Catalogo 1999 - Cineteca di Bologna

35mm. L.: 2523m. D.: 90’ a 24 f/s. Versione ungherese / Hungarian version.
Da: Magyar Filmintezet
Il film di Zoltán Várkony fu realizzato nel luglio 1956, durante un periodo di difficoltà alla vigilia della
rivoluzione. Ispirato a un articolo di denuncia pubblicato da un giornale, esso è considerato un tipico
ritratto dell’epoca. L’articolo riguardava il direttore di un’impresa di costruzioni che, per ragioni di
prestigio, si ostinava a lavorare alla realizzazione di un progetto pur sapendo che esso era destinato a
finire in tragedia.
Nel film János Sztankó, appena nominato direttore di un’impresa di costruzioni agricole, incontra il suo
ex compagno di classe Palócz. Quest’ultimo è appena uscito dal carcere, dove era ingiustamente finito
per false accuse. Sztankó decide di assumere l’amico, ingegnere, per assicurarsi risultati rapidi e
spettacolari nella costruzione di un silo. Ma i lavori vengono condotti troppo in fretta e su una parete
del silos si apre una crepa. Palócz vorrebbe sospendere i lavori, ma Sztankó, ormai accecato dal
successo e dal potere, decide di proseguire. Il silos crolla causando alcune vittime. Sztankó lascia che
Palócz venga arrestato come responsabile dell’incidente. Quando gli altoparlanti della città diffondono
la notizia della sua nomina a direttore generale, la moglie lo abbandona, mentre il cane di Palócz gli
abbaia contro.
Zoltán Várkony - considerato pure uno dei maggiori registi teatrali dell’epoca - fu attivo soprattutto nel
genere drammatico. Nonostante la sua schematicità, The Bitter Truth fu il primo film a rappresentare
gli intellettuali come vittime del potere dominante che tendeva a demolirne moralmente la
professionalità. Il crollo del silo divenne un vero e proprio simbolo e il film fu vietato dalla censura per
30 anni. Esso venne distribuito per la prima volta soltanto in occasione del trentesimo anniversario
della rivoluzione del 1956. Il restauro del film è stato realizzato a partire da un negativo originale
conservato dagli archivi del Magyar Filmintezet.
The film by Zoltán Várkony was made in July 1956, during a restrictive period just before the
revolution. Based on a report published by a newspaper, it is considered a typical portrait of the epoch.
The report dealt with the director of a construction firm who - due to some prestige reasons - insisted
on continuing with a project, even though he knew it was going to end up in tragedy.
In the film János Sztankó, the newly-appointed director of an agricultural building firm meets his
former classmate, Palócz. Palócz just left the prison where he was in detention due to false charges.
Sztankó decides to employ his friend, who is an engineer, in order to achieve spectacular, quick results
in building a silo. The work progresses too fast and a wall of the silo has a crack in it. Palócz wants to
stop the construction, but Sztankó, dazed by success and power, decides to go on. The silo collapses
leaving damage and victims in its aftermath. Sztankó lets Palócz be placed under arrest as responsible
for the accident. While the loudspeakers in the city are announcing his appointment as general
director, his wife leaves him and the orphaned dog of Palócz barks at him.
Zoltán Várkony - who was also considered a prominent personality as theatre director - was especially
creative in drama genres. Despite its schematism, The Bitter Truth was the first film to present
intellectuals as victims of the ruling power that tried to morally demolish them as professionals. The
collapse of the silo became a real symbol and the film was banned by the censorship for 30 years. It
was first released on the 30th anniversary of the revolution in 1956. The restoration of the film was
made possible by the original negative held in the archives of the Magyar Filmintezet.
ore 16.15
Divine apparizioni / Divine apparitions - Asta Nielsen