zurab daviTaSvili „joinTi“-Tbilisis axali xelmZRvaneli
zurab daviTaSvili „joinTi“-Tbilisis axali xelmZRvaneli
zurab daviTaSvili „joinTi“-Tbilisis axali xelmZRvaneli
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
4<br />
iehuda halevi (1075-1141)<br />
andalusieli ebraeli poeti<br />
Jamgadasuli siyvarulis sagalobeli<br />
mzeo, sada xar,<br />
aRabrwyine Seni krebuli!<br />
gandeq, Rameo, pirdabindulo, cas gaecale, nislis nafleTo,<br />
Torem suli glovs SeWirvebuli: ratom damgmeT da<br />
damamdableTo!<br />
...isev cremli mzrdis,<br />
cremli mapurebs,<br />
isev qari sZravs mRvrie qvaburebs<br />
da mxurvaleba udabnoeTis dabebs mixSobs da<br />
...rogor vgalobdi,<br />
rogor vxarobdi<br />
Seni mindvriT da<br />
Seni wyaroTi<br />
da siyvarulis sabaRnaromdi ra sasoebiT moviCqarodi!<br />
moviCqarodi!<br />
moviCqarodi!<br />
miudaburebs...<br />
mTebs ekmeoda kvamli dablobTa...<br />
me vugalobdi sefe-qalwulebs, sulSi Rvioda Seni Radari...<br />
o, ra dro iyo:<br />
bage Taflobda,<br />
piric mzed krToda –<br />
naSarbaTali...<br />
rogor vgalobdi,<br />
rogor vxarobdi<br />
Seni mindvriT da<br />
Seni wyaroTi<br />
da siyvarulis sabaRnaromdi ra sasoebiT moviCqarodi!<br />
...tyispir xvidodi...<br />
xmobda frinveli,<br />
qarvad Ruoda Tafli mdeloTa,<br />
mze ver mzeobda Seni mzirveli, mTvares –<br />
...rogor vgalobdi,<br />
rogor vxarobdi<br />
Seni mindvriT da<br />
Seni wyaroTi<br />
da siyvarulis sabaRnaromdi ra sasoebiT<br />
moviCqarodi!<br />
ukuni gardahfenoda.<br />
Sen kvlav gewada<br />
uxilavis cecxliT dagevse...<br />
me –<br />
gazafxulis nelsurnelebas kars survilisas krZalviT vuRebdi<br />
da siyvarulis ialaRebze<br />
mzis yvavilebiT gaTavTuxebdi...<br />
rogor vgalobdi,<br />
rogor vxarobdi<br />
Seni mindvriT da<br />
Seni wyaroTi<br />
da sasoebis sabaRnaromdi ra sixaruliT<br />
moviCqarodi...<br />
ra siyvaruliT moviCqarodi...<br />
moviCqarodi!<br />
moviCqarodi!<br />
......................................<br />
......................................<br />
gaxsovs? – mReroda Seni vardeTi,<br />
mTebis gadaRma fSvenda mindori<br />
da saRameul silaJvardeSi<br />
krToda lali da<br />
iakinToni.<br />
gaRma mze enTo, –<br />
SuqTa mkmeveli,<br />
Sors, nislovanSi, Tvlemda tye-veli<br />
da miRmieTis samijnosaken<br />
yrud mimaqcevda mimaqceveli.<br />
isev SoriT Cndi,<br />
Sorad melodi<br />
Seni mindvriT da<br />
Seni mdeloTi<br />
da miwieri saufloidan<br />
cis darbazebSi miimRerodi...<br />
rekavda Jami:<br />
„unda daxande!..”<br />
Sen gakrTebodi ialaRamde,<br />
bolos Sesdeq da sakurTxevelze<br />
aRunTebeli cecxli aRanTe.<br />
gardmodioda caTa mironi,<br />
qveS udrtvinvelad Tvlemda landeTi<br />
da wrialebda nasaxlarebze mzis mgloviare Saravandedi.<br />
mze qanaobda cidan baomdi,<br />
Sen, –<br />
menora<br />
oqtomberi (xeSvani), #20, 2009 w.<br />
msoflio poeturi saganZuridan<br />
jemal ajiaSvilis Targmanebi<br />
aRreuli, mzesTan daobdi<br />
da rindaobdi...<br />
isev daobdi<br />
da sinaTlisken miSvildaobdi.<br />
ar gafiqrebda cremli soflisa,<br />
qudac ca giCnda,<br />
xamlad – qvemoTi<br />
da galiakSi Seni mSoblisa<br />
yru nabijebiT warmiZRvebodi.<br />
maRla iSvebda caTa batoni, Zirs siyvarulis enTo Radari,<br />
cas erRveodnen sagumbaToni<br />
da gugunebda<br />
nagumbaTari...<br />
Sevdeq direze,<br />
fuZe davloce...<br />
Sen aRmimarTe zRurblze ZuZuni,<br />
davla moec da<br />
sanadavloze<br />
kvlav damisarTe cecxlis zuzuni.<br />
„ – gza mitieo!” –<br />
Cqami gameci,<br />
mzis dasavalTan aRCnda mindori<br />
da saRamois sikamkameSi gakrTa lali da<br />
iakinToni...<br />
gaRmiT xma mesma:<br />
„ – aRsdeg caTamde!”<br />
mec samijnurod Tavi gadavde<br />
da bageebiT gaSarbaTebdi<br />
ganTiadidan ganTiadamde.<br />
cidan wTolavda rZe da Saqari, vaSad galxenda qveynis Tamada:<br />
Rvino geama, nabadagari,<br />
Taflic getkbo da<br />
geandamata...<br />
...rogor galobdi,<br />
rogor xarobdi<br />
Cemi mindvriT da<br />
Cemi wyaroTi<br />
da siyvarulis sabaRnaromdi ra sixaruliT moiCqarodi!<br />
xan adiodi... disko brunavda, mZled aRiZvroda gundi mnaTobda,<br />
cad maRldeboda taZris gumbaTi,<br />
cac mifrinavda,<br />
migumbaTobda...<br />
isev yrud fSvenda Seni vardeTi, mTebis gadaRma<br />
Tvlemda mindori,<br />
kvlav –<br />
saRameul silaJvardeSi<br />
krToda lali da iakinToni...<br />
ase daobdi, ase zvaobdi<br />
cidan baomdi,<br />
mzidan baomdi,<br />
da rindaobdi...<br />
isev daobdi<br />
da sinaTlisken miSvildaobdi...<br />
dro ki ar sTmobda ltolvas meyseuls...<br />
cas erRveoda kalTa CeroTa<br />
da sicxadisken ukuSeqceuls kvlav aspirozi<br />
gadmomcqeroda.<br />
isev yrud vgrZnobdi TrTolvas droisas...<br />
ras CurCulebda toti leRvisa?<br />
tyes gamovcildi kinamoisas<br />
da lelianSi gamomeRviZa.<br />
gamomeRviZa: baRi davlande, baRSi brunavda sveti naTelTa<br />
da nargisidan<br />
iasamnamde<br />
dRe futkariviT dafarfatebda.<br />
Tavze mze madga gamoRmieTis, mTebis gadaRma<br />
daSTa mindori,<br />
aRarc wyali Cnda,<br />
aRarc mindori,<br />
aRarc lali da<br />
iakinToni...<br />
italiuri sonetebi<br />
***<br />
dante aligieri (1265-1321)<br />
vici, ufalo, siCumeSi male gardaval,<br />
magram Tu xmali, aRlesuli, kvlavac aRleso, –<br />
Cemi uazro saqcielis gansamartavad<br />
mkacrad nu momTxov, gevedrebi, caTumaRleso!<br />
movals sTveli da mosawevars mainc momisTvlis,<br />
meyos, rac dRemde borotebam cremlad damcala,<br />
rac tiraniam – saTnoebis TanadgomisTvis<br />
uxvad Semasva bedisweris mware samsala.<br />
aw aRasrule samarTali, uflis marjveno, –<br />
drom xeibarma Caiaros uyavarjenod...<br />
o, saxiero, zesknelidan mzes rom gvizogav, –<br />
suls gawamebuls, geajebi, ise gamyaro,<br />
wiw wavimZRvaro siyvaruli, uromlisodac<br />
usaxuri da uazroa mTeli samyaro...<br />
***<br />
franCesko petrarka (1304-1374)<br />
Sens siturfesTan, xeldasxmulo cisgan da mzisgan,<br />
sxva silamazes araferi daejereba:<br />
mzes ras Sematebs fergamkrTali mTvaris Cveneba,<br />
an varskvlavebis elvareba – maisis sisxams.<br />
vizogav Sens Suqs nawil-nawil, misxal da misxal,<br />
Tan sul vSiSob da gondabinduls qanci meleva,<br />
rom, mSveniero, xelTuqmneli Seni mSveneba<br />
ar gamomtacos ucabedad gangebis risxvam, –<br />
Torem mTvare da varskvlavebi daTmoben cargvals,<br />
mze Tavis gvirgvins TvalSeudgam wyvdiadSi Cargavs<br />
da xma glovisa momeweva zeciur taZriT,<br />
ailufxeba ca da miwa, mze da tarosi<br />
da yvelaferi – ukacriel am samyaroSi<br />
daifareba saukuno ferfliT da nacriT...<br />
***<br />
rogor mindoda, gavqceodi jvars da sarkofags,<br />
cas silurjeSi avWriliyav, rogorc frinveli<br />
da Semewira siyvarulis Sesawirveli<br />
amqveyniuri warmavlobis uarsayofad, –<br />
rom silamazis uxanobas, uasakobas<br />
win aRdgomoda ukvdavebis dRe sakvirveli,<br />
magram ganqarda gazafxulis tkbili xilvebi<br />
da Svebis nacvlad sinanuli damSTa nayofad.<br />
veWv, xelovanma silamazec ganadidos da<br />
Tan bunebasac gaejibros – ukvdav didostats;<br />
Tumc vin dausvas aRmafrenas bolo wertili,<br />
ros, RvTaebao, xelTuqmneli Seni xateba<br />
TviT zecieris xeliTaa gamoZerwili<br />
da yovelnair warmosaxvas aRemateba...<br />
***<br />
miqelanjelo buonaroti (1478-1564)<br />
marmaris natexs – gamomzirals civad da mkacrad –<br />
rad daemgzavra, mSveniero, xvedri keTili?<br />
da warmavlobas – ukvdavebad gamokveTili<br />
qmnileba ebrZvis Semoqmedis jufTad da nacvlad.<br />
Sedegi rCeba srulqmnilebad, mizezi – nacrad,<br />
da xelovneba bunebaze – msaxvral bediviT<br />
imarjvebs TiTqos, raTa Jami miwyav medini<br />
qvis qmnilebaSi Caamkvidros, Cados da Cawnas.<br />
ase, saWreTels SeuZlia sul sxva misnoba,<br />
rom Cvens sicocxles mianiWos maradisoba;<br />
da ros sxeuli xrwnadobisTvis Seemzadeba,<br />
Sen, qvadqceuli, gaagrZeleb droSi mgzavrobas<br />
da qmnilebaSi CaZerwili Seni xateba<br />
Cvens siyvarulze mouyveba STamomavlobas.<br />
***<br />
vixile xilva – Semosili ciuri madliT:<br />
ucxo naTeli momeaxla ise mefurad,<br />
ise laRad da uzrunvelad – mec uneburad<br />
aRmevso suli zenaaris SuqiT da naTliT.<br />
asea – Cvens xats dReniadag ufalTan vadriT<br />
da RvTiur naTels vanawilebT sxivTa krebulad,<br />
vidre mogvijris bediswera kvlavindeburad<br />
saflavis miwas mesaflavis mtkavliT Tu adliT.<br />
Caiferfleba Saravandi, sxivi Caqreba,<br />
yovels walalavs sibneleSi Jami medini,<br />
magram sulsa da xelovnebas – sxvebze naklebad<br />
moisaklisebs sasikvdilod mwyemsi keTili<br />
da RvTaebrivi siyvaruliT gainaTleba<br />
zesknel-qvesknelis maradisi gzajvaredini...<br />
***<br />
o, dona, dona, raxania – jvarze gasakrav<br />
Cems tanjul sxeuls tvirTad awevs es gamocana,<br />
Tumc Cemi suli gamofita da gamocala<br />
qvasTan brZolam da ulmobelma drom da asakma.<br />
me, frTebSeWrili, frenisaTvis vin damasaqma,<br />
gTxov, amjeradac mapatio xelis mocarva,<br />
Tu wrfeli guliT morTmeulma am saboZvarma<br />
dRemde ver SesZlo sakadrisad Seni asaxva.<br />
xalxi mainc bWobs, enamzeobs, fexqveS megeba,<br />
TiTqos es Cemi uRimRamo Semoqmedeba<br />
mSvenierebis saukuno Zeglad darCeba.<br />
eh, Cemo kargo, mSvenebasac wlebi gaqelavs,<br />
radgan bunebas – didostatis ukvdav naxelavs –<br />
wesad ar mosdgams momakvdavis gamosarCleba...<br />
gazeTi "24 saaTi"<br />
damateba "uikendi" 3-9 oqtomberi
Change language