ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti ...

Tavi IV„mzakvrobis msoflio istoriis Sesaxeb“,saTauris zusti TargmanisaTvisrogorc ukve iTqva, aRniSnuli nawarmoebi borxesma SemoqmedebiTimoRvaweobis sawyis wlebSi dawera. im periodSi, roca is ukvegadaRlilia amdeni `izmebisagan“ da gadawyvetili aqvs magiuri Tufantastiuri saxis naratiuli ena SeimuSavos. 1935 wels pirvelad Cndebamisi araodinaluri namuSevari „mzakvrobis msoflio istoria“, romelsacmohyva „fiqciebi“, `alefi“ da sxv. Tavad sityva -infamia avtorsSegnebulad aurCevia, `mkiTxveli rom pirvelive wuTebidan daayruos,arada, mis miRma araferia. es mxolod garegan xatebaTa erTobliobaa.kaci, romelmac ganizraxa misi dawera, Zalian ubeduri iyo, magramgabeda, amiT dakavebuliyo“.`La palabra infamia aturde en el título, pero bajo los tumultos no hay nada. No es otracosa que apariencia,que una superficie de imágenes; El hombre que lo ejecuto era asazdesdichado,pero se entretuvo escribiendolo“(Borges, 2004:10-11)Tavad saTauri sxvadasxva enebze gansxvavebulad iTargmna. imisgamo, rom sityva -infamia ase datvirTulia semantikurad, xelaRebiT vervityviT, romelia metad an naklebad marTebuli. qarTulSi vamjobineTrom es sityva Targmniliyo, rogorc „mzakvroba“ ( Sdr. frangulad esnawarmoebi iTargmna, rogorc Histoire universelle de l'infamie, italiurad Storiauniversale dell'infamia, germanulad Universalgeschichte der Niedertracht, rusulad kimkiTxvelisTvis xelmisawvdomia ramdenime varianti: Всеобщая историябесчестия, Всеобщая история бесславия an Всеобщая история низосты).imisaTvis, raTa sityva infamia qarTulad gveTargmna rac SeiZlebazustad, mivmarTeT espanuri enis ganmartebiT leqsikons da samefoakademiis mier SemoTavazebul mniSvnelobas.am wyaroebis Tanaxmad, sityva infamia aris:46