.000.000 (520.000.000) - - - - -<br />
<strong>PT</strong> Sinar Mas Super Air 556.558.750 (1.035.828.216) 479.269.466 - - - -<br />
272.163.558.750 31.013.550.437 479.269.466 116.703.860.204 26.467.936.017 1.071.215.160 447.899.390.034<br />
Metode Biaya/At Cost :<br />
<strong>PT</strong> Duta Virtual Dotkom 1.000.000 - - - - - 1.000.000<br />
Jumlah/Total 272.164.558.750 31.013.550.437 479.269.466 116.703.860.204 26.467.936.017 1.071.215.160 447.900.390.034<br />
- 39 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
9. Investasi pada Perusahaan Asosiasi<br />
(Lanjutan)<br />
9. Investments in Associates (Continued)<br />
2004<br />
Selisih Nilai<br />
Traksaksi<br />
Selisih Transaksi Restrukturisasi<br />
Perubahan Ekuitas Entitas<br />
Perusahaan Sepengendalian/<br />
Akumulasi Asosiasi/ Difference<br />
Bagian atas Laba Selisih Kurs Difference Arising from<br />
(Rugi) Bersih/ Penjabaran/ Arising from Restructuring<br />
Accumulated Difference in Changes in Transactions<br />
Biaya Perolehan/ Equity in Foreign Currency Associated of Entities Under Nilai Tercatat/<br />
Perusahaan/Company Acquisition Cost Net Profit (Loss) Translation Companies' Equity Common Control Carrying Value<br />
Rp Rp Rp Rp Rp Rp<br />
Metode Ekuitas/At Equity :<br />
<strong>PT</strong> Ivo Mas Tunggal 214.875.000.000 27.995.451.325 - 9.710.073.443 - 252.580.524.768<br />
<strong>PT</strong> Sinar Oleochemical 51.712.000.000 (1.365.548.029) 107.540.732.278 - - 157.887.184.249<br />
International<br />
<strong>PT</strong> Universal Transindo Mas 1.800.000.000 (32.375.381) - - - 1.767.624.619<br />
<strong>PT</strong> Trans Indojaya Mas 3.150.000.000 (3.584.080.009) - - 1.071.215.160 637.135.151<br />
<strong>PT</strong> Hortimart Agrogemilang 520.000.000 (340.425.940) - - - 179.574.060<br />
<strong>PT</strong> Sinar Mas Super Air 556.558.750 (473.793.054) - - - 82.765.696<br />
272.613.558.750 22.199.228.912 107.540.732.278 9.710.073.443 1.071.215.160 413.134.808.543<br />
Metode Biaya/At Cost :<br />
<strong>PT</strong> Duta Virtual Dotkom 1.000.000 - - - - 1.000.000<br />
Jumlah/Total 272.614.558.750 22.199.228.912 107.540.732.278 9.710.073.443 1.071.215.160 413.135.808.543<br />
Berdasarkan Akta No. 2 tanggal 10 Juni 2005<br />
dari Hardinawanti Surodjo, S.H., notaris di<br />
Jakarta, Perusahaan dan TAPIAN, anak<br />
perusahaan, menurunkan modal disetor yang<br />
merupakan bagian pada TRANSINDO sebesar<br />
Rp 450.000.000.<br />
Berdasarkan Akta No. 1 dan 2 masing-masing<br />
pada tanggal 1 Juli 2004 dan 16 April 2004 dari<br />
Hardinawanti Surodjo, S.H., notaris di Jakarta,<br />
Perusahaan dan TAPIAN, anak perusahaan,<br />
menurunkan modal disetor pada UNIVERSAL<br />
dan TRANSINDO masing-masing sebesar<br />
Rp 2.700.000.000 dan Rp 1.350.000.000.<br />
Meskipun kepemilikan Perusahaan pada IMT<br />
kurang dari 20% hak suara, namun Perusahaan<br />
dianggap memiliki wewenang untuk berpartisipasi<br />
dalam keputusan yang menyangkut kebijakan<br />
keuangan serta operasi IMT, sesuai dengan<br />
definisi pada PSAK No. 15, “Akuntansi untuk<br />
Investasi pada Perusahaan Asosiasi”. Hal<br />
tersebut sehubungan dengan kepemilikan oleh<br />
<strong>PT</strong> Purimas Sasmita (PURIMAS), pemegang<br />
saham utama Perusahaan, atas 91 % hak suara<br />
pada IMT, sehingga Perusahaan mencatat<br />
kepemilikannya pada IMT dengan menggunakan<br />
metode ekuitas.<br />
Based on Notarial Deed No. 2, dated<br />
June 10, 2005, of Hardinawanti Surodjo, S.H.,<br />
notary public in Jakarta, the Company and<br />
TAPIAN, a subsidiary, decreased their<br />
investments in TRANSINDO by Rp 450,000,000.<br />
Based on Notarial Deed Nos. 1 and 2 dated<br />
July 1, 2004 and April 16, 2004, respectively of<br />
Hardinawanti Surodjo, S.H., notary public in<br />
Jakarta, the Company and TAPIAN, a subsidiary,<br />
decreased their investments paid in UNIVERSAL<br />
and TRANSINDO amounting to<br />
Rp 2,700,000,000 and Rp 1,350,000,000,<br />
respectively.<br />
The Company’s ownership in IMT is less than<br />
20% of the voting power, however, it is presumed<br />
that the Company has the power to participate in<br />
the financial and operating policy decisions of<br />
IMT as defined under PSAK No. 15, “Accounting<br />
for Investment in Associates” because <strong>PT</strong><br />
Purimas Sasmita (PURIMAS), the Company’s<br />
majority stockholder, has a 91% ownership<br />
interest in IMT. Accordingly, the Company<br />
accounted for its investment in IMT using the<br />
equity method.<br />
- 40 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
9. Investasi dalam Saham Perusahaan Asosiasi<br />
(Lanjutan)<br />
Bagian atas laba (rugi) bersih perusahaan<br />
asosiasi adalah sebagai berikut:<br />
9. Investments in Shares of Associates<br />
(Continued)<br />
The equity in net profit (Ioss) of associates<br />
consists of the following:<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
<strong>PT</strong> Ivo Mas Tunggal 15.345.686.124 22.465.166.738 <strong>PT</strong> Ivo Mas Tunggal<br />
<strong>PT</strong> Trans Indojaya Mas 103.661.537 205.673.671 <strong>PT</strong> Trans Indojaya Mas<br />
<strong>PT</strong> Sinar Mas Super Air (562.035.162) 82.765.696 <strong>PT</strong> Sinar Mas Super Air<br />
<strong>PT</strong> Sinar Oleochemical International (5.879.397.534) (3.782.273.580) <strong>PT</strong> Sinar Oleochemical International<br />
<strong>PT</strong> Universal Transindo Mas (14.019.380) (53.342.659) <strong>PT</strong> Universal Transindo Mas<br />
<strong>PT</strong> Hortimart Agrogemilang (179.574.060) - <strong>PT</strong> Hortimart Agrogemilang<br />
Jumlah 8.814.321.525 18.917.989.866 Total<br />
Persentase kepemilikan pada perusahaan<br />
asosiasi tersebut dapat dilihat dalam Catatan 2l.<br />
Bagian Perusahaan atas rugi bersih<br />
SUPERAIR telah melebihi nilai tercatat<br />
penyertaannya sebesar Rp 479.269.466 pada<br />
tanggal 31 Desember 2005 dibukukan sebagai<br />
“Kelebihan Bagian Rugi Bersih Perusahaan<br />
Asosiasi atas Biaya Perolehan” pada neraca<br />
konsolidasi. Perusahaan mengakui tambahan<br />
bagian atas akumulasi rugi bersih perusahaan<br />
asosiasi tersebut sesuai dengan persentase<br />
kepemilikan sehubungan dengan adanya jaminan<br />
yang diberikan Perusahaan atas kewajiban<br />
SUPERAIR.<br />
Pada tahun 2005, <strong>PT</strong> Buana Wiralestari Mas dan<br />
<strong>PT</strong> Ramajaya Pramukti, anak perusahaan IMT,<br />
melakukan revaluasi aktiva tetap yang dilakukan<br />
oleh <strong>PT</strong> Heburinas Nusantara, penilai<br />
independen, berdasarkan nilai pasar yang<br />
berlaku pada tanggal 30 Desember 2005 yang<br />
mengakibatkan kenaikan ekuitas IMT sebesar<br />
Rp 179.958.652.375. Perusahaan selaku<br />
pemegang saham IMT membukukan perubahan<br />
ekuitas tersebut sebesar Rp 16.196.278.714<br />
sesuai dengan persentase kepemilikannya dan<br />
disajikan sebagai bagian dari “Selisih Transaksi<br />
Perubahan Ekuitas Perusahaan Asosiasi” pada<br />
tanggal 31 Desember 2005.<br />
For the percentage of ownership in the<br />
associated companies see Note 2l.<br />
The Company’s share in the net losses of<br />
SUPERAIR exceeded the carrying value of the<br />
related investments by Rp 479,269,466 as of<br />
December 31, 2005, which was presented as<br />
“Excess of Equity in Net Losses of an Associate<br />
over Cost” in the 2005 consolidated balance<br />
sheets. Thus, additional losses are provided, to<br />
the extent that the Company has guaranteed<br />
SUPERAIR’s obligations.<br />
In 2005, <strong>PT</strong> Buana Wiralestari Mas and<br />
<strong>PT</strong> Ramajaya Pramukti, subsidiaries of IMT<br />
revalued its property and equipment which was<br />
conducted by <strong>PT</strong> Heburinas Nusantara, an<br />
independent appraiser, based on market value as<br />
of December 30, 2005, which resulted to an<br />
increase in IMT’s equity of<br />
Rp 179,958,652,375. The Company, as a<br />
stockholder of IMT, recorded its proportionate<br />
share in the changes in equity of<br />
Rp 16,196,278,714, which was recorded as<br />
“Difference Arising from Changes in Associated<br />
Companies’ Equity” as of December 31, 2005.<br />
- 41 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
10. Tanaman Perkebunan 10. Plantations<br />
Tanaman perkebunan terdiri dari:<br />
Tanaman Telah Menghasilkan<br />
Plantations consist of the following:<br />
Mature Plantations<br />
Perubahan selama tahun 2005/<br />
Changes during 2005<br />
Revaluasi/<br />
(Penurunan Nilai)<br />
- Bersih 2) /<br />
Revaluation/<br />
1 Januari 2005/ Penambahan/ Pengurangan/ (Impairment Value) Reklasifikasi/ 31 Desember 2005/<br />
January 1, 2005 Additions Deductions - Net 2) Reclassifications December 31, 2005<br />
Rp Rp Rp Rp Rp Rp<br />
Nilai Tercatat:<br />
Carrying Value:<br />
Kelapa sawit 1.050.634.782.312 31.761.463.480 (12.181.348.088) 2.464.173.646 10.510.378.719 1.083.189.450.069 Oil palm<br />
Akumulasi Amortisasi:<br />
Accumulated Amortization:<br />
Kelapa sawit 159.920.909.046 43.318.139.510 (1.844.039.025) (4.305.570.887) - 197.089.438.644 Oil palm<br />
Nilai Buku 890.713.873.266 (11.556.676.030) (10.337.309.063) 6.769.744.533 10.510.378.719 886.100.011.425 Net Book Value<br />
Perubahan selama tahun 2004/<br />
Changes during 2004<br />
Revaluasi/<br />
(Penurunan Nilai)<br />
- Bersih 2) /<br />
Revaluation/<br />
1 Januari 2004/ Penambahan 1) / Pengurangan/ (Impairment Value) Reklasifikasi/ 31 Desember 2004/<br />
January 1, 2004 Additions 1) Deductions - Net 2) Reclassifications December 31, 2004<br />
Rp Rp Rp Rp Rp Rp<br />
Nilai Tercatat:<br />
Carrying Value:<br />
Kelapa sawit 991.366.211.192 34.022.441.071 (1.796.909.519) (1.140.441.071) 28.183.480.639 1.050.634.782.312 Oil palm<br />
Kelapa hibrida - 23.579.585.818 (23.579.585.818) - - - Hybrid coconut<br />
Jumlah Nilai Tercatat 991.366.211.192 57.602.026.889 (25.376.495.337) (1.140.441.071) 28.183.480.639 1.050.634.782.312 Total Carrying Value<br />
Akumulasi Amortisasi:<br />
Accumulated Amortization:<br />
Kelapa sawit 117.037.976.056 49.120.832.813 (126.017.804) (6.111.882.019) - 159.920.909.046 Oil palm<br />
Kelapa hibrida - 6.482.966.536 (6.482.966.536) - - - Hybrid coconut<br />
Jumlah Akumulasi<br />
Total Accumulated<br />
Amortisasi 117.037.976.056 55.603.799.349 (6.608.984.340) (6.111.882.019) - 159.920.909.046 Amortization<br />
Nilai Buku 874.328.235.136 1.998.227.540 (18.767.510.997) 4.971.440.948 28.183.480.639 890.713.873.266 Net Book Value<br />
1) Penambahan akumulasi amortisasi tahun 2004<br />
termasuk saldo awal tahun akumulasi amortisasi IGM<br />
yang mulai dikonsolidasi sejak tahun 2004 sebesar<br />
Rp 10.992.222.096, sedangkan penambahan nilai<br />
tercatat merupakan saldo tanaman telah menghasilkan<br />
IGM pada awal tahun.<br />
2) LIhat Catatan 11<br />
Rincian tanaman telah menghasilkan menurut<br />
lokasi operasi Grup adalah sebagai berikut:<br />
1) The addition of accumulated amortization in 2004<br />
included the beginning balance of IGM’s accumulated<br />
amortization amounting to Rp 10,992,222,096, which<br />
started to be consolidated since 2004, and the addition<br />
of carrying value is the beginning balance of IGM’s<br />
mature plantations.<br />
2) See Note 11<br />
The details of mature plantations based on the<br />
Group’s operational location are as follows:<br />
2005 2004<br />
(dalam ribuan (dalam ribuan<br />
hektar)/<br />
hektar)/<br />
(in thousand (in thousand<br />
hectares)<br />
hectares)<br />
Lokasi<br />
Location<br />
Sumatera 34,3 36,7 Sumatera<br />
Kalimantan 36,6 36,7 Kalimantan<br />
Jumlah 70,9 73,4 Total<br />
Beban amortisasi tanaman telah menghasilkan<br />
dibebankan pada biaya produksi (Catatan 24).<br />
Amortization of mature plantations is charged to<br />
manufacturing costs (Note 24).<br />
- 42 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
10. Tanaman Perkebunan (Lanjutan) 10. Plantations (Continued)<br />
Tanaman Belum Menghasilkan<br />
Immature Plantations<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Saldo awal 30.079.685.564 30.651.023.290 Beginning balance<br />
Penambahan biaya 36.944.459.972 17.974.017.892 Additional cost<br />
Reklasifikasi dari pembukaan lahan 7.636.558.560 5.547.551.866 Reclassification from land clearing<br />
Reklasifikasi dari bibitan 9.389.939.273 4.278.582.095 Reclassification from nursery<br />
Reklasifikasi ke tanaman<br />
Reclassification to mature<br />
telah menghasilkan (10.510.378.719) (28.183.480.639) plantations<br />
Revaluasi (Catatan 11) 472.573.186 - Revaluations (Note 11)<br />
Pengurangan lain (1.132.049.306) (188.008.940) Other deductions<br />
Saldo Akhir 72.880.788.530 30.079.685.564 Ending Balance<br />
Rincian tanaman yang belum menghasilkan<br />
menurut lokasi operasi Grup adalah sebagai<br />
berikut:<br />
The details of immature plantations based on the<br />
Group’s location are follows:<br />
2005 2004<br />
(dalam ribuan (dalam ribuan<br />
hektar)/<br />
hektar)/<br />
(in thousand (in thousand<br />
hectares)<br />
hectares)<br />
Lokasi<br />
Location<br />
Sumatera 3,3 1,7 Sumatera<br />
Kalimantan 6,1 1,9 Kalimantan<br />
Jumlah 9,4 3,6 Total<br />
Tidak ada beban bunga yang dikapitalisasi ke<br />
tanaman belum menghasilkan pada tahun 2005<br />
dan 2004.<br />
Tanaman perkebunan telah diasuransikan<br />
terhadap risiko kerugian<br />
atas kebakaran, wabah penyakit dan risiko<br />
lainnya. Manajemen berpendapat bahwa<br />
jumlah pertanggungan asuransi sebesar<br />
US$ 324.179.141 dan US$ 304.569.606 masingmasing<br />
pada tanggal 31 Desember 2005 dan<br />
2004 cukup untuk menutup kemungkinan<br />
kerugian atas risiko kebakaran, wabah penyakit<br />
dan risiko lainnya yang mungkin dialami Grup.<br />
Manajemen berpendapat bahwa untuk tanaman<br />
perkebunan tidak perlu dilakukan pencadangan<br />
kerugian karena nilai tercatat untuk semua<br />
tanaman perkebunan grup dapat terealisasi.<br />
No interest was capitalized to immature<br />
plantations in 2005 and 2004.<br />
Plantations are covered by insurance against<br />
losses from fire, plant disease and other risks<br />
under blanket policies with insurance coverage<br />
totaling US$ 324,179,141 and US$ 304,569,606<br />
as of December 31, 2005 and 2004, respectively,<br />
which in management’s opinion is adequate to<br />
cover possible losses from such risks.<br />
Management is of the opinion that no write-down<br />
for impairment in plantation values is necessary<br />
since the management believes that all the<br />
carrying value of the Group’s plantations is<br />
recoverable.<br />
- 43 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
10. Tanaman Perkebunan (Lanjutan) 10. Plantations (Continued)<br />
Tanaman Belum Menghasilkan (Lanjutan)<br />
Sehubungan dengan Peraturan Menteri Negara<br />
Agraria/Kepala Badan Pertanahan Nasional<br />
No. 2 Tahun 1999 yang dikeluarkan pada tanggal<br />
10 Februari 1999 mengenai industri perkebunan,<br />
Perusahaan sebagai perusahaan publik<br />
dikecualikan dari pembatasan pengelolaan lahan.<br />
Manajemen berpendapat bahwa semua lahan<br />
perkebunan yang dikelola sebelum<br />
10 Februari 1999 telah memiliki perizinan yang<br />
memadai dari instansi terkait. Beberapa perizinan<br />
dan sertifikat tanah yang sudah habis masa<br />
berlakunya sedang dalam proses perpanjangan.<br />
Grup memiliki beberapa bidang tanah berupa<br />
Hak Guna Usaha (HGU) yang berjangka waktu<br />
lebih dari 20 (dua puluh) tahun yang akan jatuh<br />
tempo antara 2020 sampai 2098 dan manajemen<br />
berpendapat bahwa hak tersebut dapat<br />
diperpanjang apabila telah jatuh tempo.<br />
Perusahaan dan anak perusahaan telah<br />
memperoleh HGU dari Badan Pertanahan<br />
Nasional yang mencakup areal seluas 54.748<br />
hektar per 31 Desember 2005. Rinciannya adalah<br />
sebagai berikut:<br />
Perusahaan/Anak Perusahaan<br />
The Company/Subsidiaries<br />
Immature Plantations (Continued)<br />
In connection with the regulations of the State<br />
Minister of Agrarian Affairs/Head of the National<br />
Land Agency No. 2 Year 1999 dated<br />
February 10, 1999, the Company being publiclylisted,<br />
is not subject to the limitations in the<br />
aggregate size of agricultural plantations.<br />
Management believes that all plantations granted<br />
before February 10, 1999 have proper licenses<br />
from related departments. Certain licenses and<br />
certificates that are expiring are in the process of<br />
being extended.<br />
The Group hold landrights in the form of Hak<br />
Guna Usaha (HGU) with terms of more than<br />
twenty (20) years that will expire between 2020<br />
up to 2098, and the management believes that<br />
those landrights can be extended upon expiry.<br />
The Company and its subsidiaries also hold<br />
landrights in the form of HGU from the National<br />
Land Agency of the Indonesian Government<br />
covering an area of approximately 54,748<br />
hectares as of December 31, 2005. The details<br />
are as follows:<br />
Tahun Berakhir<br />
Lokasi/ Luas Hektar/ Masa Berlakunya/<br />
Location Hectares under Landrights Year of Expiration<br />
Perusahaan/The Company Sumatera Utara dan 15.647 2040 - 2098<br />
Kalimantan Selatan/<br />
North Sumatera and<br />
South Kalimantan<br />
TAPIAN Sumatera Utara, 20.498 2020 - 2094<br />
Kalimantan Selatan dan<br />
Kalimantan Tengah/<br />
North Sumatera,<br />
South Kalimantan and<br />
Central Kalimantan<br />
KRESNA Jambi 8.692 2030 - 2035<br />
LEIDONG Sumatera Utara dan Bangka/ 6.132 2030 - 2062<br />
North Sumatera and Bangka<br />
SKU Sumatera Utara/North Sumatera 2.195 2029<br />
PANIGORAN Sumatera Utara/North Sumatera 1.584 2084<br />
Jumlah/Total 54.748<br />
Sebagian besar areal perkebunan Perusahaan<br />
dan anak perusahaan yang berlokasi di<br />
Kalimantan sedang dalam proses perolehan<br />
HGU.<br />
The majority of the Company’s and its<br />
subsidiaries’ plantations located in Kalimantan<br />
are still in the process of obtaining landrights.<br />
- 44 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
11. Aktiva Tetap 11. Property, Plant and Equipment<br />
Perubahan selama tahun 2005/<br />
Changes during 2005<br />
Revaluasi/<br />
(Penurunan Nilai)<br />
- Bersih/<br />
Revaluation<br />
1 Januari 2005/ Penambahan/ Pengurangan/ (Impairment in Value) Reklasifikasi/ 31 Desember 2005/<br />
January 1, 2005 Additions Deductions - Net Reclassifications December 31, 2005<br />
Rp Rp Rp Rp Rp Rp<br />
Biaya Perolehan<br />
Carrying Value<br />
Pemilikan Langsung<br />
Direct Acquisitions<br />
Hak atas tanah 57.616.164.180 5.506.162.183 (1.315.695.091) - 60.900.000 61.867.531.272 Landrights<br />
Tangki 46.113.271.267 392.093.470 (134.460.300) - 380.338.810 46.751.243.247 Storage tanks<br />
Prasarana jalan dan jembatan 47.365.542.194 4.644.973.949 (208.357.949) 1.138.041 9.924.136.353 61.727.432.588 Land improvements and bridges<br />
Bangunan 345.606.558.101 20.617.633.016 (9.579.948.704) 100.863.137 51.258.084.246 408.003.189.796 Buildings<br />
Mesin dan peralatan 576.971.093.694 52.963.965.667 (2.299.701.541) - 10.796.347.755 638.431.705.575 Machinery and equipment<br />
Perabot dan peralatan kantor 142.970.529.933 41.912.702.504 (4.584.316.941) (698.753.729) 2.895.754.262 182.495.916.029 Office furniture and fixtures<br />
Kendaraan 130.759.505.286 53.487.532.130 (19.437.389.013) (538.634.503) 1.013.152.540 165.284.166.440 Transportation equipment<br />
Jumlah 1.347.402.664.655 179.525.062.919 (37.559.869.539) (1.135.387.054) 76.328.713.966 1.564.561.184.947 Total<br />
Sewa guna usaha - 19.573.164.896 - - - 19.573.164.896 Capital leases<br />
Aktiva tetap dalam penyelesaian 100.682.560.577 144.750.802.951 (1.391.743.142) 146.810.409 (76.328.713.966) 167.859.716.829 Construction in progress<br />
Jumlah Biaya Perolehan 1.448.085.225.232 343.849.030.766 (38.951.612.681) (988.576.645) - 1.751.994.066.672 Total Carrying Value<br />
Akumulasi Penyusutan<br />
Accumulated Depreciation<br />
Pemilikan Langsung<br />
Direct Acquisitions<br />
Hak atas tanah 3.234.056.277 89.525.473 - - - 3.323.581.750 Landrights<br />
Tangki 4.172.897.879 1.357.063.888 (45.144.608) - - 5.484.817.159 Storage tanks<br />
Prasarana jalan dan jembatan 5.811.601.303 1.084.378.346 (7.746.200) (9.549.686) - 6.878.683.763 Land improvements and bridges<br />
Bangunan 56.464.838.647 14.121.925.395 (309.868.108) (458.066.556) - 69.818.829.378 Buildings<br />
Mesin dan peralatan 123.731.249.040 25.135.755.682 (1.301.924.679) - (618.885.558) 146.946.194.485 Machinery and equipment<br />
Perabot dan peralatan kantor 94.577.706.471 19.312.668.749 (2.425.483.627) (920.538.635) 430.547.527 110.974.900.485 Office furniture and fixtures<br />
Kendaraan 61.296.259.301 22.631.303.748 (10.068.092.366) (1.154.245.220) 188.338.031 72.893.563.494 Transportation equipment<br />
Jumlah Akumulasi Penyusutan 349.288.608.918 83.732.621.281 (14.158.259.588) (2.542.400.097) - 416.320.570.514 Total Accumulated Depreciation<br />
Nilai Buku 1.098.796.616.314 1.335.673.496.158 Net Book Value<br />
Perubahan selama tahun 2004/<br />
Changes during 2004<br />
Revaluasi/<br />
(Penurunan Nilai)<br />
- Bersih/<br />
Revaluation<br />
1 Januari 2004/ Penambahan 1)/ Pengurangan/ (Impairment in Value) Reklasifikasi/ 31 Desember 2004/<br />
January 1, 2004 Additions 1) Deductions - Net Reclassifications December 31, 2004<br />
Rp Rp Rp Rp Rp Rp<br />
Biaya Perolehan<br />
Carrying Value<br />
Pemilikan Langsung<br />
Direct Acquisitions<br />
Hak atas tanah 56.462.483.807 2.445.061.277 (1.291.380.904) - - 57.616.164.180 Landrights<br />
Tangki 22.605.539.144 960.307.728 (19.739.000) - 22.567.163.395 46.113.271.267 Storage tanks<br />
Prasarana jalan dan jembatan 44.298.908.899 1.132.968.348 - (31.481.829) 1.965.146.776 47.365.542.194 Land improvements and bridges<br />
Bangunan 280.609.440.802 8.481.407.271 (353.964.194) (1.455.445.529) 58.325.119.751 345.606.558.101 Buildings<br />
Mesin dan peralatan 486.779.921.113 17.204.122.567 (2.186.569.642) (264.736.242) 75.438.355.898 576.971.093.694 Machinery and equipment<br />
Perabot dan peralatan kantor 121.017.095.387 18.791.263.809 (1.162.656.901) (1.101.623.626) 5.426.451.264 142.970.529.933 Office furniture and fixtures<br />
Kendaraan 102.686.825.602 35.471.161.466 (8.578.304.867) (401.202.843) 1.581.025.928 130.759.505.286 Transportation equipment<br />
Jumlah 1.114.460.214.754 84.486.292.466 (13.592.615.508) (3.254.490.069) 165.303.263.012 1.347.402.664.655 Total<br />
Sewa guna usaha 13.200.392.060 - - - (13.200.392.060) - Capital leases<br />
Aktiva tetap dalam penyelesaian 113.501.053.489 139.284.378.040 - - (152.102.870.952) 100.682.560.577 Construction in progress<br />
Jumlah Biaya Perolehan 1.241.161.660.303 223.770.670.506 (13.592.615.508) (3.254.490.069) - 1.448.085.225.232 Total Carrying Value<br />
Akumulasi Penyusutan<br />
Accumulated Depreciation<br />
Pemilikan Langsung<br />
Direct Acquisitions<br />
Hak atas tanah 3.020.993.394 213.062.883 - - - 3.234.056.277 Landrights<br />
Tangki 3.326.346.150 852.518.371 (5.966.642) - - 4.172.897.879 Storage tanks<br />
Prasarana jalan dan jembatan 4.865.468.530 1.069.080.812 - (122.948.039) - 5.811.601.303 Land improvements and bridges<br />
Bangunan 45.432.619.326 12.592.197.402 (56.387.064) (1.503.591.017) - 56.464.838.647 Buildings<br />
Mesin dan peralatan 101.353.995.751 21.848.862.838 (756.162.612) (400.683.005) 1.685.236.068 123.731.249.040 Machinery and equipment<br />
Perabot dan peralatan kantor 76.999.441.613 19.321.796.229 (920.442.553) (1.081.855.444) 258.766.626 94.577.706.471 Office furniture and fixtures<br />
Kendaraan 45.751.761.513 21.073.332.404 (5.237.906.638) (1.635.271.578) 1.344.343.600 61.296.259.301 Transportation equipment<br />
Jumlah 280.750.626.277 76.970.850.939 (6.976.865.509) (4.744.349.083) 3.288.346.294 349.288.608.918 Total<br />
Sewa guna usaha 2.659.190.770 629.155.524 - - (3.288.346.294) - Capital leases<br />
Jumlah Akumulasi Penyusutan 283.409.817.047 77.600.006.463 (6.976.865.509) (4.744.349.083) - 349.288.608.918 Total Accumulated Depreciation<br />
Nilai Buku 957.751.843.256 1.098.796.616.314 Net Book Value<br />
1)<br />
Penambahan biaya perolehan tahun 2004 termasuk saldo awal tahun<br />
biaya perolehan IGM yang sebesar Rp 11.428.980.246 dan akumulasl<br />
penyusutan tahun 2004 termasuk saldo awal tahun akumulasi<br />
penyusutan IGM yang sebesar Rp 4.489.346.500 yang mulai<br />
dikonsolidasi sejak tahun 2004 (Catatan 3).<br />
1) The addition in carrying value in 2004 included the beginning’s balance<br />
of IGM’s carrying value amounting to Rp 11,428,980,246 and<br />
accumulated depreciation in 2004 included the beginning balance of<br />
IGM’s accumulated depreciation amounting to Rp 4,489,346,500,<br />
which started to be consolidated in 2004 (Note 3).<br />
- 45 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
11. Aktiva Tetap (Lanjutan) 11. Property, Plant and Equiment (Continued)<br />
Beban penyusutan hak atas tanah merupakan<br />
beban amortisasi goodwill yang berasal dari<br />
perbedaan antara nilai wajar aktiva bersih dan<br />
nilai tercatat perolehanan aktiva anak<br />
perusahaan yang diakuisisi.<br />
Pengurangan aktiva tetap terutama merupakan<br />
penjualan/penghapusan peralatan dan<br />
perlengkapan kantor, kendaraan dan alat berat<br />
dengan rincian sebagai berikut:<br />
Depreciation expense of landrights pertains to<br />
the amortization of goodwill arising from the<br />
difference between the fair value and the<br />
Company’s shares in the book value of the net<br />
assets acquired.<br />
Deductions in property, plant and equipment<br />
mainly represent sale/disposal of office furniture<br />
and fixtures and transportation equipment with<br />
the following details:<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Harga jual 30.863.515.784 5.695.016.777 Selling price<br />
Nilai buku 24.793.353.093 6.615.749.999 Net book value<br />
Laba (rugi) penjualan dan penghapusan<br />
Gain (loss) on sale and disposal of property,<br />
aktiva tetap 6.070.162.691 (920.733.222) plant and equipment<br />
Aktiva tetap dalam penyelesaian pada tanggal<br />
31 Desember 2005 dan 2004 sebagai berikut:<br />
The details of construction in progress as of<br />
December 31, 2005 and 2004 are as follows:<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Mesin dan tangki 107.744.783.341 42.646.681.936 Machinery and storage tanks<br />
Bangunan 49.306.781.448 47.567.699.419 Buildings<br />
Prasarana jalan dan jembatan 10.808.152.040 10.468.179.222 Land improvements and bridges<br />
Jumlah 167.859.716.829 100.682.560.577 Total<br />
Persentase penyelesaian aktiva tetap masingmasing<br />
sebesar 5% sampai 95% per<br />
31 Desember 2005 dan 2 % sampai 99 % per<br />
31 Desember 2004. Estimasi penyelesaian aktiva<br />
tetap dalam penyelesaian per<br />
31 Desember 2005 dijadwalkan antara bulan<br />
Januari 2006 sampai dengan Desember 2006,<br />
sedangkan per 31 Desember 2004 dijadwalkan<br />
akan selesai antara bulan Januari 2005 sampai<br />
dengan Desember 2005.<br />
Alokasi beban penyusutan sebagai berikut:<br />
Percentage of completion of construction in<br />
progress ranged from 5% to 95% as of<br />
December 31, 2005, and 2 % to 99 % as of<br />
December 31, 2004. Estimated completion of<br />
construction in progress’ estimation as of<br />
December 31, 2005 is scheduled between<br />
January 2006 to December 2006, whereas, as of<br />
December 31, 2004 the estimated completion is<br />
scheduled between January 2005 to December<br />
2005.<br />
Allocation of depreciation expense as follows:<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Biaya produksi 60.842.160.207 52.569.465.209 Manufacturing costs<br />
Penjualan 1.233.479.478 964.732.693 Selling<br />
Umum dan administrasi 21.656.981.596 18.823.332.845 General and administrative<br />
Lain-lain - 753.129.216 Miscellaneous<br />
Jumlah 83.732.621.281 73.110.659.963 Total<br />
- 46 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
11. Aktiva Tetap (Lanjutan) 11. Property, Plant and Equipment (Continued)<br />
Rincian aktiva tetap Grup yang digunakan<br />
sebagai jaminan hutang bank jangka pendek<br />
(Catatan 15) dan hutang jangka panjang (Catatan<br />
18) adalah sebagai berikut:<br />
The details of the Group’s property, plant and<br />
equipment that are pledged as collateral<br />
on short-term bank loan (Note 15) and long-term<br />
debts (Note 18) are as follows:<br />
Perusahaan/<br />
Anak perusahaan/<br />
The Company/Subsidiaries<br />
Digunakan sebagai jaminan/<br />
Pledged as Collateral<br />
Kreditur/<br />
Creditor<br />
Perusahaan/The Company Mesin dan peralatan di pabrik Batu Ampar/ Export-Import Bank of Malaysia Berhad<br />
Machinery and equipment in Batu Ampar Mill pada tanggal 31 Desember 2004/<br />
Export-Import Bank of Malaysia Berhad<br />
as of December 31, 2004<br />
Perusahaan/The Company Hak atas tanah - 1.594 ha/ Standard Chartered Bank<br />
Landrights - 1,594 hectares<br />
Perusahaan/The Company Hak atas tanah - 8.963 ha <strong>PT</strong> Bank Ekspor Indonesia<br />
Landrights 8,963 hectares pada tanggal 31 Desember 2005/<br />
<strong>PT</strong> Bank Ekspor Indonesia<br />
as of December 31, 2005<br />
LEIDONG Hak atas tanah - 1.389,25 ha serta mesin dan Nederlandse Financlerings - Maatschappij Voor<br />
peralatan/<br />
Owtwikkelingslanden N.V. (FMO)<br />
Landrights - 1,389.25 hectares and machinery and<br />
equipment<br />
TAPIAN Hak atas tanah - 4.985 ha/ Standard Chartered Bank<br />
Landrights - 4,985 hectares<br />
TAPIAN Hak atas tanah - 2.974 ha, bangunan, mesin dan Deutsche Investitions-und Entwicklungsgesellschaft<br />
peralatan, perabot dan peralatan kantor<br />
MBH (DEG)<br />
dan kendaraan/<br />
Landrights 2,974 hectares, building, machinery and<br />
equipment, office furniture and fixtures<br />
and transportation equipment<br />
TAPIAN (ex IGM) Hak atas tanah - 2.929 ha/ <strong>PT</strong> Bank Permata <strong>Tbk</strong><br />
Landrights - 2,929 hectares<br />
TAPIAN Bangunan/Building <strong>PT</strong> Bank Century <strong>Tbk</strong> pada tanggal<br />
31 Desember 2005/<br />
<strong>PT</strong> Bank Century <strong>Tbk</strong> as of December 31, 2005<br />
KRESNA Hak atas tanah - 8.692 ha, bangunan, mesin dan <strong>PT</strong> Bank Negara Indonesia (Persero) <strong>Tbk</strong><br />
peralatan, dan kendaraan/<br />
Landrights - 8,692 hectares, building, machinery and<br />
equipment, and transportation equipment<br />
SKU Mesin dan peralatan dan kendaraan/ <strong>PT</strong> Bank Permata <strong>Tbk</strong><br />
Machinery and equipment<br />
and transportation equipment<br />
Nilai buku hak atas tanah termasuk tanaman<br />
perkebunan, bangunan, mesin dan peralatan,<br />
perabot dan peralatan kantor, kendaraan Grup<br />
yang digunakan sebagai jaminan pinjaman<br />
Grup pada tanggal 31 Desember 2005 dan 2004<br />
masing-masing adalah sebesar<br />
Rp 825.862.419.000 dan Rp 475.727.838.647.<br />
The carrying value of landrights and plantations,<br />
buildings, machinery and equipment, office<br />
furniture and fixtures, transportation equipment of<br />
the Group, which are pledged as collateral<br />
for the Group’s loans amounted to<br />
Rp 825,862,419,000 and Rp 475,727,838,647 as<br />
of December 31, 2005 and 2004, respectively.<br />
- 47 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
11. Aktiva Tetap (Lanjutan) 11. Property, Plant and Equiment (Continued)<br />
Tangki, bangunan, mesin dan peralatan, perabot<br />
dan peralatan kantor serta kendaraan<br />
diasuransikan kepada <strong>PT</strong> Asuransi Sinar Mas,<br />
pihak yang mempunyai hubungan istimewa<br />
(Catatan 31c), terhadap risiko kebakaran dan<br />
risiko lainnya berdasarkan suatu paket polis<br />
dengan jumlah pertanggungan masing-masing<br />
sebesar Rp 2.351.892.475.076 dan<br />
US$ 10.423.978 pada tanggal<br />
31 Desember 2005 dan Rp 1.405.973.848.628<br />
dan US$ 41.322.478 pada tanggal 31 Desember<br />
2004. Manajemen berpendapat bahwa nilai<br />
pertanggungan tersebut cukup untuk menutup<br />
kemungkinan kerugian atas aktiva yang<br />
dipertanggungkan.<br />
Manajemen berpendapat bahwa nilai tercatat<br />
semua aktiva Grup dapat terealisasi seluruhnya<br />
dan oleh karena itu, tidak diperlukan cadangan<br />
penurunan nilai aktiva, kecuali untuk beberapa<br />
anak perusahaan yang melakukan<br />
penggabungan usaha, sebagaimana dijelaskan di<br />
bawah ini.<br />
Sehubungan dengan penggabungan usaha dari<br />
beberapa anak perusahaan (Catatan 3) revaluasi<br />
aktiva tetap termasuk tanaman perkebunan<br />
dilakukan pada tahun 2005 dan 2004 oleh anak<br />
perusahaan tersebut, antara lain:<br />
• Revaluasi PRATITA dan BULUNGAN<br />
dilakukan oleh <strong>PT</strong> Asian Appraisal<br />
Indonesia, penilai independen, berdasarkan<br />
nilai pasar aktiva tersebut berdasarkan<br />
kelanjutan dari penggunaan yang ada yang<br />
berlaku pada tanggal 30 September 2005<br />
yang mengakibatkan peningkatan nilai<br />
sebesar Rp 8.796.141.171 pada aktiva<br />
tertentu (disajikan sebagai bagian dari<br />
“Selisih Transaksi Perubahan Ekuitas Anak<br />
Perusahaan” di bagian ekuitas dalam<br />
neraca konsolidasi sebesar<br />
Rp 7.494.453.208 setelah penyesuaian<br />
pajak tangguhan sebesar<br />
Rp 1.382.906.351) dan penurunan nilai<br />
sebesar Rp 81.218.388 pada aktiva tertentu<br />
(disajikan sebagai “Rugi Penurunan Nilai<br />
Aktiva Tetap” di bagian Penghasilan<br />
(Beban) Lain-lain dalam laporan laba rugi<br />
konsolidasi.<br />
• Revaluasi IGM dilakukan oleh <strong>PT</strong> Asian<br />
Appraisal Indonesia, penilai independen,<br />
berdasarkan nilai pasar aktiva tersebut yang<br />
berlaku pada tanggal 30 Juni 2004.<br />
Storage tanks, buildings, machinery and<br />
equipment, office furniture and fixtures and<br />
transportation equipment are insured with<br />
<strong>PT</strong> Asuransi Sinar Mas, a related party<br />
(Note 31c), against losses from fire and other<br />
risks under blanket policies with insurance<br />
coverage totaling Rp 2,351,892,475,076 and<br />
US$ 10,423,978 as of December 31, 2005 and<br />
Rp 1,405,973,848,628 and US$ 41,322,478 as of<br />
December 31, 2004, which in management’s<br />
opinion is adequate to cover possible losses from<br />
such risks.<br />
Management is of the opinion that the carrying<br />
value of all assets of the Group are fully<br />
recoverable, and hence, no write-down for<br />
impairment in asset value is necessary, except<br />
for certain subsidiaries which were affected by<br />
the merger as discussed below.<br />
With respect to the merger of certain subsidiaries<br />
(Note 3), revaluation of property, plant and<br />
equipment was conducted in 2005 and 2004 for<br />
those subsidiaries, as follows:<br />
• Revaluation of PRATITA and BULUNGAN<br />
was conducted by <strong>PT</strong> Asian Appraisal<br />
Indonesia, an independent appraiser, based<br />
on market value as of September 30, 2005,<br />
of the assuming continuance of existing<br />
usage of its assets which resulted to an<br />
increase in value of Rp 8,796,141,171 on<br />
certain assets (recognized as part of<br />
“Difference Arising from Changes in<br />
Subsidiaries’ Equity” in the equity section<br />
consolidated balance sheets which<br />
amounted to Rp 7,494,453,208 after<br />
adjustment of deferred tax of<br />
Rp 1,382,906,351) and a decrease in value<br />
of Rp 81,218,388 on certain assets<br />
(recognized as “Loss on Impairment of<br />
Property, Plant and Equipment” under<br />
Other Income (Charges) section under in<br />
the consolidated statements of income.<br />
• Revaluation of IGM was conducted by<br />
<strong>PT</strong> Asian Appraisal Indonesia, an<br />
independent appraiser, based on market<br />
value as of June 30, 2004<br />
- 48 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
12. Goodwill 12. Goodwill<br />
Akun ini merupakan selisih lebih yang tidak<br />
teridentifikasi antara biaya perolehan dan bagian<br />
Perusahaan atau anak perusahaan atas nilai<br />
wajar aktiva bersih anak perusahaan yang<br />
diakuisisi dengan menggunakan metode<br />
pembelian dengan rincian sebagai berikut:<br />
This account represents the excess of the<br />
purchase price over the Company’s or<br />
subsidiaries’ proportionate shares in the<br />
underlying fair values of the net assets of the<br />
acquired subsidiaries accounted for under the<br />
purchase method, with details as follows:<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Selisih lebih merupakan biaya perolehan<br />
Excess of the purchase price over the<br />
dan bagian nilai wajar aktiva bersih<br />
underlying fair values of the net assets<br />
anak perusahaan<br />
of the acquired subsidiaries<br />
Saldo awal tahun 59.247.676.300 33.583.765.204 At beginning of year<br />
Penambahan atas akuisisi IGM<br />
Addition arising from the acquisition<br />
(Catatan 3) - 25.663.911.096 of IGM (Note 3)<br />
Saldo akhir tahun 59.247.676.300 59.247.676.300 At end of year<br />
Akumulasi amortisasi<br />
Accumulated amortization<br />
Saldo awal tahun 16.650.045.072 14.946.062.414 At beginning of year<br />
Amortisasi tahun berjalan 3.087.821.016 1.703.982.658 Current year amortization<br />
Saldo akhir tahun 19.737.866.088 16.650.045.072 At end of year<br />
Goodwill - bersih 39.509.810.211 42.597.631.228 Goodwill - net<br />
13. Deposito Berjangka - Pihak yang<br />
Mempunyai Hubungan Istimewa<br />
Akun ini merupakan deposito berjangka sejumlah<br />
US$ 21.074.990 (setara Rp 195.786.655.428)<br />
pada tanggal 31 Desember 2004 pada BII Bank<br />
Limited, Cook Islands (BIIBL), pihak yang<br />
mempunyai hubungan istimewa. Per tanggal<br />
30 September 2005, penempatan deposito<br />
berjangka pada BIIBL tersebut telah dicairkan<br />
seluruhnya sebesar US$ 21.560.337 termasuk<br />
bunga.<br />
13. Time Deposits - Related Party<br />
As of December 31, 2004, this account<br />
represents time deposits amounting to<br />
US$ 21,074,990 (equivalent to<br />
Rp 195,786,655,428) in BII Bank Limited, Cook<br />
Islands (BIIBL), a related party. On<br />
September 30, 2005, the time deposits and<br />
interest income totaling US$ 21,560,337 were<br />
settled by BIIBL.<br />
14. Aktiva Tidak Lancar Lain-Lain 14. Noncurrent Other Assets - Others<br />
Rincian aktiva tidak lancar lain-lain adalah<br />
sebagai berikut:<br />
The details of noncurrent other assets - others<br />
are as follows:<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Uang muka proyek perkebunan plasma<br />
KKPA - bersih 32.661.296.881 38.853.693.337 Advances for KKPA plantations project - net<br />
Uang jaminan 9.219.263.432 8.683.411.881 Security deposits<br />
Uang muka proyek pembangunan pabrik<br />
Advances for oil palm mill construction<br />
minyak kelapa sawit 8.673.376.678 25.039.847.820 project<br />
Pembukaan lahan 6.602.121.407 8.757.219.386 Land clearing<br />
Investasi tanah 4.970.050.180 5.016.050.180 Investment in land<br />
Piutang proyek perkebunan plasma 3.863.831.416 4.139.856.387 Receivables from plasma plantations project<br />
Uang muka pembelian tanah 3.173.742.500 - Advances for land acquisition<br />
Lain-lain 682.218.739 684.467.479 Others<br />
Jumlah 69.845.901.233 91.174.546.470 Total<br />
- 49 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
14. Aktiva Tidak Lancar Lain-Lain (Lanjutan) 14. Noncurrent Other Assets - Others (Continued)<br />
Uang muka proyek perkebunan plasma KKPA<br />
merupakan jumlah pengeluaran KRESNA dan<br />
SKU, anak perusahaan, pada Koperasi Unit Desa<br />
(KUD) Tiga Serumpun dan KUD Tuah Sepakat<br />
setelah dikurangi dengan kredit investasi. Uang<br />
muka tersebut untuk mengembangkan<br />
perkebunan kelapa sawit di Propinsi Jambi<br />
masing-masing seluas 3.000 hektar yang<br />
berlokasi di Kabupaten Merangin dan Soralangun<br />
dan 1.146 hektar di Kabupaten Bungo. Anak<br />
perusahaan mempunyai komitmen atas proyek<br />
perkebunan KKPA ini (Catatan 33c).<br />
Saldo piutang proyek perkebunan plasma<br />
merupakan talangan atas proyek perkebunan<br />
plasma yang akan dipotong melalui penjualan<br />
Tandan Buah Segar (TBS) kepada KRESNA,<br />
anak perusahaan.<br />
Advances for KKPA projects represent all<br />
payments made by KRESNA and SKU, the<br />
subsidiaries, to Koperasi Unit Desa (KUD) Tiga<br />
Serumpun and KUD Tuah Sepakat, net of<br />
investment credit. Such advances were used to<br />
develop palm oil plantation located at Jambi<br />
Province with an area of 3,000 hectares at<br />
Kabupaten Merangin and Soralangun and 1,146<br />
hectares at Kabupaten Bungo. The subsidiaries<br />
have commitment to develop the KKPA<br />
plantation projects (Note 33c).<br />
The outstanding balance of receivables from<br />
plasma plantations project represents advances<br />
for the plasma plantations project that will be<br />
compensated against sales of Fresh Fruit<br />
Bunches (FFB) to KRESNA, a subsidiary.<br />
15. Hutang Bank Jangka Pendek 15. Short-Term Bank Loans<br />
Pada tanggal 20 Desember 2005, Perusahaan<br />
menandatangani perjanjian kredit dengan<br />
<strong>PT</strong> Bank Ekspor Indonesia dengan jumlah<br />
fasilitas US$ 25.000.000. Perjanjian ini berlaku<br />
untuk jangka waktu satu tahun, sampai dengan<br />
22 Desember 2006. Pinjaman tersebut dikenakan<br />
bunga 7,75% (tingkat bunga mengambang) dan<br />
dijamin dengan hak atas tanah seluas 8.963 ha,<br />
persediaan, piutang usaha dan jaminan<br />
perusahaan dari PURIMAS (Catatan 11). Pada<br />
tanggal 31 Desember 2005, saldo hutang adalah<br />
sebesar US$ 25.000.000 (setara<br />
Rp 245.750.000.000).<br />
Pada tanggal 11 Agustus 2005, TAPIAN, anak<br />
perusahaan, menandatangani perjanjian kredit<br />
dengan <strong>PT</strong> Bank Century <strong>Tbk</strong> dengan jumlah<br />
fasilitas sebesar US$ 800.000. Perjanjian ini<br />
berlaku untuk jangka waktu satu tahun, sampai<br />
dengan 11 Agustus 2006. Pinjaman tersebut<br />
dikenakan bunga berkisar dari 7% sampai<br />
dengan 8,5% per tahun (tingkat bunga<br />
mengambang) dan dijamin dengan jaminan<br />
perusahaan dari PURIMAS serta bangunan milik<br />
TAPIAN (Catatan 11). Pada tanggal<br />
31 Desember 2005, saldo hutang adalah sebesar<br />
US$ 800.000 (setara Rp 7.864.000.000).<br />
On December 20, 2005, the Company entered<br />
into a credit agreement with <strong>PT</strong> Bank Ekspor<br />
Indonesia for a maximum facility of<br />
US$ 25,000,000. The loan has a period of one<br />
year, until December 22, 2006. The loan bears<br />
interest rate at 7.75% (floating rate) and secured<br />
by landrights with coverage area of 8,963<br />
hectares, inventories, trade accounts receivable<br />
and corporate guarantee from PURIMAS<br />
(Note 11). As of December 31, 2005, the<br />
outstanding balance of this loan amounted to<br />
US$ 25,000,000 (equivalent to<br />
Rp 245,750,000,000).<br />
On August 11, 2005, TAPIAN, a subsidiary,<br />
entered into a credit agreement with <strong>PT</strong> Bank<br />
Century <strong>Tbk</strong> for a maximum facility of<br />
US$ 800,000. The loan has a period of one year,<br />
until August 11, 2006. The loan bears interest<br />
ranging from 7% to 8.5% per annum (floating<br />
rate), and secured by corporate guarantee from<br />
PURIMAS and building owned by TAPIAN<br />
(Note 11). As of December 31, 2005, the<br />
outstanding balance of this loan amounted to<br />
US$ 800,000 (equivalent to Rp 7,864,000,000).<br />
- 50 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
16. Hutang Usaha 16. Trade Accounts Payable<br />
Hutang usaha terutama merupakan hutang atas<br />
pembelian produk kelapa sawit, pupuk dan<br />
peralatan perkebunan lainnya, dengan rincian<br />
sebagai berikut:<br />
This account mainly consist of amounts due to<br />
suppliers for purchases of palm oil products,<br />
fertilizers and other plantation tools, with details<br />
as follows:<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Pihak yang mempunyai hubungan<br />
istimewa (Catatan 31b) Related parties (Note 31b)<br />
Rupiah<br />
Rupiah<br />
<strong>PT</strong> Sumber Indah Perkasa 101.256.501.197 41.080.855.464 <strong>PT</strong> Sumber Indah Perkasa<br />
<strong>PT</strong> Sinar Kencana Inti Perkasa 50.780.808.371 10.486.620.622 <strong>PT</strong> Sinar Kencana Inti Perkasa<br />
<strong>PT</strong> Bumipermai Lestari 24.109.923.009 57.809.495.892 <strong>PT</strong> Bumipermai Lestari<br />
<strong>PT</strong> Bumi Sawit Permai 23.401.397.580 - <strong>PT</strong> Bumi Sawit Permai<br />
<strong>PT</strong> Sawit Mas Sejahtera 17.319.742.583 4.798.240.975 <strong>PT</strong> Sawit Mas Sejahtera<br />
<strong>PT</strong> Forestalestari Dwikarya 14.308.581.855 32.809.923.620 <strong>PT</strong> Forestalestari Dwikarya<br />
<strong>PT</strong> Meganusa Inti Sawit 11.391.281.075 20.795.930.243 <strong>PT</strong> Meganusa Inti Sawit<br />
<strong>PT</strong> Bumipalma Lestaripersada 8.203.476.192 15.257.785.819 <strong>PT</strong> Bumipalma Lestaripersada<br />
<strong>PT</strong> Cakrawala Megah Indah 2.031.494.515 1.314.903.660 <strong>PT</strong> Cakrawala Megah Indah<br />
<strong>PT</strong> Ramajaya Pramukti 1.816.395.961 - <strong>PT</strong> Ramajaya Pramukti<br />
<strong>PT</strong> Universal Transindo Mas 1.471.978.277 1.229.510.091 <strong>PT</strong> Universal Transindo Mas<br />
<strong>PT</strong> Buana Wiralestari Mas 1.454.448.655 - <strong>PT</strong> Buana Wiralestari Mas<br />
<strong>PT</strong> Sinar Meadow International<br />
<strong>PT</strong> Sinar Meadow International<br />
Indonesia 1.042.371.080 - Indonesia<br />
<strong>PT</strong> Ivo Mas Tunggal 1.041.326.529 3.070.003.815 <strong>PT</strong> Ivo Mas Tunggal<br />
<strong>PT</strong> Dami Mas Sejahtera 304.981.200 1.724.600.000 <strong>PT</strong> Dami Mas Sejahtera<br />
<strong>PT</strong> Djuandasawit Lestari - 11.898.023.335 <strong>PT</strong> Djuandasawit Lestari<br />
Lain-lain (masing-masing<br />
di bawah Rp 1 miliar) 1.777.186.055 1.236.658.513 Others (each below Rp 1 billion)<br />
261.711.894.134 203.512.552.049<br />
Dolar Amerika Serikat (Catatan 32) U.S. Dollar (Note 32)<br />
<strong>PT</strong> Rolimex Kimia Nusamas 17.302.010.975 31.056.177.953 <strong>PT</strong> Rolimex Kimia Nusamas<br />
Jumlah 279.013.905.109 234.568.730.002 Total<br />
Pihak ketiga<br />
Third parties<br />
Rupiah<br />
Rupiah<br />
<strong>PT</strong> Binasawit Abadipratama 26.045.450.947 61.535.859.278 <strong>PT</strong> Binasawit Abadipratama<br />
<strong>PT</strong> Pertamina 8.421.919.657 328.010.220 <strong>PT</strong> Pertamina<br />
<strong>PT</strong> Meroke Tetap Jaya 4.295.144.463 6.487.969.351 <strong>PT</strong> Meroke Tetap Jaya<br />
Perintis Lintang Talangduku 3.411.526.634 909.586.821 Perintis Lintang Talangduku<br />
<strong>PT</strong> Petnesia Resindo 3.352.931.340 513.375.200 <strong>PT</strong> Petnesia Resindo<br />
PP London Sumatera Indonesia 3.246.936.773 - PP London Sumatera Indonesia<br />
<strong>PT</strong> Traktor Nusantara 2.133.739.600 194.676.069 <strong>PT</strong> Traktor Nusantara<br />
<strong>PT</strong> Multi Mas Chemindo 2.086.017.289 256.509.780 <strong>PT</strong> Multi Mas Chemindo<br />
<strong>PT</strong> Lautan Luas 1.837.656.119 17.125.772 <strong>PT</strong> Lautan Luas<br />
<strong>PT</strong> Usdaserojajayareng 1.780.356.307 - <strong>PT</strong> Usdaserojajayareng<br />
KUD Dwi Mulya 1.646.049.212 865.583.066 KUD Dwi Mulya<br />
KUD Karya Makmur 1.544.092.647 993.970.161 KUD Karya Makmur<br />
KUD Tani Maju TBS 1.414.585.174 549.342.489 KUD Tani Maju TBS<br />
KUD Sidodadi TBS 1.405.960.877 413.396.619 KUD Sidodadi TBS<br />
<strong>PT</strong> Eramitra Agrolestari 1.326.044.204 5.060.000 <strong>PT</strong> Eramitra Agrolestari<br />
Gemilang Abadi Sejahtera 1.277.327.010 - Gemilang Abadi Sejahtera<br />
KUD Sumber Jaya 1.269.847.844 989.674.006 KUD Sumber Jaya<br />
Pelayaran Kapuas Armada Nusa 1.236.662.219 - Pelayaran Kapuas Armada Nusa<br />
KUD Kurnia Citra 1.182.043.583 317.530.798 KUD Kurnia Citra<br />
KUD Harapan Jaya 1.180.608.636 - KUD Harapan Jaya<br />
<strong>PT</strong> Dunia Kimia Jaya 767.736.194 1.475.285.657 <strong>PT</strong> Dunia Kimia Jaya<br />
CV Danar Rimba Raya 703.289.264 1.050.665.585 CV Danar Rimba Raya<br />
KUD Karya Mulya 578.361.433 1.135.552.900 KUD Karya Mulya<br />
<strong>PT</strong> Pertani 438.687.123 1.591.943.933 <strong>PT</strong> Pertani<br />
KUD Catur Karya 349.498.288 1.378.851.678 KUD Catur Karya<br />
<strong>PT</strong> Bahtera Turangga Unggul - 4.229.614.628 <strong>PT</strong> Bahtera Turangga Unggul<br />
<strong>PT</strong> Teguh Sempurna - 2.905.495.078 <strong>PT</strong> Teguh Sempurna<br />
<strong>PT</strong> Leo Burnett Kreasindo - 1.974.390.397 <strong>PT</strong> Leo Burnett Kreasindo<br />
<strong>PT</strong> Sinar Dinamika Kapuas - 1.282.141.350 <strong>PT</strong> Sinar Dinamika Kapuas<br />
Lain-lain (masing-masing<br />
di bawah Rp 1 miliar) 79.920.677.341 57.161.703.384 Others (each below Rp 1 billion)<br />
152.853.150.178 148.563.314.220<br />
Dolar Amerika Serikat (Catatan 32) U.S. Dollar (Note 32)<br />
<strong>PT</strong> Total Sarana Mandiri - 72.567.073 <strong>PT</strong> Total Sarana Mandiri<br />
Jumlah 152.853.150.178 148.635.881.293 Total<br />
Jumlah 431.867.055.287 383.204.611.295 Total<br />
- 51 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
16. Hutang Usaha (Lanjutan) 16. Trade Accounts Payable (Continued)<br />
Rincian hutang usaha berdasarkan mata uang<br />
dan umur hutang dihitung sejak tanggal faktur<br />
pada tanggal 31 Desember 2005 dan 2004<br />
adalah sebagai berikut:<br />
Trade account payable classified according to<br />
currency and age based on invoice date as of<br />
December 31, 2005 and 2004 are as follows:<br />
2005<br />
Rupiah dan<br />
Ekuivalen<br />
Ekuivalen dalam Rupiah/<br />
Mata Uang Mata Uang Dolar dalam Rupiah/ Rupiah and<br />
Rupiah/ Amerika Serikat/ Equivalent in Equivalent in<br />
Rupiah U.S. Dollar Rupiah Rupiah<br />
Rp Rp Rp Rp<br />
Sampai dengan 1 bulan 370.182.155.533 891.113 8.759.637.806 378.941.793.339 Up to 1 month<br />
> 1 bulan - 3 bulan 37.526.346.581 869.010 8.542.373.169 46.068.719.750 > 1 month - 3 months<br />
> 3 bulan - 6 bulan 1.749.930.543 - - 1.749.930.543 > 3 months - 6 months<br />
> 6 bulan - 1 tahun 87.489.550 - - 87.489.550 > 6 months - 1 year<br />
Lebih dari 1 tahun 5.019.122.105 - - 5.019.122.105 Over 1 year<br />
Jumlah 414.565.044.312 1.760.123 17.302.010.975 431.867.055.287 Total<br />
2004<br />
Rupiah dan<br />
Ekuivalen<br />
Ekuivalen dalam Rupiah/<br />
Mata Uang Mata Uang Dolar dalam Rupiah/ Rupiah and<br />
Rupiah/ Amerika Serikat/ Equivalent in Equivalent in<br />
Rupiah U.S. Dollar Rupiah Rupiah<br />
Rp Rp Rp Rp<br />
Sampai dengan 1 bulan 312.110.514.604 1.883.879 17.501.239.050 329.611.753.654 Up to 1 month<br />
> 1 bulan - 3 bulan 33.435.625.669 1.425.905 13.246.659.695 46.682.285.364 > 1 month - 3 months<br />
> 3 bulan - 6 bulan 1.223.196.286 40.965 380.564.329 1.603.760.615 > 3 months - 6 months<br />
> 6 bulan - 1 tahun 371.106.952 30 281.952 371.388.904 > 6 months - 1 year<br />
Lebih dari 1 tahun 4.935.422.758 - - 4.935.422.758 Over 1 year<br />
Jumlah 352.075.866.269 3.350.779 31.128.745.026 383.204.611.295 Total<br />
17. Hutang Pajak 17. Taxes Payable<br />
Hutang pajak terdiri dari:<br />
Taxes payable consists of:<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Pajak penghasilan badan (Catatan 29) 1.225.240.171 - Corporate income tax (Note 29)<br />
Pajak penghasilan<br />
Income taxes<br />
Pasal 21 5.537.246.893 5.045.801.348 Article 21<br />
Pasal 23 1.374.543.097 1.296.830.855 Article 23<br />
Pasal 26 67.818.466 140.827.084 Article 26<br />
Pajak Bumi dan Bangunan 59.564.785 436.185.881 Taxes Land and Buildings<br />
Pajak Pertambahan Nilai 5.201.941.895 235.450.144 Value Added Tax<br />
Jumlah 13.466.355.307 7.155.095.312 Total<br />
Besarnya pajak yang terhutang ditetapkan<br />
berdasarkan perhitungan pajak yang dilakukan<br />
sendiri oleh Perusahaan dan anak perusahaan<br />
yang bersangkutan (self assessment). Kantor<br />
pajak dapat melakukan pemeriksaan atas<br />
perhitungan pajak tersebut dalam jangka waktu<br />
sepuluh tahun sejak terhutangnya pajak yang<br />
bersangkutan.<br />
The filing of tax returns is based on the Company<br />
and its subsidiaries own calculation of tax<br />
liabilities (self-assessment). The tax authorities<br />
may conduct a tax audit on the Company and its<br />
subsidiaries for a period of up to ten years after<br />
the tax becomes due.<br />
- 52 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
18. Hutang Jangka Panjang 18. Long-term Debts<br />
Hutang jangka panjang terdiri dari:<br />
Long-term debts consist of the following:<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Hutang bank dan lembaga keuangan<br />
Loan from Banks and other financial<br />
lainnya<br />
institutions<br />
Rupiah<br />
Rupiah<br />
Pihak ketiga<br />
Third party<br />
Standard Chartered Bank (a) 123.187.680.000 151.984.800.000 Standard Chartered Bank (a)<br />
Dolar Amerika Serikat (Catatan 32) U.S. Dollar (Note 32)<br />
Pihak ketiga<br />
Third parties<br />
<strong>PT</strong> Bank Negara Indonesia<br />
<strong>PT</strong> Bank Negara Indonesia<br />
(Persero) <strong>Tbk</strong> (b) 225.931.127.540 215.671.066.000 (Persero) <strong>Tbk</strong> (b)<br />
Deutsche Investititons - und<br />
Deutsche Investititons - und<br />
Entwicklungsgesellschaft<br />
Entwicklungsgesellschaft<br />
MBH (DEG) (c) 68.810.000.000 87.326.000.000 MBH (DEG) (c)<br />
<strong>PT</strong> Bank Permata <strong>Tbk</strong> (d) 90.219.749.830 39.659.440.127 <strong>PT</strong> Bank Permata <strong>Tbk</strong> (d)<br />
Nederlandse Financierings - Nederlandse Financierings -<br />
Maatschappij Voor<br />
Maatschappij Voor<br />
Ontwikkelingslanden N.V. (FMO) (e) 47.282.300.000 56.297.400.000 Ontwikkelingslanden N.V. (FMO) (e)<br />
Export-Import Bank of Malaysia<br />
Export-Import Bank of Malaysia<br />
Berhad (f) - 3.121.720.186 Berhad (f)<br />
Hutang sewa guna usaha<br />
Obligations under capital lease<br />
Rupiah<br />
Rupiah<br />
Pihak yang mempunyai hubungan<br />
istimewa<br />
Related party<br />
<strong>PT</strong> Sinar Mas Multifinance 695.729.987 - <strong>PT</strong> Sinar Mas Multifinance<br />
Dolar Amerika Serikat (Catatan 32) U.S. Dollar (Note 32)<br />
Pihak ketiga<br />
Third party<br />
<strong>PT</strong> Orix Indonesia Finance 17.288.453.520 - <strong>PT</strong> Orix Indonesia Finance<br />
Jumlah 573.415.040.877 554.060.426.313 Total<br />
Dikurangi bagian yang akan jatuh tempo<br />
dalam satu tahun<br />
Less current maturities<br />
Hutang bank 166.484.723.750 96.484.340.186 Bank loans<br />
Hutang sewa guna usaha 6.000.901.315 - Obligations under capital lease<br />
Jumlah bagian yang akan jatuh tempo dalam<br />
satu tahun 172.485.625.065 96.484.340.186 Total current maturities<br />
Bagian yang akan jatuh tempo lebih<br />
dari satu tahun 400.929.415.812 457.576.086.127 Long-term portion<br />
- 53 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
18. Hutang Jangka Panjang (Lanjutan) 18. Long-term Debts (Continued)<br />
Hutang Bank dan Lembaga Keuangan<br />
Lainnya<br />
a. Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman<br />
berjangka dari Standard Chartered Bank<br />
(SCB) dengan maksimum kredit sebesar<br />
Rp 180 miliar. Pinjaman ini dikenakan<br />
bunga berkisar antara 9,56% sampai<br />
dengan 16,47% per tahun dan antara<br />
8,995% sampai dengan 10,17% per tahun<br />
masing-masing pada tahun 2005 dan 2004.<br />
Pinjaman ini akan jatuh tempo pada bulan<br />
Maret 2009. Pinjaman ini dijamin dengan<br />
hak atas tanah seluas 1.594 ha milik<br />
Perusahaan dan 4.985 ha milik TAPIAN<br />
(Catatan 11), anak perusahaan, serta<br />
jaminan dari Golden Agri Resources Limited<br />
(GARL). Pada tanggal<br />
31 Desember 2005 dan 2004, saldo hutang<br />
adalah masing-masing sebesar<br />
Rp 123.187.680.000 dan<br />
Rp 151.984.800.000.<br />
b. Pada tanggal 22 Desember 2004, KRESNA,<br />
anak perusahaan, mengadakan perjanjian<br />
kredit dengan <strong>PT</strong> Bank Negara Indonesia<br />
(Persero) <strong>Tbk</strong> (BNI) sebagai berikut:<br />
• Pinjaman dengan maksimum fasilitas<br />
kredit sebesar US$ 25.219.400.<br />
Pinjaman ini digunakan untuk<br />
keperluan pembiayaan kembali<br />
pinjaman kepada pihak yang<br />
mempunyai hubungan istimewa<br />
sebesar Rp 198.053.000.000 dan<br />
pembiayaan pembangunan pabrik<br />
kelapa sawit yang terletak di Desa<br />
Suka Maju, Kecamatan Kombeng,<br />
Kabupaten Berau, Propinsi Kalimantan<br />
Timur. Pinjaman ini dicicil secara<br />
triwulanan mulai dari tahun 2005<br />
sampai dengan tahun 2008.<br />
• Pinjaman dengan maksimum fasilitas<br />
kredit sebesar US$ 3.430.000.<br />
Pinjaman ini digunakan untuk<br />
pembiayaan pembangunan pabrik<br />
kelapa sawit yang terletak di Desa Miau<br />
Baru, Kecamatan Kombeng,<br />
Kabupaten Kutai Timur, Propinsi<br />
Kalimantan Timur. Pinjaman ini akan<br />
dicicil secara triwulanan mulai dari<br />
tahun 2006 sampai dengan tahun<br />
2008.<br />
Loans from Banks and Other <strong>Financial</strong><br />
Institutions<br />
a. The Company obtained a term loan facility<br />
from Standard Chartered Bank (SCB) with a<br />
maximum credit facility of<br />
Rp 180 billion. The loan bears interest at<br />
rates ranging from 9.56% to 16.47% per<br />
annum and from 8.995% to 10.17% per<br />
annum in 2005 and 2004, respectively. The<br />
loan will mature in March 2009. The loan is<br />
collateralized by the Company’s landrights<br />
totaling 1,594 hectares and landrights of<br />
TAPIAN (Note 11), a subsidiary, totaling<br />
4,985 hectares and a corporate guarantee<br />
from Golden Agri Resources Limited<br />
(GARL). As of December 31, 2005 and<br />
2004, the outstanding balance of this loan<br />
amounted to Rp 123,187,680,000 and<br />
Rp 151,984,800,000, respectively.<br />
b. On December 22, 2004, KRESNA, a<br />
subsidiary, entered into a credit agreement<br />
with <strong>PT</strong> Bank Negara Indonesia (Persero)<br />
<strong>Tbk</strong> (BNI) as follows:<br />
• Loan with maximum credit facility of<br />
US$ 25,219,400.<br />
The proceeds of this loan were used to<br />
settle the loan due to related parties<br />
amounting to Rp 198,053,000,000 and<br />
finance the construction of a palm oil<br />
mill at Desa Suka Maju, Kecamatan<br />
Kombeng, Kabupaten Berau, Province<br />
of East Kalimantan. This loan is<br />
repayable in quarterly installments from<br />
2005 up to 2008.<br />
• Loan with maximum credit facility of<br />
US$ 3,430, 000.<br />
The proceeds of this loan were used to<br />
finance the construction of a palm oil<br />
mill at Desa Miau Baru, Kecamatan<br />
Kombeng, Kabupaten Kutai Timur,<br />
Province of East Kalimantan. This loan<br />
is repayable in quarterly installments<br />
from 2006 up to 2008.<br />
- 54 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
18. Hutang Jangka Panjang (Lanjutan) 18. Long-term Debts (Continued)<br />
Hutang Bank dan Lembaga Keuangan<br />
Lainnya (Lanjutan)<br />
Pinjaman ini dikenakan bunga berkisar<br />
antara 6,5% sampai dengan 8,7% dan 7,5%<br />
per tahun masing-masing pada tahun 2005<br />
dan 2004. Hutang ini dijamin dengan tanah<br />
beserta bangunan, tanaman kelapa sawit<br />
dan segala sesuatu diatasnya, persediaan,<br />
mesin dan peralatan, kendaraan, gadai<br />
saham atas nama Perusahaan dan<br />
LEIDONG, serta jaminan perusahaan dari<br />
Perusahaan dan LEIDONG (Catatan 11).<br />
Pada tanggal 31 Desember 2005 dan 2004,<br />
saldo hutang adalah masing-masing<br />
sebesar US$ 22.983.838 (setara<br />
Rp 225.931.127.540) dan US$ 23.215.400<br />
(setara Rp 215.671.066.000).<br />
c. TAPIAN, anak perusahaan, memperoleh<br />
fasilitas pinjaman berjangka dari Deutsche<br />
Investitions-und Entwicklungsgesellschaft<br />
MBH (DEG) untuk membiayai perluasan<br />
usaha dengan maksimum fasilitas kredit<br />
sebesar US$ 10 juta. Pinjaman ini<br />
dikenakan bunga sebesar 3,5% di atas<br />
LIBOR per tahun dan akan jatuh tempo<br />
pada tanggal 15 Desember 2007. Pinjaman<br />
ini dijamin dengan 2.974 ha hak atas tanah,<br />
bangunan, mesin dan peralatan, perabot<br />
dan peralatan kantor dan kendaraan<br />
TAPIAN dan jaminan perusahaan dari<br />
PURIMAS, pemegang saham utama<br />
Perusahaan. Pada tanggal 31 Desember<br />
2005 dan 2004, saldo hutang adalah<br />
masing-masing sebesar US$ 7.000.000<br />
(setara Rp 68.810.000.000) dan<br />
US$ 9.400.000 (setara Rp 87.326.000.000).<br />
Loans from Banks and Other <strong>Financial</strong><br />
Institutions (Continued)<br />
The loans from BNI bear annual interest<br />
ranging from 6.5% to 8.7% and 7.5% in<br />
2005 and 2004, respectively. These loans<br />
are collateralized by land including its<br />
buildings, plantations and assets over the<br />
land, inventories, machinery and<br />
equipment, transportation equipment,<br />
pledge of the shares owned by the<br />
Company and LEIDONG and corporate<br />
guarantees from the Company and<br />
LEIDONG (Note 11). As of<br />
December 31, 2005 and 2004, the<br />
outstanding balance of these loans<br />
amounted to US$ 22,983,838 (equivalent to<br />
Rp 225,931,127,540) and US$ 23,215,400<br />
(equivalent to Rp 215,671,066,000),<br />
respectively.<br />
c. TAPIAN, a subsidiary, obtained a term loan<br />
facility from Deutsche Investitions-und<br />
Entwicklungsgesellschaft MBH (DEG) to<br />
finance the expansion of its business with a<br />
maximum credit facility of US$ 10 million.<br />
The loan bears annual interest of 3.5%<br />
above LIBOR and will mature on<br />
December 15, 2007. The loan is<br />
collateralized by TAPIAN’s landrights of<br />
2,974 hectares, building, machinery and<br />
equipment, office furniture and fixtures, and<br />
transportation equipment and also secured<br />
by a corporate guarantee from PURIMAS, a<br />
majority stockholder of the Company. As of<br />
December 31, 2005 and 2004, the<br />
outstanding balance of this loan amounted<br />
to US$ 7,000,000 (equivalent to<br />
Rp 68,810,000,000) and US$ 9,400,000<br />
(equivalent to Rp 87,326,000,000),<br />
respectively.<br />
- 55 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
18. Hutang Jangka Panjang (Lanjutan) 18. Long-term Debts (Continued)<br />
Hutang Bank dan Lembaga Keuangan<br />
Lainnya (Lanjutan)<br />
d. Pada tanggal 4 November 2004, SKU, anak<br />
perusahaan, mengadakan 2 (dua)<br />
perjanjian pinjaman berjangka dengan<br />
<strong>PT</strong> Bank Permata <strong>Tbk</strong> (PERMATA) dengan<br />
jumlah pagu kredit sebesar US$ 5.000.000<br />
dan US$ 4.270.000, dimana fasilitas<br />
pinjaman berjangka dengan pagu sebesar<br />
US$ 4.270.000 mencakup fasilitas Letter of<br />
Credit (L/C) dengan ketentuan pagu<br />
sub-alokasi untuk fasilitas L/C adalah tidak<br />
melebihi US$ 2.500.000. Fasilitas kredit<br />
berjangka akan digunakan untuk membiayai<br />
investasi kebun berikut prasarana dan<br />
infrastrukturnya seluas 3.821 ha di Sungai<br />
Bengkal dan untuk pembiayaan investasi<br />
pembangunan pabrik pengolahan kelapa<br />
sawit dengan kapasitas pemrosesan 30 ton<br />
TBS per jam berikut infrastruktur dan<br />
prasarana pendukung pabrik sedangkan<br />
fasilitas L/C akan digunakan untuk<br />
keperluan pembelian mesin-mesin dan<br />
peralatan untuk pembangunan pabrik.<br />
Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar<br />
7,5% per tahun dan akan dicicil dalam 60<br />
(enam puluh) kali angsuran bulanan sejak<br />
tahun 2005 sampai dengan tahun 2010.<br />
Hutang ini dijamin dengan tanah milik<br />
TAPIAN seluas 2.929 ha (yang sebelumnya<br />
dimiliki oleh IGM sebelum IGM digabungkan<br />
dengan TAPIAN) karena SKU belum<br />
memperoleh HGU di Sungai Bengkal, mesin<br />
dan peralatan, kendaraan, jaminan<br />
perusahaan dari Perusahaan dan deposito<br />
berjangka senilai minimal 30% dari setiap<br />
nilai L/C yang dibuka. Pada tanggal<br />
31 Desember 2005 dan 2004, saldo hutang<br />
adalah sebesar US$ 9.178.001 (setara<br />
Rp 90.219.749.830) dan US$ 4.269.046<br />
(setara Rp 39.659.440.127).<br />
e. Pada bulan Juli 1996, LEIDONG, anak<br />
perusahaan, memperoleh fasilitas pinjaman<br />
jangka panjang dari Nederlandse<br />
Financierings - Maatschappij Voor<br />
Ontwikkelingslanden NV. (FMO) dengan<br />
maksimum kredit sebesar US$ 21 juta,<br />
untuk membiayai perluasan perkebunan<br />
kelapa sawit dan pabrik pengolahan kelapa<br />
sawit di Pulau Bangka. Pinjaman ini<br />
dikenakan bunga sebesar 3,25% di atas<br />
LIBOR per tahun.<br />
Loans from Banks and Other <strong>Financial</strong><br />
Institutions (Continued)<br />
d. On November 4, 2004, SKU, a subsidiary,<br />
obtained two (2) term loans from<br />
<strong>PT</strong> Bank Permata <strong>Tbk</strong> (PERMATA) with<br />
maximum credit facilities each of<br />
US$ 5,000,000 and US$ 4,270,000, in<br />
which the term loan facility with a maximum<br />
credit facility of US$ 4,270,000 included<br />
a Letter of Credit (L/C) facility with a<br />
maximum L/C facility amount of<br />
US$ 2,500,000. The proceeds from these<br />
term loan facilities were used to fund<br />
the investments in plantation estates,<br />
including the land improvements<br />
and infrastructure covering an area of 3,821<br />
hectares in Sungai Bengkal, and<br />
for financing the construction of an oil palm<br />
mill with the capacity to process<br />
30 tonnes FFB per hour, including<br />
the supplemental mill infrastructure.<br />
The L/C facility is used to purchase the<br />
machinery and equipment for mill<br />
construction. These loans bear interest at<br />
the rate of 7.5% per annum and are<br />
payable in sixty (60) monthly installments<br />
from 2005 up to 2010. These loans are<br />
collateralized by 2,929 hectares of land<br />
owned by TAPIAN (land initially owned by<br />
IGM during the time IGM merged with<br />
TAPIAN), since SKU had not yet obtained<br />
its landrights in Sungai Bengkal, machinery<br />
and equipment, transportation equipment,<br />
corporate guarantee from the Company and<br />
time deposits with a minimum amount of<br />
30% from open L/C. As of<br />
December 31, 2005 and 2004, the<br />
outstanding balance of this loan amounted<br />
to US$ 9,178,001 (equivalent to<br />
Rp 90,219,749,830) and<br />
US$ 4,269,046 (equivalent to<br />
Rp 39,659,440,127), respectively.<br />
e. In July 1996, LEIDONG, a subsidiary,<br />
obtained a long-term credit facility from<br />
Nederlandse Financierings - Maatschappij<br />
Voor Ontwikkelingslanden N. V. (FMO) with<br />
a maximum credit facility of US$ 21 million<br />
to finance the expansion of its oil palm<br />
plantation and oil palm crushing mill in the<br />
Bangka Islands. The loan bears annual<br />
interest at 3.25% above LIBOR.<br />
- 56 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
18. Hutang Jangka Panjang (Lanjutan) 18. Long-term Debts (Continued)<br />
Hutang Bank dan Lembaga Keuangan<br />
Lainnya (Lanjutan)<br />
Pada tanggal 3 September 2004, FMO dan<br />
LEIDONG, sepakat untuk memperbaharui<br />
perjanjian. Pinjaman ini terhutang dalam<br />
cicilan triwulanan sejak tanggal<br />
7 September 2004 sampai dengan<br />
15 April 2009, dan dikenakan bunga<br />
sebesar 1% di atas LIBOR per tahun<br />
sampai dengan 15 Januari 2003, 1,5% di<br />
atas LIBOR per tahun sampai dengan<br />
15 Januari 2005 dan 2% di atas LIBOR per<br />
tahun setelah tanggal 15 Januari 2005.<br />
Hutang ini dijamin dengan piutang,<br />
persediaan, hak atas tanah lokasi<br />
perkebunan kelapa sawit milik LEIDONG<br />
seluas 1.389 hektar, hak guna bangunan<br />
lokasi pabrik kelapa sawit seluas 22,45<br />
hektar, mesin dan peralatan, bangunan,<br />
gadai saham dari Perusahaan dan jaminan<br />
perusahaan dari Perusahaan dan<br />
PURIMAS (Catatan 7 dan 11). Pada tanggal<br />
31 Desember 2005 dan 2004, saldo hutang<br />
adalah masing-masing sebesar<br />
US$ 4.810.000 (setara Rp 47.282.300.000)<br />
dan US$ 6.060.000 (setara<br />
Rp 56.297.400.000).<br />
f. Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman<br />
dari Export Import Bank of Malaysia Berhad<br />
dengan maksimum kredit sebesar<br />
US$ 4 juta. Pinjaman ini dikenakan bunga<br />
berkisar antara 5,63% sampai dengan<br />
6,15% per tahun dan 4,60% sampai dengan<br />
5,12% per tahun masing-masing untuk<br />
tahun 2005 dan 2004. Pinjaman ini akan<br />
jatuh tempo pada tahun 2005 dan dijamin<br />
dengan jaminan perusahaan dari Asia Food<br />
& Properties Ltd. (AFP), pihak yang<br />
mempunyai hubungan istimewa, piutang,<br />
mesin dan peralatan Perusahaan (Catatan<br />
6 dan 11). Pada tanggal 31 Desember 2004<br />
saldo hutang adalah US$ 336.030 (setara<br />
Rp 3.121.720.186) dan telah dilunasi<br />
seluruhnya pada tanggal 22 Juni 2005.<br />
Perjanjian kredit tersebut diatas memuat<br />
persyaratan-persyaratan sebagaimana diatur<br />
dalam perjanjian hutang.<br />
Loans from Banks and Other <strong>Financial</strong><br />
Institutions (Continued)<br />
On September 3, 2004, FMO and<br />
LEIDONG, agreed to revise the loan<br />
agreement. This loan is payable in quarterly<br />
installments starting September 7, 2004 up<br />
to April 15, 2009. The loan bears annual<br />
interest at 1% above LIBOR until<br />
January 15, 2003, 1.5% above LIBOR until<br />
January 15, 2005 and 2% above LIBOR<br />
after January 15, 2005. The loan is<br />
collateralized with the receivables,<br />
inventories, landrights with an area of<br />
1,389.25 hectares in which a palm oil<br />
plantation is located, landrights with an area<br />
of 22.45 hectares in which the mill is<br />
located, machinery and equipment,<br />
buildings, pledge of shares from the<br />
Company, and corporate guarantees from<br />
the Company and PURIMAS (Notes 7 and<br />
11). As of December 31, 2005 and 2004,<br />
the outstanding balance of this loan<br />
amounted to US$ 4,810,000 (equivalent to<br />
Rp 47,282,300,000) and US$ 6,060,000<br />
(equivalent to Rp 56,297,400,000),<br />
respectively.<br />
f. The Company obtained a loan facility from<br />
the Export-Import Bank of Malaysia Berhad<br />
with a maximum credit facility of<br />
US$ 4 million. The loan bears interest at<br />
rates ranging from 5.63% to 6.15% and<br />
from 4.60% to 5.12% per annum in 2005<br />
and 2004, respectively. The loan will mature<br />
in 2005 and is secured by a corporate<br />
guarantee from Asia Food & Properlies Ltd.<br />
(AFP), a related party, receivables, and<br />
machinery and equipment of the Company<br />
(Notes 6 and 11). As of December 31,<br />
2004, the outstanding balance of this loan<br />
amounted to US$ 336,030 (equivalent to<br />
Rp 3,121,720,186). On June 22, 2005, the<br />
Company fully paid this loan.<br />
The aforementioned loan agreements provide<br />
certain requirements as stated in the loan<br />
agreement.<br />
- 57 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
18. Hutang Jangka Panjang (Lanjutan) 18. Long-term Debts (Continued)<br />
Hutang Sewa Guna Usaha<br />
Pada tahun 2005, Perusahaan menandatangani<br />
perjanjian sewa guna usaha dalam Rupiah<br />
dengan <strong>PT</strong> Sinar Mas Multifinance, pihak yang<br />
mempunyai hubungan istimewa, dan dalam Dolar<br />
Amerika Serikat dengan <strong>PT</strong> Orix Indonesia<br />
Finance berupa mesin-mesin dan peralatan<br />
dengan masa sewa selama 3 (tiga) tahun dan<br />
berakhir pada tahun 2008.<br />
Jadwal pembayaran hutang jangka panjang pada<br />
tanggal 31 Desember 2005 dan 2004 adalah<br />
sebagai berikut:<br />
Obligations under Capital Lease<br />
In 2005, the Company entered into lease<br />
agreement in Rupiah with <strong>PT</strong> Sinar Mas<br />
Multifinance, a related party, and in US Dollars<br />
with <strong>PT</strong> Orix Indonesia Finance, principally<br />
covering machinery and equipment with lease<br />
terms of 3 (three) years expiring in 2008.<br />
The payment schedule for the above long-term<br />
loans as of December 31, 2005 and 2004 is as<br />
follows:<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Tahun/Year:<br />
2005 - 96.484.340.186<br />
2006 172.485.625.065 149.665.900.000<br />
2007 223.049.717.531 189.614.135.000<br />
2008 126.443.787.921 99.746.901.000<br />
2009 23.137.375.170 12.607.765.000<br />
2010 28.298.535.190 5.941.385.127<br />
Jumlah/Total 573.415.040.877 554.060.426.313<br />
Bagian yang akan jatuh tempo dalam waktu<br />
satu tahun/Less current maturities 172.485.625.065 96.484.340.186<br />
Bagian yang akan jatuh tempo lebih dari<br />
satu tahun/Long-term portion 400.929.415.812 457.576.086.127<br />
19. Hutang Sub-ordinasi 19. Subordinated Loan<br />
Pada bulan Desember 1997, Perusahaan<br />
memperoleh hutang sub-ordinasi dari PURIMAS,<br />
pemegang saham utama Perusahaan, sebesar<br />
US$ 47 juta.<br />
Berdasarkan perjanjian hutang sub-ordinasi<br />
tersebut, Perusahaan wajib membayar bunga<br />
berkisar antara 1,0225% sampai dengan<br />
1,0475% per tahun pada tahun 2004. Saldo<br />
hutang tersebut pada tanggal 31 Desember 2004<br />
sebesar ekuivalen Rp 436.630.000.000<br />
(US$ 47.000.000).<br />
Pada tanggal 31 Maret 2005 hutang sub-ordinasi<br />
sebesar US$ 47 juta tersebut dikonversi menjadi<br />
pinjaman dalam Rupiah dengan menggunakan<br />
kurs Rp 9.480 per US$ 1 (setara<br />
Rp 445.560.000.000) dan tingkat bunga 12% per<br />
tahun sampai tanggal 15 April 2005. Efektif pada<br />
tanggal 30 Juni 2005, pinjaman ini dikonversi<br />
menjadi modal saham (Catatan 22).<br />
In December 1997, the Company obtained a<br />
subordinated loan from PURIMAS, its majority<br />
stockholder, which amounted to US$ 47 million.<br />
Based on the subordinated loan agreement, the<br />
Company shall pay interest ranging from<br />
1.0225% up to 1.0475% per annum in 2004. As<br />
of December 31, 2004, the outstanding balance<br />
of this loan amounted to Rp 436,630,000,000<br />
(US$ 47,000,000).<br />
On March 31, 2005, the subordinated loan which<br />
amounted to US$ 47 million was converted into a<br />
Rupiah loan using exchange rate of Rp 9,480 per<br />
US$ 1 (equivalent to 445,560,000,000), with<br />
interest of 12% per annum up to April 15, 2005.<br />
Effective June 30, 2005, this loan was converted<br />
into capital stock (Note 22).<br />
- 58 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
20. Hak Minoritas atas Aktiva Bersih Anak<br />
Perusahaan<br />
Akun ini merupakan hak minoritas atas ekuitas<br />
ALAM, anak perusahaan.<br />
20. Minority Interest in Net Assets of a Subsidiary<br />
This account represents minority interest in the<br />
equity of ALAM, a subsidiary.<br />
21. Modal Saham 21. Capital Stock<br />
Pemegang Saham<br />
2005<br />
Jumlah Saham<br />
Ditempatkan dan<br />
Disetor Penuh/ Persentase<br />
Number of Kepemilikan/<br />
Shares Issued Percentage of Jumlah/<br />
and Fully Paid Ownership Amount<br />
Rp<br />
Name of Stockholder<br />
<strong>PT</strong> Purimas Sasmita (PURIMAS) 2.143.661.366 74,63% 428.732.273.200 <strong>PT</strong> Purimas Sasmita (PURIMAS)<br />
Lain-lain (masing-masing dengan<br />
pemilikan di bawah 5%) 728.532.000 25,37% 145.706.400.000 Others (each below 5%)<br />
Jumlah 2.872.193.366 100,00% 574.438.673.200 Total<br />
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham<br />
yang didokumentasikan dalam Akta No. 36 dan<br />
37 tanggal 17 Mei 2005 dari Linda Herawati,<br />
S.H., notaris di Jakarta, para pemegang saham<br />
memutuskan untuk menurunkan nilai nominal<br />
saham dari Rp 1.000 menjadi Rp 200 per lembar.<br />
Berdasarkan Berita Acara Rapat Umum<br />
Pemegang Saham Luar Biasa, sebagaimana<br />
tercantum dalam Akta No. 36 tanggal<br />
17 Mei 2005 dan Akta No. 3 tanggal<br />
10 Juni 2005 dari Linda Herawati, S.H., notaris di<br />
Jakarta, para pemegang saham, menyetujui<br />
konversi hutang Perusahaan kepada PURIMAS,<br />
pemegang saham, sebesar Rp 277.078.673.200<br />
menjadi ekuitas melalui penerbitan saham baru<br />
kepada PURIMAS sebanyak 1.385.393.366<br />
saham dengan nilai nominal Rp 200 per saham<br />
(Catatan 22).<br />
Based on the Extraordinary Stockholders’ Meeting<br />
as stated in Notarial Deed Nos. 36 and 37 dated<br />
May 17, 2005 of Linda Herawati, S.H., notary<br />
public in Jakarta, the stockholders decided to split<br />
the par value from Rp 1,000 to Rp 200 per share.<br />
Based on the Extraordinary Stockholders’ Meeting<br />
as stated in Notarial Deed No. 36 dated<br />
May 17, 2005 and Deed No. 3 dated<br />
June 10, 2005 of Linda Herawati, S.H., notary<br />
public in Jakarta, a stockholder agreed and<br />
decided to convert the Company’s payables to<br />
PURIMAS, the stockholder, totalling to<br />
Rp 277,078,673,200 to equity through issuance of<br />
new shares to PURIMAS totaling 1,385,393,366<br />
shares with a par value of Rp 200 per share<br />
(Note 22).<br />
Pemegang Saham<br />
2004<br />
Jumlah Saham<br />
Ditempatkan dan<br />
Disetor Penuh/ Persentase<br />
Number of Kepemilikan/<br />
Shares Issued Percentage of Jumlah/<br />
and Fully Paid Ownership Amount<br />
Rp<br />
Name of Stockholder<br />
<strong>PT</strong> Purimas Sasmita 151.653.600 51,00% 151.653.600.000 <strong>PT</strong> Purimas Sasmita<br />
Lain-lain (masing-masing dengan<br />
pemilikan di bawah 5%) 145.706.400 49,00% 145.706.400.000 Others (each below 5%)<br />
Jumlah 297.360.000 100,00% 297.360.000.000 Total<br />
- 59 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
21. Modal Saham (Lanjutan) 21. Share Capital (Continued)<br />
Perubahan dalam jumlah saham beredar selama<br />
tahun 2005 adalah sebagai berikut:<br />
The changes in the number of shares<br />
outstanding during 2005 are as follows:<br />
Jumlah Saham/<br />
Number of Shares<br />
Saldo per 31 Desember 2004 297.360.000 Balance at December 31, 2004<br />
Pemecahan nilai nominal saham pada<br />
bulan Mei 2005 1.189.440.000 Stock split in May 2005<br />
Penerbitan saham pada bulan Juni 2005 melalui<br />
Issuance of shares in June 2005 through<br />
konversi atas hutang menjadi saham (Catatan 22) 1.385.393.366 debt-to-equity conversion (Note 22)<br />
Saldo per 31 Desember 2005 2.872.193.366 Balance at December 31, 2005<br />
22. Konversi Hutang Menjadi Saham 22. Debt-to-Equity Conversion<br />
Pada tanggal 31 Maret 2005, Perusahaan dan<br />
PURIMAS telah menandatangani Amendment<br />
Agreement, yang menyepakati untuk mengubah<br />
denominasi hutang-hutang Perusahaan dalam<br />
uang Dolar Amerika Serikat kepada PURIMAS<br />
sejumlah US$ 204.593.957 menjadi hutang<br />
dalam mata uang Rupiah, dengan menggunakan<br />
kurs tengah Bank Indonesia pada tanggal<br />
31 Maret 2005 sebesar Rp 9.480 per US$ 1,<br />
sehingga setelah dikonversikan ke dalam mata<br />
uang Rupiah maka jumlah pokok hutang<br />
Perusahaan kepada PURIMAS tersebut adalah<br />
sebesar Rp 1.939.550.712.360 dengan tingkat<br />
bunga sebesar 12 % per tahun. Rincian hutang<br />
Perusahaan kepada PURIMAS yang<br />
dikonversikan ke mata uang Rupiah tersebut<br />
terdiri dari pinjaman sub-ordinasi sebesar<br />
US$ 47.000.000 (Catatan 19), pinjaman dari<br />
GFBV yang ditransfer kepada PURIMAS sebesar<br />
US$ 59.200.000 (Catatan 31g5) dan uang muka<br />
yang diterima dari GARL yang ditransfer ke<br />
PURIMAS sebesar US$ 98.393.957<br />
(Catatan 31h).<br />
Pada tanggal 15 April 2005, Perusahaan dan<br />
PURIMAS telah menandatangani Restructuring<br />
and Settlement Agreement, yang menyepakati<br />
untuk merestrukturisasi hutang Perusahaan<br />
dengan mengkonversikan hutang sejumlah<br />
Rp 1.939.550.712.360 menjadi saham dengan<br />
nilai konversi sebesar Rp 1.400 per saham.<br />
Perusahaan menyetujui untuk menerbitkan<br />
1.385.393.366 saham biasa dengan nilai nominal<br />
Rp 200 per saham atau secara keseluruhan<br />
sebesar Rp 277.078.673.200. Selisih sebesar<br />
Rp 1.662.472.039.200 dibukukan sebagai<br />
“Tambahan Modal Disetor” pada bagian ekuitas<br />
konsolidasi. Transaksi tersebut efektif berlaku<br />
pada tanggal 30 Juni 2005.<br />
On March 31, 2005, the Company and PURIMAS<br />
had signed an Amendment Agreement, in which<br />
they agreed to convert the Company’s payables<br />
to PURIMAS denominated in U.S. Dollar totalling<br />
to US$ 204,593,957 to Rupiah loan, with an<br />
exchange rate of Rp 9,480 per US$ 1 as of<br />
March 31, 2005. After conversion, the<br />
Company’s total loan to PURIMAS amounted to<br />
Rp 1,939,550,712,360 and bears interest at 12%<br />
per annum. The Company’s payables to<br />
PURIMAS consist of subordinated loan<br />
amounting to US$ 47,000,000 (Note 19), due to<br />
GFBV which was subsequently transferred to<br />
PURIMAS amounting to US$ 59,200,000<br />
(Note 31g5) and advances received from GARL<br />
which was subsequently transferred to PURIMAS<br />
amounting to US$ 98,393,957 (Note 31h).<br />
On April 15, 2005, the Company and PURIMAS<br />
had signed a Restructuring and Settlement<br />
Agreement and agreed to convert the Company’s<br />
payables amounting to Rp 1,939,550,712,360 to<br />
share at conversion price of Rp 1,400 per share.<br />
The Company agreed to issue 1,385,393,366<br />
shares of stock at par value of Rp 200 per share<br />
or Rp 277,078,673,200. The difference of<br />
Rp 1,662,472,039,200 was recorded as<br />
“Additional Paid-in Capital” in the equity section<br />
of the consolidated balance sheets. The<br />
transaction became effective on June 30, 2005.<br />
- 60 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
23. Pendapatan Usaha 23. Revenues<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Penjualan Domestik<br />
Domestic Sales<br />
Pihak yang mempunyai hubungan<br />
istimewa (Catatan 31a) Related parties (Note 31a)<br />
Produk kelapa sawit 442.611.807.554 507.222.603.173 Palm oil products<br />
Pihak ketiga<br />
Third parties<br />
Produk kelapa sawit 2.167.880.048.273 1.936.530.014.324 Palm oil products<br />
Usaha lainnya 40.913.740.578 24.348.240.013 Other business<br />
2.208.793.788.851 1.960.878.254.337<br />
Jumlah Penjualan Domestik 2.651.405.596.405 2.468.100.857.510 Total Domestic Sales<br />
Penjualan Ekspor<br />
Export Sales<br />
Pihak yang mempunyai hubungan<br />
istimewa (Catatan 31a) Related parties (Note 31a)<br />
Produk kelapa sawit 224.895.044.920 456.235.226.235 Palm oil products<br />
Pihak ketiga<br />
Third parties<br />
Produk kelapa sawit 1.780.373.395.398 1.350.232.812.125 Palm oil products<br />
Jumlah Penjualan Ekspor 2.005.268.440.318 1.806.468.038.360 Total Export Sales<br />
Jumlah Penjualan 4.656.674.036.723 4.274.568.895.870 Total Revenue<br />
Penjualan yang melebihi 10% dari jumlah<br />
penjualan selama tahun 2005 dan 2004 adalah<br />
kepada Regent Oil & Fat Limited, pihak ketiga,<br />
masing-masing sebesar 24,37% dan 16,44% dari<br />
jumlah pendapatan usaha.<br />
The sales exceeding 10% of the total sales<br />
pertaining to sales to Regent Oil & Fat Limited, a<br />
third party, representing 24.37% and 16.44% of<br />
the total revenues in 2005 and 2004,<br />
respectively.<br />
24. Beban Pokok Penjualan 24. Cost of Goods Sold<br />
Rincian beban pokok penjualan adalah sebagai<br />
berikut:<br />
The details of cost of goods sold are as follows:<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Bahan baku yang digunakan 3.618.852.772.202 3.327.648.807.588 Raw materials used<br />
Upah langsung 18.226.184.489 14.796.931.890 Direct labor<br />
Biaya pabrikasi 255.764.120.843 216.439.450.275 Factory overhead<br />
Jumlah Biaya Produksi 3.892.843.077.534 3.558.885.189.753 Total Manufacturing Costs<br />
Persediaan barang dalam proses<br />
Work in process<br />
Awal tahun 192.916.282 444.748.279 At beginning of year<br />
Akhir tahun (187.458.804) (192.916.282) At end of year<br />
Biaya Pokok Produksi 3.892.848.535.012 3.559.137.021.750 Cost of Goods Manufactured<br />
Persediaan barang jadi<br />
Finished goods<br />
Awal tahun 172.691.247.376 173.121.185.084 At beginning of year<br />
Pembelian 122.254.938.183 98.993.009.743 Purchases<br />
Akhir tahun (253.442.038.676) (172.691.247.376) At end of year<br />
Beban Pokok Penjualan 3.934.352.681.895 3.658.559.969.201 Cost of Goods Sold<br />
- 61 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
24. Beban Pokok Penjualan (Lanjutan) 24. Cost of Goods Sold (Continued)<br />
Grup membeli bahan baku dan barang jadi<br />
sebesar 44,51% dan 50,84% masing-masing<br />
pada tahun 2005 dan 2004 dari pihak yang<br />
mempunyai hubungan istimewa (Catatan 31b).<br />
Jumlah pembelian yang signifikan dari pihak<br />
ketiga merupakan pembelian dari <strong>PT</strong> Binasawit<br />
Abadipratama sejumlah masing-masing<br />
Rp 278.784.325.432 pada tahun 2005 dan<br />
Rp 264.259.790.275 pada tahun 2004 yang<br />
merupakan 9,60% dan 10,36% dari jumlah<br />
pembelian bahan baku dan barang jadi<br />
masing-masing pada tahun 2005 dan 2004.<br />
Raw materials and finished goods purchases of<br />
the Group from related parties represent 44.51%<br />
and 50.84% in 2005 and 2004, respectively (Note<br />
31b). Significant purchases of the Group from<br />
third party are purchases from <strong>PT</strong> Binasawit<br />
Abadipratama, amounting to Rp 278,784,325,432<br />
in 2005 and Rp 264,259,790,275 in 2004 which<br />
represented 9.60% and 10,36% of the total raw<br />
materials and finished goods purchased in 2005<br />
and 2004, respectively.<br />
25. Beban Usaha 25. Operating Expenses<br />
Rincian beban usaha adalah sebagai berikut:<br />
The details of operating expenses are as follows:<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Beban Penjualan:<br />
Selling Expense:<br />
Ongkos angkut dan pengiriman 76.217.432.636 70.157.516.981 Transportation and delivery<br />
Iklan dan promosi 52.729.732.795 22.853.853.698 Advertisement and promotions<br />
Gaji, upah dan kesejahteraan karyawan 21.645.164.266 13.080.002.096 Salaries, wages and employees' benefits<br />
Administrasi ekspor 15.269.931.946 783.918.009 Export administration<br />
Pajak ekspor 9.572.105.154 6.627.776.174 Export tax<br />
Penyusutan (Catatan 11) 1.233.479.478 964.732.693 Depreciation (Note 11)<br />
Lain-lain 17.368.587.040 13.739.222.492 Others<br />
194.036.433.315 128.207.022.143<br />
Beban Umum dan Administrasi:<br />
General and Administrative Expenses:<br />
Gaji, upah dan kesejahteraan karyawan 238.493.762.467 191.380.846.025 Salaries, wages and employees' benefits<br />
Sewa, pajak dan perizinan 38.064.831.663 24.444.329.709 Rent, taxes and licenses<br />
Penyusutan (Catatan 11) 21.656.981.596 18.823.332.845 Depreciation (Note 11)<br />
Perjalanan dinas 24.069.705.554 17.220.608.652 Travelling<br />
Jasa keuangan (Catatan 31j) 19.292.748.000 16.020.677.200 Finance service fees (Note 31j)<br />
Pemeliharaan dan perbaikan 17.976.497.603 11.499.478.484 Repairs and maintenance<br />
Jasa profesional - pihak ketiga 10.631.400.349 14.757.023.403 Professional fees - third parties<br />
Sumber daya manusia 8.325.595.044 5.521.486.659 Human resources<br />
Komunikasi 5.398.544.869 5.715.844.211 Communication<br />
Asuransi 4.125.447.119 3.692.777.913 Insurance<br />
Umum dan kantor 4.107.621.803 5.069.403.556 General and office supplies<br />
Amortisasi:<br />
Amortization of:<br />
Biaya pengembangan piranti lunak 3.202.387.186 5.814.875.211 Software development costs<br />
Merek dagang 763.125.000 763.125.000 Brands and trademarks<br />
Biaya ditangguhkan 648.335.141 649.676.997 Deferred charges<br />
Alokasi ke:<br />
Allocation to:<br />
Jasa pengelolaan dan komisi (174.781.674.054) (133.346.327.450) Management and commission fees<br />
Lain-lain 5.802.408.100 16.379.359.419 Others<br />
227.777.717.440 204.406.517.834<br />
Jumlah 421.814.150.755 332.613.539.977 Total<br />
- 62 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
26. Laba (Rugi) Kurs - Bersih 26. Gain (Loss) on Foreign Exchange - Net<br />
Akun ini terutama merupakan laba (rugi) kurs<br />
atas hutang jangka panjang, hutang kepada<br />
pihak yang mempunyai hubungan istimewa dan<br />
uang muka pelanggan - pihak yang mempunyai<br />
hubungan istimewa.<br />
This account represents mainly gain (loss) on<br />
foreign exchange due to restatement of<br />
long-term debt, due to related parties and<br />
advances from customer - related parties.<br />
27. Beban Bunga dan Keuangan Lainnya 27. Interest and Other Financing Charges<br />
Rincian beban bunga dan keuangan lainnya<br />
adalah sebagai berikut:<br />
The details of interest and other financing<br />
charges are as follows:<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Beban bunga:<br />
Interest expense on:<br />
Hutang bank jangka pendek dan<br />
jangka panjang 47.710.392.931 24.095.940.870 Short-term and long-term loans<br />
Hutang sub-ordinasi 1.195.488.181 4.599.808.446 Subordinated loan<br />
Lain-lain<br />
Others<br />
Pihak yang mempunyai hubungan<br />
istimewa<br />
Related parties<br />
Goederhand Finance B.V. 54.321.052.486 39.172.273.066 Goederhand Finance B.V.<br />
<strong>PT</strong> Purimas Sasmita 21.944.945.510 2.407.347.790 <strong>PT</strong> Purimas Sasmita<br />
<strong>PT</strong> Sinar Oleochemical<br />
<strong>PT</strong> Sinar Oleochemical<br />
International 431.352.483 323.832.333 International<br />
<strong>PT</strong> Sinar Mas Multifinance 66.400.356 - <strong>PT</strong> Sinar Mas Multifinance<br />
Golden Agri-International<br />
Golden Agri-International<br />
Finance Ltd. - 101.152.204.548 Finance Ltd.<br />
AFP Agri-Resources Trading (M)<br />
AFP Agri-Resources Trading (M)<br />
Sdn. Bhd. - 914.403.850 Sdn. Bhd.<br />
Golden Agri International Pte. Ltd. - 267.471.517 Golden Agri International Pte. Ltd.<br />
Pihak ketiga - 48.361.442 Third parties<br />
125.669.631.947 172.981.643.862<br />
Beban administrasi bank 396.659.614 346.237.115 Bank administration charges<br />
Jumlah 126.066.291.561 173.327.880.977 Total<br />
28. Imbalan Pasca-Kerja 28. Post-Employment Benefits<br />
Sejak bulan Agustus 1995, Grup<br />
menyelenggarakan program pensiun manfaat<br />
pasti dimana manfaat pensiun yang akan dibayar<br />
dihitung berdasarkan gaji pokok terakhir dan<br />
masa kerja karyawan. Program pensiun ini<br />
dikelola oleh 4 (empat) yayasan dana pensiun<br />
yaitu Dana Pensiun <strong>SMART</strong> Corporation 1, Dana<br />
Pensiun <strong>SMART</strong> Corporation 2, Dana Pensiun<br />
<strong>SMART</strong> Corporation 3 dan Dana Pensiun<br />
<strong>SMART</strong> Corporation 4 yang didirikan<br />
masing-masing berdasarkan Keputusan Menteri<br />
Keuangan No. KEP-131/KM.17/1995 tanggal<br />
16 Mei 1995, Keputusan Menteri Keuangan<br />
No. KEP162/KM.17/1995 tanggal 23 Juni 1995,<br />
Keputusan Menteri Keuangan<br />
No. KEP-232/KM.17/1995 tanggal<br />
16 Agustus 1995 dan Keputusan Menteri<br />
Keuangan No. KEP-231/KM.17/1995 tanggal<br />
16 Agustus 1995.<br />
In August 1995, the Group established definedbenefit<br />
pension plans under which pension<br />
benefits are to be paid based on the latest basic<br />
salary and number of years of service of the<br />
employees. The plans are managed by four (4)<br />
foundations: Dana Pensiun <strong>SMART</strong><br />
Corporation 1, Dana Pensiun <strong>SMART</strong><br />
Corporation 2, Dana Pensiun <strong>SMART</strong><br />
Corporation 3 and Dana Pensiun <strong>SMART</strong><br />
Corporation 4 which were established based on<br />
the decision of Finance Minister<br />
No. KEP-131/KM. 17/1995 dated<br />
May 16, 1995, the decision of Finance Minister<br />
No. KEP-162/KM.17/1995 dated June 23, 1995,<br />
the decision of Finance Minister<br />
No. KEP-232/KM.17/1995 dated<br />
August 16, 1995 and the decision of Finance<br />
Minister No. KEP231/KM. 17/1995 dated<br />
August 16, 1995, respectively.<br />
- 63 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
28. Imbalan Pasca-Kerja (Lanjutan) 28. Post Employment - Benefit (Continued)<br />
Berdasarkan Keputusan Menteri Keuangan<br />
No. Kep-054/KM.6/2003 tertanggal<br />
4 Februari 2003 telah disetujui bahwa Dana<br />
Pensiun <strong>SMART</strong> Corporation 4 dibubarkan untuk<br />
selanjutnya bergabung dengan Dana Pensiun<br />
<strong>SMART</strong> Corporation 3.<br />
Program ini mencakup seluruh karyawan tetap<br />
dan mewajibkan kontribusi Grup (jumlah sisa<br />
kontribusi yang diperlukan untuk pendanaan<br />
tersebut, yaitu berkisar antara 2,3% sampai<br />
dengan 8,4% pada tahun 2005 dan 2,44%<br />
sampai dengan 9,96% pada tahun 2004) dan<br />
kontribusi karyawan (berkisar antara 2% sampai<br />
dengan 4% pada tahun 2005 dan 2004) dari gaji<br />
pokok karyawan.<br />
Grup juga mencatat imbalan pasca-kerja<br />
sebagaimana diharuskan undang-undang<br />
ketenagakerjaan No. 13/2003 yang tidak tercakup<br />
dalam program dana pensiun. Perhitungan<br />
aktuaria terakhir atas dana pensiun dan<br />
cadangan imbalan pasti pasca-kerja dilakukan<br />
oleh <strong>PT</strong> Dayamandiri Dharmalakonsilindo,<br />
aktuaris independen, tertanggal<br />
10 Februari 2006.<br />
Rekonsiliasi jumlah cadangan imbalan pasti<br />
pasca-kerja pada neraca konsolidasi adalah<br />
sebagai berikut:<br />
Based on the decision of Finance Minister<br />
No. Kep-054/KM.6/2003 dated February 4, 2003<br />
it was approved that Dana Pensiun <strong>SMART</strong><br />
Corporation 4 shall be liquidated and merged<br />
with Dana Pensiun <strong>SMART</strong> Corporation 3.<br />
This plan includes all of permanent employees<br />
and obligates the Group’s contribution (the<br />
amount of remaining required to fund the plans,<br />
ranging from 2.3% to 8.4% in 2005 and 2.44% to<br />
9.96 % in 2004, and employees’ contributions<br />
(ranging from 2% to 4% in 2005 and 2004), of<br />
employees basic salaries.<br />
The Group has also recognized postemployment<br />
benefits expense. As required by<br />
Labor Law No. 13/2003, which is not covered by<br />
the pension plans. The latest actuarial valuation<br />
upon the pension fund and the defined postemployment<br />
benefits was from <strong>PT</strong> Dayamandiri<br />
Dharmalakonsilindo, an independent actuary,<br />
dated February 10, 2006.<br />
Reconciliation of the amount of defined-benefit<br />
post-employment reserve presented in the<br />
balance sheets is as follows:<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Nilai kini cadangan imbalan pasti<br />
Present value of funded defined-benefit<br />
yang didanai 142.096.016.329 126.241.000.000 reserve<br />
Nilai wajar aktiva program (138.997.634.760) (102.774.717.000) Fair value of plan assets<br />
3.098.381.569 23.466.283.000<br />
Nilai kini cadangan imbalan pasti yang<br />
Present value of unfunded defined-benefit<br />
tidak didanai 59.522.797.180 29.075.729.000 reserve<br />
Beban jasa lalu yang belum diakui (1.684.286.233) (1.919.155.000) Unrecognized past service costs<br />
Kerugian aktuarial yang tidak diakui (16.026.722.223) (7.114.085.000) Unrecognized actuarial losses<br />
Batas pengakuan aktiva 2.369.634.630 1.634.549.000 Asset limitation<br />
Cadangan imbalan pasti pasca-kerja 47.279.804.923 45.143.321.000 Defined-benefit post-employment reserve<br />
Aktiva dana pensiun terutama terdiri dari deposito<br />
berjangka, reksadana dan obligasi.<br />
Plan assets principally consist of time deposits,<br />
mutual funds and debt securities.<br />
- 64 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
28. Imbalan Pasca-Kerja (Lanjutan) 28. Post Employment - Benefit (Continued)<br />
Berikut adalah rincian beban imbalan pasti<br />
pasca-kerja (termasuk beban pensiun):<br />
Defined benefit post-employment expense<br />
comprised the following (includes pension<br />
expenses):<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Beban jasa kini 16.683.998.381 7.076.184.000 Current service costs<br />
Beban bunga 18.436.316.680 11.949.079.000 Interest costs<br />
Hasil yang diharapkan dari aktiva program (13.898.562.071) (8.644.359.000) Expected return on plan assets<br />
Amortisasi rugi aktuarial 123.342.611 237.835.000 Net amortization of actuarial loss<br />
Pengakuan rugi aktuarial akibat<br />
Immediately recognized actuarial losses<br />
pembatasan aktiva 4.804.375.109 - due to asset limitation<br />
Perubahan batas pengakuan aktiva 621.588.637 - Change in asset limitation<br />
Jumlah beban imbalan pasti pasca kerja 26.771.059.347 10.618.739.000 Total defined-benefit post-employment expense<br />
Mutasi cadangan imbalan pasti pasca-kerja<br />
adalah sebagai berikut:<br />
The movements in defined-benefit-postemployment<br />
reserve are as follows:<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Cadangan imbalan pasti pasca-kerja<br />
Defined-benefit post-employment reserve<br />
awal tahun 45.143.321.000 41.615.649.000 at beginning of the year<br />
Beban imbalan pasti pasca-kerja<br />
Defined-benefit post-employment expense<br />
tahun berjalan 26.771.059.347 10.618.739.000 during the year<br />
Kontribusi Grup (24.634.575.424) (22.232.297.000) Group's contributions<br />
Batas pengakuan aktiva - 1.634.549.000 Asset limitation<br />
Koreksi karena perubahan prinsip<br />
Correction resulted from changes in<br />
akuntansi - 13.506.681.000 accounting principle<br />
Cadangan imbalan pasti pasca-kerja<br />
Defined-benefit post-employment reserve<br />
akhir tahun 47.279.804.923 45.143.321.000 at end of the year<br />
Asumsi-asumsi utama yang digunakan dalam<br />
perhitungan imbalan pasti pasca-kerja pada<br />
tahun 2005 dan 2004 adalah sebagai berikut:<br />
Principal actuarial assumptions used in valuation<br />
of the defined post-employment benefits in 2005<br />
and 2004 are as follows:<br />
2005 2004<br />
Tingkat diskonto 12% 10% Annual discount rate<br />
Tingkat hasil yang diharapkan dari<br />
pengembangan aktiva dana pensiun<br />
Annual expected long-term rate of<br />
jangka panjang 12% 10% return on pension fund assets<br />
Tingkat kenaikan gaji 9% 8% Annual salary growth rate<br />
29. Pajak Penghasilan 29. Income Tax<br />
Beban (penghasilan) pajak Perusahaan dan anak<br />
perusahaan terdiri dari:<br />
The tax expense (benefit) of the Company and its<br />
subsidiaries consists of the following:<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Pajak kini<br />
Current tax<br />
Anak Perusahaan 1.912.305.044 - Subsidiary<br />
Pajak tangguhan<br />
Deferred tax<br />
Perusahaan (21.825.443.681) 4.037.292.897 The Company<br />
Anak perusahaan (46.603.129.516) 46.959.404.070 Subsidiaries<br />
Beban (penghasilan) pajak menurut<br />
Corporate income tax expense (benefit)<br />
laporan laba rugi konsolidasi (66.516.268.153) 50.996.696.967 per consolidated statements of income<br />
- 65 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
29. Pajak Penghasilan (Lanjutan) 29. Income Tax (Continued)<br />
Pajak Kini<br />
Rekonsiliasi antara laba (rugi) sebelum pajak<br />
penghasilan menurut laporan laba rugi<br />
konsolidasi dengan laba kena pajak (rugi fiskal)<br />
adalah sebagai berikut:<br />
Current Tax<br />
A reconciliation between income (Ioss) before tax<br />
per consolidated statements of income and<br />
taxable income (fiscal loss) is as follows:<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Laba (rugi) sebelum pajak menurut<br />
Income (loss) before tax per consolidated<br />
laporan laba rugi konsolidasi 237.687.080.203 (64.826.594.846) statements of income<br />
Rugi pra-akuisisi - 7.863.063.153 Pre-acquisition losses<br />
Laba sebelum pajak anak perusahaan (71.998.293.822) (34.360.494.294) Income before tax of the Subsidiaries<br />
Laba (rugi) sebelum pajak Perusahaan 165.688.786.381 (91.324.025.987) Income (loss) before tax of the Company<br />
Perbedaan temporer:<br />
Temporary differences:<br />
Selisih penyusutan dan amortisasi<br />
Difference between fiscal and commercial<br />
fiskal dengan komersial (25.945.706.968) (12.185.755.370) depreciation and amortization<br />
Selisih pencatatan sewa guna<br />
usaha dari metode pembiayaan ke<br />
Differences in recognition of capital<br />
metode operasional - (1.273.935.071) and operating lease method<br />
Jumlah - Bersih (25.945.706.968) (13.459.690.441) Net<br />
Perbedaan tetap<br />
Permanent differences:<br />
Beban yang tidak dapat dikurangkan 2.978.863.916 8.360.837.214 Non-deductible expenses<br />
Pendapatan bunga dan sewa<br />
Interest and rent income already<br />
yang pajaknya bersifat final (3.394.742.346) (2.042.200.478) subjected to income tax<br />
Bagian atas laba bersih perusahaan<br />
asosiasi - bersih (8.814.321.525) (18.917.989.866) Equity in net profit of associates - net<br />
Jumlah - Bersih (9.230.199.955) (12.599.353.130) Net<br />
Laba kena pajak (rugi fiskal) Perusahaan 130.512.879.458 (117.383.069.558) Taxable income (fiscal loss) of the Company<br />
Akumulasi rugi fiskal yang dapat<br />
Accumulated fiscal losses carried forward<br />
dikompensasi sebelum penyesuaian<br />
from prior years before correction based<br />
atas hasil pemeriksaan pajak (234.669.127.326) (657.062.929.948) on tax examination<br />
Penyesuaian atas akumulasi rugi fiskal<br />
Correction of fiscal losses<br />
pajak untuk tahun pajak berikut ini:<br />
for the following fiscal years:<br />
2003 5.459.061.962 - 2003<br />
2002 - 531.180.431.320 2002<br />
2001 - 8.596.440.860 2001<br />
Akumulasi rugi fiskal (98.697.185.906) (234.669.127.326) Accumulated fiscal losses<br />
Tidak ada taksiran pajak penghasilan<br />
Perusahaan pada tahun 2005 dan 2004 karena<br />
Perusahaan masih mengalami rugi fiskal.<br />
Jumlah taksiran rugi fiskal pada tahun 2004<br />
adalah sesuai dengan yang tercantum dalam<br />
Surat Pemberitahuan Tahunan Perusahaan<br />
tahun 2004 yang disampaikan kepada Kantor<br />
Pelayanan Pajak.<br />
No provision for corporate income tax was<br />
provided in 2005 and 2004 since the Company<br />
was in fiscal loss position.<br />
The amount of estimated tax loss in 2004 as<br />
stated above conforms with the related amount<br />
reported by the Company in its income tax return<br />
submitted to the Tax Service Office.<br />
- 66 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
29. Pajak Penghasilan (Lanjutan) 29. Income Tax (Continued)<br />
Pajak Kini (Lanjutan)<br />
Perhitungan beban dan hutang pajak kini<br />
(taksiran tagihan pajak) adalah sebagai berikut:<br />
Current Tax (Continued)<br />
The current tax expense and payable (claim for<br />
tax refund) are computed as follows:<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Beban pajak kini<br />
Current income tax<br />
Anak perusahaan - TAPIAN 1.912.305.044 - Subsidiary - TAPIAN<br />
Pembayaran pajak di muka<br />
Prepayment of income taxes<br />
Perusahaan<br />
The Company<br />
Fiskal luar negeri 199.000.000 99.000.000 Fiscal tax<br />
Pasal 22 829.941.279 270.727.274 Article 22<br />
Pasal 23 2.135.155.655 1.674.493.092 Article 23<br />
Anak perusahaan<br />
Subsidiaries<br />
TAPIAN<br />
TAPIAN<br />
Pasal 22 10.095.627 69.807.204 Article 22<br />
Pasal 23 676.969.246 959.908.108 Article 23<br />
Anak perusahaan lainnya<br />
Other subsidiaries<br />
Pasal 22 155.740.882 686.546.388 Article 22<br />
Pasal 23 1.546.807.538 1.149.170.756 Article 23<br />
Pasal 25 - 1.085.705.119 Article 25<br />
Jumlah pembayaran pajak di muka 5.553.710.227 5.995.357.941 Total prepayments of taxes<br />
Taksiran tagihan pajak - bersih<br />
Estimated claims for tax refund - net<br />
Perusahaan 3.164.096.934 2.044.220.366 The Company<br />
Anak perusahaan 1.702.548.420 2.921.422.263 Subsidiaries<br />
Jumlah taksiran tagihan pajak 4.866.645.354 4.965.642.629 Total estimated claims for tax refund<br />
Hutang pajak penghasilan kini<br />
Current income tax payable<br />
Anak perusahaan - TAPIAN (Catatan 17) 1.225.240.171 - Subsidiary - TAPIAN (Note 17)<br />
Taksiran tagihan pajak merupakan kelebihan<br />
pembayaran pajak, yang menurut pendapat<br />
manajemen dapat diperoleh kembali, dengan<br />
rincian sebagai berikut:<br />
Estimated claims for tax refund represent claims<br />
for overpayments of income taxes which the<br />
Group’s management believes can be recovered,<br />
with details as follows:<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Tahun berjalan<br />
Current year<br />
Pajak penghasilan<br />
Income tax<br />
Perusahaan 3.164.096.934 2.044.220.366 The Company<br />
Anak perusahaan 1.702.548.420 3.951.137.575 Subsidiaries<br />
Pajak Pertambahan Nilai<br />
Value Added Tax<br />
Anak perusahaan 27.303.099.754 2.498.846.074 Subsidiaries<br />
Tahun-tahun sebelumnya<br />
Prior years<br />
Perusahaan 1.950.917.541 7.271.210.075 The Company<br />
Anak perusahaan 17.552.895.605 11.983.147.350 Subsidiaries<br />
Jumlah 51.673.558.254 27.748.561.440 Total<br />
Pada tanggal 29 Agustus 2005, Perusahaan<br />
menerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar<br />
(SKPLB) No. 000054/406/03/092/05, dari Kantor<br />
Pajak untuk Pajak Penghasilan Badan tahun<br />
2003 yang mengoreksi penghasilan kena pajak<br />
Perusahaan tahun 2003 seperti yang dilaporkan<br />
sebelumnya Rp 88.613.611.486 menjadi<br />
Rp 94.072.673.448 dan menyetujui taksiran<br />
tagihan pajak Perusahaan seperti yang<br />
dilaporkan sebelumnya sebesar<br />
Rp 3.622.228.506.<br />
In August 29, 2005, the Company received an<br />
Assessment Letter of Tax Overpayment (SKPLB)<br />
No. 000054/406/03/092/05 from the Tax Office<br />
covering corporate income taxes for the fiscal<br />
year 2003 which corrected the Company’s<br />
taxable income as reported before<br />
Rp 88.613.611.486 to Rp 94.072.673.448<br />
and approved the Company’s estimated claim for<br />
tax refund as previously reported of<br />
Rp 3.622.228.506.<br />
- 67 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
29. Pajak Penghasilan (Lanjutan) 29. Income Tax (Continued)<br />
Pajak Kini (Lanjutan)<br />
Pada tanggal 2 Juli 2004, Perusahaan menerima<br />
Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar (SKPLB)<br />
No. 00042/406/02/092/04 mengenai pajak<br />
penghasilan badan tahun 2002 yang<br />
mengoreksi taksiran rugi fiskal Perusahaan tahun<br />
2002 seperti yang dilaporkan sebelumnya<br />
sebesar Rp 222.309.680.180 menjadi laba fiskal<br />
Rp 308.870.751.140. Berdasarkan Surat<br />
Keputusan Direktur Jenderal Pajak<br />
No. KEP-000059.PPh/WPJ.19/KP.0204/2004<br />
tanggal 29 Juli 2004, Perusahaan menerima<br />
pengembalian atas kelebihan pembayaran pajak<br />
sebesar Rp 9.251.401.143. Perusahaan sedang<br />
mengajukan banding atas taksiran laba fiskal<br />
seperti pada SKPLB di atas.<br />
Pada tanggal 25 Maret 2004, Perusahaan<br />
menerima SKPLB No. 00001/406/01/092/04<br />
mengenai pajak penghasilan badan tahun 2001<br />
yang mengoreksi taksiran rugi fiskal<br />
Perusahaan tahun 2001 seperti yang dilaporkan<br />
sebelumnya sebesar Rp 566.588.713.876<br />
menjadi Rp 115.992.263.015 dan menyetujui<br />
taksiran tagihan pajak Perusahaan seperti<br />
yang dilaporkan sebelumnya sebesar<br />
Rp 13.079.052.899. Berdasarkan Surat<br />
Keputusan Direktur Jenderal Pajak<br />
No. KEP-000021.PPh/WPJ.19/KP.0204/2004<br />
tanggal 16 April 2004, Perusahaan menerima<br />
pengembalian atas kelebihan pembayaran pajak<br />
tersebut.<br />
Pada beberapa tanggal tahun 2004, Perusahaan<br />
menerima SKPLB yang menyetujui pengembalian<br />
pembayaran PPN Masa Juli 2003 sampai dengan<br />
Mei 2004 sebesar Rp 110.630.337.001.<br />
Berdasarkan Surat Keputusan Direktur Jenderal<br />
Pajak yang dikeluarkan pada tahun 2004 dan<br />
2005, Perusahaan menerima jumlah<br />
pengembalian atas kelebihan pembayaran pajak<br />
tersebut sebesar Rp 91.561.370.014 di tahun<br />
2004 dan Rp 41.506.358.981 di tahun 2005<br />
setelah dikompensasikan dengan SKPKB pajak<br />
penghasilan pasal 21 tahun 2001 sebesar<br />
Rp 5.000.476.<br />
Current Tax (Continued)<br />
On July 2, 2004, the Company received an<br />
Assessment Letter of Tax Overpayment (SKPLB)<br />
No. 00042/406/02/092/04 for the 2002 corporate<br />
fiscal which corrected the Company’s 2002<br />
estimated fiscal loss from the reported amount of<br />
Rp 222,309,680,180 to taxable income of<br />
Rp 308,870,751,140. Based on the Decision<br />
Letter of the Directorate General of Taxation<br />
No. KEP-000059.PPh/WPJ.19/KP.0204/2004<br />
dated July 29, 2004, the Company received a<br />
total refund for tax overpayment which amounted<br />
to Rp 9,251,401,143. The Company is in<br />
process of appeal for matter above.<br />
On March 25, 2004, the Company received<br />
SKPLB No. 00001/406/01/092/04 for the fiscal<br />
year 2001 which corrected the Company’s 2001<br />
estimated fiscal loss from the reported amount of<br />
Rp 566,588,713,876 to Rp 115,992,263,015, and<br />
approved the Company’s estimated claim for tax<br />
refund as previously reported of<br />
Rp 13,079,052,899. Based on the Decision Letter<br />
of Directorate General of Taxation<br />
No. KEP-000021.PPh/WPJ.19/ KP.0204/2004<br />
dated April 16, 2004, the Company received the<br />
refund for the above overpayment.<br />
On several dates in 2004, the Company received<br />
SKPLB which approved the tax refund for Value<br />
Added Tax for the period from July 2003<br />
up to May 2004 which amounted to<br />
Rp 110,630,337,001. Based on the Decision<br />
Letter from the Directorate General of Taxation,<br />
the Company received the refund for the<br />
overpayment which amounted to<br />
Rp 91,561,370,014 in 2004 and<br />
Rp 41,506,358,981 in 2005 after being<br />
compensated against SKPKB for Income Tax<br />
Article 21 year 2001 which amounted to<br />
Rp 5,000,476.<br />
- 68 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
29. Pajak Penghasilan (Lanjutan) 29. Income Tax (Continued)<br />
Pajak Tangguhan<br />
Pengaruh perbedaan temporer pengakuan pajak<br />
yang signifikan antara pelaporan komersial dan<br />
fiskal adalah sebagai berikut:<br />
Deferred Tax<br />
The significant effects of the temporary<br />
differences between commercial and fiscal tax<br />
reporting are as follows:<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Perusahaan<br />
The Company<br />
Kewajiban pajak tangguhan<br />
Deferred tax liabilities<br />
Aktiva tetap 80.507.078.917 72.630.294.579 Property, plant, and equipment<br />
Merek dagang 1.206.048.267 1.312.930.162 Brands and trademarks<br />
Biaya ditangguhkan 265.809.682 252.000.034 Deferred charges<br />
Rugi fiskal yang dapat<br />
dikompensasikan (29.609.155.772) - Fiscal loss carryforward<br />
Jumlah 52.369.781.094 74.195.224.775 Total<br />
Konsolidasi<br />
Consolidated<br />
Aktiva pajak tangguhan - bersih<br />
Deferred tax assets - net<br />
Anak perusahaan<br />
Subsidiaries<br />
Rugi fiskal yang dapat<br />
dikompensasikan 22.962.477.274 16.319.588.438 Fiscal loss carryforward<br />
Aktiva tetap (2.292.848.051) 516.598.438 Property, plant, and equipment<br />
Jumlah 20.669.629.223 16.836.186.876 Total<br />
Kewajiban pajak tangguhan - bersih<br />
Deferred tax liabilities - net<br />
Perusahaan 52.369.781.094 74.195.224.775 The Company<br />
Anak perusahaan<br />
Subsidiaries<br />
Aktiva tetap 100.601.076.905 97.279.116.259 Fixed assets<br />
Rugi fiskal yang dapat<br />
dikompensasikan (45.803.801.245) (1.113.177.636) Fiscal loss carryforward<br />
Biaya ditangguhkan (47.895.878) (29.778.022) Deferred charges<br />
Jumlah 107.119.160.876 170.331.385.376 Total<br />
Rugi fiskal yang dapat diperhitungkan sebagai<br />
aktiva pajak tangguhan adalah sebesar jumlah<br />
yang dapat dijadikan sebagai pengurang<br />
penghasilan kena pajak dalam jangka waktu<br />
sampai 5 (lima) tahun sejak rugi fiskal terjadi.<br />
The amount of fiscal loss carryforward<br />
considered realizable as a deferred tax asset is<br />
the amount that can be carried forward for<br />
periods up to five (5) years as a deduction from<br />
taxable income, since the occurrence date of the<br />
fiscal loss.<br />
- 69 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
29. Pajak Penghasilan (Lanjutan) 29. Income Tax (Continued)<br />
Pajak Tangguhan (Lanjutan)<br />
Rekonsiliasi antara beban pajak yang dihitung<br />
dengan menggunakan tarif pajak yang berlaku<br />
sebesar 30% dari laba (rugi) sebelum pajak<br />
dengan beban (penghasilan) pajak seperti yang<br />
tercantum dalam laporan laba rugi konsolidasi<br />
adalah sebagai berikut:<br />
Deferred Tax (Continued)<br />
The reconciliation between the total tax expense<br />
and the amounts computed by applying the<br />
effective tax rate of 30% to income (Ioss) before<br />
tax per consolidated statements of income is as<br />
follows:<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Laba (rugi) sebelum pajak menurut<br />
Income (loss) before tax per consolidated<br />
laporan laba rugi konsolidasi 237.687.080.203 (64.826.594.846) statements of income<br />
Rugi pra-akuisisi - 7.863.063.153 Pre-acquisition losses<br />
Laba sebelum pajak anak perusahaan (71.998.293.822) (34.360.494.294) Income before tax of the subsidiaries<br />
Laba (rugi) sebelum pajak Perusahaan 165.688.786.381 (91.324.025.987) Income (loss) before tax of the Company<br />
Beban pajak dengan tarif yang berlaku<br />
sebesar 30% 49.706.635.914 (27.397.207.796) Tax expenses at the effective tax rate of 30%<br />
Pengaruh pajak atas perbedaan tetap:<br />
Tax effect of permanent differences:<br />
Beban yang tidak dapat dikurangkan 893.659.176 2.507.636.929 Non-deductible expenses<br />
Pendapatan bunga dan sewa<br />
Interest and rent income already<br />
yang pajaknya bersifat final (1.018.422.704) (612.660.143) subjected to final income tax<br />
Bagian atas laba bersih perusahaan<br />
asosiasi - bersih (2.644.296.458) (5.675.396.960) Equity in net profit of associates - net<br />
Penyesuaian realisasi pengaruh pajak Adjustment on realization of tax impact (30%)<br />
(30%) atas beda temporer: on temporary differences:<br />
Manfaat dari rugi fiskal periode<br />
The benefit arising from a previously<br />
sebelumnya yang belum diakui,<br />
unrecognized fiscal loss of prior<br />
yang digunakan sebagai<br />
periods that is used to reduce<br />
pengurang beban pajak kini (68.763.019.609) - current tax expense<br />
Adjustment on unrecognized deferred<br />
Rugi fiskal yang tidak diakui sebagai<br />
tax asset on recoverable<br />
aktiva pajak tangguhan - 35.214.920.867 fiscal loss<br />
Jumlah beban (penghasilan) pajak<br />
Total tax expense (benefit)<br />
Perusahaan (21.825.443.681) 4.037.292.897 Company<br />
Anak perusahaan (44.690.824.472) 46.959.404.070 Subsidiaries<br />
Jumlah Beban (Penghasilan) Pajak (66.516.268.153) 50.996.696.967 Total Tax Expense (Benefit)<br />
Aktiva dan kewajiban pajak tangguhan di luar<br />
akumulasi rugi fiskal, berasal dari perbedaan<br />
dasar pencatatan menurut pembukuan dan<br />
pelaporan pajak karena metode atau dasar<br />
penentuan yang digunakan untuk tujuan<br />
pelaporan komersial dan pelaporan pajak<br />
terutama terdiri dari penyusutan aktiva tetap,<br />
transaksi sewa guna usaha serta amortisasi<br />
merek dagang, biaya dibayar di muka dan beban<br />
ditangguhkan. Perbedaan dasar pencatatan<br />
aktiva tetap, biaya dibayar di muka, merek<br />
dagang dan beban ditangguhkan adalah karena<br />
perbedaan periode dan metode penyusutan dan<br />
amortisasi untuk tujuan pelaporan komersial dan<br />
pelaporan pajak dan perbedaan dasar<br />
pencatatan transaksi sewa guna usaha karena<br />
perbedaan metode pengakuan beban untuk<br />
tujuan pelaporan komersial dan pelaporan pajak.<br />
Deferred tax assets and liabilities, other than<br />
fiscal loss carryforward, resulted from the timing<br />
differences in the recognition of income and<br />
expenses for financial reporting and income tax<br />
purposes. These consist primarily of depreciation<br />
of property, plant and equipment, lease<br />
transactions and amortization of brands and<br />
trademarks, prepaid expenses and deferred<br />
charges. Differences in the recognition of<br />
property, plant and equipment, prepaid<br />
expenses, brands and trademarks and deferred<br />
charges arose from differences in useful lives<br />
and depreciation and amortization method for<br />
financial reporting and income tax purposes.<br />
Differences in the recognition of lease<br />
transactions arose from differences in the<br />
expense recognition method for financial<br />
reporting and income tax purposes.<br />
- 70 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
29. Pajak Penghasilan (Lanjutan) 29. Income Tax (Continued)<br />
Pajak Tangguhan (Lanjutan)<br />
Manajemen Grup berpendapat bahwa aktiva<br />
pajak tangguhan di atas dapat terpulihkan<br />
seluruhnya dengan penghasilan kena pajak di<br />
masa yang akan datang sebelum manfaat pajak<br />
tersebut berakhir.<br />
Deferred Tax (Continued)<br />
The Group’s management is of the opinion that<br />
the above deferred tax assets can be fully<br />
recovered through future taxable income before<br />
the tax benefits expire.<br />
30. Laba (Rugi) Bersih per Saham Dasar 30. Basic Earnings (Loss) per Share<br />
Perhitungan laba (rugi) bersih per saham dasar<br />
adalah sebagai berikut:<br />
The calculation of basic earnings (loss) per<br />
share is as follows:<br />
2005 2004<br />
Jumlah laba (rugi) bersih 304.203.348.356 (107.960.228.660) Net income (loss)<br />
Jumlah rata-rata tertimbang saham biasa<br />
Weighted average number of ordinary shares<br />
selama tahun berjalan 2.188.985.679 1.486.800.000 *) outstanding the years<br />
Laba (rugi) per saham dasar 139 (73) Basic earning (loss) per share<br />
*) Disajikan kembali dengan memperhitungkan pengaruh<br />
pemecahan nilai nominal saham pada bulan Mei 2005/<br />
As restated to effect the stock split in May 2005<br />
31. Sifat dan Traksaksi Hubungan Istimewa 31. Nature of Relationship and Transactions with<br />
Related Parties<br />
Sifat Hubungan Istimewa<br />
Sifat hubungan dengan pihak yang mempunyai<br />
hubungan istimewa adalah hubungan berada di<br />
bawah pengendalian bersama melalui sebagian<br />
kepemilikan yang sama dan/atau memiliki<br />
sebagian direksi dan/atau komisaris yang sama<br />
dengan Perusahaan dan anak perusahaan.<br />
Transaksi Hubungan Istimewa<br />
Sebagai tambahan atas transaksi dengan pihak<br />
yang mempunyai hubungan istimewa yang telah<br />
dijelaskan dalam catatan atas laporan keuangan<br />
konsolidasi yang terkait, beberapa transaksi<br />
material yang dilakukan Grup dan saldo yang<br />
berkaitan dengan pihak yang mempunyai<br />
hubungan istimewa dengan jumlah di atas<br />
Rp 1 miliar adalah sebagai berikut:<br />
Nature of Relationship<br />
The nature of related party relationship is mainly<br />
due to being under common control, i.e. having<br />
the same ownership and/or directors and/or<br />
commissioners with the Company and its<br />
subsidiaries.<br />
Related Party Transactions<br />
In addition to the related party transactions<br />
already discussed in the appropriate notes to the<br />
consolidated financial statements, the Group’s<br />
significant transactions and related account<br />
balances with related parties, which exceed<br />
Rp 1 billion are as follows:<br />
- 71 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
31. Sifat dan Transaksi Hubungan Istimewa<br />
(Lanjutan)<br />
Transaksi Hubungan Istimewa (Lanjutan)<br />
a. Grup menjual produknya secara lokal<br />
kepada SOCI, <strong>PT</strong> Sinar Meadow<br />
International Indonesia (SMII), IMT,<br />
<strong>PT</strong> Sinar Kencana Inti Perkasa (SKIP), dan<br />
<strong>PT</strong> Bumipermai Lestari (BPL) pada tahun<br />
2005 dan 2004; mengekspor produknya<br />
kepada Golden Agri International Trading<br />
Ltd. dan Golden Agri International (L) Ltd.<br />
pada 2005 dan 2004, dan Sinar Konex<br />
Korea Co. Ltd. pada 2005; serta menerima<br />
upah olah dari BPL dan SKIP pada tahun<br />
2005 dan 2004 dan <strong>PT</strong> Djuandasawit<br />
Lestari (DSL) pada tahun 2004. Penjualan<br />
bersih kepada perusahaan-perusahaan ini<br />
adalah sebesar Rp 667.506.852.474 dan<br />
Rp 963.457.829.408 masing-masing pada<br />
tahun 2005 dan 2004, yang merupakan<br />
14,41% pada tahun 2005 dan 22,54% pada<br />
tahun 2004 terhadap jumlah penjualan.<br />
Saldo piutang yang timbul dari transaksi ini<br />
adalah sebesar Rp 44.194.760.039 dan<br />
Rp 50.324.248.003 masing-masing pada<br />
tanggal 31 Desember 2005 dan 2004 dan<br />
disajikan sebagai “Piutang Usaha - Pihak<br />
yang Mempunyai Hubungan Istimewa” pada<br />
neraca konsolidasi (Catatan 6). Persentase<br />
piutang usaha - pihak yang mempunyai<br />
hubungan istimewa dari jumlah aktiva<br />
konsolidasi adalah 0,96% dan 1,27%<br />
masing-masing pada tanggal<br />
31 Desember 2005 dan 2004.<br />
b. Grup membeli produk kelapa sawit dari<br />
<strong>PT</strong> Meganusa Intisawit (MEGANUSA),<br />
SKIP, <strong>PT</strong> Forestalestari Dwikarya<br />
(FORESTA), <strong>PT</strong> Bumipalma Lestaripersada<br />
(BUMIPALMA), BPL, DSL, <strong>PT</strong> Bumi Sawit<br />
Permai, <strong>PT</strong> Sumber Indah Perkasa (SIP)<br />
dan <strong>PT</strong> Sawit Mas Sejahtera, IMT, SMII dan<br />
RJPL. Transaksi pembelian dengan<br />
perusahaan-perusahaan ini adalah sebesar<br />
Rp 1.292.015.893.240 dan<br />
Rp 1.296.971.583.734 masing-masing<br />
pada tahun 2005 dan 2004, yang<br />
merupakan 44,51% dan 50,84% masingmasing<br />
pada tahun 2005 dan 2004<br />
terhadap jumlah pembelian.<br />
Grup membeli pupuk dari <strong>PT</strong> Rolimex Kimia<br />
Nusamas; membeli bibit dari <strong>PT</strong> Dami Mas<br />
Sejahtera; menggunakan jasa perbaikan<br />
peralatan kebun dari<br />
<strong>PT</strong> Ivomas Tunggal Lestari dan<br />
<strong>PT</strong> Swakarya Adhi Usaha, menggunakan<br />
jasa transportasi dari UNIVERSAL, BPL,<br />
RJPL dan TRANSINDO; melakukan jasa<br />
pemupukan melalui udara dari SUPERAIR<br />
dan membeli bahan kemasan dari<br />
<strong>PT</strong> Cakrawala Megah Indah.<br />
31. Nature of Relationship and Transactions with<br />
Related Parties (Continued)<br />
Related Party Transactions (Continued)<br />
a. The Group sold its products` locally to<br />
SOCI, <strong>PT</strong> Sinar Meadow International<br />
Indonesia (SMII), IMT, <strong>PT</strong> Sinar Kencana<br />
Inti Perkasa (SKIP), and <strong>PT</strong> Bumipermai<br />
Lestari (BPL) in 2005 and 2004; exported<br />
its products to Golden Agri International<br />
Trading Ltd. and Golden Agri International<br />
(L) Ltd. in 2005 and 2004, and Sinar Konex<br />
Korea Co. Ltd. in 2005, received processing<br />
fees from BPL and SKIP in 2005 and 2004<br />
and <strong>PT</strong> Djuandasawit Lestari (DSL) in 2004.<br />
Net revenues from these companies<br />
amounted to Rp 667,506,852,474 and<br />
Rp 963,457,829,408 in 2005 and 2004,<br />
respectively, representing 14.41% in 2005<br />
and 22.54% in 2004 of the total revenues.<br />
Receivables arising from these transactions<br />
amounted to Rp 44,194,760,039 and<br />
Rp 50,324,248,003 as of<br />
December 31, 2005 and 2004, respectively,<br />
and are presented as “Trade Accounts<br />
Receivable - Related Parties” in the<br />
consolidated balance sheets (Note 6).<br />
“Trade Accounts Receivable - Related<br />
Parties” represented 0.96% and 1.27% of<br />
the consolidated assets as of<br />
December 31, 2005 and 2004, respectively.<br />
b. The Group purchased oil palm products<br />
from <strong>PT</strong> Meganusa Intisawit (MEGANUSA),<br />
SKIP, <strong>PT</strong> Forestalestari Dwikarya<br />
(FORESTA), <strong>PT</strong> Bumipalma Lestaripersada<br />
(BUMIPALMA), BPL, DSL, <strong>PT</strong> Bumi Sawit<br />
Permai, <strong>PT</strong> Sumber Indah Perkasa (SIP)<br />
and <strong>PT</strong> Sawit Mas Sejahtera, IMT, SMII and<br />
RJPL. Purchases from these companies<br />
amounted to Rp 1,292,015,893,240 and<br />
Rp 1,296,971,583,734 in 2005 and 2004<br />
respectively, representing 44.51% and<br />
50.84% in 2005 and 2004, respectively, of<br />
the total purchases.<br />
The Group purchased fertilizers from<br />
<strong>PT</strong> Rolimex Kimia Nusamas; purchased<br />
seeds from <strong>PT</strong> Dami Mas Sejahtera; used<br />
plantation equipment service from<br />
<strong>PT</strong> Ivomas Tunggal Lestari and<br />
<strong>PT</strong> Swakarya Adhi Usaha; used<br />
transportation service from UNIVERSAL,<br />
BPL , RJPL and TRANSINDO; used air<br />
fertilizing service from SUPERAIR and<br />
purchased packaging supplies from<br />
<strong>PT</strong> Cakrawala Megah Indah.<br />
- 72 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
31. Sifat dan Transaksi Hubungan Istimewa<br />
(Lanjutan)<br />
Transaksi Hubungan Istimewa (Lanjutan)<br />
Saldo hutang yang timbul dari transaksi ini<br />
adalah sebesar Rp 279.013.905.109 dan<br />
Rp 234.568.730.002 atau 10,46% dan<br />
5,43% dari jumlah kewajiban konsolidasi<br />
masing-masing pada tanggal<br />
31 Desember 2005 dan 2004, dan disajikan<br />
sebagai bagian dari “Hutang Usaha - Pihak<br />
yang Mempunyai Hubungan Istimewa” pada<br />
neraca konsolidasi (Catatan 16).<br />
c. Grup mempunyai kontrak asuransi dengan<br />
<strong>PT</strong> Asuransi Sinar Mas untuk<br />
mengasuransikan persediaan dan aktiva<br />
tetap tertentu terhadap risiko kebakaran dan<br />
lainnya (Catatan 7 dan 11). Grup dibebani<br />
premi asuransi sebesar Rp 3.599.527.880<br />
pada tahun 2005 dan Rp 2.770.439.249<br />
pada tahun 2004.<br />
d. Perusahaan menyewakan tangki<br />
penimbunan minyak kelapa sawit dan<br />
minyak inti sawit, pabrik pengolahan inti<br />
sawit dan tandan buah segar kepada IMT<br />
sejumlah Rp 4.557.000.000 dan<br />
Rp 3.888.000.000 masing-masing pada<br />
tahun 2005 dan 2004. Selain itu<br />
Perusahaan juga membayar sewa pabrik ke<br />
divisi refinery IMT di Belawan sejumlah<br />
Rp 5.036.000.000 dan Rp 4.252.500.000<br />
masing-masing pada tahun 2005 dan 2004<br />
dan disajikan sebagai bagian dari “Beban<br />
Pokok Penjualan” (Catatan 24) dalam<br />
laporan laba rugi konsolidasi.<br />
e. Perusahaan mengadakan perjanjian jasa<br />
pengelolaan dengan beberapa pihak yang<br />
mempunyai hubungan istimewa. Perjanjian<br />
pengelolaan meliputi penyediaan sumber<br />
daya manusia, akuntansi dan pajak,<br />
komputer (perangkat keras dan lunak),<br />
transaksi penjualan dan pembelian dan<br />
jasa-jasa lainnya oleh Perusahaan.<br />
Pendapatan jasa pengelolaan dan komisi,<br />
setelah dikurangi biaya yang berhubungan,<br />
adalah sebesar Rp 86.077.921.883 pada<br />
tahun 2005 dan Rp 52.532.290.367 pada<br />
tahun 2004. Jumlah ini disajikan dalam<br />
“Pendapatan (Beban) Lain-lain - Lain-lain -<br />
Bersih” pada laporan laba rugi konsolidasi.<br />
Saldo piutang yang timbul dari transaksi ini<br />
adalah sebesar Rp 110.091.184.949 dan<br />
Rp 52.589.659.087 atau sebesar 2,39% dan<br />
1,32% dari jumlah aktiva konsolidasi<br />
masing-masing pada tanggal 31 Desember<br />
2005 dan 2004 dan disajikan sebagai<br />
bagian dari “Piutang dari Pihak yang<br />
Mempunyai Hubungan Istimewa” pada<br />
neraca konsolidasi.<br />
31. Nature of Relationship and Transactions with<br />
Related Parties (Continued)<br />
Related Party Transactions (Continued)<br />
Trade accounts payable arising from these<br />
transactions amounted to<br />
Rp 279,013,905,109 and<br />
Rp 234,568,730,002 or 10,46% and 5,43%<br />
as of December 31, 2005 and 2004,<br />
respectively, and presented as “Trade<br />
Accounts Payable - Related Parties” in the<br />
consolidated balance sheets<br />
(Note 16).<br />
c. The Group has insurance contracts with<br />
<strong>PT</strong> Asuransi Sinar Mas covering certain<br />
inventories and property, plant & equipment<br />
against losses from fire and other risks<br />
(Notes 7 and 11). The Group was charged<br />
with insurance premium of<br />
Rp 3,599,527,880 and Rp 2,770,439,249 in<br />
2005 and 2004, respectively.<br />
d. The Company had its storage tanks of CPO<br />
and PK, palm kernel and fresh fruit bunch<br />
processing mill leased out to IMT which<br />
amounted to Rp 4,557,000,000 and<br />
Rp 3,888,000,000 in 2005 and 2004,<br />
respectively. On the other hand, the<br />
Company also paid mill rental for the<br />
refinery division of IMT in Belawan which<br />
amounted to Rp 5,036,000,000 and<br />
Rp 4,252,500,000 in 2005 and 2004,<br />
respectively, which was presented as part<br />
of “Cost of Goods Sold” (Note 24) in the<br />
consolidated staments of income.<br />
e. The Company has management contracts<br />
with certain related parties. The<br />
management contracts cover the supply of<br />
manpower, accounting and tax, computer<br />
(hardware and software), sales and<br />
purchases and other related services.<br />
Management services and commission<br />
fees, net of related expenses, amounted to<br />
Rp 86,077,921,883 in 2005 and<br />
Rp 52,532,290,367 in 2004. These fees are<br />
included in “Other Income (Expenses) -<br />
Miscellaneous - Net” in the consolidated<br />
statements of income. Receivables arising<br />
from these transactions amounted to<br />
Rp 110,091,184,949 and<br />
Rp 52,589,659,087 representing 2.39% and<br />
1.32% of the consolidated assets as of<br />
December 31, 2005 and 2004, respectively,<br />
and were presented as part of “Due from<br />
Related Parties” in the consolidated<br />
balance sheets.<br />
- 73 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
31. Sifat dan Transaksi Hubungan Istimewa<br />
(Lanjutan)<br />
Transaksi Hubungan Istimewa (Lanjutan)<br />
f. Pada tanggal 15 Januari 1997, Perusahaan<br />
dan TAPIAN, anak perusahaan, (penyewa)<br />
dan <strong>PT</strong> Royal Oriental (pihak yang<br />
menyewakan) menandatangani perjanjian<br />
sewa kantor di Plaza BII Tower II, Jl. MH<br />
Thamrin No. 51, Jakarta. Perjanjian sewa ini<br />
mencakup periode 3 tahun yang kemudian<br />
diperpanjang beberapa kali, yang terakhir<br />
mencakup periode 5 tahun sampai dengan<br />
tanggal 30 Juni 2008 untuk Perusahaan dan<br />
30 November 2008 untuk TAPIAN.<br />
Berdasarkan perjanjian tersebut,<br />
Perusahaan akan membayar dimuka biaya<br />
sewa dan pemeliharaan yang terhutang<br />
dalam cicilan setengah tahunan. Biaya<br />
sewa dan pemeliharaan masing-masing<br />
adalah sebesar Rp 31.769.773.928 dan<br />
Rp 24.727.297.204 atau sebesar 16,71%<br />
dan 12,09% dari beban umum dan<br />
administrasi pada tahun 2005 dan 2004,<br />
dan disajikan sebagai bagian dari “Beban<br />
Umum dan Administrasi” dalam laporan<br />
laba rugi konsolidasi (Catatan 25).<br />
g. Grup juga mempunyai transaksi-transaksi<br />
lainnya dengan beberapa pihak yang<br />
mempunyai hubungan istimewa. Saldo<br />
piutang dan hutang yang timbul dari<br />
transaksi ini disajikan sebagai “Piutang dari<br />
Pihak yang Mempunyai Hubungan<br />
Istimewa”, “Hutang Lain-lain - Pihak yang<br />
Mempunyai Hubungan Istimewa” dan<br />
“Hutang kepada Pihak yang Mempunyai<br />
Hubungan Istimewa” pada neraca<br />
konsolidasi, dengan rincian sebagai berikut:<br />
31. Nature of Relationship and Transactions with<br />
Related Parties (Continued)<br />
Related Party Transactions (Continued)<br />
f. On January 15, 1997, the Company and<br />
TAPIAN, a subsidiary, (the lessees) and<br />
<strong>PT</strong> Royal Oriental (the lessor) entered into<br />
a lease agreement in connection with the<br />
office rental at Plaza BII Tower II,<br />
Jl. MH Thamrin No. 51, Jakarta. The lease<br />
agreement covers a period of three years<br />
which had been extended several times the<br />
latest of which covers a 5-year periods of up<br />
to June 30, 2008 for the Company and<br />
November 30, 2008 for TAPIAN. Under the<br />
said agreement, the lessee shall pay in<br />
advance for the rent and service charges<br />
which are payable on a semi- annual basis.<br />
The rent and service charges in 2005 and<br />
2004 amounted to Rp 31,769,773,928 and<br />
Rp 24,727,297,204 or 16.71% and 12.09%,<br />
respectively, of the total general and<br />
administrative expenses, and were<br />
presented as part of “General and<br />
Administrative Expenses” (Note 25) in the<br />
consolidated statements of income.<br />
g. The Group has several other transactions<br />
with related parties. Receivables and<br />
payables arising from these transactions<br />
are shown as “Due from Related Parties”,<br />
“Other Payables - Related Parties” and<br />
“Due to Related Parties” in the consolidated<br />
balance sheets, with details as follows:<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Piutang dari pihak yang mempunyai<br />
hubungan istimewa<br />
Due from related parties<br />
Rupiah<br />
Rupiah<br />
<strong>PT</strong> Bumipermai Lestari 29.251.645.560 14.905.406 <strong>PT</strong> Bumipermai Lestari<br />
<strong>PT</strong> Sinar Kencana Inti Perkasa 18.834.554.484 28.777.822.776 <strong>PT</strong> Sinar Kencana Inti Perkasa<br />
<strong>PT</strong> Sumber Indah Perkasa 17.053.427.089 11.516.050.353 <strong>PT</strong> Sumber Indah Perkasa<br />
<strong>PT</strong> Forestalestari Dwikarya 12.537.287.835 162.363.980 <strong>PT</strong> Forestalestari Dwikarya<br />
<strong>PT</strong> Bumi Sawit Permai 9.317.417.182 629.699.593 <strong>PT</strong> Bumi Sawit Permai<br />
<strong>PT</strong> Ivo Mas Tunggal 6.334.459.358 573.687.952 <strong>PT</strong> Ivo Mas Tunggal<br />
<strong>PT</strong> Sinar Mas Super Air 4.488.358.003 4.273.804.800 <strong>PT</strong> Sinar Mas Super Air<br />
<strong>PT</strong> Djuandasawit Lestari 4.369.792.427 1.128.603.966 <strong>PT</strong> Djuandasawit Lestari<br />
<strong>PT</strong> Meganusa Intisawit 2.333.176.603 173.806.103 <strong>PT</strong> Meganusa Intisawit<br />
<strong>PT</strong> Sawit Kencana Lestari 2.200.000.000 1.508.000.000 <strong>PT</strong> Sawit Kencana Lestari<br />
<strong>PT</strong> Buana Indah Mandiri 2.200.000.000 1.560.000.000 <strong>PT</strong> Buana Indah Mandiri<br />
<strong>PT</strong> Bumi Persada Sejahtera 2.200.000.000 1.716.000.000 <strong>PT</strong> Bumi Persada Sejahtera<br />
<strong>PT</strong> Dami Mas Sejahtera 1.834.683.973 3.372.000 <strong>PT</strong> Dami Mas Sejahtera<br />
<strong>PT</strong> Swakarya Adhi Usaha 1.638.596.429 236.858.675 <strong>PT</strong> Swakarya Adhi Usaha<br />
<strong>PT</strong> Ramajaya Pramukti 1.465.051.269 41.816.870 <strong>PT</strong> Ramajaya Pramukti<br />
<strong>PT</strong> Sawit Mas Sejahtera 205.474.484 7.170.349.260 <strong>PT</strong> Sawit Mas Sejahtera<br />
Lain-lain (masing-masing<br />
di bawah Rp 1 milliar) 540.622.400 1.361.992.151 Others (each below Rp 1 billion)<br />
- 74 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
31. Sifat dan Transaksi Hubungan Istimewa<br />
(Lanjutan)<br />
Transaksi Hubungan Istimewa (Lanjutan)<br />
31. Nature of Relationship and Transactions with<br />
Related Parties (Continued)<br />
Related Party Transactions (Continued)<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Piutang dari pihak yang mempunyai<br />
hubungan istimewa (Lanjutan)<br />
Due from related parties (Continued)<br />
Dolar Amerika Serikat (Catatan 32) U.S. Dollar (Note 32)<br />
Piutang bunga<br />
Interest receivables<br />
BII Bank Limited, Cook Islands - 616.540.233 BII Bank Limited, Cook Islands<br />
Shining Gold Foodstuffs Co. Ltd. - 239.386.652 Shining Gold Foodstuffs Co. Ltd.<br />
Jumlah 116.804.547.096 61.705.060.770 Total<br />
% dari jumlah aktiva konsolidasi 2,54% 1,55% % to total consolidated assets<br />
Hutang lain-lain<br />
Others payables<br />
Rupiah<br />
Rupiah<br />
<strong>PT</strong> Purimas Sasmita - 5.100.000.000 <strong>PT</strong> Purimas Sasmita<br />
Dolar Amerika Serikat (Catatan 32) U.S. Dollar (Note 32)<br />
SOCI 24.575.000.000 23.225.000.000 SOCI<br />
Jumlah 24.575.000.000 28.325.000.000 Total<br />
% dari jumlah kewajiban konsolidasi 0,92% 0,66% % to total consolidated liabilities<br />
Hutang kepada pihak yang mempunyai<br />
hubungan istimewa<br />
Due to related parties<br />
Rupiah<br />
Rupiah<br />
<strong>PT</strong> Sinar Kencana Inti Perkasa 1.037.967.295 1.248.836.504 <strong>PT</strong> Sinar Kencana Inti Perkasa<br />
<strong>PT</strong> Ivo Mas Tunggal 290.393.891 1.636.850.865 <strong>PT</strong> Ivo Mas Tunggal<br />
<strong>PT</strong> Purimas Sasmita 2.700.000 3.000.000.000 <strong>PT</strong> Purimas Sasmita<br />
Lain-lain (masing-masing<br />
di bawah Rp 1 miliar) 632.564.445 2.814.251.146 Others (each below Rp 1 billion)<br />
Dolar Amerika Serikat (Catatan 32) U.S. Dollar (Note 32)<br />
Goederhand Finance B.V. 1.080.326.830.000 1.106.300.820.726 Goederhand Finance B.V.<br />
<strong>PT</strong> Purimas Sasmita - 549.968.000.000 <strong>PT</strong> Purimas Sasmita<br />
AFP Agri-Resources Trading (M)<br />
AFP Agri-Resources Trading (M)<br />
Sdn. Bhd. - 9.914.195 Sdn. Bhd.<br />
Jumlah 1.082.290.455.631 1.664.978.673.436 Total<br />
% dari jumlah kewajiban konsolidasi 40,56% 38,53% % to total consolidated liabilities<br />
1. Pada tanggal 1 Januari 2004, Perusahaan<br />
menurunkan tingkat suku bunga pinjaman<br />
kepada SUPERAIR menjadi 10% per tahun.<br />
Pada tanggal 30 Juni 2005, Perusahaan<br />
meningkatkan fasilitas pinjaman menjadi<br />
Rp 15.000.000.000 dari Rp 5.000.000.000<br />
dan memperpanjang tanggal jatuh tempo<br />
menjadi tanggal 31 Desember 2008. Pada<br />
tahun 2005 dan 2004, pendapatan bunga<br />
yang timbul dari transaksi tersebut adalah<br />
sebesar Rp 406.666.667 dan<br />
Rp 422.668.131 masing-masing disajikan<br />
dalam “Penghasilan (Beban) Lain-lain -<br />
Pendapatan Bunga” pada laporan laba rugi<br />
konsolidasi. Saldo piutang pada tanggal<br />
31 Desember 2005 dan 2004 masingmasing<br />
adalah sebesar Rp 4.406.666.667<br />
dan Rp 4.000.000.000.<br />
1. On January 1, 2004, the Company reduced<br />
the interest rate on the facility given to<br />
SUPERAIR to 10% per annum. On<br />
June 30, 2005, the Company increased the<br />
facility from Rp 5,000,000,000 to<br />
Rp 15,000,000,000 and extended the due<br />
date to December 31, 2008. In 2005 and<br />
2004, the related interest income arising<br />
from this transaction amounted to<br />
Rp 406,666,667 and Rp 422,668,131,<br />
respectively, and presented under ”Other<br />
Income (Expenses) - Interest Income” in the<br />
consolidated statements of income. The<br />
outstanding receivables amounted to<br />
Rp 4,406,666,667 and Rp 4,000,000,000 as<br />
of December 31, 2005 and 2004,<br />
respectively.<br />
- 75 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
31. Sifat dan Transaksi Hubungan Istimewa<br />
(Lanjutan)<br />
Transaksi Hubungan Istimewa (Lanjutan)<br />
2. Pada tahun 2002, Perusahaan menjual<br />
mesin kepada Shining Gold Foodstuffs Co.<br />
Ltd. Saldo piutang atas transaksi tersebut<br />
adalah sebesar Rp 239.386.652 pada<br />
tanggal 31 Desember 2004 dan disajikan<br />
sebagai bagian dari “Piutang dari Pihak<br />
yang Mempunyai Hubungan Istimewa”<br />
dalam neraca konsolidasi.<br />
3. Pada tanggal 29 Maret 2001, Perusahaan<br />
menandatangani perjanjian pinjaman<br />
dengan SOCI, perusahaan asosiasi,<br />
dengan jumlah fasilitas sebesar<br />
US$ 4.000.000. Fasilitas pinjaman tersebut<br />
telah diperpanjang sampai dengan<br />
29 September 2005 berdasarkan pada<br />
perjanjian restrukturisasi pinjaman pada<br />
tanggal 25 September 2002. Pinjaman<br />
tersebut dikenakan bunga berkisar antara<br />
1,25% sampai dengan 2,25% per tahun dan<br />
antara 1,20% sampai dengan 1,35% per<br />
tahun masing-masing pada tahun 2005 dan<br />
2004. Sampai dengan tanggal<br />
31 Desember 2005, saldo pinjaman adalah<br />
sebesar US$ 2.500.000 dan Perusahaan<br />
masih dalam tahap negosiasi dengan SOCI.<br />
4. Pada berbagai tanggal antara<br />
13 September 2004 sampai<br />
31 Desember 2004 Grup menandatangani<br />
perjanjian modal kerja dengan Goederhand<br />
Finance B.V. (GFBV), anak perusahaan<br />
GARL, dengan jumlah maksimum sebesar<br />
US$ 201.565.000. Pinjaman ini dikenakan<br />
bunga sebesar 8% per tahun tanpa jaminan<br />
dan akan jatuh tempo seluruhnya pada<br />
tanggal 26 Desember 2009. Dari jumlah<br />
fasilitas yang ada, efektif tanggal<br />
31 Desember 2004 GFBV telah mentransfer<br />
sejumlah US$ 59.200.000 kepada<br />
PURIMAS.<br />
Berdasarkan Perjanjian Restrukturisasi<br />
tanggal 5 Oktober 2005 antara Grup dan<br />
GFBV, jumlah fasilitas menjadi sebesar<br />
US$ 144.680.000 dan tingkat bunga diubah<br />
menjadi 4,095% per tahun sejak<br />
1 Januari 2005 atau berdasarkan tanggal<br />
pencairan. Jatuh tempo fasilitas dipercepat<br />
menjadi 26 Desember 2007. Selain itu Grup<br />
juga diharuskan untuk melakukan<br />
pembayaran bunga setiap tanggal<br />
30 Desember.<br />
31. Nature of Relationship and Transactions with<br />
Related Parties (Continued)<br />
Related Party Transactions (Continued)<br />
2. In 2002, the Company sold machinery to<br />
Shining Gold Foodstuffs Co. Ltd. The<br />
receivables from this transaction amounted<br />
to Rp 239,386,652 as of December 31,<br />
2004, which was presented as part of “Due<br />
from Related Parties” in the consolidated<br />
balance sheets.<br />
3. On March 29, 2001, the Company entered<br />
into a loan agreement with SOCI, an<br />
associate, with a total facility amounting to<br />
US$ 4,000,000. This facility has been<br />
extended until September 29, 2005 based<br />
on the restructed loan agreement dated<br />
September 25, 2002. The loan bears<br />
interest at rates ranging from 1.25% up to<br />
2.25% per annum and from 1.20% up to<br />
1.35% per annum in 2005 and 2004,<br />
respectively. As of December 31, 2005, the<br />
loan amounting to US$ 2,500,000 and the<br />
Company is still in the process of<br />
negotiation with SOCI.<br />
4. On several dates between September 13,<br />
2004 until December 31, 2004, the Group<br />
has signed working capital agreements with<br />
Goederhand Finance B.V. (GFBV), a<br />
subsidiary of GARL, for loans facility with a<br />
maximum of US$ 201,565,000. These<br />
unsecured loans bear interest at the rate of<br />
8% per annum and will all mature on<br />
December 26, 2009. Effective on<br />
December 31, 2004, GFBV has transferred<br />
US$ 59,200,000 of the total facilities to<br />
PURIMAS.<br />
Based on the Restructuring Agreement<br />
dated October 5, 2005 between Group and<br />
GFBV, the total facility become<br />
US$ 144,680,000 and interest rate was<br />
changed to 4.095% per annum, effective on<br />
January 1, 2005 or based on drawdown<br />
date. The maturity date was accelerated to<br />
be December 26, 2007. The Group has to<br />
pay interest annually every December 30.<br />
- 76 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
31. Sifat dan Transaksi Hubungan Istimewa<br />
(Lanjutan)<br />
Transaksi Hubungan Istimewa (Lanjutan)<br />
Pada tanggal 31 Desember 2005 saldo<br />
hutang adalah sebesar US$ 109.901.000<br />
(setara Rp 1.080.326.830.000), dan<br />
sebesar US$ 119.085.126 (setara<br />
Rp 1.106.300.820.726) pada tanggal<br />
31 Desember 2004, disajikan dalam<br />
“Hutang kepada Pihak yang Mempunyai<br />
Hubungan Istimewa” pada neraca<br />
konsolidasi.<br />
Pada tanggal 31 Desember 2005 dan 2004,<br />
dan saldo hutang bunga yang dibukukan<br />
adalah masing-masing sebesar<br />
Rp 34.246.039.084 (setara US$ 3.483.829)<br />
dan Rp 34.886.903.940 (setara<br />
US$ 3.755.318), yang disajikan dalam<br />
“Biaya yang Masih Harus Dibayar” pada<br />
neraca konsolidasi.<br />
5. Pada tanggal 31 Desember 2004, pinjaman<br />
Perusahaan dari GFBV ditransfer kepada<br />
PURIMAS sejumlah US$ 59.200.000<br />
(setara Rp 549.968.000.000), akan jatuh<br />
tempo pada tanggal 26 Desember 2009<br />
dengan tingkat bunga 8% per tahun. Pada<br />
tanggal 31 Maret 2005 pinjaman ini<br />
dikonversi ke mata uang Rupiah dengan<br />
kurs Rp 9.480 per US$ 1 (setara<br />
Rp 561.216.000.000) dengan tingkat bunga<br />
12% per tahun sampai tanggal<br />
15 April 2005 dan efektif pada tanggal<br />
30 Juni 2005, pinjaman ini dikonversi<br />
menjadi modal saham (Catatan 22).<br />
h. Saldo uang muka dari GARL pada tanggal<br />
31 Desember 2004 sebesar<br />
US$ 98.393.957 (setara dengan<br />
Rp 914.079.858.300) disajikan dalam akun<br />
“Uang Muka Pelanggan - Pihak yang<br />
Mempunyai Hubungan Istimewa“ pada<br />
neraca konsolidasi.<br />
Pada tanggal 31 Maret 2005, Perusahaan<br />
dan GARL telah menandatangani<br />
Restructuring Agreement dan Loan<br />
Agreement and Acknowledgment of<br />
Indebtedness, yang menyepakati untuk<br />
mengkonversi uang muka yang diterima<br />
dari GARL sebesar US$ 98.393.957, yang<br />
dicatat sebagai “Uang Muka Pelanggan -<br />
Pihak yang Mempunyai Hubungan<br />
Istimewa” menjadi “Hutang kepada Pihak<br />
yang Mempunyai Hubungan Istimewa”<br />
dengan jumlah yang sama yang akan jatuh<br />
tempo pada tanggal 31 Maret 2006.<br />
31. Nature of Relationship and Transactions with<br />
Related Parties Continued)<br />
Related Party Transactions (Continued)<br />
The total outstanding balance of these<br />
loans amounted to US$ 109,901,000<br />
(equivalent to Rp 1,080,326,830,000) as of<br />
December 31, 2005, and US$ 119,085,126<br />
(equivalent to Rp 1,106,300,820,726) as of<br />
December 31, 2004, which were presented<br />
as part of “Due to Related Parties” in the<br />
consolidated balance sheets.<br />
As of December 31, 2005 and 2004,<br />
accrued interest amounting to<br />
Rp 34,246,039,084 (equivalent to<br />
US$ 3,483,829) and Rp 34,886,903,940<br />
(equivalent to US$ 3,755,318), which was<br />
presented as part of “Accrued Expenses” in<br />
the consolidated balance sheets.<br />
5. Effective on December 31, 2004, the<br />
Company’s loan to GFBV was transferred<br />
to PURIMAS amounting to US$ 59,200,000<br />
(equivalent to Rp 549,968,000,000). This<br />
loan will mature on December 26, 2009,<br />
and bears interest at 8% per annum. On<br />
March 31, 2005, this loan was converted<br />
into Rupiah using exchange rate of<br />
Rp 9,480 per US$ 1 (equivalent to<br />
Rp 561,216,000,000) and bears interest at<br />
12% per annum until April 15, 2005.<br />
Effective on June 30, 2005, this loan was<br />
converted into capital stock (Note 22).<br />
h. The outstanding balance of advances from<br />
GARL as of December 31, 2004, amounted<br />
to US$ 98,393,957 (equivalent to<br />
Rp 914,079,858,300), which were<br />
presented in “Advances from Customer -<br />
Related Parties” in the consolidated<br />
balance sheet.<br />
On March 31, 2005, the Company and<br />
GARL signed a Restructuring Agreement<br />
and Loan Agreement and<br />
Acknowledgement of Indebtedness,<br />
wherein they agreed to convert the<br />
advances received from GARL, recorded as<br />
“Advances from Customer - Related<br />
Parties” amounting to US$ 98,393,957 to<br />
“Due to Related Parties” for the same<br />
amount, which will mature on<br />
March 31, 2006.<br />
- 77 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
31. Sifat dan Transaksi Hubungan Istimewa<br />
(Lanjutan)<br />
Transaksi Hubungan Istimewa (Lanjutan)<br />
Selanjutnya pada tanggal yang sama,<br />
GARL dan Purimas telah menandatangani<br />
Loan Transfer Agreement, yang<br />
menyepakati untuk melakukan transfer atas<br />
hutang Perusahaan kepada GARL sebesar<br />
US$ 98.393.957 menjadi hutang<br />
Perusahaan kepada Purimas dengan<br />
jumlah yang sama dengan tingkat bunga<br />
sebesar 8% per tahun.<br />
Pada tanggal 31 Maret 2005 hutang<br />
sebesar US$ 98.393.957 tersebut<br />
dikonversi menjadi pinjaman dalam Rupiah<br />
dengan menggunakan kurs Rp 9.480 per<br />
US$ 1 (setara dengan Rp 932.774.712.360)<br />
dengan tingkat bunga 12% per tahun<br />
sampai dengan 15 April 2005. Efektif pada<br />
tanggal 30 Juni 2005, pinjaman ini<br />
dikonversi menjadi modal saham<br />
(Catatan 22).<br />
i. Perusahaan dan anak perusahaan<br />
mengadakan perjanjian jasa sistem<br />
komunikasi satelit dengan PURIMAS.<br />
Perjanjian jasa sistem komunikasi meliputi<br />
pemberian fasilitas untuk menggunakan<br />
peralatan HUB dan pemakaian transponder<br />
serta jasa pemeliharaan remote VSAT.<br />
Sebagai imbalan, Grup wajib membayar<br />
jasa komunikasi seperti yang diatur dalam<br />
perjanjian jasa sistem komunikasi tersebut.<br />
Biaya masih harus dibayar yang timbul<br />
dari transaksi ini adalah sebesar<br />
Rp 152.504.640 pada tanggal<br />
31 Desember 2004.<br />
Beban jasa komunikasi yang timbul dari<br />
perjanjian jasa sistem komunikasi tersebut<br />
adalah sebesar Rp 6.323.442.000 dan<br />
Rp 2.417.746.200 masing-masing pada<br />
tahun 2005 dan 2004 dan disajikan sebagai<br />
bagian dari “Beban Pokok Penjualan”<br />
(Catatan 24) dan sebesar Rp 813.888.000<br />
dan Rp 854.268.900 masing-masing pada<br />
tahun 2005 dan 2004 yang disajikan<br />
sebagai bagian dari “Beban Umum dan<br />
Administrasi” dalam laporan laba rugi<br />
konsolidasi (Catatan 25).<br />
j. Pada tanggal 31 Maret 2000, Perusahaan<br />
mengadakan perjanjian jasa keuangan<br />
dengan AFP. Berdasarkan perjanjian<br />
tersebut, AFP menyediakan jasa konsultasi<br />
keuangan kepada Perusahaan. Beban jasa<br />
keuangan adalah sebesar<br />
Rp 19.292.748.000 dan Rp 16.020.677.200<br />
masing-masing pada tahun 2005 dan 2004<br />
dan disajikan sebagai bagian dari “Beban<br />
Umum dan Administrasi” (Catatan 25)<br />
dalam laporan laba rugi konsolidasi.<br />
31. Nature of Relationship and Transactions with<br />
Related Parties Continued)<br />
Related Party Transactions (Continued)<br />
At the same date, GARL and PURIMAS<br />
signed a Loan Transfer Agreement, wherein<br />
they agreed to transfer the Company’s due<br />
to GARL amounting to<br />
Rp 98,393,957 to become loan to<br />
PURIMAS for the same amount and bears<br />
interest at 8% per annum.<br />
On March 31, 2005, this loan amounting to<br />
US$ 98,393,957 was converted into Rupiah<br />
loan using the exchange rate<br />
Rp 9,480 per US$ 1 (or equivalent to<br />
Rp 932,774,712,360), which bears interest<br />
12% per annum until April 15, 2005.<br />
Effective on June 30, 2005, this loan was<br />
converted into capital stock (Note 22).<br />
i. The Company and its subsidiaries entered<br />
into satellite communication system<br />
agreements with PURIMAS. The<br />
management contracts cover the supply of<br />
facility of HUB equipment usage and supply<br />
of transponder usage and maintenance<br />
services of remote VSAT. As<br />
compensation, the Group has an obligation<br />
to pay communication fees as stated in the<br />
satellite communication system<br />
agreements. The payables arising from<br />
these transactions amounte<br />
Rp 152,504,640 as of<br />
December 31, 2004.<br />
Communication fees amounting to<br />
Rp 6,323,442,000 and Rp 2,417,746,200 in<br />
2005 and 2004, respectively, were<br />
presented as part of “Cost of Goods Sold”<br />
(Note 24) in the consolidated statements of<br />
income, while Rp 813,888,000 and<br />
Rp 854,268,900 in 2005 and 2004,<br />
respectively, were presented as part of<br />
“General and Administrative Expenses” in<br />
the consolidated statements of income<br />
(Note 25).<br />
j. On March 31, 2000, the Company entered<br />
into a finance service agreement with AFP.<br />
Based on the agreement, AFP was<br />
engaged to provide corporate finance<br />
advisory services to the Company. Finance<br />
service fees amounted to<br />
Rp 19,292,748,000 and Rp 16,020,677,200<br />
in 2005 and 2004, respectively, and were<br />
presented as part of “General and<br />
Administrative Expenses” (Note 25) in the<br />
consolidated statements of income.<br />
- 78 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
31. Sifat dan Transaksi Hubungan Istimewa<br />
(Lanjutan)<br />
Transaksi Hubungan Istimewa (Lanjutan)<br />
k. Perusahaan telah memperoleh persetujuan<br />
dari pemegang saham publik dalam Rapat<br />
Umum Pemegang Saham Luar Biasa<br />
(RUPSLB) Perusahaan yang diadakan pada<br />
tanggal 17 Mei 2005 dan 18 Juni 2004<br />
sehubungan dengan transaksi yang<br />
mengandung benturan kepentingan atau<br />
transaksi material berikut:<br />
• Persetujuan implementasi transaksi<br />
yang langsung ataupun tidak langsung<br />
berhubungan dengan kegiatan usaha<br />
utama Perusahaan dan dikategorikan<br />
sebagai transaksi benturan<br />
kepentingan (conflict of interest)<br />
sebagaimana tercantum dalam<br />
Peraturan Ketua BAPEPAM No. IX.E.1<br />
dan transaksi material sebagaimana<br />
tercantum dalam Peraturan Ketua<br />
BAPEPAM No. IX.E.2; dan<br />
• Persetujuan kegiatan tertentu dan<br />
transaksi keuangan yang dapat<br />
dilakukan melalui persetujuan dari<br />
rapat komisaris dan komite audit,<br />
dengan syarat-syarat sebagai berikut:<br />
• Transaksi diperlukan untuk<br />
melaksanakan kegiatan usaha<br />
utama sehari-hari,<br />
• Persyaratan dan kondisi<br />
transaksi berdasarkan prinsip<br />
komersial, “arms length”, nilai<br />
pasar yang wajar dan dapat<br />
diperbandingkan terhadap<br />
persyaratan dan kondisi untuk<br />
transaksi yang sama dalam pasar<br />
pada saat transaksi tersebut<br />
dilakukan,<br />
• Transaksi tidak melanggar<br />
Undang-undang Republik<br />
Indonesia yang berlaku,<br />
• Nilai dari setiap transaksi tidak<br />
melebihi 35 juta dolar AS atau<br />
setaranya dalam mata uang<br />
lainnya pada tanggal transaksi<br />
tersebut dilakukan atau<br />
ditandatangani.<br />
Semua transaksi dengan pihak yang mempunyai<br />
hubungan istimewa, baik yang dilakukan dengan<br />
atau tidak dengan, persyaratan dan kondisi yang<br />
sama dengan pihak ketiga diungkapkan dalam<br />
laporan keuangan konsolidasi.<br />
31. Nature of Relationship and Transactions with<br />
Related Parties Continued)<br />
Related Party Transactions (Continued)<br />
k. The Company received approval from its<br />
public stockholders in the Extraordinary<br />
Stockholders’ General Meetings, which<br />
were held on May 17, 2005 and<br />
June 18, 2004 in relation to the following<br />
transactions categorized as either conflict of<br />
interest or material transactions:<br />
• Approval of the implementation of<br />
transactions that directly and/or<br />
indirectly relate to the Company’s<br />
principal business activity and are<br />
categorized as transaction with conflict<br />
of interest as defined in the Capital<br />
Market Supervisory Agency’s Rule<br />
No. IX.E. 1 and material transactions<br />
as defined in Capital Market<br />
Supervisory Agency’s Rule No. IX.E.2;<br />
and<br />
• Approval of certain operation and<br />
financial transactions by obtaining<br />
approval from the commissioners’ and<br />
audit committee’s meeting, with the<br />
following criteria:<br />
• Transactions are needed to carry<br />
out the day-to-day principal<br />
business activities,<br />
• Transaction requirements and<br />
conditions are based on<br />
commercial principles, “arms<br />
length”, fair market value which<br />
are comparable with the<br />
requirements and conditions for<br />
similar types of transaction in the<br />
market at the time the transaction<br />
is held,<br />
• Transactions are not in conflict<br />
with the prevailing law of the<br />
Republic of Indonesia,<br />
• The value of each transaction is<br />
not more than US$ 35 million or<br />
its equivalent in another currency<br />
as of the date that the transaction<br />
is conducted or signed.<br />
All the transactions with related parties, whether<br />
or not done under similar terms and conditions as<br />
those done with third parties, are disclosed in the<br />
consolidated financial statements.<br />
- 79 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
32. Aktiva dan Kewajiban Moneter dalam Mata<br />
Uang Asing<br />
Pada tanggal 31 Desember 2005 dan 2004,<br />
perusahaan dan anak perusahaan mempunyai<br />
aktiva dan kewajiban moneter dalam mata uang<br />
asing sebagai berikut:<br />
32. Monetary Assets and Liabilities Denominated<br />
in Foreign Currencies<br />
Monetary assets and liabilities denominated in<br />
foreign currencies as of December 31, 2005 and<br />
2004 are as follows :<br />
2005 2004<br />
Mata Saldo dalam Saldo dalam<br />
uang asing/ mata uang Ekuivalen mata uang Ekuivalen<br />
Original asing/Balances Rupiah/ asing/Balances Rupiah/<br />
currency in foreign currency Equivalent in Rupiah in foreign currency Equivalent in Rupiah<br />
Aktiva<br />
Assets<br />
Kas dan setara kas US$ 23.900.657 234.943.462.654 9.260.713 86.032.022.665 Cash and cash equivalents<br />
EUR - - 75.000 948.904.500<br />
Piutang usaha dan piutang<br />
Trade and other accounts<br />
lain-lain US$ 11.852.431 116.509.397.921 10.927.249 101.514.140.647 receivable<br />
Piutang dari pihak yang<br />
mempunyai hubungan istimewa SGD 333 1.968.959 66.366 616.540.233 Due from related parties<br />
Biaya dibayar dimuka dan<br />
Prepaid expenses and other<br />
aktiva lancar lainnya US$ - - 150.000 1.370.700.000 current assets<br />
Aktiva lain-lain US$ - - 22.214.441 206.344.172.903 Other non-current assets<br />
Jumlah Aktiva US$ 35.753.088 351.452.860.575 42.552.403 395.261.036.215 Total Assets<br />
SGD 333 1.968.959 66.366 616.540.233<br />
EUR - - 75.000 948.904.500<br />
Kewajiban<br />
Liabilities<br />
Hutang bank jangka pendek US$ (25.800.000) (253.614.000.000) - - Short-term bank loan<br />
Hutang usaha dan hutang<br />
lain-lain US$ (4.260.123) (41.877.010.975) (6.399.757) (59.453.745.026) Trade and other accounts payable<br />
Hutang kepada pihak yang<br />
mempunyai hubungan istimewa US$ (109.901.000) (1.080.326.830.000) (178.286.193) (1.656.278.734.921) Due to related parties<br />
Biaya yang masih harus dibayar US$ (3.634.547) (35.727.597.058) (5.190.876) (48.223.239.108) Accrued expenses<br />
Uang muka pelanggan - pihak yang Advances from customer -<br />
mempunyai hubungan istimewa US$ - - (98.508.707) (915.145.890.445) related party<br />
Hutang jangka panjang US$ (45.730.583) (449.531.630.890) (43.280.476) (402.075.626.313) Long-term debts<br />
Hutang sub-ordinasi US$ - - (47.000.000) (436.630.000.000) Subordinated loan<br />
Jumlah Kewajiban US$ (189.326.253) (1.861.077.068.923) (378.666.009) (3.517.807.235.813) Total Liabilities<br />
Jumlah Aktiva (Kewajiban) Bersih US$ (153.573.165) (1.509.624.208.348) (336.113.606) (3.122.546.199.598) Net Assets (Liabilities)<br />
SGD 333 1.968.959 66.366 616.540.233<br />
EUR - - 75.000 948.904.500<br />
Pada tanggal 31 Desember 2005 dan<br />
2004, nilai tukar yang digunakan untuk satu (1)<br />
dolar AS masing-masing adalah Rp 9.830 dan<br />
Rp 9.290 dan satu (1) dolar Singapura masingmasing<br />
adalah Rp 5.907 dan Rp 5.685 dan<br />
Rp 12.652 per Euro 1 pada tanggal<br />
31 Desember 2004.<br />
As of December 31, 2005 and 2004, the rates of<br />
exchange used were Rp 9,830 and Rp 9,290 to<br />
US$ 1; Rp 5,907 and Rp 5,685 to SGD 1; and<br />
Rp 12,652 per Euro 1 as of December 31, 2004.<br />
- 80 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
33. Penjanjian Penting, Ikatan dan Kontinjensi 33. Significant Agreements, Commitments and<br />
Contingencies<br />
Di samping perjanjian dan ikatan yang telah<br />
disebutkan sebelumnya dalam catatan atas<br />
laporan keuangan konsolidasi, Grup mempunyai<br />
beberapa perjanjian penting dan ikatan,<br />
diantaranya adalah sebagai berikut:<br />
a. Perusahaan mengadakan perjanjian<br />
distribusi pada tanggal 2 Januari 1997<br />
dengan <strong>PT</strong> Intermas Tata Trading (ITT)<br />
meliputi pemasaran, promosi dan distribusi<br />
produk-produk Perusahaan seperti Filma,<br />
Kunci Mas, Palmboom dan Menara.<br />
Berdasarkan perjanjian tersebut, ITT<br />
menyetujui untuk melakukan usaha<br />
semaksimal mungkin dalam<br />
mempromosikan dan memasarkan produkproduk<br />
Perusahaan dan tidak menjual atau<br />
mendistribusikan produk yang dapat<br />
menyaingi produk Perusahaan di wilayah<br />
Indonesia. ITT memperoleh komisi dalam<br />
bentuk potongan harga jual.<br />
Sejak pertengahan tahun 1998, Perusahaan<br />
dan ITT setuju untuk mengubah beberapa<br />
ketentuan dan kondisi tertentu dari<br />
perjanjian distribusi di atas. Berdasarkan<br />
perjanjian yang baru, ITT akan beroperasi<br />
berdasarkan jasa logistik (pergudangan dan<br />
pengiriman) untuk penjualan Perusahaan<br />
kepada pelangganpelanggan yang<br />
dikategorikan sebagai outlet-outlet besar<br />
(high-traffic outlets/ HTO), pasar swalayan<br />
dan perkulakan. Sebagai imbalannya, ITT<br />
akan memperoleh komisi sebesar<br />
persentase tertentu dari harga jual bersih<br />
yang ditagih.<br />
b. Pada tanggal 31 Desember 2005, Grup<br />
mengadakan perjanjian dengan beberapa<br />
pemasok sehubungan dengan pembelian<br />
mesin, peralatan dan perabot, kendaraan<br />
dan alat berat yang akan digunakan untuk<br />
perluasan fasilitas usaha Grup. Jumlah<br />
komitmen tersebut adalah sekitar Rp 10,54<br />
miliar.<br />
In addition to the agreements and commitments<br />
already discussed in the appropriate notes to<br />
consolidated financial statements, the Group has<br />
the following significant agreements and<br />
commitments:<br />
a. The Company has a distributorship<br />
agreement dated January 2, 1997 with<br />
<strong>PT</strong> Intermas Tata Trading (ITT), a third<br />
party, covering the marketing, promotion<br />
and distribution of the Company’s products,<br />
such as Filma, Kunci Mas, Palmboom and<br />
Menara. Under the said agreement, ITT has<br />
agreed to use its best efforts to promote<br />
and market the Company’s products and<br />
not to sell or distribute products within<br />
Indonesia which may compete with the<br />
Company’s products. As compensation, ITT<br />
shall receive commission in the form of<br />
discounted selling prices.<br />
Starting from the middle of 1998, the<br />
Company and ITT agreed to change certain<br />
terms and conditions of the said<br />
distributorship agreement. Under the new<br />
agreement, ITT shall operate on a logistics<br />
service basis (warehousing and delivery<br />
only) for the Company’s sales to customers<br />
categorized as high-traffic outlets (HTO),<br />
supermarkets and wholesalers. As<br />
compensation, ITT receives commission<br />
based on a certain percentage of the net<br />
invoiced price of products sold.<br />
b. As of December 31, 2005, the Group has<br />
agreements with suppliers for the purchase<br />
of machinery, office furniture and fixtures,<br />
transportation and heavy equipment to be<br />
used for the expansion of the Group’s<br />
facilities. Such commitments aggregate to<br />
approximately Rp 10.54 billion.<br />
- 81 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
33. Penjanjian Penting, Ikatan dan Kontinjensi<br />
(Lanjutan)<br />
c. Sesuai dengan kebijakan Pemerintah<br />
Indonesia, pemilik perkebunan kelapa sawit<br />
(selanjutnya dinyatakan sebagai Inti) diajak<br />
untuk membangun areal perkebunan inti<br />
rakyat (petani plasma) selain membangun<br />
perkebunan milik mereka sendiri. Bentuk<br />
bantuan terhadap petani plasma ini dikenal<br />
sebagai program KKPA. Pada program<br />
KKPA ini, Inti diwajibkan untuk<br />
melaksanakan hal-hal berikut, antara lain:<br />
• Perjanjian hutang dilakukan antara bank<br />
(tidak harus bank milik pemerintah) dan<br />
koperasi (petani plasma);<br />
• Inti bertindak selaku operator atau<br />
kontraktor untuk membangun<br />
perkebunan bagi petani plasma<br />
sebagaimana diatur pada perjanjian<br />
kerjasama antara Inti dan Koperasi<br />
(petani plasma).<br />
• Membeli hasil produksi TBS yang<br />
diproduksi perkebunan plasma pada<br />
tingkat harga yang telah ditentukan oleh<br />
Pemerintah Indonesia.<br />
d. Perusahaan sejak tahun 1993 mengadakan<br />
perjanjian jual beli dengan SOCI,<br />
perusahaan asosiasi, yang mana<br />
Perusahaan setuju untuk menjual sebagian<br />
produk kelapa sawitnya (sejumlah<br />
Rp 246.460.970.815 dan<br />
Rp 285.399.733.776 masing-masing pada<br />
tahun 2005 dan 2004). Perjanjian jual beli<br />
ini berlaku selama 15 tahun sampai dengan<br />
14 Juli 2008.<br />
e. Pada tanggal 31 Desember 2005<br />
Perusahaan telah membayar uang muka<br />
kepada pihak ketiga sebesar<br />
Rp 50.983.008.992 untuk kontrak<br />
pembelian crude palm oil (CPO) sejumlah<br />
23.145,350 ton, Rp 686.332.500 untuk<br />
pembelian refined bleached deodorized<br />
coconut oil (RBDCNO) sejumlah 108 ton,<br />
Rp 471.218.596 untuk pembelian palm<br />
kernel (PK) sejumlah 1.350 ton (Catatan 8).<br />
Pada 31 Desember 2005 Grup telah<br />
menerima uang muka dari pihak ketiga<br />
sebesar Rp 15.459.659.102 untuk kontrak<br />
penjualan refined bleached deodorized olein<br />
(RBDO) sejumlah 4.315,124 ton,<br />
Rp 17.823.606.486 untuk kontrak penjualan<br />
crude palm oil (CPO) sejumlah 5.553,340<br />
ton, Rp 25.689.000 untuk kontrak<br />
penjualan refined bleached deodorized palm<br />
oil (RBDPO) sejumlah 7,247 ton, Rp<br />
1.995.465.542 untuk kontrak penjualan<br />
minyak goreng, margarine, fat & shortening.<br />
33. Significant Agreements, Commitments and<br />
Contingencies (Continued)<br />
c. In accordance with existing Indonesian<br />
Government policy, oil palm plantation<br />
owners (referred to as the Nucleus) are<br />
encouraged to develop plantations for<br />
smallholders (plasma farmers) in addition to<br />
their own plantations. This form of<br />
assistance to the plasma farmers is known<br />
as the KKPA program. Under the KKPA<br />
program, the Nucleus are required to<br />
perform the following, among others:<br />
• The loan agreement shall be made<br />
between a bank and (not necessarily a<br />
state-owned bank) and cooperatives<br />
(the plasma farmer).<br />
• The Nucleus shall act as operator or<br />
contractor to develop the plantation for<br />
smallholders based on the mutual<br />
agreement between the Nucleus and<br />
the cooperatives (smallholders).<br />
• To purchase the fresh fruit bunches<br />
(FFB) produced by plasma plantations<br />
at prices determined by Indonesian<br />
Government.<br />
d. Since 1993, the Company has had a sale<br />
and purchase agreement with SOCI, an<br />
associate, whereby the Company agreed to<br />
sell a portion of its palm oil products<br />
(amounting to Rp 246,460,970,815 in 2005<br />
and Rp 285,399,733,776 in 2004). The said<br />
sale and purchase agreement shall cover a<br />
15 year-period up to July 14, 2008.<br />
e. As of December 31, 2005, the Company<br />
has paid advances to third parties<br />
amounting to Rp 50,983,008,992 for<br />
purchase contract of crude palm oil (CPO)<br />
of 23,145.350 tons, Rp 686,332,500 for<br />
purchase of 108 tons refined bleached<br />
deodorized coconut oil (RBDCNO),<br />
Rp 471,218,596 for purchases of 1,350 tons<br />
palm kernel (PK) (Note 8).<br />
As of December 31, 2005, the Group has<br />
received advances from third parties<br />
amounting to Rp 15,459,659,102 for selling<br />
contract of 4,315.124 tons refined bleached<br />
deodorized olein (RBDO),<br />
Rp 17,823,606,486 for selling of 5,553.340<br />
tons crude palm oil (CPO), Rp 25,689,000<br />
for selling of 7.247 tons refined bleached<br />
deodorized palm oil (RBDPO),<br />
Rp 1,995,465,542 for selling of cooking oil,<br />
margarine, fat & shortening (MFS).<br />
- 82 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
33. Penjanjian Penting, Ikatan dan Kontinjensi<br />
(Lanjutan)<br />
f. Perusahaan menjadi penjamin atas hutang<br />
sebesar 2.189.694.000 Yen atau kira-kira<br />
sebesar Rp 182,67 miliar dan Rp 197,99<br />
miliar masing-masing pada tanggal<br />
31 Desember 2005 dan 2004, kepada Unity<br />
Holdings Ltd. (yang pada awalnya diperoleh<br />
dari The Sumitomo Bank Ltd.), yang<br />
diperoleh <strong>PT</strong> Nala Vini Eka Beverages<br />
(NAVIKA), anak perusahaan <strong>PT</strong> Inter Smart<br />
Corporation, anak perusahaan yang telah<br />
dijual. Berdasarkan adendum perjanjian<br />
kredit tertanggal 9 November 2005 antara<br />
NAVIKA dengan UNITY, pinjaman tersebut<br />
akan jatuh tempo pada berbagai periode<br />
mulai Maret 2006 sampai dengan<br />
September 2010.<br />
g. Pada tanggal 1 Mei 2002, Perusahaan,<br />
TAPIAN, LEIDONG dan KRESNA<br />
menandatangani perjanjian dengan AA<br />
Corporate Advisory Limited selaku<br />
penasehat keuangan eksklusif sehubungan<br />
dengan peninjauan strategi yang<br />
berkesinambungan dan perencanaan<br />
keuangan Grup. Pada tanggal 31 Maret<br />
2003, Grup telah memperbaharui kontrak<br />
penugasan dengan AA Corporate Advisory<br />
Limited terutama mengenai perubahan<br />
struktur pembebanan jasa secara<br />
bersinambungan menjadi pembebanan<br />
yang ditetapkan berdasarkan nilai tambah<br />
yang diterima Grup, yang nilainya<br />
ditentukan berdasarkan persetujuan kedua<br />
belah pihak. Jumlah jasa profesional<br />
tersebut yang dibebankan pada beban<br />
umum dan administrasi masing-masing<br />
pada tahun 2005 dan 2004 adalah<br />
sebesar Rp 649.476.500 dan<br />
Rp 7.741.672.860 (Catatan 25).<br />
33. Significant Agreements, Commitments and<br />
Contingencies (Continued)<br />
f. The Company is the guarantor for the loan<br />
2,189,694,000 Yen or approximately<br />
Rp 182.67 billion and Rp 197.99 billion as<br />
of December 31, 2005 and 2004,<br />
respectively, due to Unity Holdings Ltd.<br />
(which previously was obtained from The<br />
Sumitomo Bank Ltd.), obtained by <strong>PT</strong> Nala<br />
Vini Eka Beverages (NAVIKA), a subsidiary<br />
of <strong>PT</strong> Inter Smart Corporation, which was<br />
already disposed. Based on the credit<br />
agreement amendment dated November 9,<br />
2005 between NAVIKA and UNITY, the said<br />
loan will mature on several periods from<br />
March 2006 to September 2010.<br />
g. On May 1, 2002, the Company, TAPIAN,<br />
LEIDONG and KRESNA signed an<br />
agreement with AA Corporate Advisory<br />
Limited which shall act as an exclusive<br />
financial advisor relating to the continuous<br />
strategic review and Group’s financial<br />
planning. On March 31, 2003, the Group<br />
amended the AA Corporate Advisory<br />
Limited’s engagement terms mainly to a<br />
change in the roll-over fee structure with<br />
actual charges based on value added<br />
services received by the Group, the amount<br />
of which will be determined upon mutual<br />
agreement by both parties. The related<br />
professional fees amounting to<br />
Rp 649,476,500 and Rp 7,741,672,860 in<br />
2005 and 2004, respectively, were<br />
presented as part of general and<br />
administrative expenses (Note 25) in the<br />
consolidated statements of statement of<br />
income.<br />
- 83 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
34. Informasi Segmen 34. Segment Information<br />
Informasi yang berhubungan dengan segmen<br />
usaha Grup adalah sebagai berikut:<br />
Segmen Primer<br />
Grup dikelola dan dikelompokkan dalam divisi<br />
usaha yang terdiri dari refinery, perkebunan dan<br />
kantor pusat. Divisi usaha ini digunakan sebagai<br />
dasar pelaporan informasi segmen primer.<br />
Information by business segment of the Group is<br />
as follows:<br />
Primary Segment<br />
The Group is managed and divided into refinery,<br />
plantations and corporate division. These<br />
divisions are used as a basis for reporting<br />
primary segment information.<br />
2005 2005<br />
Segmen Usaha<br />
Refinery,<br />
perdagangan dan<br />
pengolahan<br />
produk kemasan/<br />
Refinery,<br />
trading and<br />
manufacuring<br />
of packaging Perkebunan/ Kantor pusat/ Jumlah/ Eliminasi/ Konsolidasi/<br />
products Plantations Corporate Total Elimination Condolidated<br />
Rp '000 Rp '000 Rp '000 Rp '000 Rp '000 Rp '000<br />
Business Segment<br />
Pendapatan usaha dari pelanggan<br />
Revenues from external<br />
eksternal:<br />
customers:<br />
Domestik 2.513.506.662.036 137.898.934.369 - 2.651.405.596.405 - 2.651.405.596.405 Domestic<br />
Ekspor 1.642.455.639.562 362.812.800.756 - 2.005.268.440.318 - 2.005.268.440.318 Export<br />
Jumlah 4.155.962.301.598 500.711.735.125 - 4.656.674.036.723 - 4.656.674.036.723 Total<br />
Pendapatan usaha<br />
antar segmen - 1.306.609.678.226 - 1.306.609.678.226 (1.306.609.678.226) - Inter-segment sales<br />
Jumlah pendapatan usaha 4.155.962.301.598 1.807.321.413.351 - 5.963.283.714.949 (1.306.609.678.226) 4.656.674.036.723 Net revenues<br />
Beban pokok penjualan (3.979.241.169.729) (1.244.739.762.848) - (5.223.980.932.577) 1.289.628.250.682 (3.934.352.681.895) Cost of goods sold<br />
Beban penjualan (140.712.447.520) (53.323.985.795) - (194.036.433.315) - (194.036.433.315) Selling expenses<br />
Beban umum dan<br />
General and administrative<br />
administrasi (62.792.897.318) (143.382.692.446) - (206.175.589.764) 104.640.127.036 (101.535.462.728) expenses<br />
Beban segmen (4.182.746.514.567) (1.441.446.441.089) - (5.624.192.955.656) 1.394.268.377.718 (4.229.924.577.938) Segment expenses<br />
Hasil segmen (26.784.212.969) 365.874.972.262 - 339.090.759.293 87.658.699.492 426.749.458.785 Segment results<br />
Biaya yang tidak dapat<br />
dialokasikan (126.242.254.712) Unallocated expenses<br />
Laba usaha 300.507.204.073 Income from operations<br />
Bagian atas laba bersih<br />
perusahaan asosiasi - Equity in net profit of associates -<br />
bersih 8.814.321.525 net<br />
Pendapatan bunga 9.649.551.971 Interest income<br />
Loss on impairment of property,<br />
Rugi penurunan nilai aktiva<br />
plant and equipment and<br />
tetap dan tanaman perkebunan (81.218.388) plantations<br />
Beban bunga dan<br />
Interest and other financing<br />
keuangan lainnya (126.066.291.561) charges<br />
Rugi selisih kurs -bersih (114.801.915.803) Loss on foreign exchange - net<br />
Lain-lain - bersih 159.665.428.386 Miscellaneous - net<br />
Beban pajak kini (1.912.305.044) Current tax expense<br />
Penghasilan pajak tangguhan - bersih 68.428.573.197 Deferred tax benefit - net<br />
Laba bersih 304.203.348.356 Net income<br />
Aktlva segmen 1.289.362.410.069 1.586.952.234.393 1.769.001.868.227 4.645.316.512.689 (602.921.253.248) 4.042.395.259.441 Segment assets<br />
Investasi pada perusahaan<br />
asosiasi 447.900.390.034 Investments in associates<br />
Aktiva yang tidak dapat<br />
dialokasikan 106.931.303.920 Unallocated assets<br />
JumlahAktlva 4.597.226.953.395 Total Assets<br />
Kewajiban segmen 1.183.202.259.946 928.684.985.637 1.023.875.957.871 3.135.763.203.454 (588.181.416.246) 2.547.581.787.208 Segment liabilities<br />
Kewajiban yang tidak dapat<br />
dialokasikan 120.585.516.180 Unallocated liabililties<br />
Jumlah Kewajlban 2.668.167.303.388 Total Liabilities<br />
Informasi lainnya:<br />
Other information:<br />
Pengeluaran modal 45.479.761.528 332.120.654.987 34.954.537.703 412.554.954.218 - 412.554.954.218 Capital expenditures<br />
Penyusutan dan amortisasi 23.357.733.487 90.652.852.808 13.040.174.496 127.050.760.791 - 127.050.760.791 Depreciation and amortization<br />
- 84 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
34. Informasi Segmen (Lanjutan) 34. Segment Information (Continued)<br />
2004 2004<br />
Segmen Usaha<br />
Refinery,<br />
perdagangan dan<br />
pengolahan<br />
produk kemasan/<br />
Refinery,<br />
trading and<br />
manufacuring<br />
of packaging Perkebunan/ Kantor pusat/ Jumlah/ Eliminasi/ Konsolidasi/<br />
products Plantations Corporate Total Elimination Condolidated<br />
Rp '000 Rp '000 Rp '000 Rp '000 Rp '000 Rp '000<br />
Business Segment<br />
Pendapatan usaha dari pelanggan<br />
Revenues from external<br />
eksternal:<br />
customers:<br />
Domestik 2.294.479.713.723 173.621.143.787 - 2.468.100.857.510 - 2.468.100.857.510 Domestic<br />
Ekspor 1.741.297.194.737 65.170.843.623 - 1.806.468.038.360 - 1.806.468.038.360 Export<br />
Jumlah 4.035.776.908.460 238.791.987.410 - 4.274.568.895.870 - 4.274.568.895.870 Total<br />
Pendapatan usaha<br />
antar segmen - 1.428.196.160.794 - 1.428.196.160.794 (1.428.196.160.794) - Inter-segment sales<br />
Jumlah pendapatan bersih 4.035.776.908.460 1.666.988.148.204 - 5.702.765.056.664 (1.428.196.160.794) 4.274.568.895.870 Net revenues<br />
Beban pokok penjualan (3.965.199.384.567) (1.114.090.981.776) - (5.079.290.366.343) 1.420.730.397.142 (3.658.559.969.201) Cost of goods sold<br />
Beban penjualan (88.036.709.249) (40.005.664.764) - (128.042.374.013) - (128.042.374.013) Selling expenses<br />
Beban umum dan<br />
General and administrative<br />
administrasi (64.448.932.544) (107.814.837.765) - (172.263.770.309) 61.308.826.994 (110.954.943.315) expenses<br />
Beban segmen (4.117.685.026.360) (1.261.911.484.305) - (5.379.596.510.665) 1.482.039.224.136 (3.897.557.286.529) Segment expenses<br />
Hasil segmen (81.908.117.900) 405.076.663.899 - 323.168.545.999 53.843.063.342 377.011.609.341 Segment results<br />
Biaya yang tidak dapat<br />
dialokasikan (93.616.222.649) Unallocated expenses<br />
Laba usaha 283.395.386.692 Income from operations<br />
Bagian atas laba bersih<br />
perusahaan asosiasi - Equity in net profit of associates -<br />
bersih 18.917.989.866 net<br />
Pendapatan bunga 6.064.819.507 Interest income<br />
Rugi penurunan nilai aktiva<br />
Loss on impairment of property,<br />
tetap dan tanaman<br />
plant and equipment and<br />
perkebunan (4.440.151.044) plantations<br />
Beban bunga dan<br />
Interest and other financing<br />
keuangan lainnya (173.327.880.977) charges<br />
Rugi selisih kurs - bersih (223.505.823.728) Loss on foreign exchange - net<br />
Lain-lain - bersih 28.069.064.838 Miscellaneous - net<br />
Beban pajak tangguhan<br />
- bersih (50.996.696.967) Deferred tax expense - net<br />
Rugi pra-akuisisi 7.863.063.153 Pre-acquisition losses<br />
Rugi bersih (107.960.228.660) Net loss<br />
Aktlva segmen 977.148.282.089 2.083.062.570.228 1.498.753.858.701 4.558.964.711.018 (1.096.058.627.493) 3.462.906.083.525 Segment assets<br />
Investasi pada perusahaan<br />
asosiasi 413.135.808.542 Investments in associates<br />
Aktiva yang tidak dapat<br />
dialokasikan 96.642.503.473 Unallocated assets<br />
Jumlah Aktlva 3.972.684.395.540 Total Assets<br />
Kewajiban segmen 865.300.729.009 995.028.605.554 3.593.880.488.281 5.454.209.822.844 (1.310.420.684.069) 4.143.789.138.775 Segment liabilities<br />
Kewajiban yang tidak dapat<br />
dialokasikan 177.486.480.688 Unallocated liabililties<br />
Jumlah Kewajlban 4.321.275.619.463 Total Liabilities<br />
Informasi lainnya:<br />
Other information:<br />
Pengeluaran modal 64.024.890.795 150.174.255.513 19.394.982.263 233.594.128.571 - 233.594.128.571 Capilal expenditures<br />
Penyusutan dan amotisasi 17.933.571.262 88.170.806.641 11.617.859.313 117.722.237.216 - 117.722.237.216 Depreciation and amortization<br />
- 85 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
34. Informasi Segmen (Lanjutan) 34. Segment Information (Continued)<br />
Segmen Sekunder<br />
Bentuk sekunder pelaporan segmen Grup adalah<br />
segmen geografis yang ditentukan berdasarkan<br />
lokasi aktiva atau operasi Grup.<br />
Secondary Segment<br />
The secondary segment reporting of the Group is<br />
the geographical segment which is determined<br />
based on asset location or the operations of the<br />
Group.<br />
2005 2004<br />
Rp<br />
Rp<br />
Nilai Aktiva Segmen<br />
Carrying value of Segment Assets<br />
Sumatera 1.198.154.546.092 1.562.935.296.318 Sumatera<br />
Jawa 2.150.729.719.089 1.390.956.394.542 Jawa<br />
Kalimantan 1.218.053.563.210 999.877.868.265 Kalimantan<br />
Sulawesi 28.215.610.408 16.668.633.099 Sulawesi<br />
Maluku 2.073.514.596 2.246.303.316 Maluku<br />
Jumlah 4.597.226.953.395 3.972.684.495.540 Total<br />
Pengeluaran Barang Modal<br />
Capital Expenditures<br />
Jawa 61.615.549.974 73.022.475.644 Jawa<br />
Sumatera 129.719.324.119 68.959.626.598 Sumatera<br />
Kalimantan 221.123.708.872 91.590.826.329 Kalimantan<br />
Sulawesi 96.371.253 21.200.000 Sulawesi<br />
Jumlah 412.554.954.218 233.594.128.571 Total<br />
Pendapatan Pihak Eksternal<br />
Revenues from External Customers<br />
Domestik 2.651.405.596.405 2.468.100.857.510 Domestic<br />
Ekspor 2.005.268.440.318 1.806.468.038.360 Export<br />
Jumlah 4.656.674.036.723 4.274.568.895.870 Total<br />
35. Dampak Kondisi Ekonomi 35. Effects of Economic Conditions<br />
Perekonomian Indonesia menunjukkan tandatanda<br />
perbaikan pada tahun 2005. Perbaikan dan<br />
pemulihan ekonomi yang berkelanjutan<br />
tergantung pada beberapa faktor, seperti<br />
kebijakan fiskal dan moneter yang dilakukan oleh<br />
Pemerintah. Manajemen telah menerapkan dan<br />
mengidentifikasikan rencana-rencana mereka<br />
pada masa yang akan datang sebagai berikut:<br />
• Pada bulan Juni 2005 Grup telah<br />
melaksanakan transaksi konversi hutang<br />
menjadi ekuitas (Catatan 22) antara<br />
Perusahaan dan PURIMAS, pemegang<br />
saham mayoritas, sehingga ekuitas Grup<br />
menjadi positif.<br />
• Melanjutkan konsentrasi pada kekuatan<br />
usaha utama Grup dengan melakukan<br />
kegiatan pemeliharaan operasional secara<br />
menyeluruh, termasuk aplikasi pemupukan<br />
yang lebih intensif, dan meningkatkan<br />
keseluruhan infrastruktur meliputi pabrik<br />
pengolahan tandan buah segar dan inti<br />
sawit, jalan dan jaringan transportasi serta<br />
fasilitas distribusi lainnya. Semua program<br />
ini ditujukan untuk meningkatkan produksi<br />
jangka panjang, tingkat rendemen, efisiensi<br />
perpanenan dan efisiensi mata rantai<br />
distribusi.<br />
The Indonesian economy showed signs of<br />
improvement in 2005. The economic<br />
improvement and sustain recovery are<br />
dependent upon several factors such as fiscal<br />
and monetary action being undertaken by the<br />
Government. Management has implemented and<br />
indicated its plans in the upcoming year, as<br />
follows:<br />
• In June 2005, debt-to-equity conversion had<br />
been executed (Note 22) between the<br />
Company and PURIMAS, the majority<br />
stockholder, resulting to a positive equity of<br />
the Group.<br />
• Continue to focus on the strength of the<br />
Group’s core business by carrying on the full<br />
on-going operational maintenance activities,<br />
including intensified fertilizer application, and<br />
improving the overall infrastructure which<br />
covers the milling facility, road and<br />
transportation network and other distribution<br />
facilities. These programs are intended to<br />
improve long-term yields, extraction rates,<br />
harvesting efficiency and supply chain<br />
efficiency.<br />
- 86 -
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
31 Desember 2005 dan 2004 serta untuk Tahun-tahun<br />
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut<br />
<strong>PT</strong> SINAR MAS AGRO RESOURCES<br />
AND TECHNOLOGY <strong>Tbk</strong> AND ITS SUBSIDIARIES<br />
Notes to Consolidated <strong>Financial</strong> Statements<br />
December 31, 2005 and 2004 and<br />
For the Years then Ended<br />
35. Dampak Kondisi Ekonomi (Lanjutan) 35. Effects of Economic Conditions (Continued)<br />
• Melakukan ekspansi bisnis utama Grup<br />
untuk meningkatkan efisiensi operasi Grup.<br />
• Memperbaiki efisiensi kegiatan operasional<br />
refinery, fokus pada pengembangan pasar<br />
produk bermerek dan memperkuat aktivitas<br />
trading melalui ekspansi ekspor.<br />
• To expand the Group’s core business to<br />
leverage on scale efficiencies of the<br />
Group’s operations.<br />
• To improve the efficiency of the refinery<br />
operation, focus on developing a branded<br />
product market and strengthening trading<br />
activities by expansion through the export<br />
market.<br />
36. Reklasifikasi Akun 36. Reclassifications of Accounts<br />
Beberapa akun dalam laporan keuangan<br />
konsolidasi untuk tahun 2004 telah direklasifikasi<br />
agar sesuai dengan penyajian laporan keuangan<br />
konsolidasi untuk tahun 2005, sebagai berikut:<br />
Sesudah<br />
Reklasifikasi/<br />
After Reclassification<br />
Rp<br />
Certain accounts in the 2004 consolidated<br />
financial statements have been reclassified to<br />
conform with the 2005 consolidated financial<br />
statement presentation. A summary of such<br />
accounts is as follows:<br />
Sebelum<br />
Reklasifikasi/<br />
Before Reclassification<br />
Rp<br />
Piutang lain-lain - pihak ketiga 8.619.170.819 44.969.117.691 Other receivables - third parties<br />
Biaya dibayar dimuka dan aktiva lancar<br />
Prepaid expenses and other current<br />
lainnya 47.583.395.802 11.391.440.625 assets<br />
Jumlah aktiva lancar 1.051.210.466.130 1.051.368.457.825 Total current assets<br />
Aktiva lain-lain - lainnya 91.174.546.470 91.016.554.775 Other assets - others<br />
Jumlah aktiva tidak lancar 2.921.474.029.410 2.921.316.037.715 Total non current assets<br />
Biaya yang masih harus dibayar 64.281.917.094 109.425.238.094 Accrued expenses<br />
Jumlah kewajiban lancar 725.434.295.224 770.577.616.224 Total current liabilities<br />
Cadangan imbalan pasti pasca-kerja 45.143.321.000 - Defined-benefit post-employment reserve<br />
Jumlah kewajiban tidak lancar 3.595.839.324.239 3.550.696.003.239 Total non current liabilities<br />
Reklasifikasi diatas tidak mempengaruhi laporan<br />
laba rugi konsolidasi dan laporan perubahan<br />
ekuitas konsolidasi Perusahaan dan anak<br />
perusahaan 2004.<br />
The above reclassifications did not affect the<br />
2004 consolidated statement of income and<br />
consolidated statement of changes in equity of<br />
the Company and its subsidiaries.<br />
*********<br />
- 87 -