Rafael Correa Delgado Freddy Peñafiel Margarita Arotingo Luis Males Morales

j) los sinónimos. Cerrarán la microestructura y con el número según corresponda a la
acepción respectiva.
k) términos de forma similar. Los formalmente iguales pero con significados distintos
irían en una entrada aparte (ejemplificamos con números romanos: I makana, mazo; II
makana, tipo de prenda; III makana, lugar para golpear).
l) términos genéricos.- Se requería para utilizarlos en la definición de ciertos nombres
genéricos:
yura
ara rumi
wiwa
palamaku
munchi
challwa
todo tipo de árbol
mineral
todo tipo de animal
insecto
todo tipo de ave
todo tipo de pez, pescado.
iv) Cuestiones gramaticales
a) Distinción entre y ; uso de la con valor fonológico (fricativa velar, sonido
como en el inglés o alemán); uso de antes de .
b) Uso del infinitivo
Señalamos que en el Ecuador en determinados contextos se presentan varias formas
de infinitivo como: -y, -na, -sha y una forma no definida o ausente, sólo se aprecia la
raíz. La primera es coherente en sus distintas formas desde lo conceptual, etimológico,
histórico, filológico y filosófico (ver anexo 2) “–y”, para nombres abstractos y forma verbal
infinitivo.
c) terminación verbal
Por finalidades estrictamente localistas y prácticas, sobre todo identidad lingüística dialectal
ecuatoriana, el uso de “–na” señalará la marca de terminación verbal, que no es
el concepto de infinitivo (en aras de la costumbre y unidad interna inmediata); además
esta marca “–na” será para señalar sustantivos concretos: objetos o topónimos.
d) Separación de sintagmas.- en el caso de la estructura de finalidad inmediata: muyunkapak
rikrini> muyunkapak rik rini.
Utilizar en forma recurrente la estructura oracional kichwa: S.C.V.
Habrá distinción entre /-pa/ para genitivo y /-pak/ para benefactivo (ver anexo 2).
e) Signos diacríticos o de puntuación.- Durante el proceso de revisión surgió la necesidad
de insertar los signos de puntuación que ayudarían aclarar el sentido de la estructura
sintáctica. Entre otros signos tenemos: punto (.), punto y coma (;), coma (,), de
interrogación (¿?), de admiración (¡!), etc.
15