Rafael Correa Delgado Freddy Peñafiel Margarita Arotingo Luis Males Morales

Recommendations

Info

KICHWA Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu SEPDI María T. Chango A. Fabián Potosí C. COORDINACION GENERAL Coordinación Técnica. Asesoría y estudio lingüístico del Qichwa. EQUIPO TÉCNICO Bernardo Chango J. María Chango A. José Caiza Caiza Luz Ma. De la Torre A. Alfonso Cachimuel T. KAMAK ALKI - DINEIB SEPDI DINEIB SEPDI Universidad Técnica del Norte / DIPEIB-I EQUIPO DE APOYO Alberto Conejo Pascual Cerda Julio Agualongo Manuel Gualán Humberto Muenala Juan Cepeda Raúl Cevallos Héctor Uguña Enrique Tasiguano Wendy Zaldumbide César A. Guanoluisa G. Lucila Lema Miriam Quisintuña Margarita Coronado DINEIB DINEIB DINEIB DINEIB MINISTERIO DE CULTURA DIPEIB-P DIPEIB-I DIPEIB-A CODENPE SEPDI SEPDI SEPDI SEPDI SEPDI REVISIÓN KICHWA - CASTELLANO Adriana Tamariz Teodoro Gallegos Adrián Suarez CORRECCIÓN DE ESTILO Enrique Contreras Elvia Uvaldina Moscoso Diseño y diagramación: Portada: Contraportada: Financiamiento etapa de Investigación y sistematización Paúl Mejía Benavides (SEPDI) Edison Fuentes Maigua Lorena Terán y Edison Fuentes Maigua CARE Universidad Andina Simón Bolívar (UASB) Sistematización Colección Runakay, Diccionario Escolar Intercultural Bilingüe de las Lenguas Ancestrales, No. 3 Financiamiento: Instituto de Idiomas, Ciencias y Saberes Ancestrales - IICSAE Edición: IICSAE 2016 Impresión: Medios Públicos E.P.
RIKUCHIY Runakunapak shimikuna, amawta yachaykuna, kikin ruraykunatapash wiñachina wasika (IICSAE), kawsaymarkayukkuna llaktakunapash ushayta charishpa wakin ruraykunatapash wiñachichishpa runakunapak shimikunata, amawta yachaykunata, kikin ruraykunatapash kutinhapishpa, sinchiyachishpa taripaykunawan, willaykunawan ñanyachay ruraykunawanpash runakunallatak rurashpa katichunmi kan. Kay pachapika IICSAEka kichwa runakunapak tukuy runakunapakpash ishkay niki KICHWA Yachakukkunapa Shimiyuk Kamutami churan, kallaripika kay kamuka Ecuador mama llaktapak yachaykunata apak ukupi rurashka ishkay waranka iskun watapi kishkashkami kan, yachaykunata kichwa rimaytapash Ecuador mamallaktapi rimashpa willachishpa sinchiyachinkapa pashmi kan. IICSAEka runakunapak shimi rimaykunaka hatun ushaytami charin yuyaspa may kuyuchikunata rurasha, kawsaymarkakunapak llaktakunapakpash yachaymanta, shimi rimaykunata kallarichishpa, rimashpa sinchiyachinkapak. KICHWA Yachakukkunapa Shimiyuk Kamuka shuk mashiyarik pankakunapi rurshka yachachikkuna, yachakukkuna kichwa shimi rimaykunata sinchiyachinata munayta charik runakunapash ushashpa sinchiyachichunmi kan. Luis Males Morales RUNAKUNAPAK SHIMIKUNA, AMAWTA YACHAYKUNA, PRESENTACIÓN El Instituto de Idiomas, Ciencias y Saberes Ancestrales – IICSAE tiene como misión ser la institución responsable de desarrollar capacidades en las Nacionalidades y Pueblos con el objeto de empoderarlos en el desarrollo, fortalecimiento y recuperación de sus idiomas, ciencias y saberes ancestrales, mediante la investigación, difusión y diseño de metodologías. En esta oportunidad el IICSAE pone en consideración de los miembros de la nacionalidad kichwa y del público en general la segunda edición del Diccionario “KICHWA Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu”, elaborado originalmente por el Ministerio de Educación del Ecuador y publicado en 2009, como una contribución al conocimiento, uso y difusión del idioma kichwa en el Ecuador. El IICSAE considera que las lenguas indígenas tienen una gran vitalidad y es necesario promover acciones tendientes a garantizar su valorización, uso y desarrollo, partiendo del conocimiento y manejo de éstas por sus detentores, las nacionalidades y pueblos del Ecuador. El Diccionario “KICHWA Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu” constituye un instrumento válido para esta finalidad y ha sido elaborado en un formato amigable que posibilita su uso por parte de profesores, estudiantes y población interesada en la revitalización de un patrimonio cultural inmaterial muy importante como es la lengua originaria de los kichwas del país. Luis Males Morales DIRECTOR EJECUTIVO IICSAE 5
Page 2 and 3: Rafael Correa Delgado PRESIDENTE CO
Page 7 and 8: Bosquejo Histórico y Lingüístico
Page 9 and 10: Octavio Cordero Palacios, 1924; se
Page 11 and 12: sistema alfabético unificado (el c
Page 13 and 14: 4. A partir del Encuentro de Tabacu
Page 15 and 16: j) los sinónimos. Cerrarán la mic
Page 17 and 18: ix) Caudal lexical del diccionario
Page 19 and 20: i) Fonemas consonánticos kichwas /
Page 21 and 22: iii) Fonemas vocálicos /i/ [i] [in
Page 23 and 24: los nombres se escribirán tal como
Page 25 and 26: 1. 1. 3. Flexión de caso El sistem
Page 27 and 28: 1.3.2. Los Determinantes Los determ
Page 29 and 30: solo para referirse a seres no raci
Page 31 and 32: singular shamu-y puri-y plural sham
Page 33 and 34: Tercera Parte: Sintagmática 1. Est
Page 35 and 36: d) CC Este complemento se manifiest
Page 37 and 38: i) Estructuras conjugadas Wawaka pu
Page 39 and 40: con. conector (chaymanta, shinaka,
Page 41: Kichwa - Castellano
Page 44 and 45: AKLLANA Kunka nanakpika akirinrita
Page 46 and 47: AMATAK mikurka. amatak [amatak] adv
Page 48 and 49: APARINA Kay aparinawan wawata pacha
Page 50 and 51: ATUK SARA Atukka puka atallpata hap
Page 52 and 53: CH chachina [čačina] v.s. sentars
Page 54 and 55:
CHAMPA rukunata raku rakulla kutana
Page 56 and 57:
CHAWCHA chawcha [čawča] adj. amz.
Page 58 and 59:
CHIMPA makiwan paskay. Ñawi karata
Page 60 and 61:
CHIWILLA 2. regar, botar, esparcir.
Page 62 and 63:
CHUMKANA yana. Ima rimashkata alli
Page 64 and 65:
H hachi [xači, ači] s. amz. tío.
Page 66 and 67:
HATUKU YAYA hatuku yaya [xatuku yay
Page 68 and 69:
HIKIÑAS Sachapi hikita rikurkani.
Page 70 and 71:
I icha [iča] adv. ss. quizá, quiz
Page 72 and 73:
INTUNA chuspikuna, putankuna, mama
Page 74 and 75:
K kacharina [kačarina] v. soltar,
Page 76 and 77:
KAMAY Ñukapa yayaka wakrata chukll
Page 78 and 79:
KASKU Pushak runaka may kasillami k
Page 80 and 81:
KAYANA kayana [kayana] v. llamar. R
Page 82 and 83:
KIPA punkapakmi rini. kipa [xipa, k
Page 84 and 85:
KULLKI kullki [kul y ki, kužki, ku
Page 86 and 87:
KUSHPI Runakuna wiwakuna, pishkukun
Page 88 and 89:
L lalu [lalu] s. amz. tipo de plant
Page 90 and 91:
LL llachapa [lyačapa, žačapa] s.
Page 92 and 93:
LLAWANA Sin. 1 Llushtina, lluchuna.
Page 94 and 95:
LLUTANA llutana [l y utana, žutana
Page 96 and 97:
MAMA mama [mama] s. mamá, madre, s
Page 98 and 99:
MASHANA mashana [mašana] v. ss. so
Page 100 and 101:
MINKANA Shukpak wa sipi puñunkapak
Page 102 and 103:
MUNANA Sin. munanayak, sumak. munan
Page 104 and 105:
N nanakllakana [(
Page 106 and 107:
Ñ ña [ña] adv. ya, al instante.
Page 108 and 109:
P pacha [pača] s. mundo, espacio,
Page 110 and 111:
PALLANA Wamrakuna pallapi takishpa
Page 112 and 113:
PATI Pukushka patasta yunkamanta ap
Page 114 and 115:
PIRCHA may. Pay ñukata, yanka shuw
Page 116 and 117:
PULANTI dos. Ima mikunapipash ismus
Page 118 and 119:
PUTSU lla watushina, luntsashina. K
Page 120 and 121:
RAYMI arder. Imapipash ninata chura
Page 122 and 123:
S sacha [sača] s. monte, maleza, b
Page 124 and 125:
SARUSHKA tiempo. Yallishka pachakun
Page 126 and 127:
SUCHUCHINA suchuchina [sučučina]
Page 128 and 129:
SH shakalli [šakalyi] s. na. loro
Page 130 and 131:
SHINAPASH shinapash [šinapaš, ši
Page 132 and 133:
SHUYUNA wishkakuna. Wawakunaka shuy
Page 134 and 135:
TALPA churay. ¿Pitak sara huntachi
Page 136 and 137:
TIKAYANA Sin. Chi kaksu. tikayana [
Page 138 and 139:
TUKLLA tuklla [tuxl y a, tuxža, tu
Page 140 and 141:
TUMPINA tumpina [t h umbina, t h u
Page 142 and 143:
TS tsala [tsala, tsalan, sala, čal
Page 144 and 145:
U uchilla [učilya, učiža, učuyl
Page 146 and 147:
UPALLANA upallana [upal y ana, upa
Page 148 and 149:
UYA uya [uya] s. ss. cara, rostro,
Page 150 and 151:
WAKIN 3. huérfano, animal o person
Page 152 and 153:
WANKUNA achka runakuna tantariy. Ma
Page 154 and 155:
WAWA MAMA 2. adj. pequeño. Chayrak
Page 156 and 157:
WIRA Sin. Unancha. wira [wira, bira
Page 158 and 159:
YAKUYACHINA wiwa. Yaku ukucha wiwak
Page 160 and 161:
YUPAYCHANA mashna yura, mashna imat
Page 162 and 163:
ZH zhapra [žapra], s. hojarasca. I
Page 165 and 166:
A a cambio de, adv. ranti, rantimpa
Page 167 and 168:
cocer: machu; enmohecido: pulak. al
Page 169 and 170:
atmósfera, s.
Page 171 and 172:
pallka yaku. breve, adv. utka. bril
Page 173 and 174:
casarse, v. sawarina. cas cada, s.
Page 175 and 176:
CUIDADOR contraerse los músculos,
Page 177 and 178:
CH chacra, s. chakra. chalina (a co
Page 179 and 180:
pacha; tierra cultivable en proceso
Page 181 and 182:
E e char, v. kachana; fuera: karkun
Page 183 and 184:
kucha. esparcir, v. hichana, tallin
Page 185 and 186:
G galaxia, s.
Page 187 and 188:
honda, objeto, s. waraka. hondonada
Page 189 and 190:
J ja balí, s. wankana. jardín, s.
Page 191 and 192:
liviano, adj. pankalla. lobanillo,
Page 193 and 194:
M machacar, v. kawtayana, takana. m
Page 195 and 196:
pitsu. montaña, s. urku. montar, v
Page 197 and 198:
O objeto, s. ima; sagrado: waka; de
Page 199 and 200:
pato, variedad de, s. kulta. patria
Page 201 and 202:
principal, adj. hatun, kuraka, kapa
Page 203 and 204:
R rabo, s. chupa. racimo, s. luntsa
Page 205 and 206:
S sábado, s. (
Page 207 and 208:
soto, s. sutu. suave, adj. kapya,
Page 209 and 210:
tocte, s. tukti. todavía no, adv.
Page 211 and 212:
V vacío, adj. chushak, illak. vagi
Page 213:
Y ya, adv. ña; ya mismo: ñalla. y
Page 217 and 218:
ANEXO 1 Términos del qichwa genera
Page 219 and 220:
ANEXO 1 II Los Neologismos y KAMAK
Page 221 and 222:
ANEXO 1 Tayta, padre, papá. Tisis,
Page 223 and 224:
A achakmi adj. bello, bonito. achal
Page 225 and 226:
H I haki, s. loro. hakikaylluski (
Page 227 and 228:
kuskuy v. matizar. kutana s. molino
Page 229 and 230:
S SH sakinakuy v. apartarse uno de
Page 231 and 232:
ANEXO 2 Algunos argumentos a favor
Page 233 and 234:
ANEXO 2 iv) Juan de Velasco (1787)
Page 235 and 236:
ANEXO 2 La marca del infinitivo de
Page 237 and 238:
ANEXO 2 Esta es la forma que se pre
Page 239 and 240:
ANEXO 3 CUADRO 1a: PACHA KIPU (Cró
Page 241 and 242:
ANEXO 3 CUADRO 2: Pachakipu (siglos
Page 243 and 244:
ANEXO 3 III. Término para los día
Page 245 and 246:
ANEXO 3 CUADRO 3: Días de la seman
Page 247 and 248:
ANEXO 3 En la actualidad, en varios
Page 249 and 250:
ANEXO 4 PUNCHANTA RIMAYKUNA ¿Ñach
Page 251 and 252:
ANEXO 5 En este anexo, de forma ilu
Page 253 and 254:
ANEXO 6 253
Page 255 and 256:
ANEXO 6 255
Page 257 and 258:
ANEXO 6 257
Page 259 and 260:
Anónimo, Relación de las costumbr
Page 261 and 262:
Pizarro, Pedro, Relación del Descu
Page 263 and 264:
DIPEIB-Sucumbíos/ALKI, Diccionario
Page 265 and 266:
Índice Presentación..............
Page 267 and 268:
Notas:
Page 269 and 270:
Notas:
Page 271 and 272:
Notas:
Page 273:
Notas:
show all

Rafael Correa Delgado Freddy Peñafiel Margarita Arotingo Luis Males Morales

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?