sarCeviSesavali ........................................................................................................................... 3Tavi I - fiqcia, rogorc mimarTuleba literaturaSi, magiuri realizmi,fiqcia laTinur amerikaSi .......................................................................................... 9Tavi II - borxesis biografebi, mniSvnelovani kvlevebi, kritika,borxesologia, rogorc mimarTuleba ................................................................... 18Tavi III - borxesis Semoqmedebis adreuli wlebi, misi damokidebulebapolitikisadmi ............................................................................................................... 28Tavi IV - „mzakvrobis msoflio istoriis Sesaxeb“, saTauris zustiTargmanisaTvis .............................................................................................................. 46Tavi V - enobrivi strategia, moTxrobebis ZiriTadi qarga,oqsimoroni moTxrobebSi ........................................................................................... 56Tavi VI - moTxrobebis fabula da maTi pirvelwyaros analizi ................ 63Tavi VII - borxesi da religia, qristianuli da islamuri samyaroborxesis nawarmoebebSi.............................................................................................. 86Tavi VIII - dro da sivrce, simbolika `mzakvrobis msoflio istoriaSi” 105Tavi IX - labirinTebi borxesis SemoqmedebaSi ............................................... 134daskvna ........................................................................................................................... 139gamoyenebuli literatura ..................................................................................... 1512
Sesavaliwinamdebare sadoqtoro naSromi mizanad isaxavs espanurenovanifiqciuri Janris mimoxilvas XX saukunis laTinoamerikuli literaturiserT-erTi yvelaze mniSvnelovani warmomadgenlis, xorxe luis borxesis(1899-1986) `mzakvrobis msoflio istoriis” magaliTze da imliteraturul tendenciebSi garkvevas, rac am epoqasa da regionsaxasiaTebda.sakvlevi Temis aqtualoba: naSromi metad saintereso unda iyos imTvalsazriT, rom zogadad laTinuri amerikisa da Sesabamisad,espanurenovani samyaros literaturas qarTveli mkiTxveli inglisur,frangul Tu germanulenovan prozasa da poeziasTan SedarebiT, naklebadicnobs. rac Seexeba konkretulad zemoxsenebul mweralsa da moazrovnes,borxesis mier datovebuli uzarmazari literaturuli memkvidreobidanqarTulad Targmnilia mxolod misi moTxrobebis mcire nawili. 1naSromSi arCevani SeCerda borxesis Semoqmedebis adreuli etapis erTerTumniSvnelovanes nawarmoebze: `mzakvrobis msoflio istoria”,1 moTxrobebi leila mesxis redaqtorobiT, espanuridan Targmnes lali bregvaZe -kaxianmada tariel xunwariam. q.Tbilisi, gamomcemloba “merani”, 1999;`baRi, sadac gzebi itotebian”, novela, Targmna ioseb baraTaSvilma, //Cveni mwerloba,Tbilisi, #6 (32), gv. 58-62, 2007`Svidi saRamo: pirveli saRamo: RvTaebrivi komedia”, Targmna nino qajaiam, //Cvenimwerloba, Tbilisi, #9, gv. 58-62, 2008`edgar alan po: iubile xorxe luis borxesi”; Targmna maTe kraveiSvilma; //literatura - cxeli Sokoladi. - Tb., 2009. - Tebervali. #21 gv.3`Svidi saRamo: mesame saRamo "aTas erTi Rame"- xorxe luis borxesi; Targmna nino jiqiam//Cveni mwerloba. - Tb., 2009. 9 ianvari.N1 (79). - gv.18-22moTxrobebi, xorxe luis borxesi; espanuridan Targmnes lali bregvaZe-kaxianma datariel xunwariam // literaturuli palitra. - Tbilisi, 2009. ivnisi #N6 (57) gv.116-120`Svidi saRamo: meoTxe saRamo budizmi”, luis xorxe borxesi; Targmna nino qajaiam //Cveni mwerloba, Tbilisi, 2010, 8 ianvari. # 1 (105), gv.20-26`ori esei: paracelsis vardi; kedeli da wignebi”, xorxe luis borxesi // Cvenimwerloba. - Tbilisi, 2010, 16 aprili. #N8 (112), gv.24-26`saSineli sizmari”, xorxe luis borxesi; espanuridan Targmna baCana bregvaZem // Cvenimwerloba. - Tbilisi, 2010, 9 ivlisi. #N14(118), gv.25-30`Svidi saRamo: meSvide saRamo poezia”, xorxe luis borxesi; Targmna nino qajaiam //Cveni mwerloba, Tbilisi, 2010, 1 oqtomberi, # 20 (124), gv.22-27`Svidi saRamo: meSvide saRamo. kabala”, xorxe luis borxesi // Cveni mwerloba, Tbilisi,2011, 19 agvisto, #N17(147), gv. 18-22.`ema zunski”, xorxe luis borxesi; espan. Targmna maka gogolaSvilma // literaturulipalitra. - Tbilisi, 2011. # N8(83), gv.105-107`RvTis werili”, xorxe luis borxesi; espan. Targm. maka gogolaSvilma //literaturuli palitra, Tbilisi, 2012, ianvari. # 1(88), gv.121-1233
- Page 1: avtoris stili daculiaivane javaxiSv
- Page 5 and 6: sxvadasxva mkvlevarebis mier gamoTq
- Page 7 and 8: SesaZlo msgavsebebs, aseve, sam Zir
- Page 9 and 10: Tavi Ifiqcia, rogorc mimarTuleba li
- Page 11 and 12: ebrZvis adamiani sakuTar Tavs Sinag
- Page 13 and 14: ganStoebas erTi saerTo niSanic aqvs
- Page 15 and 16: fantastika imdenad vrceli Janria, r
- Page 17 and 18: termins lo real maravilloso (`dauje
- Page 19 and 20: inglisurenovani Targmani (1972) , r
- Page 21 and 22: fuentesi, pablo neruda, xuan goitis
- Page 23 and 24: in Buenos Aires: A Memoir, Universi
- Page 25 and 26: Tanamedrove mkvlevarebs Soris aRsan
- Page 27 and 28: Диалог мертвых / Diál
- Page 29 and 30: wyoba, moawesrigos samyaros qaoturo
- Page 31 and 32: daniSnulebasa da poetis kredoze sak
- Page 33 and 34: kacobriobis codvebi. aris meorenair
- Page 35 and 36: XVII saukunis espaneli mwerali laTi
- Page 37 and 38: franguli da germanuli enebidan (ase
- Page 39 and 40: sainteresoa, rom borxesis nawarmoeb
- Page 41 and 42: anTologiebi:„piradi anTologia“
- Page 43 and 44: sferosadmi, mis Semoqmedebaze mainc
- Page 45 and 46: adamianebi, romelTac Cvevad aqvT ty
- Page 47 and 48: Infamia- 1.Acción infame de palabr
- Page 49 and 50: omelic wakiTxvisTanave ipyrobs mkiT
- Page 51 and 52: msoflio istoriis” nawili unda iyo
- Page 53 and 54:
mezRvaurs. cxovrebis bolos qvrivs u
- Page 55 and 56:
poetsa da mTargmnels frensis berton
- Page 57 and 58:
Tuki nawarmoebSi moTxrobaTa umravle
- Page 59 and 60:
mizanSewonili iqneboda gvexsenebina
- Page 61 and 62:
3. mTavari gmiri socialuri mdgomare
- Page 63 and 64:
Tavi VImoTxrobebis fabula da maTi p
- Page 65 and 66:
atonebisTvis miyidva Cveulebrivi ra
- Page 67 and 68:
aRsaniSnavia, rom am ambavs safuZvl
- Page 69 and 70:
sagulisxmoa, isic, rom borxesiseuli
- Page 71 and 72:
nadavlis samarTlianad gadanawilebas
- Page 73 and 74:
1899 wlisaTvis isTmani Tavis saqmeS
- Page 75 and 76:
omelic zangebs Soris gaizarda. jer
- Page 77 and 78:
erTxans yvelis qarxanaSic imuSava.
- Page 79 and 80:
pativi, sicocxle daesrulebinaT TviT
- Page 81 and 82:
ganrisxebuli kuranosuke imave xmliT
- Page 83 and 84:
haqims Svidi Tu rva daaxloebuli pir
- Page 85 and 86:
gamoc fransisko realTan dapirispire
- Page 87 and 88:
orxesi moTxrobebSi xSirad mimarTavs
- Page 89 and 90:
swored bibliis ganxilvisas hkiTxavs
- Page 91 and 92:
Zveleburad agrZelebs Teologiur saqm
- Page 93 and 94:
1886:781-783). savaraudod, borxesis
- Page 95 and 96:
dauSales. mefe uarze dadga da ase g
- Page 97 and 98:
Semdgom leRvis xilnari, leRvis baRs
- Page 99 and 100:
don ilanma espaneTSi dabruneba gada
- Page 101 and 102:
1954 wels moTxrobebs avtorma daumat
- Page 103 and 104:
ara moTxrobaTa seriaSi `mzakvrobis
- Page 105 and 106:
Tavi VIIIdro da sivrce,simbolika `m
- Page 107 and 108:
Mirar el río hecho de tiempo y agu
- Page 109 and 110:
Sesaxeb reestrSi daculi monacemebis
- Page 111 and 112:
qveyanaze, sadac mxolod geografiaa
- Page 113 and 114:
`TiCborni axalgazrda, kargi aRnagob
- Page 115 and 116:
imitom dabrmavdnen, rom Cemi saxe i
- Page 117 and 118:
tradiciulad, iTvleba rom sarke suli
- Page 119 and 120:
[..]Dios ha creado las noches que s
- Page 121 and 122:
los que niegan el Enjoyado Velo y e
- Page 123 and 124:
cisferi, Aaramed melnisferi. zogada
- Page 125 and 126:
perdón o si un ilimitado castigo s
- Page 127 and 128:
(“-Would you say that it is the s
- Page 129 and 130:
abtu da aneti -identuri garegnobis
- Page 131 and 132:
melnismsmeli maimuni - vang-ta-hais
- Page 133 and 134:
gacilebiT meti safiqrali dautovos d
- Page 135 and 136:
erTad gamovida labirinTidan. aRsani
- Page 137 and 138:
fin se levantará sobre el polvo. S
- Page 139 and 140:
daskvnadasaruls, sanam uSualod Seva
- Page 141 and 142:
sicocxle Seewira. kunZulebi britane
- Page 143 and 144:
mRebavis SemTxvevaSi vawydebiT), me
- Page 145 and 146:
marTalia, iesos Temaze da qristianu
- Page 147 and 148:
ac Seexeba sarkes, es borxesis mier
- Page 149 and 150:
simboloebze saubrisas gansakuTrebiT
- Page 151 and 152:
gamoyenebuli literatura:1. „aTas
- Page 153 and 154:
33. Bell-Vellanda G. “Borges and
- Page 155 and 156:
American Literary review, Vol.2,
- Page 157 and 158:
Lenguaje, № 21, enero-junio 2000,