Sommerkatalog 2012 italienisch
Unterkunftsverzeichnis Tourismusverein Passeiertal
Unterkunftsverzeichnis Tourismusverein Passeiertal
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Hotel ÙÙÙÙ<br />
Hofbrunn<br />
Fam. Hehl<br />
Via Giovo 14 · I-39010 Rifi ano<br />
Tel. 0473 241 027 · Fax 0473 241 399<br />
www.hotel-hofbrunn.it<br />
info@hotel-hofbrunn.it<br />
❚ Pos. plan 14/M6 Site plan<br />
Hotel ÙÙÙS<br />
Sonnenhof<br />
Fam. Schrott<br />
Via Caines 43 · I-39010 Caines<br />
Tel. 0473 241 160 · Fax 0473 241 372<br />
www.hotel-sonnenhof.com<br />
info@hotel-sonnenhof.com<br />
❚ Pos. plan 43/L6 Site plan<br />
Aperto · Open: III – XI<br />
„ 45 ˝ 3 Á 21 Ï<br />
adefgkmoqrs<br />
tuvxzABDFGI<br />
LMNQSTUVWX9<br />
ÇÛ 20,00 €<br />
Aperto · Open: IV – XI<br />
„ 50 ˝ 2 Á 24<br />
POSSIBILE<br />
POSSIBLE<br />
a f g k m o q s u w x<br />
z F G I J K L N T V W<br />
X 7 8 9 Ç<br />
Posizione soleggiata a 5 km dalla città di cura di Merano, all’ingresso della Val<br />
Passiria, vista panoramica sul Burgraviato. Cipressi, palme, alberi da frutto e<br />
olivi si collocano nel giardino mediterraneo di 10.000 m² e danno all’albergo<br />
un tocco particolare.<br />
Casa: meta per ospiti esigenti. Camere di varia tipologia (20m² - 45 m²) con<br />
ampi balconi. Ampia piscina all’aperto riscaldata, piscina coperta panoramica<br />
con whirlpool. Sale da pranzo e soggiorni eleganti, bar dell’albergo e terrazza<br />
soleggiata. Campo da tennis privato e parco giochi per bambini.<br />
Prestazioni incluse: buffet di prima colazione, buffet d’insalate e buffet<br />
d’antipasti, menu serali a scelta, serate gala, cocktail di benvenuto, colazione<br />
tirolese con musica dal vivo, grigliate, noleggio biciclette, noleggio accappatoio,<br />
ogni settimana 2 escursioni guidate in compagnia di guide alpine esperte e<br />
merenda.<br />
Position: The hotel is located in a sunny south position 5 km above Meran and<br />
at the entry to the Passeiertal Valley with a unique splendid view of the Burgrafenamt.<br />
Cypresses, palm trees, fruit trees and olive trees in the 10,000m² large<br />
Mediterranean garden provide the holiday residence with a charming fl air.<br />
Hotel: A hotel for sophisticated guests Rooms of different sizes with elaborate<br />
furniture (20m² - 45²) with spacious bathrooms and south-facing balconies.<br />
Large, solar-heated outdoor pool, panoramic indoor pool with Jacuzzi. Elegant<br />
dining and day rooms, hotel bar and sun terrace. Sand tennis court Playground.<br />
Services included: Vast breakfast buffet, daily fresh salads and starters from the<br />
buffet, evening menus of your choice, gala dinners, aperitif reception and buffet<br />
evenings. Morning get-together with food beer and music, terrace parties with<br />
music, barbeque parties, tennis court, bicycle rental, bathrobe, 2x week guided<br />
hikes with snack.<br />
Prezzi per bambini · Price for children:<br />
fi no a 3 anni · to 3 years · 100%<br />
fi no a 6 anni · to 6 years · 12,00 €<br />
fi no a 10 anni · to 10 years · 22,00 €<br />
fi no a 15 anni · to 15 years · 32,00 €<br />
da 15 anni · up 15 years · 42,00 €<br />
Settimane tutto compreso! · Weeks all-inklusive!<br />
BASSA STAGIONE · LOW SEASON<br />
(€ min. - max.)<br />
Esercizio a conduzione familiare situato in posizione tranquilla e<br />
particolarmente panoramica. Camere confortevoli, completamente<br />
ristrutturate che offrono una suggestiva vista panoramica sulla città<br />
di cura di Merano. La sera proponiamo menu a scelta di 6 portate<br />
preparati con prodotti locali e erbe del nostro orto. A scelta organizziamo<br />
party gastronomici, aperitivi, buffets, cene di gala e menu con<br />
degustazione vini. In estate la cena è servita in terrazza. Ogni piatto è<br />
abbinato ad un vino sele zionato. Organizziamo anche degustazioni<br />
vino nella stube tirolese. Punto di partenza ideale per escursione<br />
nella zona del Gruppo di Tessa. E dopo una giornata trascorsa in montagna<br />
non c’è niente di meglio di trascorrere momenti di piacevole<br />
relax in piscina coperta, sauna fi nlandese e cabina a raggi infrarossi.<br />
Our family-operated business is located in a quiet position offering a<br />
unique panoramic view. Our newly renovated rooms with a view of<br />
Meran are very comfortable. In the evening we serve a 6-course menu<br />
of your choice with local products and herbs from our own garden. We<br />
offer kitchen parties, Sonnenhof aperitifs and various buffets, as well<br />
as gala dinners and menus with wine tasting. During the warm summer<br />
months you can enjoy your dinner on our terrace. The vast choice<br />
of excellent wines rounds off a perfect dinner experience. Wine tastings<br />
are organised every day in the „Jägerstübchen“. Our house provides<br />
the ideal starting point for hikes in the Texel Mountain Group. After<br />
returning you can relax in our spacious indoor pool with Finnish sauna<br />
and infrared cabin.<br />
Riduzioni per bambini · Reduction for children:<br />
fi no a 3 anni · to 3 years · 100%<br />
fi no a 9 anni · to 9 years · 70%<br />
fi no a 16 anni · to 16 years · 50%<br />
Settimane tutto compreso! · Weeks all-inklusive!<br />
BASSA STAGIONE · LOW SEASON<br />
(€ min. - max.)<br />
ALTA STAGIONE · HIGH SEASON<br />
(€ min. - max.)<br />
BB 45,00 - 60,00 50,00 - 65,00<br />
HB 65,00 - 83,00 65,00 - 90,00<br />
ALTA STAGIONE · HIGH SEASON<br />
(€ min. - max.)<br />
BB 55,00 - 85,00 65,00 - 95,00<br />
HB 60,00 - 90,00 70,00 - 105,00<br />
Hotel &<br />
Residence ÙÙÙS<br />
Zirmerhof<br />
Fam. Ortner-Schweigl<br />
Via Hohl 40 · I-39010 Rifi ano<br />
Tel. 0473 241 177<br />
Fax 0473 241 140<br />
www.hotel-zirmerhof.com · info@hotel-zirmerhof.com<br />
❚ ❚ Pos. plan 40+40/L6 Site plan<br />
Aperto · Open: Residence I - XII · Hotel III - XI<br />
„ 52 ˝ 2 Á 15 Ï 10<br />
◊ 10 (2 - 5 Pers.)<br />
a e f g h k l m o q s<br />
w x z B C E I K L M N<br />
R S T U V W X 7 9 Ç Û<br />
ı fl ˘ › Ø ∏<br />
Aperto · Open: IV – XI<br />
„ 39 ˝ 3 Á 18<br />
afgkmopqsuw<br />
xzCFHILRVW7<br />
9Ç™Ó<br />
La Famiglia Ortner-Schweigl gestisce con grande passione e amore<br />
il proprio albergo situato in posizione tranquilla e panoramica. A<br />
disposizione degli ospiti stanze spaziose ed apparta menti ampi<br />
ideali per una vacanza in famiglia. Incluso nel prezzo utilizzo della<br />
zona wellness con zona relax, piscina coperta e piscina all’aperto<br />
con giardino e letini, piscina piccola per bam bini, area gioco, campo<br />
da tennis, tennis da tavolo, Mountainbikes, 3 escursioni guidate la<br />
settimana, durante l’apertura intera 1 escursione in alta montagna<br />
con una guida (maggio – ottobre), parcheggio privato. La cucina curata<br />
dal proprietario, propone gustose specialitá a base di prodotti di<br />
produzione propria abbinate ad ottimi vini che sono la gioia dei numerosi<br />
ospiti abituali.<br />
The newly renovated Hotel, 4 km away from the renowned health resort<br />
Merano, nestled in our own orchards at the threshold of the wild<br />
and romantic Passeiertal valley, at the foot of Texel Group Nature<br />
Park. Because of its especially quiet location and spectacular scenery,<br />
our family-run business offers all the benefi ts of restorative holidays<br />
full of adventure: guided hiking tours tree times a week, the hole<br />
opening 1 summit hike with guide (may – october), the restaurant offers<br />
every day tipically meals created with products of the own orchards<br />
and our own vine; indoor and outdoor pool with garden, Wellness<br />
– Area, relaxing room, tenniscourt, table tennis, mountainbikes.<br />
Riduzioni per bambini · Reduction for children:<br />
Primo bambino fi no a 3 anni · fi rst child to 3 years · 100%<br />
Secondo bambino fi no a 3 anni · second child to 3 years · 50%<br />
fi no a 5 anni · to 5 years · 80% fi no a 14 anni · to 14 years · 50%<br />
Offerte settimanale a prezzo forfettario! · Special weeks!<br />
Pulizia fi nale · End ofstay cleaning: 28,00 - 38,00 €<br />
BASSA STAGIONE · LOW SEASON<br />
(€ min. - max.)<br />
ALTA STAGIONE · HIGH SEASON<br />
(€ min. - max.)<br />
BB 50,00 - 100,00 60,00 - 110,00<br />
HB 65,00 - 120,00 75,00 - 120,00<br />
APP 2 P 65,00 - 80,00 80,00 - 110,00<br />
APP 4 P 100,00 - 120,00 110,00 - 140,00<br />
38 39<br />
Hotel ÙÙÙ<br />
Kreuz<br />
Fam. Weger<br />
Via Giovo 25 · I-39010 Rifi ano<br />
Tel. 0473 241 125 · Fax 0473 241 413<br />
www.hotel-kreuz.com<br />
info@hotel-kreuz.com<br />
❚ Pos. plan 25/M6 Site plan<br />
Entrare – sentirsi a proprio agio – abbandonarsi a sensazioni nuove!<br />
L’albergo a ÙÙÙ stelle e conduzione familiare è situato nel meraviglioso<br />
paesaggio di Rifi ano, all’ingresso della Val Passirio, a soli 5 km<br />
dalla città di cura di Merano. Offriamo agli ospiti piscina coperta e<br />
all’aperto, prato attrezzato e soleggiato, camere confortevoli, nonché<br />
ampie camere stile appartamento. Autentica ospitalità altoatesina<br />
ed assoluto benessere. Il complesso principale e la dependance formano<br />
un armonioso insieme inserito nel meraviglioso paesaggio<br />
mediterraneo e i vigneti del Monte Sole. L’Hotel Kreuz è la meta ideale<br />
per la vostra prossima vacanza! Il vostro benessere al primo posto!<br />
Famiglia Weger<br />
Come in and feel at home! Enjoy the comfortable holiday life! Your<br />
family-operated ÙÙÙ star hotel in the beautiful holiday village Riffi an<br />
is located at the entry to the Passeiertal Valley, embedded in splendid<br />
natural landscape, and only 5km from the spa town of Meran. Indoor<br />
and outdoor pool, sauna, spacious garden; relaxing in the newly<br />
reno vated and comfortable double rooms and in the spacious rooms<br />
in apartment style. We invite you to enjoy hospitality tuned to your<br />
wellbeing. The main building and the dependence are harmonically<br />
embedded in the surrounding nature at the sunny slope amidst<br />
Mediterranean vegetation and orchards. By choosing Hotel Kreuz<br />
you‘re choosing the ideal starting point for your holidays. Your holiday<br />
is our challenge. Your wellbeing is our aim. Yours, Weger Family.<br />
Prezzi per bambini con mezza pensione · Price for children incl. half-board<br />
fi no a 3 anni · to 3 years · 100%<br />
fi no a 9 anni · to 9 years · 25,00 €<br />
fi no a 14 anni · to 14 years · 35,00 €<br />
da 15 anni · up 15 years · 20%<br />
Settimane tutto compreso! · Weeks all-inklusive!<br />
BASSA STAGIONE · LOW SEASON<br />
(€ min. - max.)<br />
ALTA STAGIONE · HIGH SEASON<br />
(€ min. - max.)<br />
BB 44,00 - 58,00 52,00 - 63,00<br />
HB 54,00 - 68,00 62,00 - 73,00
Change language