Rafael Correa Delgado Freddy Peñafiel Margarita Arotingo Luis Males Morales

iii) Fonemas vocálicos
/i/ [i] [inti]
[e]
[ñuqanček]
/u/ [u] [uma]
[o] [soxta]
/a/ [a] [mama]
[i] [hayik]
[u]
[-munda]
3. Grafías del qichwa ecuatoriano
En la primera columna se hallan las grafías, en la segunda se trata de la pronunciación
y en la tercera van algunos ejemplos de cada caso.
Grafias pron.
ejemplos
a ari, anta, kancha
cha chawar, chikniy, pachak
ha hampi, hillu, huktu, uhuy
i ima, inti, puriy, chiktay
ka kancha, kincha, kutin
la lancha, linchi, walun, kankil
lla llama, llipta, mullu, kallpay
ma mati, mincha, muyu, kimsa
na napaykuy, nina, nuna, kutin
ña ñachak, ñiy, ñitiy, ñutu
pa pachak, pinllu, puka, llipta
*qa qan, qichwa, quri, yachaq
ra rasu, rimay, runa, kurpa
sa sarun, sillu, sumak, añas
sha shamuy, mishki, awkish
ta tawri, timpuy, tuklla, mitma
u uma, urpi, chunka, wachu
wa wayta, mawka, añañaw
ya yurak, ayllu, kallpay, puriy
4. Presencia de las lenguas prekichwas
i) Datos históricos y actuales
Varios documentos e investigaciones de campo realizadas durante el siglo XX señalan
la presencia de fonemas y términos que se podrían postular como pertenecientes a lenguas
prekichwas que se ubican en el área del Ecuador actual. Estas lenguas (algunas
de ellas) se hallan mencionadas en los documentos del Sínodo Quitense de fines del
siglo XVI, por orden de fray Luís López Solis, Obispo de la Real Audiencia de Quito (lenguas:
cañari, puruguay, pasto, quillasinga). Muchos términos con estos fonemas aún se
21