MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

MULTILINGUAL
DICTIONARY
OF FISHING OF GEARGEAR
FISHING
ARTES DE PESCA
FISKEREDSKABER
FISCHFANGGERAT
A/\IEYTIKA EPTA/\EH
FISHING GEAR
ENGTNS DE pEcne
ATTREZZI DA ATTREZZI PESCAPESCA
DA
VISTUIG
ARTES DE PESCA
Znd Edition

Commission of the European Communities
MULTILINGUAL
DICTIONARY
OFFISHING GEAR
ARTES DE PESCA
FISKEREDSKABER
FISCHFANGGERAT
AAIEYTII(A EPTAAEIA
ENGINS DE PECHE
ATTREZZI DA PESCA
VISTUIG
ARTES DE PESCA
2nd Edition
Fishing News Books
Office for Official Publications
of the European Cornmunities
***
*EuR*
*OF*
*--*
***

Published by Fishing News Books
A division of Blachvell Scientific Publications Ltd
Osney Mead, Oxford OXz OEL
and
Office for Official Publications of the European Communities
2 rue Mercier,L-Z985 Luxembourg
Printed in Printed BelgiumBelgium
in
British Library
Cataloguing in Publication Data
A catalogue record for this book
is available from the British Library
rsBN 0-85238-I92-L
Office for Official Publications of the European Comrnunities
2 rue Mercier,L-Z985 Luxembourg
rsBN 92-826-4380-8
1992 - XX,333 pp. 17.6 x 25 cm
EUR T4426
First edition published under the title
Glossarium - Fishing gear
by the Commission of the European Communities,
Directorate-General
Telecommunications, Information Industries and Innovation
L-2920 Luxembourg, 1987
Second edition published jointly by
Fishing News Books and the
Office for Official Publications of the European Communities,Igg2
All rights reserved.
No part of the publication may be reproduced,
stored in a retrieval systeffi, or transmitted
in any form or by any means, electronic, mechanical,
photocopying, recording or othenvise without the prior
perrnission of the publisher.
O ECSC-EEC-EAEC, Brussels. Luxembourg, L992

Preface
Fishing, one of man's oldest occupations, is an economic sector which has continued to
grow in importance in the European Community, especially since the accession of Sbain
and Portugal.
The fishing industry possesses such a richness and diversity of vocabulary that confusion
frequently results, and politicians, specialists and decision-makers, as well as translators
and interpreters, find themselves confronted with difficulties arising from the lack of a
reliable, standardized terminology. Whether it be fixing catch quotas, agreeing on
permitted fishing techniques or establishing measures for the epnservation of fish stocks,
it is essentialto speak a'common'language.
Directorates-GeneralV (Employment, Industrial Relations and SocialAffairs) and XIV
(Fisheries) are well aware of the problems and, in an efiort to surmount them, asked the
Terminology Unit of the Translation Service to compile glossaries of specialized
terminology covering various aspects of the fishing industry. The aim of the project was to
achieve a certain degree of standardization in the use of terms, taking into account the
richness of the language in this particular field, without however adopting the innumerable
regional or local variations.
This is a considerably enlarged and updated edition of the Frbhing gearglossary
published by the Publications Office in 1987, and is one of a series of terminological
works devoted to fishing, the others being Fbhlhg yesse/s and safety on board and
Aquatic anirmls Aquatic and anirmls plants.plants.
and
The use of these glossaries of fishing terminology, complete with illustrations, will
henceforth enable those involved in the fishing industry, politicians, translators and
interpreters, and even the general public, to employ a correct
'common' language.
bh Manuel Marln
Vice-President
Cornmission of the
European Communities
VV

Prefacio
La pesca, uno de los oficios mäs antiguos que se conocen, es un sector de actividad
cuya relevancia ha ido aumentando continuamente dentro de las Comunidades
Europeas, sobre todo tras la adhesiön de Espafla y Portugal.
La terminologfa propia del sector pesquero presenta una riqueza y variedad tales que
frecuentemente se presta a confusiön.
La comunicaci6n a nivel europeo entre polfticos, especialistas y profesionales, sin olvidar
el trabajo de traductores e int6rpretes, tropieza a menudo con dificultades surgidas de la
falta de una terminologia fiable y armonizada dentro del sector en cuestiön.
Para fijar las cuotas de captura, para llegar a un acuerdo sobre las t6cnicas de pesca
permitidas o para discutir las medidas relativas a la conservaciön de los recursos
pesqueros, es indispensable que se utilice un lenguaje comün.
Conscientes de estos problemas, y con änimo de solventarlos, las Direcciones Generales
V "Empleo, relaciones laborales y asuntos sociales" y XIV
"Pesca,'
han solicitado el
concurso de la unidad de terminologla del Servicio de Traducci6n para confeccionar una
terminologia especializada que abarcase los diferentes aspectos del mundo de la pesca.
Dos lineas directrices han orientado este trabajo: por un lado, lograr una cierta uniticaciön
en el empleo de los t6rminos y, por el otro, tener en cuenta la riqueza expresiva propia
del sector, sin incluir, no obstante, mültiples variantes regionales o locales.
Este glosario de las artes de pesca es una nueva ediciön, considerablemente ampliada y
actualizada, de la publicada por la Oficina de Publicaciones bajo el mismo tltulo en 1987.
Forma parte de una serie de obras terminolögicas consagradas a la pesca (Buques
pesqueros y pesqueros seguridad y a seguridad bordo, a Animales bordo, y Animales plantas y acuäticos).acuäticos).
plantas
La terminologia del sector de la pesca, presentada en forma de glosario y conteniendo
numerosas ilustraciones, se pone a disposiciön de un vasto püblico, entre el que se
encuentran especialistas, profesionales, politicos, traductores e int6rpretes, que, a partir
de ahora, dispondrän de un instrumento apropiado de trabajo que les facilitarä la
comunicaci6n a nivel europeo.
VIVI
bh
Manuel Marfn
Vicepresidente
Comisiön de las
Comunidades Europeas

Forord
Fiskeriet, som er et af verdens eldste erhverv, er en sektor, der har fäet stadig starre
betydning i Det Europaiske Fallesskab, iser efter Spaniens og Portugals tiltredelse.
Det ordforräd, der eksisterer pä fiskeriomrädet, er sä rigt og varieret, at det ikke sjaldent
giver anledning til forvining.
Kommunikationen pä europaisk ptan mellem politikere, fagfolk og beslutningstagere
hammes ofie, og oversatteres og tolkes arbejde vanskeliggares, fordi der ikke findes
pälidelig og harmoniseret terminologi pä omrädet.
När der skalfastsattes fangstkvoter, indgäs aftaler om tilladelige fangstmetoder eller
droftes foranstaltninger til bevarelse af fiskebestanden, er det vasentligt, at der tales et
felles sprog.
I erkendelse af disse problemer og til afhjalpning af dem har Generaldirektorat V
"Beskefiigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender" og XIV "Fiskeri"
anmodet Oversattelsestjenestens terminologiafdeling om at sammenstille en
fagterminologi, der dakker de forskellige aspekter inden for fiskerisektoren.
Mälsatningen for dette arbejde har dels varet at nä frem til en vis harmonisering af
sprogbrugen, og dels at tage hojde for den eksisterende ordrigdom pä omrädet, uden
dog at medtage de mange regionale og lokale varianter.
Dette glossar med titlen Fiskeredskaber er en udvidet og ajourfort udgave af det glossar,
som Publikationskontoret udgav i 1987 under samme titel. Det indgär ien serie
terminologiske verker om fiskeri (Fiskeskibe og Sikkerhed om Bord, Vanddyr og
-plantefi.
Med disse glossarer, der er forsynet med illustrationer, bliver terminologien pä
fiskeriomrädet säledes tilgangelig for et bredt publikum, herunder fiskerisagkyndige,
politikere, oversattere og tolke, som fremover vil have et varktoj, der kan fremme brugen
af et falles sprog.
bh
Manuel Marin
Nestformand
Kommissionen for de
Europeiske Falleskaber
vtlvtl

Vorwort
Die Fischerei, eines der ältesten Handwerke der Welt, ist ein wichtiges Tätigkeitsfeld der
Europäischen Gemeinschaften und hat im Laufe derZeil, insbesondere durch den Beitritt
Spaniens und Portugals, noch an Bedeutung gewonnen.
Die für diesen Bereich typische Terminologie weist eine derartige Vielfah an sprachlichen
Varianten auf, daß sie allzuofi verwirrend wirkt.
Die Kommunikation auf europäischer Ebene zwischen Politikern, Fachleuten und
Entscheidungsträgern, ohne dabei die Arbeit von Übersetzern und Dolmetschern zu
vergessen, wird oft durch das Fehlen einer harmonisierten Fachterminologie erschwert.
Für die Festlegung von Fangquoten, die Vereinbarung zulässiger Fangtechniken oder die
Erörterung von Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände ist es unerläßlich, daß eine
allen verständliche,,gemeinsame" Sprache gesprochen wird.
Angesichts der Wchtigkeit einer sprachlichen Harmonisierung und in dem Bestreben, die
terminologischen Probleme zu lösen, haben die Verantwortlichen der Generaldirektion V,
,,Beschäftigung, Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten", und der
Generaldirektion XlV, ,,Fischerei", das Referat Terminologie des Ubersetzungsdienstes
beauftragt die fur die verschiedenen Gebiete der Fischerei maßgebliche Fachterminologie
zusammenzustellen.
Die Arbeiten waren von dem zweifachen Bemühen getragen, einerseits eine gewisse
sprachliche Vereinheitlichung zu erreichen und andererseits dem erwähnten
Ausdrucksreichtum Rechnung zu tragen, ohne jedoch alle regionalen bzw. lokalen
Varianten zu berücksichtigen.
Das vorliegende Glossar Fischfanggerät ist die erweiterte und verbesserte Auflage eines
unter gleichem Titelvom Amt für amtliche Veröfientlichungen der Europäischen
Gemeinschaften 1987 herausgegebenen Werkes. Es ist der erste Band einer Reihe
terminologischer Werke zum Thema Fischerei (die weiteren Bände: Fischereifahrzeuge
und Sicherheit und an Sicherheit Bord, an Wassertiere Bord, und Wassertiere -pflanzen).-pflanzen).
und
Mit diesen durch Zeichnungen anschaulich gestalteten Glossaren wird die
Fischereiterminologie einem breiten Publikum zugänglich gemacht. Sachverständigen
und in der Fischerei Tätigen sowie Politikern, Übersetzern und Dolmetschern ist somit ein
Werkzeug an die Hand gegeben, um die Verständigung auf europäischer Ebene zu
erleichtern.
vill
bh Manuel Marin
Mzepräsident
Kommission der
Eu ropäisch en Gemeinschaften

Itp6Äoyoq
H qfue(o, H nou qfue(o, qnoreÄe[ nou p[o qnoreÄe[ onö p[o rrq onö oplororepeg rrq ov0pdrnrveg oplororepeg öpoor4ptfuqreg, ov0pdrnrveg e(vor öpoor4ptfuqreg,
6voq6voq e(vor
topöoq tou topöoq tou ono[ou 4 ono[ou c4poolo 4 oufäveror c4poolo ouvelriq oufäveror ouvelriq oro oro n]toioro 14 n]toioro Eupono'irr1qEupono'irr1q
14
Kovörrpoq xor rö,104 perÖ'rnv öwo[4 r4g lonovloq Korrnq floproyo]rloq.
To l'e$)röyto To nou l'e$)röyto ovog6p€ror nou orov ovog6p€ror qlteumö orov qlteumö ropöo, nopouo6(er ropöo, röoo nopouo6(er nÄowo röoo xor nÄowo röor1röor1 xor
nomülo nou nomülo ou;gö nou npoxoÄe[ ou;gö anp1ucr1.anp1ucr1.
npoxoÄe[
H enxoltrlvlo H enxoltrlvlo oe euponotrö oe en[neöo euponotrö pero[ü en[neöo nofurxrbv, pero[ü eröxrbv, nofurxrbv, oröpovnou eröxrbv, oröpovnou ]roppdvouv]roppdvo
onogdoetq rar onogdoetq enoyye{rondrv, rar
X@piq enoyye{rondrv, vo X@piq uno}toy((etor vo 4 uno}toy((etor
epyooto 4 rov epyooto rov Uerogpocn6v rqtrqt Uerogpocn6v
r

Pr6face
La pöche, qui constitue I'une des activit6s humaines les plus anciennes, est un secteur
dont I'importance n'a fait que croitre au sein de la Communaut6 europ6enne, en
particulier depuis I'adh6sion de I'Espagne et du Portugal.
Le vocabulaire propre au domaine halieutique pr6sente une telle richesse, une telle
vari6t6, qu'il n'est pas rare qu'il pröte ä confusion.
La communication au niveau europ6en entre hommes politiques, sp6cialistes, d6cideurs
et professionnels, sans consid6rer le travail des traducteurs et des interprötes, se heurte
souvent ä des difffcult6s dues ä I'absence d'une terminologie fiable et harmonis6e dans le
secteur consid6r6.
Qu'il s'agisse de fixer des quotas de capture, de convenir des techniques admissibles de
pÖche ou de mettre au point des mesures de conservation des ressources, il est
indispensable de parler un langage commun.
Conscients de ces problömes et soucieux d'y pallier, les responsables des directions
g6n6rales V (Emploi, relations industrielles et afiaires sociales) et XIV (Pöche) ont sollicitÖ
I'unit6 ,4erminologie" du Service de traduction afin de mettre en place une terminologie
sp6cialis6e couvrant les diff6rents aspects de la p6che.
Ces travaux ont 6t6 guid6s par le double souci de parvenir ä une certaine harmonisation
dans I'emploi des termes et de prendre en compte toute la richesse linguistique propre ä
ce domaine, sans pour autant s'attacher aux multiples variantes r6gionales ou locales.
Le pr6sent glossaire Engins de pöche est une 6dition consid6rablement 6largie et
actualis6e de celui publi6 par I'Office des publications sous le möme titre en 1987. llfait
partie d'une s6rie d'ouvrages terminologiques consacr6s ä la pöche (Bateaux de pöche et
söcurit6 ä bord, Animaux et plantes aquatiquesl.
La terminologie du domaine halieutique, pr6sent6e sous forme de glossaire et enrichie
d'illustrations, est ainsi mise ä la disposition d'un large public, sp6cialistes de la päche,
professionnels, hommes politiques, traducteurs ou interprötes, qui, d6sormais,
disposeront d'un instrument de travail destinÖ ä faciliter la communication au niveau
europ6en.
XX
:;,
4.4i.
bh
Manuel Marfn
Vice-pr6sident
Commission des
Communaut6s europ6ennes

Pretazione
La pesca, che rappresenta una delle attivitä umane piü antiche, ö un settore la cui
importanza non ha fatto che accrescersi nell'ambito della Comunitä europea, soprattutto
dopo I'adesione della Spagna e del Portogallo.
fl vocabofario specifico dell'alieutica presenta una tale riccheza e una tale varietä che non
di rado si presta a confusione.
La comunicazione a livelfo europeo tra uomini, specialisti, uomini di decisione e
professionisti, senza contare il lavoro deitraduttori e degli interpreti, incontra spesso delle
difficoltä dovute all'assenza di una terminologia certa e armonizzata nel settore in
questione.
Che sitratti difissare le quote di cattura, di convenire le tecniche ammissibili di pesca o di
mettere a punto le misure diconservazione delle risorse, sirivela indispensabile parlare
un linguaggio comune.
Coscienti ditali problemi e ansiosi di risolverli, i responsabili delle direzioni generaliV
"lmpiego, relazioni industriali e attxt sociali,, e XIV "Pesca"
hanno sollecilato I'unitä di
Terminologia del servizio ditraduzione a predisporre una terminologia specializzata
comprendente i differenti aspetti della pesca.
Detti favori sono statiguidati dal duplice intento di pervenire ad una certa armonizzazione
nefl'uso dei termini, senza peraltro trascurare tutta la riccheza linguistica specifica del
settore, sganciandosituttavia dalle molteplicivarianti regionali o locali.
lf presente glossario Attrezzida pesca ö un'edizione considerevolmente ampliata e
attualizzata di quella pubblicata dall'Uffrcio delle pubblicazioni col medesimo titolo nel
1987. Esso fa parte di una serie di lavori terminologici consacrati alla pesca (Navi da
pesca e pesca sicureza e sicureza a bordo, a Animali bordo, e Animali e piante acguatichel.acguatichel.
piante
La terminologia alieutica, presentata sotto forma di glossario e conedata di illustrazioni,
viene in tal modo messa a disposizione di un vasto pubblico: specialistidella pesca,
professionisti, uomini politici, tradutbri e interpreti che disporranno fnalmente di uno
strumento di lavoro inteso afacilitare la comunicazione a livello europeo.
bh
Manuel Marin
Vicepresidente
Commissione delle
Comunitä europee
XIXI

Voorwoord
De visserii, een van de oudste menselijke bezigheden, is een sector waarvan de omvang
binnen de Europese Gemeenschap voortdurend is toegenomen, vooral sinds de
toetreding van Spanje en Portugal.
De woordenschat op het gebied van de visvangst is zo rijk en gevarieerd, dat dit niet
zelden tot venrarring leidt.
De communicatie op Europees niveau tussen polilici, specialisten, beleidmakers en
beroepsvissers, om maar te zwijgen van het werk van vertalers en tolken, stuit vaak op
problemen door gebrek aan betrouwbare en geharmoniseerde terminologie op dit
gebied.
Of het nu gaat om het vaststellen van vangstquota, het bepalen van toelaatbare
visserijmethoden of het ontwikkelen van maatregelen ter bescherming van de
visbestanden, het is van groot belang dat iedereen dezelfde vaktaal hanteert.
De beleidmakers van de Directoraten-generaalV ,,Werkgelegenheid, industriöle
betrekkingen en sociale zarken" en XIV ,,Visserij" z,tjn zichvan deze problemen bewust en
willen er iets aan doen. Daarom hebben zij de afdeling Terminologie van de vertaaldienst
verzocht, een gespecialiseerde terminologielüst op te stellen, waarin de verschillende
aspecten van de visserijaan de orde komen.
Deze werkzaamheden zijn opgezet met de tweeledige bedoeling een zekere mate van
harmonisatie te bewerkstelligen en tevens rekening te houden met de taalrijkdom op dit
gebied. Hierbij zijn echter de talrijke regionale of lokale varianten buiten beschouwing
gelaten.
Dit glossarium Vistuig is een sterk uitgebreide en bijgewerkte versie van het werk dat in
1987 onder dezelfde titel werd uitgegeven door het Publikatiebureau. Het maakt deel uit
van een serie terminologische publikaties over de visserij (Vissersvaartuigen en veiligheid
aan boord aan Waterdieren boord en Waterdieren waterplanten).waterplanten).
en
De terminologie op het gebied van de visvangst komt zo, in de vorm van een glossarium
en voorzien van illustraties, binnen het bereik van een breed publiek van visserijspecialisten,
beroepsvissers, politici, vertalers en tolken, die daarmee nu beschikken over
een instrument dat het gebruik van een gemeenschappelijke vaktaal op Europees niveau
mogelijk maakt.
xtlxtl
bh
Manuel Marin
Vice-voorzitter
Commissie van de
Europese Gemeenschappen

Pretäcio
A pesca, que 6 uma das mais antigas actividades humanas, 6 um sector de crescente
importäincia na Comunidade Europeia, principalmente desde a adesäo de Espanhä e de
Portugal.
O vocabulärio pr6prio do dominio haliöutico caracleria-se por uma considerävel riqueza
e variedade, o que o torna passivel de confusöes.
A comunicagäo a nivel europeu entre polfticos, especialistas, decisores e profissionais,
para näo referir o trabalho dos tradutores e int6rpretes, depara-se frequentemente com
dificuldades devidas ä inexist6ncia de terminologia fiävel e harmonizada neste sestor.
Para a fixagäo das quotas de pesca, celebragäo de acordos em mat6ria de t6cnicas
admissiveis de captura ou discussäo de medidas relativas ä conservagäo dos recursos, 6
essencial que se disponha de uma linguagem comum.
Por estes motivos, as dkecAöes-gerais V, "Emprego,
Relagöes lndustriais e Assuntos
Sociais", e XlV, "pss6aD, solicitaram ä Unidade de Terminologia do Servigo de Tradugäo
que elaborasse um trabalho terminolögico especializado abrangendo os diferentes
aspectos da pesca.
O nosso trabalho reflecte a dupla preocupagäo de alcangar uma certa uniformizagäo
fingußtica, sem com isso desprezar anqueza lexical do sector; contudo, nem todas as
variantes regionais"e locais foram tomadas em consideragäo.
O presente glossärio 6 uma edigäo consideravelmente alargada e actualizada daquela
que o Servigo das Publicagöes editou em 1987 com o mesmo titulo, e tazparle de uma
s6rie sobre s6rie o sobre tema o oPescas, tema ("Embarcagdes oPescas, de ("Embarcagdes
pesca de e pesca Seguranp e Seguranp a bordo" a e bordo"
"Animais"Animais
e
e e plantas aquäticas"|.aquäticas"|.
plantas
A terminologia do dominio haliöutico, apresentada sob a forma de glossärio e enriquecida
com ilustragöes, 6 colocada ä disposigäo de um vasto püblico em que se incluem
especialistas de pesca, profissionais, polfticos, tradutores ou int6rpretes, que passaräo a
dispor de um instrumento de trabalho destinado a facilitar a comunicagäo a nivel
europeu.
bh
Manuel Marin
Vice-presidente
Comissäo das
Comunidades Europeias
xlll

Contents
vvPreface
vi Prefacio
vii Forord
viiiviii Vorwort
ix l-lpÖ)roYoq
XXPr6face
xi Prefazione
xiiVoonruoord
xiiixiii Prefäcio
xvii List of collaborators
Lista de colaboradores
Medarbejderliste
M itarbe ite nt erzei ch n i s
KoröÄoyoq ouve pyorrirv
Liste des collaborateurs
Elenco dei collaboratori
Lijst van de medewerkers
Lista dos colaboradores
xx Acknowledgements
1 Corpus
275 lndex
281 fndice ES
287 Indeks DK
293 Index DE
299 Eupernpto GR
305 lndex FR
31 1 lndice lT
317 Index NL
329 lndice PT
329 Bibliography
333 lllustrations
Principal sources used
XVXV

List of collaborators
Lista de colaboradores
Medarbejderl iste
M itarbe ite rve rzeich n i s
Kqröl.oyoq ouvepyqr6v
Liste des collaborateurs
Elenco dei collaboratori
Lijst van de medewerkers
Lista dos colaboradores
XVIIXVII

COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
COMTSIÖN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPEISKE FIELLESSKABER
KOMMISSION DER EUROPASCHEN GEMEINSCHAFTEN
EN|TPONH TNN EYPONAIKON KOINOTHTON
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COMMISSIONE DELLE COMUN|TA EUROPEE
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COMISSAO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
TERMINOLOGY
IRMGARD FIAMOZI
CoordinationCoordination
STEVE BREDDY
LISE JENSEN
CI.AUDE MARCHAND
ARGHIRIVERNARDAKI
HUBERTWELLENSTEIN
JON ETXABE
HENDRIK KOCKAERT
Probationary Probationary
staffstaff
LORETO GANZINI
External External staffstaff
WORD-PROCESSING
MYRIAM BIRCHEN
ALDGNDRE KAMANIS
INGE PHILP
KALLIOPISAMARA
JOKE SMTTH
XVIIIXVIII

MEMBER STATES
ESTADOS MIEMBROS
MEDLEMSSTATER
MITGLIEDSTMTEN
KPATH MEAH
PAYS MEMBRES
PAESI MEMBRI
LID STATEN
ESTADOS-MEMBROS
We thank the following people for their valuable contributions
MANUEL BARATA MANUEL METELOMETELO
BARATA
lNlP, lnstituto Nacionalde Investigagäo das Pescas, Lisboa
on. narusüRGEN BoHL
Bundesforschungsanstalt für Fischerei, Hamburg
PATRICKDORVAL
Universit6 de Bretagne Occidentale, Lorient
DAV|D BPAGANQActl
lNlP, Instituto Nacionalde lnvestigagäo das Pescas, Usboa
MARIO FERRETN
ICRAM, lstituto centrale per la ricerca scientifica e tecnologica applicata at mare, Roma
R.S.T. FERRO
Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Marine Laboratory, Aberdeen
VASILIS FILOPOULOS
ELOT, Hellenic Organization for Standardization
DIMITRI GEORGOPOT'LOS
Centre national de recherche maritime, Athönes
EBERHARD Gnüruewru.oGnüruewru.o
EBERHARD
Bundesministerium f ür Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, Hamburg
UINKJES ]{ANSEN
DIFTA, Dansk lnstitut for Fiskeriteknologi og Akvakultur, Hirtshals
MAR]AKARKANI
Centre national de recherche maritime, Athönes
JAIME LtrGARPALtrGARPA
JAIME
Instituto Polit6cnico Mar'ritimo Pesquero de Pasajes, San Sebastiän
ALBERTO ITr|AC}TADO ALBERTO LE]IELE]IE ITr|AC}TADO
Direcgäo-Geral das Pescas, Lisboa
JOAO CARLOS JOAO MENEZESMENEZES
CARLOS
lNlP, lnstituto Nacionalde Investigagäo das Pescas, Lisboa
CI.AIJT}E NEDELECNEDELEC
CI.AIJT}E
IFREMER, Institut frangais de recherche pour I'exploitation de la mer, Brest
ALEXOTAEGUI
Departarnento de Agricultura y Pesca, Vitoria
APOSTOLOS PAPANKOTAOUPAPANKOTAOU
APOSTOLOS
NationalTechnical University, Dept. of Naval Architecture and Marine Engineering,
Athens
GUNNAR PETERSEN
Dansk Fiskeriteknolngisk Institut, Hirtshals
BOB VAN BOB MARLENMARLEN
VAN
RIVO, Riiksinstituut voor Visserijonderzoek, lJmuiden
JOAO ALFBEDO JOAO VIEGASVIEGAS
ALFBEDO
lNlP, Insthuto Nacionalde Investigagäo das Pescas, Lisboa
xtx

Acknowledgements
We would llke to thank the FAO, Fishing News Books (Oxford), and all others who have
authorized the reproduction of illustrations from their publications.
Specialthanks also to our colleagues Mr Luc Dutailly (Health and Safety Directorate,
DG V) and Mr Hubert Onidi (Directorate-General XlV, Fisheries) fortheir encouragement
and support in this work.
XXXX

Corpus

300r
I esl red
Trama de hilo, cordel, torzal, etc., anudado o
trenzado formando malla, que se usa para pescar"
m net; fiskenet
Fiskeredskaber der hovedsagelig bestär af net. Net
som anvendes i forbindelse med fiskeredskaber"
lbe] Netz; Fischnetz
Aus Natur- oder Kunststotfgarn geknüpfte, auf die
jeweilige Fischereiart abgestimmte Konstruktion.
|GR| öi;gru. cÄreurrrö öfigru
AhtewtrÖ epyoÄe[o nou onoreÄelror xup(o4 onö
öu,.cücopo
W net; fishing net
A fishing implement comprised mainly of netting.
An open-work fabric forming meshes of suitable size
for catching fish.
E fitet; fitet de pöche
R6seau de mailles plus ou moins larges constitu6es
de fils de diamötres et mat6riaux variables selon le
type de I'engin de pöche.
Engin de pöche fabriqu6 ä partir de nappes de filet.
tn rete; rete da pesca
Attrezzo da pesca costruito mediante peze di rete.
Termine che puö indicare sia la pezza di rete sia gli
attrezzi da pesca formati da pezze di rete.
M
net; visnet
Samenstel van aan elkaar geknoopte of anderszins
gebonden garens voor het vangen van vis.
|pr] rede
Trama constituida por um tecido resultante do
entrelagamento de cabos ou fios, de fibras naturais
ou artificiais, e que se usa na pesca.
3002
|E| red de arrastre; red de bou; trot
Red remolcada que comprende un cuerpo en forma
de cono, cerrado por un copo o saco, que se
ensancha en la boca mediante alas. Puede ser
remolcada por una o dos embarcaciones y, segün el
tipo, se utilizan en el fondo o a profundidad media
(pelägica).
En algunos casos, como en la pesca de arrastre de
camarones o peces planos, se puede armar el barco
con tangones especiales para arrastrar dos (o hasta
cuatro) redes al mismo tiempo (aparejo doble).
[ö7-| trawl; trawlnet
Konisk net der bestär af forpart, krop og pose, samles
af to eller (sjeldent flere) paneler: over-, under- og
sidepaneler, der er sommet sammen i siden. Slabes
af et elf er to tartojer pä bunden eller oppe i vandet.
Ordet trawl kan vare sävel falles- som intetksn.
E Schleppnetz; Trawtnetz
Hauptfanggerät der Hochseefischerei. Es besteht aus
mehreren gleichen oder ungleichen NeEblättern, die
an den Laschen (2-Laschennetze, 4-Laschennetze)
miteinander verbunden werden; ihr Querschnitt ist
elliptisch oder kreisförmig. Das NeEmaul wird durch
die Maulleinen gebildet. Zur Aufnahme des Fangs
dient der aus dickeren oder doppelten Netzfäden
gefertigte Steert.
|Gn| rpäro'öi;ru rp6rog
PupouMoüpevo ötXru qnoteloüpevo onö 6vo xÜpto
rlrRpq rarvxoü cryglpotog, rÄetop6vou qnö pio 0r1xq
n oüxo Kot ro onolo onö ro övotyJro Kot psrö
npoeKrelverot oe grepö. Mnopel vo pupou]rr

3002
E chalut
Filet remorqu6 constitu6 d'un corps de forrne
conique, ferm6 par une poche et prolong6 ä
I'ouverture par des ailes. ll peut ötre train6 par un ou
deux bateaux et, selon le type, fonctionner au fond ou
entre deux eaux (p6lagique).
Dans certains cas, comme pour le chalutage de la
crevette ou des poissons plats, le chalutier peut ötre
gröö spöciatement de tangons pour remorquer deux
(ou möme quatre) chaluts simultanöment (gröement
double).
til rete da traino
Rete da pesca che viene trainata in mare al fine di
catturare, nel suo progressivo avanzamento,
organismi marini.
M trawl; trawlnet; sleepnet; treil
Net met afzonderlijk schrik- en vanggedeelte, dat
mechanisch of met handkracht door het water wordt
gesleept om de vis actief te vangen.
E rede de arrastar
Tipo de arte de pesca rebocada que 6 constituida por
um corpo de forma aproximadamente c6nica,
fechado por um saco e prolongado por asas at6 ä
boca (abertura). Pode ser rebocada por uma ou duas
embarcagöes e, de acordo com o respectivo tipo,
pode funcionar no fundo ou entre duas äguas.
Em certos casos, como por exemplo no arrasto de
camaräo ou de peixes chatos, a embarcagäo
(arrastäo) pode ser especialmente armada com
retrancas para poder rebocar duas (ou mesmo
quatro) redes de arrasto em simultäneo (armamento
duplo).
3003
|E| red de tiro danesa; red danesa
Red que cierra en forma de red de arrastre (con
bandas y saco), que normalmente se cala desde una
embarcaciön y se puede maniobrar desde la misma
embarcacidn.
m snurrevod
Konisk net (ligner trawl) ofte med lange arme. Lange
vodtove legges ud pä havbunden sammen med
voddet, sä de dakker et stort areal. När de hales
sammen med voddet, skrammer tovene fiskene ind i
voddets bane.
|E| Snurrewade; dänische Ringwade; dänisches
Wadennetz; GrundzugneE
Zugnetz der Küste nfisch e rei.
Nach Setzen einer Ankerboje werden die Leinen im
ca. rechten Winkel ausgefahren. Das anschließende
Netz Netz wird mit wird mit dem dem zweiten zweiten Leinenpaar im Leinenpaar im HalbkreisHalbkreis
zur Ankerboje zur Ankerboje zuruckgebracht. zuruckgebracht.
Der Kutter Der Kutter wird an wird an derder
Ankerboje Ankerboje festgemacht, festgemacht,
und und das das Netz Netz wird wird mitmit
mö g I ic h st ko n sta nte r Le i n e n g e s c hw i nd i g ke it g e h i evt.
Die von den Leinen ausgehende Scheuchwirkung ist
ein ein entscheidender entscheidender
Faktor für Faktor die für die Fängigkeit.Fängigkeit.
Ene rg ie s pare nd e Fisch e rei mpthod e.
[G.| öovä(rx4 rp6ro. öovö(o. ololvörporo'
öcvä$xog ypinog' öovä(trrl ooydv4
l-p[nog pe evoopcmop6vo 6vo XtovoetööS öixru (pe
grepö xor oöxo) rot noÄü porptö g4orwö onÄop6vo
orov nuOpövo, nou oüpowot onö 6vq oxögoq cnnv
ovorxrn 0öÄoosq
letrt| Danish seine
A seine incorporating a funnel-shaped net (with wings
and codend) and very long ropes set out on the sea
bed and hauled to a vessel in the open sea.
lH-| senne danoise; senne de fond
La conception de ce filet, form6 de deux ailes, d'un
corps et d'une poche, rappelle en bien des points
celle des chaluts. Maneuvr6e ä partir d'un bateau,
cette senne est g6n6ralement utilis6e sur le fond oü
elle est hat6e par deux cordages, habituellement trÖs
longs, mis ä I'eau de maniöre ä assurer le plus grand
rabattement possible du poisson vers I'ouverture du
filet"

3003
tit| sciabica danese
[lif| Deens zegennet; snurrevod; snurrevaad;
Deens selnenet; Deense zegen; snurrevaat
Vistuig bestaande uit een zakvormig net, voozien
van vlerken met daaraan de vislijnen, dat vanuit een
zekere lokatie bij het vangen door 66n voor anker
liggend schip wordt ingehaald.
m rede de cerco dinamarquesa
Rede envolvente arrastante incorporando uma
secAäo corn a forma de bolsa e constituida por asas,
boca e saco, dotada de compridos cabos de alagem
(cordas) e que 6 manobrada por uma s6
embarcagäo.
3003
ll
II
II

3004
trq Cubierta de refu erzoi forro de refu erzo
|FR| fourreau de renforcement
Pafro o pieza de red de forma cilindrica que rodea Nappe ou piöce de filet de forme cylindrique
completamente el copo del arte de arrastre, y que se entourant complötement le cul d'un chalut et fix6e au
fija al mismo, a determinados intervalos. Tiene, al cul du chalut ä certains intervalles. Elle a au moins les
menos, las mismas dimensiones (longitud y anchura) mömes dimensions (longueur et largeur) que la partie
que la parte del copo a la que se haya fijado.
du cul du chalut ä laquelle elle est fix6e.
Estä destinada Estä destinada a reforzar a el reforzar copo el copo de de la red la red de de arrastrearrastre Destinö ä renforcer le cul du chalut afin d'öviter que
con el fin de evikr que öste reviente cuando estö celui-ci n'6clate lorsqu'il est rempli abondamment de
muy muy cargado cargado de pescado de pescado y y cuando cuando se se vire la vire red la red aa
bordo.
poisson et lors du virage du chalut ä bord.
m fodera di rinforzo
E forstarkningspose
Pezzadi rete di forma cilindrica che awolge
Et cylinderformet stykke net, der fuldstendigt
completamente il sacco della rete da traino e puö
omkranser trawlens fangstpose, og som kan vare essere attaccata ad esso di tratto in tratto.
fastgjort til fangstposen flere steder.
Serue a rafforzare il sacco della rete da traino e ad
Fo rste Fo rste rk n rk i n i g n s g p s os p e os n e n fo rsta fo rsta rke r rke r fan g fan st g po st s po e s n e n o gg o evitarne la rottura quando ö riempita di pesce e
forhindrer, at den brister, när trawlen hales ind"
quando la rete viene salpata.
E Hievsteert
Ein den Steert des SchleppneEes vollständig
umhüllendes zylinderförmiges Stück Netzwerk, das
am Steert in Abständen angebracht werden kann.
Der Hievsteert muß mindestens die gleichen
Abmessungen (Länge und Weite) wie der Teil des
Steerts, an dem er angebracht ist, haben"
Zweck eines Hievsteerts isf es, den Steert zu
verstärken und ein Platzen des mit Fischen gefullten
Sfeeds beim Einholen des Schleppnetzes zu
verhindern.
@ evro1unxrg 0[xq
KuLwöpmö xoppmt öuru6pcnoq nou nepgö)tÄer
re).elo4 ro odxo proq rpörog Kor ro ono[o pnopel vo
e(vot npooqprrlp6vo crro oöxo xcnö örooqpqro"
'EXer
rouÄöXtcnov rrq (öcq örqqröoeg (pqxog,
nÄörog) pe ro 4rr1pq rou oörou sro onolo e(vor
npoooprrlpävo
Zxonö Zxonö öyet rrlv öyet rrlv ev[oyuotT tou ev[oyuotT tou oöxou oöxou Kat rnvrnv Kat
npooraofa tou anö prt€n örav eivat yeparoq Qöpn
xat örav r7 rydra avaoüperat cro nLo[o
[EN] strengthening bag
A cylindrical piece of netting completely surrounding
the codend of a trawl and which may be attached to
the codend at intervals. lt shall have at least the same
dimensions (length and width) as that part of the
codend to which it is attached.
Its purpose rb fo strengthen the codend and to
prevent it from bursting when filled with fish and when
the trawl is hauled on board.
M overkuil
Cilindervormig stuk netwerk dat volledig rond de kuil
van een sleepnet is aangebracht, en dat op een
aantal punten aan de kuil kan zijn bevestigd.
De overkuil verstevigt de kuil, zodat deze niet barst
wanneer hij vol is en het sleepnet wordt
binnengehaald.
lF| forra do saco, saco de reforgo
Pega cilindrica de rede que envolve completamente o
saco das redes de arrasto e a ele 6 apontoada a
intervalos regulares. As suas dimensöes em
comprimento e altura säo pelo menos iguais äs do
saco.
Tem por Tem por finalidade finalidade reforgar o reforgar saco o saco das das redes dede redes
arrasto evitando que se rompa quando se encontra
completamente cheio de peixe e/ou durante a
viragem da rede para bordo.

3005
E manga doble; copo dividido en dos
compartimientos iguales
Destinado a Destinado reducir a reducir el riesgo el riesgo de pärdida de pärdida total de total de laslas
capturas en caso de pesca sobre un fondo
accidentado y a que el pescado no sufra tanto en los
grandes lances.
E
buksepose
Sarlig type trawlpose, der er delt i to adskilte poser
ved siden af hinanden.
Tjener flere Tjener formäl: flere bevirker formäl: bevirker at at fangsten fär fangsten mindremindre
fär
trykbelastning under indhalingen om bord pä fartojet,
mindsker risikoen for, at hele fangsten mistes, hvis
trawlen rives under fiskeri pä härd bund.
fbE| Hosensteefi; Hosen-Steert
In Längsrichtung geteilter Steert.
Zweck eines Hosen-Steerts rbf eg die Gefahr eines
totalen Verlustes der Fänge beim Fischen auf rauhem
Meeresbode n Meeresbode zu n zu verringern.verringern.
ln der großen und kleinen Hochseefischerei nicht
mehr gebräuchlich.
@ oörog-noweÄövr
Zxonöq tou oärcou-naweltöw efvat va petcbvet rov
xfvöuvo ofurcr1q antbÄetaq r@v afueupdruv xard rqv
aAefu oe avbpa\ouq pu)oüq
|EN] double codend; double codends; trouser
codend; trouser codend
Two codends in the form of a Siamese pair, joined
together at the leading ends only.
Its purpose is to reduce the risk of a total loss of
catches when fishing on rough grounds.
|FR| cut pantalon
Cul comportant deux poches s6par6es par une
couture longitudinale destin6 ä röduire le risque de
perte totale des captures en cas de pÖche sur fond
accident6.
fJt| sacco a pantatone
Serue a Serue ridurre a ridurre il rischio il rischio di di una perdita una perdita totale delledelle totale
catture durante la pesca su fondali accidentati.
|]rlt-| tweetingkuil
Samenstel van twee onderling verbonden kuilen.
Het gebruik van een tweelingkuil voorkomt het verlies
van de totale vangst bij vissen op ruwe bodem
(indien het net beschadigd wordt).
E
saco duplo; saco duplo geminado
Saco de rede de arrasto constituido por dois sacos
g6meos separados por uma costura longitudinal e
que se destina a reduzir o risco de perda total de
capturas em caso de pesca em fundo acidentado.

3006
[tTl [tTl barreta; cabo barreta; de cabo refuerzo de refuerzo [E-] [E-] barreüebarreüe
Cualquier cabo distinto de una relinga de costado Tout cordage, autre que les ralingues de cöt6 ou
fijado en cualquier punto del arte de anastre. d'owerture, fix6 ä tout endroit du chalut et destin6 ä
Destimda a Destimda reforzar a la reforzar red la de red anntre de anntre o a o evihr a que evihr que renforcer le renforcer chalut le ou chalut ä ou 6viter ä que 6viter des que pieres des ou pieres desdes ou
tas piedns tas piedns o cualquier o resto cualquier llegue resto al llegue copo. al copo. d6bris n'atteignent d6bris le n'atteignent cul.cul. le
161-l lorsterknlngstov 161-l lorsterknlngstov lTl lTl corda dl corda dl rlntorzorlntorzo
Alle tove, undtagen t@ller og stropper, fastgjort hvor
som helst som til helst trawlen. til trawlen.
Qualsiasi corda, diversa da una lima o ralinga,
atüaccata a qualsiasi atüaccata a parte qualsiasi della parte rete della da rete traino.traino.
da
fiener brskellige fiener formäl: brskellige egentlig formäl: forstarkning egentlig afaf forstarkning
redskabet, overtarer redskabet, belastningen overtarer fu belastningen
fu nettet tiltowef, nettet tiltowef, m m verstevlglngslflnverstevlglngslfln
forhindrer sten forhindrer og sten andre og genstande andre i at genstande i nä at ned nä til ned til Elke lijn, Elke met lijn, uitzondering met van uitzondering een van naadlijn, een die naadlijn, aanaan die
fangstposen. een deel van het sleepnet is bevestigd.
lE-Etversrärkunsstau lE-Etversrärkunsstau
y:#,t:fm:HiL#::x:"'frr,m;:,!"'y:#,t
Jedes andere Jedes Tau andere als Tau eine als taschverstärkung, eine
das taschverstärkung,
anan das
irgendeinem Teil des SchleppneEes angebracht ist. lTTl cabo de rcforgo
Zweck des Zweck Verstärkungstaues des
ist Verstärkungstaues
es, ist das es, das Qualquer cabo, Qualquer com cabo, excepgäo com dos excepgäo cabos dos de cabos porfio,porfio,
de
Schleppnetz zu Schleppnetz verstärken. zu verstärken. ligado aqualquer ligado parte aqualquer da parte rede.rede. da
l t wq6mrö qlovi.slowi evrsluo4 , ff:r#l;L::ffiT"[#?#;tr;"":'":;y*
Onooöflnore evrolwx6 Onooöflnore evrolwx6 o1oM, ercr6g o1oM, on6 ercr6g ypowi,ypowi,
on6
npooopnlpövo o'onooöflnore npooopnlpövo rpjpo o'onooöflnore rpjpo rrlg rpmoqrpmoq
rrlg
lxonöq rcu lxonöq rcu etvat va etvat evoxüoer va n1v evoxüoer tpäto n1v tpäto r1/xat ww r1/xat
elmoö{an ntrpeg elmoö{an ntrpeg xat dlgtrloto xat dlgtrloto utrtxö va utrtxö g06oouvg06oouv
va
oro oäxooäxo oro
lR-l lR-l strengttrenlng roperope strengttrenlng
Any reinforcing Any rope, reinforcing other rope, than other mounting than ropes,ropes,
mounting
attached to attached any to part any ol part the ol trawl.trawl. the
Its purpose Its is purpose to is strengfl?F-n to the strengfl?F-n
tnwl, the or tnwl, to or preventprevent
to
stones and stones debris and from debris reaching from the reaching cdend.cdend.
the

3007
[El red crlbadora; rcd selecclonadora; red ITF-I nappe de s6lectlvltö; fltettamlseur
selectlva selectlva
Piöce de Piöce filet de prösentant filet un prösentant rnailhge un adaptd rnailhge ää adaptd
Pieza de pafro, cuyo tamafio de malla debe ser, por I'espöce ä s6parer, fix6e ä I'int6rieur du chalut dans
lo menos, el doble del saco. le corps ou dans les ailes. Destin6e ä assurer la
Su frn Su es frn capturar es pe*ado, capturar pe*ado, gambas u gambas u otras especies otras especies capture s6lective capture de s6lective poissons, de de poissons, crevettes de ouou crevettes
selectivamente. selectivamente. d'autres espÖces.espÖces.
d'autres
Son maillage Son est maillage en est gönönl en au gönönl moins au double moins de double eluielui de
@l sorterlngspanel; selektlonspanel; slnet de b pocie.
Et ekstra Et stykke ekstra net, stykke der net, fastgsres der inden fastgsres itrawlen. inden itrawlen. r:.rr:.r
rjener til rjener at til bde at bde
I I lr lr I peza I peza selettivaselettiva
atter af atter af fek, krebsdyr fek, m.m. krebsdyr m.m. med med
torskellig adfad torskellig adfad tilforskettige dele tilforskettige af dele tnwlen af (elter tnwlen ud (elter ud Pezadi Pezadi rete avente rete maglie avente di maglie dimensione di almenoalmeno
dimensione
attnwlen). attnwlen). Wormning Wormning og ptacering og titpasses ptacering de titpasses de doppia di doppia quella di delle quella maglie delle del maglie sacco del della sacco rete.rete. della
bestenfie fiskerier. bestenfie fiskerier. Serue per Serue la per pesa la pesa selettiua dl selettiua dl pesci, gamberetti pesci, odod gamberetti
altre specie'specie'
altre
I oFf I oFf sbuneu sbuneu
Stück NeEwerk, Stück dessen NeEwerk, Maschenölfnung dessen mindestens Maschenölfnung mindestens lTll lTll zeeflapzeeflap
doppelt so groß sein muB wie die des Steerts. Stuk netwerk waarvan de mazen ten minste tweemaal
Zweck eines Zweck Siebnekes eines ist Siebnekes es, ist Fi*he, es, Fi*he, Gameten und Gameten und zo groot zo zün groot als zün de als mazen de van mazen de van kuil.kuil. de
andere Arten andere getrennt Arten zu getrennt fangen. zu fangen. Wordt gebruiw Wordt wor gebruiw wor het selectief het vangen selectief van vangen v's,v's, van
gamaal e.d. gamaal .. e.d.
Gn Gn I oirnr I oirnr enrhoyfg. ö[6nr enrhoyfg. xoocviogarog.öi1ru-xoocviogarog.öi1ru-
ö[6nr
xösr

3008 3009
lEl dhensl6n efectlva de la malla; malla efectlva lEl rebenque det copo; seleta; streta
fbl'l hdvendlg maskestorrelse
Cabo que permite cerrar la parte posterior del copo
del arte dearrastre y/o las cubiertas de refuerzo, sea
Den indvendige äbning af maskerne i et trawlnet,
som mält vedten autJriserede mälemetode. Dette
mäl anvendes ved angivelse al et trawlredskabs
mindste tilladte maskestorrelse.
mediante un nudo que se pueda alargar fäcilmente,
sea mediante un dispositivo mecänico.
- _ - _ - .-
Led blndestrlk; snsrebänd
Se tillige Se 3242 tillige og 3242 3315. og 3315.
Et tov, Et hvormed tov, den hvormed bageste den del bageste af del fangstposen af og/og/ fangstposen
eller forstarkningsposerne kan snores sammen
lEFl whkllche Maschenöfinung
enten ved hjelp af en letopbindelig knude eller en
mekanisk anordning.
lEFl npoyyonxö päyeOoq poroü
GFI acual mesh slze
lEEl steerüetne; Codletne
Leine, die es ermöglicht, das hintere Ende des
openins of mesh derermined by an aurhorize. :l"T$iä?i::;;1"j[lffilT[:"?"#:ler mitters
testing procedure'
mechanischen vorrichtung abzubinden.
lE-l malllage eftectif
IGF-Iy6röopog.yoiöoup6g1orvo.o11orvi öeoiporog
rou rou ooKouooKou
Fill dlmenstone eflettlva delle maglle
Elorvi nou lprloqreüet oro r

3009
[FR-| raban de cul
Cordage permettant de fermer la partie arriöre du cul
du chalut eVou des fourreaux de renforcement, soit
par un neud facilement largable, soit par un
dispositif m6canique.
[il sagola di chiusura
Corda che permette di chiudere I'estremita posteriore
del sacco della rete e/o delle fodere di rinfozo per
mezzo di un nodo facilmente allentabile o di un
congegno meccanico.
[NL] pooklijn
Lijn waarmee het uiteinde van de kuil en/of de
overkuil d.m.v. een (gemakkelijk los te maken) knoop
of mechanisch kan worden gesloten.
m estropo do cu do saco; cabo do cu do saco
Cabo utilizado para fechar o cu do saco das redes de
arrasto e/ou a respectiva forra atrav6s de um n6
especial que facilmente se desfaz ou de um
dispositivo mecänico.
30f o
[ES| faja de protecciön; cintura de protecciön
Pequefio pafro de red cilindrico, que tiene la misma
circunferencia que el copo de la red de anastre o,
eventualmente, de la red de refuezo, que rodea el
copo del arte de arrastre o las cubiertas de refuerzo
situadas en el punto de fijacidn del estrobo para izar.
Destinado a evitar que el estrobo de izar corte el
pafio del saco.
[DÄ-| tsftestropst i d garn ; toftestropbes kytte tsesnet
Et kort cylinderformet stykke net, der har samme
omkreds som trawlposen eller eventuelle
forstarkningsposer, og som er placeret, hvor
lsftestroppen er fastgjort.
Dette Dette net hindrer net hindrer laftestroppen laftestroppen
i at i skareskare at
fangstposen over.
|DE| Scheuerschutzmanschette
Kuaes zylinderförmiges Stück Netzwerk gleichen
Umfangs wie der Steert oder die Hievsteerte, sofern
solche vorhanden sind. Die Scheuerschutzmanschette
umgibt den Steert oder die Hievsteerte
an den Anbringungsstellen des Teilstropps.
Zweck Zweck einer einer Scheuerschutzmanschette Scheuerschutzmanschette
ist es ist zuzu es
verhindern, daß der Teilstropp das Netzwerk des
Steerts beschädigt.beschädigt.
Steerts
|ER.| npoororeunrq (rirvn
Mtxpö xultwöpu

3010
[ffi-] ceinture de protection
Petite nappe de filet cylindrique, pr6sentant
la rnöme
circonf6rence que le cul du chalut ou les fourreaux de
renforcement 6ventuels, entourant le cul du chalut ou
les fourreaux de renforcement au point de fixation de
I'erse de levage.
Destinöe ä öviter que I'erse de levage ne coupe le
filet du filet du cul cul du du chalut.chalut.
[il fascia di protezione
Pezza di rete corta, di forma cilindrica, avente la
stessa circonferenza del sacco della rete o della
eventuale fodera di rinforzo, che circonda il sacco
della rete o la fodera di rinfozo nel punto di attacco
dello strozzatoio.
Serue a Serue impedire a impedire che che lo strozzatoio lo strozzatoio tagli la tagli la rete deldel rete
sacco.
[}ifJ beschermband
Kort cilindervormig stuk netwerk waarvan de omtrek
even groot is als die van de kuil of, indien deze
aanwezig is, van de overkuil, en dat rond de kuil of de
overkuil is aangebracht op de plaats waar de
verdeelstrop is bevestigd.
De beschermband zorgt eruoor dat de verdeelstrop
het netwerk van de kuil niet doorsnijdt.
E cinta de protecAäo
Pano de rede cilfndrico de fio forte que pode ser
substituido e que se fixa exteriormente ao saco das
redes de arrasto e cuja finalidade 6 reforgar o saco
nos pontos de fixagäo dos estropos ou forcas"
10
30r I
E
cobertura; parpalla superior
Pieza rectangular de red con una malla por lo menos
igual a la del copo de la red de arrastre.
Destinada a proteger el pafio superior o las bandas
laterales del laterales copo del copo de de la red la red de de arnstre arnstre contra contra elel
desgaste, en el caso de que la parte final de la red de
arrastre basculase lateralmente durante las
operaciones de pesca.
|D{| oversideslidgarn
Rektangulart stykke net, der monteres säledes, at
det dakker oversiden af trawlposen.
Ove rs id e s I id g arn et be s ffite r k n gst posens ove rs i d e
og og sider sider mod mod slid slid og og iturivning, iturivning, hvis trawlenstrawlens
hvis
bagende skulle begynde at rotere under fiskeriet.
E
Obe rseiten-ScheuerschuE
Rechteckiges Stück Netzwerk, dessen
Maschenöffnung mindestens derjenigen des Steerts
entspricht.
Zweck eines Oberseiten-Scheuerschutzes Lsf es, das
Oberblatt oder die Seitenblätter des Sfeerfs für de,n
Fall, daB Fall, sich daB sich das hintere das hintere Ende des Ende des SchleppnetzesSchleppnetze
bei dem Fangvorgang um seine Achse verdrehen
sollte, gegen Verschleiß und Zerreißen zu schützen.
lG.| en6vto noör6
Ixonög n1g elvol n npofioslo rov enÖvo 4 nÄotvtitv
rpnpcnoJv rou o6rou onö'rrl geopd xqt ro gXlorpo
oe neplrnoon nou orptgrel to rcÄewolo rpnpo'nlq
rpdrog xcnö pnKoq rou ö[ov6 rnq, xcnö rr1 ötöpKeto
tnq duemmrlg enrXe[pnonq
|ffi| top-side chafer
Any rectangular piece of netting which has a mesh
size equal to at least that of the codend.
Its purpose is to protect the top or side panels of the
cadend fram wear and tear should the rear end of the
trawl trawl twist along twist along its axis its during axis during fishing fishing operations.operations.

301 1
IE-| couverture; tablier de dessus
Toute piöce rectangulaire de fitet ayant un maillage
au moins 6gal ä celui du cul du chalut.
Surtout destinö ä protöger la face supörieure ou les
faces latörales du cul du chalut contre I'usure, au cas
oü la partie terminale du chalut viendrait ä basculer
latöralement lors des opörations de pöche.
m
foderone superiore
Qualsiasi pezza di rete rettangolare, la cui
dimensione delle maglie ö almeno pari a quella delle
maglie del sacco.
Serue a proteggere dalt'tJsura it cieto o le parti laterati
del sacco della rete da traino nel caso in cui Ia parte
posteriore della rete dovesse attorcigliarsi sul proprio
asse durante le operazioni di pesca.
lJE] sbeplap bovenzijde
Rechthoekig stuk netwerk waarvan de mazen ten
minste even wrjd zijn als die van de kuil.
De sleeplap bovenzijde zorgt eruoor dat de
bovenkant en de zijkanten van de kuil tegen slijtage
en beschadiging worden beschermd wanneer het
achternet bijhef yissen om zijn as draait.
E
forra superior; cobertura
Qualquer pega rectangular de rede, que tenha uma
malhagem pelo menos igual ä da cuada.
Tem por finalidade proteger a face superior e/ou as
faces laterais do saco das redes de arrasto do
desgaste no caso da parte terminal da rede oscilar
lateralmente durante as operagöes de pesca.
Desconhece-se o seu uso em Portugal"
3012
E parpalla inferior
Puede estar formada por cualquier pieza de tela, red
o cualquier otro material.
Estä destinada a proteger del desgaste la parte
inferior inferior de de la red la red de de armstre.armstre.
|DA] undersideslidgarn
Bestär af et stykke larred, hud, kraftigt net eller
lignende materiale, der monteres pä undersiden af
trawlposen.
Undersideslidgarn Undersideslidgarn
beslgrtter trawlens beslgrtter underside trawlens underside modmod
slid slid og og iturivning.iturivning.
E Unterseiten-Scheuerschutz
Kann aus einem Stück Segeltuch, NeEwerk oder
irgendeinem anderen Material bestehen.
Zweck eines Unterseiten-Scheuerschutzes ist es, die
Unterseite eines Schleppnetzes gegen VerschleiB
und und ZerreiBen zu ZerreiBen zu schützen.schützen.
[G-| röror noör6
Mnope[ vo e(vor KqrooKeuoop6vrl qnö onoroörlnore
roppcnt ropoBönqvou, ön.crudlpcnoq 11 oÄÄou ultxoü
Zxonöq Zxonöq n1q e[vat n1q n e[vat n npoorao{a npoorao{a rou rou xararöpouxararöpou
4trTparoq 4trTparoq rnq rnq rpäraq rpäraq anö anö rq rq geopä geopä xat rc xat rc oflotltooflotlto
E bottom-side chafer
May be formed of any piece of canvas, netting, or any
other material.
Its purpose is to protect the underside of the trawl
from wear and tear"
11

3012
lrR] hblier de dessous
Peut ötre constitu6 par des piöces en toile, filet ou
tout autre matöriau.
Destinö ä Destinö protöger ä protöger la partie la partie införieure du införieure du chalutchalut
contre I'usure.
til
foderone inferiore
Puö essere formato da un telo, da una rete o da
qualsiasi altro materiale.
Serue soprattutto a proteggere dall'usura la parte
inferiore inferiore della rete della da rete da traino.traino.
[[|
sbeptap onderzifde
Stuk netwerk met voorgeschreven maaswijdte,
zeildoek of enig ander materiaal, op voorgeschreven
wijze bevestigd aan de onderkant van de kuil.
De sleeplap De sleeplap onderzijde onderzijde zorgt zorgt ervoor, ervoor, dat dede dat
onderkant van het sleepnet wordt beschermd tegen
slijtage slijtage en en beschadigi ng.ng. beschadigi
lF] avental; forra Inferior
Pode ser constitufda por qualquer pega em tela, rede
ou qualquer outro material.
Tem por Tem por finalidade proteger finalidade proteger a a face inferior face do inferior do sacosaco
das redes de arrasto contra o desgaste"
3012
12
30r3
E
maltaminima
[E-| mindste maskestsrretse
Den mindste indvendige maskestorrelse, der kan
tillades i et fiskeredskab. Angives i
fiskerilovgivningens tekniske
bevari n gsfo ran staltn in ge r.
|DE| M indestmaschenöffnung
@
eÄÖlroro päyeOoq pmroü
lF| minimum mesh size
The smallest allowable size of mesh in a codend as
determined by an authorized testing procedure.
|E.| maillage minimat
til
M
dimensione minima della maglia
minimum maaswiidte
Wettelijk voorgeschreven minimale maaswijdte zoals
die tijdens het vissen mag worden gebruikt; wordt per
vissoort, vismethode en gebied vastgesteld.
|PT| malhagem minima

30r4
les]üampa
Pieza de red de una malla al menos igual a la del
copo del arte de arrastre, fijada en el interior de un
arte de arrastre, de manera que permita pasar al
pescado de la parte anterior de la red de arrastre
hacia aträs, limitando las posibilidades de retorno.
IFJ täs; stopgarn; ftapper; katv
Et stykke net, der mindst skal have samme
maskestsrrelse som fangstposen, og som anbringes
inde i trawlen pä en sädan mäde, at fiskene kan
passere fra trawlens forende til trawlens bagende,
men som begraenser deres muligheder for at
undslippe.
[oe] Fhpper
Stück NeEwerk, dessen Maschenöffnung mi ndestens
derjenigen des Steerts entspricht und das irn Inneren
eines Schleppneües so angebracht ist, daß die
Fänge vom vorderen in den hinteren Teil des
SchleppneEes gelangen können, die Mögfichkeit
ihrer Rückkehr aber eingeschränkt wird.
|GR-| 9Ä6nno
Koppötr öu,.curbpcnoq lre p6ye0oq ponoü
toul6Xrorov öoo rou oörou, ouvöeöep6vo oro
eoorepmö ptog rpörog, ätor rilore vo enffpöner fio
oÄeüpcno vo nepöoouv qnö ro pnpoorvö oro n[so)
U6poq rrlg rpörog, o}itr6 neprop(owoq'rn
öuvcnorrpo enrorpogRs rouq
W flapper
A piece of netting with a mesh size at least equal to
that of the codend, fastened inside a trawl in such a
way that it allows catches to pass from the front to the
rear of the trawl but limits their possibility of return.
301 4
E tambour; voile
Piöce de filet pr6sentant un maillage au moins 6gal ä
celui du cul du chalut, fix6e ä I'int6rieur d'un chalut,
de maniöre ä permettre au poisson de passer de la
partie ant6rieure du chalut vers I'arriöre, tout en
limitant les possibilit6s de retour.
menca
Pezza di rete prowista di maglie aventi almeno la
stessa dimensione di quelle del sacco, fissata
all'interno della rete da traino in modo da consentire
alle catture di passare dalla parte anteriore a quella
posteriore della rete, limitandone al tempo stesso le
possibilitä di ritorno.
[M| keel; flap; enket
Stuk netwerk waarvan de mazen ten minste even
groot zijn als die van de kuil, dat zodanig binnen het
sleepnet is aangebracht dat de vis van het voorste
gedeelte naar het achterste gedeelte van het
sleepnet wordt doorgelaten, en dat terugzwemmen
verhindert.
|Fr| tingua
Pano de rede com malhagern igual ou superior ä do
saco das redes de arrasto, fixada verticalmente no
seu interior e de molde a permitir a passagem dos
peixes da sua parte anterior para a posterior e
limitando o respectivo retorno.
13

30rs
lbl-] midtersnoring af bukseposer
Langsgäende samling af trawlposens over- og
underside.
|EJ Mittellasche eines Hosensteerts
Zur Bildung eines Hosensteerts werden die Maschen
im Steert in der Weise zusammengelascht, daß Oberund
Unterhälften eines Sfeeds in Längsrichtung
verbunden werden.
|E.] evör6peoq pogrl evög o6rou-noweÄövr
To pcnrq lrnopoüv vq ouppogoüv 6tor rilcne vq
qmpcnloouv övq oöro-noweÄövr evdvowoq xorö
lrnKoq Kqr cnq p6cnl ro en6vo Kor xfrro p6poq ev6g
oäxou
E
median lacing of a trouser codend
Meshes are laced together in order to build a trouser
codend by joining lengthwise the upper and lower
halves of a codend.
E
couture m6diane d'un cut pantaton
Couture longitudinale qui assemble dans leur milieu
la face sup6rieure et la face inf6rieure du cul de
chalut et d6limite ainsi deux compartiments s6par6s,
de part et d'autre de la poche.
tE cucitura lungo la linea mediana di un sacco a
pantalone
Le maglie del sacco di una rete da traino possono
essere cucite assieme, allacciando longitudinalmente
la metä superiore e quella inferiore, per formare un
sacco a pantalone.
ltrif| overlangse naad
Bij een tweelingkuil, naad die in lengterichting de
bovenhelft en de onderhelft van de kuil verbindt.
Mazen mogen worden genaaid om een tweelingkuil
te vormen door de bovenhelft en de onderhelft van
een kuil in lengterichting samen te brengen.
|PT| porfio mediano do saco duplo gemlnado;
costura medlana de um saco duplo
Fiada ou fiadas de malhas porfiadas mediana e
longitudinalmente de tal maneira que unem as
metades superiores e inferiores do saco das redes
de arrasto formando um saco duplo geminado.
14
3016
[F| costura mediana de un copo dividido en dos |ES| copo de arte de arrastre; copo
compartimientos
Parte mäs trasera de la red de arrastre que tiene, sea
Las mallas podrän unirse mediante un trenzado de una forma cilindrica, es decir, la misma circunferencia
manera que formen dos compartimientos uniendo en un extremo y en otro, sea una forma de embudo.
longitudinalmente longitudinalmente
las mitades las superiores mitades superiores e inferioresinferiores
e
El copo El copo del del arte de arte de arrastre comprende arrastre comprende el copocopo el
de de un copo un copo de de arte de arte de arrastre.arrastre.
propiamente propiamente
dicho dicho y y Ia manga.manga.
Ia
|DA| fangstpose og forlangelsesstykke; pose
Den bagerste del af trawlen (eller voddet) til
opsamling af fangsten. lGn enten vare cylindrisk
overalt eller svagt konisk. Visse poser har den
bagerste del udformet (forsterket) specielt til et loft,
hvori fangsten loftes ind over siden pä farüajet.
I lovma,ssig forstand omfatter posen: fangstposen,
hvoraf loftet udgar en del, og et eventueft
forlangelsesstykke.
|oE|steert
Der hinterste Teil des Schleppnetzes, der entweder
zylinderförmig ist, d. h. überall den gleichen Umfang
hat, oder sich nach hinten verjüngt.
Der Steert umfaßt den eigentlichen Steert und den
Tunnel.
@ oöroq
To reÄewo(o rpnpq'rrlq rpcnqq, nou öXet ehe
xulwöpxö qfnpo (ör1Ä. öXet rrlv iöro nepiperpo onö
ro 6vo 6rpo cno öMo) efue rovxö op11to
O oöxoq nepÄapBdvet rov xupkoq oöxo Kat ro
xopltan xopltan entptTxuvorlqentptTxuvorlq
m codend
The rearmost part of the trawl, having either a
cylindrical shape, i.e. the same circumference
throughout, or a tapering shape.
The cadend includes the codend itself and the
lengthening piece.

3016
|FR| cut de chalut; cul; poche
Partie la plus en arriöre du chalut qui pr6sente soit
une forme cylindrique, c'est-ä-dire la möme
circonf6rence d'un bout ä I'autre, soit une forme en
entonnoir, oü s'accumule le poisson.
t^a poche t^a poche comporte comporte le cul le cul de de chalut chalut proprement proprement dit dit etet
la rallonge.rallonge.
la
[T] sacco della rete da traino; sacco; coda;
manica
L'estrema parte posteriore della rete da traino, avente
forma cilindrica, ossia la stessa circonferenza in ogni
sua parte, o forma affusolata.
ll sacco ll sacco della della rete da rete da tnino tnino puö puö comprendere comprendere
il saccosacco
il
stricto sensu e l'eventuale avansacco.
ltru| kuit; staart
Achterste deel van een sleepnet, cilindervormig of
taps.
De kuil De kuil bestaat uit bestaat uit de de kuil kuil in enge in enge zin zin en en de de tunnel.tunnel.
llet begrip ,kuil" staat ook voor ,trawl".
E
saco da rede de arrasto
SecAäo terminal das redes de arrasto onde se
acumulam os peixes capturados.
3016
rvrNGTtP LtNE
( RIGI{T '
LOWER WING
( RIGHT'
WINGTIP LINE
( LEFT )
HEADLI NE
SINKERS
(CHAIN }
TOP Yr,lNG
( RIGHT'
GROUNDROPE
FLOATS LENGTHENER
I TOPI
TOP N'ING
( LEFTI
LOWER WING ( LEFT I
SINKERS (CHAINI
BAITINGS OR
TOP BELLY
LENGTHENER ( BOTTOM I
coDEl{o (ToPl
LASTRIDGE LINE
cooEND ( goTTOil '
15

30r7
lE] pafio de red; pafto; pieza de red
Gonjunto de mallas del mismo tamafro.
lDA] netstykke
E
Stück Netarerk
IGRJ xopp6n örrru6poroq
E piece of netting
A section of netting consisting of a uniform size mesh"
301 7
16
E
piöce de filet
Piöce constitutive d'un filet de pöche, de forme
rectangulaire, trap6zoirdale ou triangulaire, et qui
comporte en g6n6ral un maillage constant.
tfl pez;zadi rete
Insieme di maglie in forma e dimensioni qualsiasi
ottenuto da un filo, monofilo, filato e da uno o due
sistemi di fili, monofili, filati intrecciati o annodati
oppure con altri metodi (per esempio per stampaggio
o taglio di materiali in film o per estrusione).
M stuk netwerk
Sarnenstel van door mazen gevormd netwerl< van
willekeurige vorm.
[PT| pano de rede; pega de rede; bocado de rede
Pega de rede com forma normalmente rectangular,
triangular ou trapezoidal caracterizada pela respectiva
malhagem e pelo nümero de malhas em altura e
largura(s).

30f 8
[F] copo de la red de arrastre propiamento dicho
Uno o varios pafios (piezas de red), de la misma
malla, unidos uno a otro lateralmente en el eje de la
red de arrastre por un trenzado al cual podrä fijarse
igualmente una relinga de costado.
lbl-| pose i snaver forstand; fangstpose i snever
forstand
Bagerste del af trawlen efter kroppen eller et evt.
forlengelsesstykke. Bestär af to eller flere netstykker
med samme maskestorrelse.
E eigentlicher Steert
Besteht aus einem oder mehreren NeEblättern
(Stücken Netzwerk) gleicher Maschengröße, die an
ihren Seiten in der Achse des SchfeppneEes durch
eine Lasche, an der auch eine l-aschverstärkung
angebracht sein kann, miteinander verbunden sind.
E xupitog oörog
Aucuorrl gnxn KqrooKeuoop6vq onö övo r1
neptooörepo roppcrno öu.crucbpcnog pe ro löro
p6ye0oq Uorroü, suvöeöepävo to ävo pe ro ö)ü\o
rcnÖ lrnroq rov nlteupdlv rouq Kor rou ö[ovotnq
rpörog, Jre pogn ornv onolq pnope[ en(cn1g vo eivor
ouvöeöep6vo ävo n)rqlvö cD(oM
|ENJ codend
Netting bag made up of one or more panels (pieces
of netting) of the same mesh size attached to one
another along their sides in the axis of the trawl by a
seam where a side rope may also be attached.
[FR| cul du chalut
Partie post6rieure du chalut, en forme de poche
compos6e d'une ou de plusieurs piöces de filet du
möme maillage, reli6es lat6ralement I'une ä I'autre
par une couture ä laquelle une ralingue de cöt6 peut
6galement ötre fix6e.
En frangais, par döfinition, la poche comprend le cul
de de chalut chalut (partie terminale) (partie terminale) et Ia et rallonge Ia rallonge (partie(partie
intermödiaire avec intermödiaire le avec le corps corps du du chalut).chalut).
[| sacco della rete da traino stricto sensu
Una o piü pezze di rete, con rnaglie della stessa
dimensione, attaccate I'una all'altra lungo i bordi nel
senso della rete pet mezzo di una cucitura, alla quale
puö essere attaccata anche una ralinga.
|lvt| kuil in enge zin
Die delen van het net die dezelfde maaswijdte
hebben en zijdelings in de richting van de lengteas
van het sleepnet met elkaar zijn verbonden door een
naad, waaraan eventueel ook een naadlijn bevestigd
is.
Gedeefte van de kuil tussen de verdeelstrop en de
pooklijn.
lF| cu do saco; cuada stricto sensu
SecAäo terminal das redes de arrasto formada por
um ou mais panos de rede com a mesma malhagem
ligados lateral e longitudinalmente atrav6s de um
porfio onde se liga um cabo de porfio.
17

30r9
IESJ cara de ta red; lado de la red
Cada una de las partes superior, inferior o lateral de
un arte que puede estar formada por un pafio o por
varios de diferente tamafio de mallas unidos entre si.
IDAJ panel; netpanel
Del af et fiskenet, ofte samlet af flere netstykker, der
mere eller mindre udgar en enhed, f.eks. en overside
(: overpanel).
|oeJ Netzbtatt
Zugeschnittenes Netzteil als Ersatz für
auszuwechselnde
Teile.
@
güMo örrrurilporoq
Tpnpo öu

3o/2r
tril costura de uniön
Hileras de mallas que pueden unirse mediante un
trenzado de forma que sirva de refuerzo a la red.
E forsterkningss am; blind sorn
Sammenfojningen mellem to netstykker udfsrt ved
sammensnoring af flere rekker af masker for at
forstarke nettet.
E Lasche
Maschenreihen, die zur Verstärkung des Netzwerks
zusammengenäht werden können.
|G.] evroxurrrq pogö.pogn
E[vor KcrooKeuoopövr1 qnö oerp6g ponritv ro onolq
pnopei vq e[vor ouppqpövo pe oKonötnv evlgXuorl
rou ötmudlpqroq
[R| strengthening lacing; seam
Rows of meshes which may be laced together in
order to strengthen
the netting.
tril couture d'assemblage
Assemblage de deux piöces de filet, form6 par la
couture de plusieurs rang6es de maifles ensemble,
de fagon ä renforcer le filet.
m cucitura di rinforzo
Unisce due pezze di rete ed ö costituita da file di
magf ie cucite assieme per rafforzare la rete.
[NL| verstevigingsnaad
Verscheidene rijen mazen die samengeregen zijn om
de naad te verstevigen.
[}T| porfio reforgado; costura de reuniäo
Conjunto de fiadas longitudinais de malhas
apanhadas em conjunto de maneira a reforgar a rede.
3o'22
E
rellnga de costado; costadillo
Cabo longitudinal colocado a lo largo del empalme
entre dos pafios en la direcciön del eje de la red de
arrastre.
m ssmforsterkningstov; somline
Et tov, der er tajettil maskerne i ssmmen for at
forstarke denne.
|DE| Laschverstärkung; Bortenteine; Nahtleine;
Laschlelne
Tau, das entlang der Verbindung zwischen zwei
NeEblättern parallel zur SchleppneEachse verläuft.
Zur Verstärkung der seitlichen Nähte.
[G-] oyorvi pogqq. nÄeuprr4 veüpoor;. ypowi
pognq
IXorv( nou errelverqt xmö pnroq qS övoorlg öüo
roppcrntbv öu,ru6pcrroq xcnÖ rq öeü0uvcn1rou
Ö(ovotnq rpcnog
lF| lacing rope; boltrope; setvage rope
A rope running lengthwise along the join between two
pieces of netting in the direction of the axis of the
trawl.
Load-bearing Load-bearing
rope rope fixed to fixed to length length of lestridge.lestridge.
of
E ralingue de cöt6; ralingue tat6rale; aitiöre
Cordage longitudinal courant le long de la couture
entre deux nappes dans la direction de I'axe du
chalut.
Cordage Cordage de de renfort.renfort.
|T| ratinga laterale
Corda che corre longitudinalmente alla rete ed ö unita
a quest'ultima lungo la cucitura laterale nella
direzione dell'asse della rete.
l-NL| naadlijn; naadtouw
Lijn die loopt in de richting van de lengteas van het
net langs de samenvoegingsnaad tussen twee
netdelen.
Touw of lijn ter versteviging van de naden.
f cabo de porfio
Cabo longitudinal disposto ao longo de um porfio e
ao qual se apontoa ou porfia.
Cabo de reforgo.
19

3023
E
flotador
Elemento flotante utilizado para dar al arte de arrastre
una fueza de sustentaciön vertical o para indicarle la
posiciön, o ambas cosas"
E
ftäd; kuste
Et tlydende legeme, der enten bruges til at give
opdrift eller til at markere redskabets position eller
begge dele.
lbEl Schwimmer; Auftriebskörper
Tragfähiger Körper, der verwendet wird, um dem
Netz Auftrieb zu geben, seine Position zu markieren
oder beides zu bewirken.
|GR-] nÄorflpoq. onpoöoüpo. geÄAög
EnmÄäouoo ouoKeurl nou X)no4reüer crro vo
npoo96tet övororl n vq enronpq[vet rr1 96oq evög
öryruoü r1 ror ro öüo
|et't]ftoat
A buoyant unit used to give lift or to mark the position
of a net, or both.
lE.] flotteur
El6ment flottant utilis6 pour donner une portance au
filet ou pour en indiquer la position, ou les deux ä la
fois.
ttr galleggiante
Dispositivo che serve ad impartire una forza di
sollevamento alla rete o a segnalare la posizione di
una rete o entrambi.
|NL] drijver; drijfkurk; vlotter
Drijvend deel gebruikt om onderdelen van een net
aan een opdrijvende kracht te onderwerpen of om de
positie van onderdelen van een vistuig aan te geven.
|pt] flutuador; b6ia
Corpo flutuante utilizado para dar elevagäo vertical a
uma rede de pesca, para indicar a sua posigäo, ou
simultaneamente, para ambas as situagöes.
20
go24go24
[es| manga
Se compone de uno o varios pafros situados
exactamente delante del copo propiamente dicho"
E
fortangelsesstykke; metlemstykke
Cylindrisk eller svagt konisk del af en trawl, der findes
mellem fangstposen og kroppen af trawlen. Findes
ikke pä alle trawl. Bestär af to eller flere netstykker.
|oe|runnel
Zylindrisches Netzteil zwischen Belly und Steert. Der
Tunnel verlängert den vorderen Teil des Steerts,
damit größere Fänge aufgenommen werden können.
Besteht aus einem oder mehreren Netzblättern, die
sich unmittelbar vor dem eigentlichen Steert
befinden.
[GR| xopp6rr enlprlxuvonq' K6Un' xörpeg
Tpone(oeröög rpnpo öu,cutilporoq to onolo elvot elre
rono0errlp6vo pero[ü xorfuÖg-oörou rot yoüÄoqoöxou,
efue ouvöeöep6vo oro Örpo rou odrou Yto vo
ou[,qOe[ ro prlxoq rouq
lEN] lengthener; tengthening piece
Untapered section of netting either inserted between
the belly and batings and the codend or attached to
the end of the codend to increase its length.
ls made of one or more panels located iust in front of
the codend.
|E.] ratlonge; (gorget',
Partie du filet, de forme g6n6ralement cylindrique,
compos6e d'une ou de plusieurs nappes situÖes
juste en avant du cul du chalut.
E] avansacco; gola det sacco
E costituita da una o piü pezze di rete situate
immediatamente davanti al sacco stricto sensu.
M tunnel; blinde lap
Gedeelte van een net bestaande uit 66n of meer
panelen, dat zich vöör de kuil bevindt"
[pr| boca
Zonadas redes de arrasto constituida por um ou
mais panos de rede situados justamente antes do
saco.

WINGTIP LINE
( RIGHT
I
LOWER WING
( RIGHT
}
WINGTIP LINE
{ LEFT }
HEAOLINE
SINKERS
(CHAIN
}
TOP WING
( RIGHT}
riY
r\/r\/
(r\
GROUNDROPE
JJ
FLOATS
OrOr
TOP WING
( LEFTI
LOWER WING ( LEFT }
SOUARE LENGTHENER
( roPl
BAITINGS OR
TOP BELLY
SINKERS (CHAINI
ss
//
24
LENGTHENER(
8oTTOM )
CODENO (TOPI
LASTRI DGE LINE
CODEND ( BOTTOTI }
2121

3025
|E| etevador; puerta elevadora
Elemento utilizado para dar una fueza de
sustentaciön vertical al arte de arrastre.
lE| skarebrat; skareptan
Plade anbragt pä eller i direkte forbindelse med
trawlens overtalle.
til panello elevatore
En eller En eller flere kan flere kan anvendes til anvendes at til give at give tnwlen tnwlen enen Dispositivo utilizzato per impartire una foza di
hydrodynamisk hydrodynamisk
opdrift. opdrift. Sjaldent Sjaldent brugt brugt i i Danmark.Danmark. sollevamento alla lirna dei sugheri di una rete da
traino.
|E| Höhenscherbrett; Kopfscherbrett
|Tif| scheerbord
Bestandteil des EinschiffschleppneEes, Teil vom
Vorgeschirr, das in Verbindung mit den
Auftriebskörpern die Bildung der vertikalen
NeEöffnung unterst[iEt und bei pelagischen
Sc h le p pneEe n außerde m Stabi I itätsaufgabe n hat.
Es isf Es isf etwa etwa 1 qm 1 qm groß groß und und besteht aus besteht aus ebenen oderoder ebenen
gewölbte n gewölbte n Holz- ode Holz- r ode Alu r min Alu iu min mplatten.mplatten.
iu
@ oerög.uöpoeröq
Arcnlrrfrxö oüorrlpo ouvoppoÄoynlrevo oe 6vo
geuö69 enövo ypowl, yro vo ovut[rilver ro
npcrypcrmö enävo ypqvri xq/n vo goB((et ro göpro
oörlydlwoq ro npoq ro 16ro p6oo oro or6pro rou
öqgruoü
Wkire
A shearing device mounted on a false headline to fift
the true headline and/or to scare fish downward into
the mouth of the net.
3025
22
[E.| phteau öl6vateur; cerf-votant
Plateau habituellement en bois ou en alliage l6ger,
plac6 au-dessus de la corde de dos et dont la
portance permet d'augmenter I'ouverture verticale du
chalut,
Bord gebruikt om op onderdelen van een gesleept
vistuig een lift op te wekken om dit vistuig meer
opening te geven, of om de jaaglijnen van een
haringpatent op te houden.
JF| porta elevatöria; porta etevadora; papagaio
Dispositivo colocado num falso cabo de pana e
utilizado para imprimir forga ascensional ao cabo de
pana propriamente dito e/ou para afundar os
cardumes na direcgäo da boca da rede de arrasto.
Folseheodtine

3026 3A27
f f l l descarte descarte [EFl [EFl estrobo estrobo wralzar wralzar PosteriorPosterior
161-l kasseret 161-l tangst; kasseret ndiscardc; tangst; udsmld ndiscardc; udsmld lEAl lEAl bagerste lsftestlop; bagerste lsftestlop; takkelstroptakkelstrop
Den del af fangsten, der ikke ilandbringes: Strop, der omkranser tangstposen, og som lsftet
undermäere ellervardilos frangst. hales om bord med.
lbElGammet lElhhtererHebestropp
lGn-l ox6pro otrieupo l6-lonio0oq rorfioöoüpoq
[Fl [Fl discarded catch discarded catch [Nl [Nl rear llftlng rear llftlng strapstrap
That palt That of palt the of catch the in catch the in codend the which codend is which not is not Lifting strap Lifting nearest strap to nearest the to codline.codline.
the
retained for retained sale.sale. for
I rn I rn I porssons I rqet6s porssons rqet6s
lE-l lE-l erse de erse levage de arrlörearrlöre
levage
l-]il l-]il scarto scarto F,""::äffiposterioreF,""::äffiposteriore
lTfl lTfl ongewenste blivangst ongewenste blivangst lTfl lTfl achterste verdeelstropverdeelstrop
achterste
Gedeelte van de vangst die niet marktwaardig is en Verdeelstrop die het dichtst b'tj de pooklijn is
die niet wordt aangeland. aangebracht.
Het kan Het omvatten:omvatten:
kan
- te - te kteine vis kteine tnn vis een tnn marldwaardige een soort; marldwaardige soort; [Fl [Fl estropo do estropo laracholaracho
do
- vis, - schaal- vis, of schaal- schelpdieren of zonder schelpdieren handelswaarde. zonder handelswaarde.
Cabo que Cabo serve que para serve estrangular para o estrangular saco o das saco redesredes das
de arrasto e no qual se engata o gancho do aparelho
lFl desperdlclo; llxo de forga utitizado para virai o sacö da rede.
Pane da Pane capfura da que capfura ö que rejeitada ö para rejeitada o para mar, o dado mar, dado Estä ligado Estä ao ligado laracho.laracho.
ao
näo ser vendävel.
23

3028
E estrobo circular
E erse circutaire
Uno de los cabos en forma de anillo que se fijan y Cordage en forme d'anneau encerclant
que rodean transversalmente al copo de arte de transversalement le cul du chalut ou le fourreau de
arrastre o a la cubierta del refuerzo, a intervalos renforcement ä intervalles r6guliers et fix6 ä celui-ci.
regulares.
A pour A pour but but de de limiter limiter I'extension I'extension du du diamötre diamötre du du culcul
Tiene por Tiene por objeto objeto limitar la limitar la extensiön del extensiön del diämetro diämetro detdet du chalut.
copo copo del del arte arte de de arrastre.arrastre.
[bR] rundstrop
Tove, der omkranser posen (og evt. beskyttelsespose)
med regelmassige mellemrum, og som er
fastgjort til denne. Benyttes for at forstarke posen og
for at forhindre den i at udvide sig for meget under
tfl cinta di rinforzo
Una delle corde a forma di anello che cingono a
intervalli regolari il sacco della rete o la fodera di
rinforzo a cui sono attaccate.
Serve a limitare I'estensione del diametro della rete.
indhalingen.
lil| verstevigingsstrop
[bEJ Rundstropp
Eines der in regelmäßigen Abständen ringförmig um
den Steert oder den Hievsteert gelegten und an
diesem befestigten Taue.
Zweck eines Rundstropps rbf es, eine Ausdehnung
des Steertdu rchmessers zu begrenzen.
JER.J rur

3029
|6| estrobo de aträs
El estrobo circular situado mäs aträs.
[bTJ berering; bagerste rundstrop
Speciel kort rundstrop, monteret i kort afstand fra
fangstposens sidste masker.
Stroppen har til formäl at sikre, at posen fär et
tragtformet udlab tragtformet under udlab tamning.tamning.
under
Joe| hinterer Stropp
Hinterster Rundstropp.
|G-| onio0ro (tbvrl. onioOro veüpoor1
H teÄewq(o xuKltrn (dtvn
N back strap
Rearmost round strap.
|E-| erse arriöre
Erse circulaire situ6e la plus en arriöre.
[|T| cinta posteriore
Ultima cinta di rinforzo.
@| kbin stropje
Achterste verstevi gin gsstrop.
E estropo posterior
Üttimo cabo com a forma de anel que rodeia
transversalmente o saco das redes de arrasto"
3030
E
estrobo'para lzar; estrobo de la las
Cabo o cable que rodea la circunferencia del copo
del arte de arrastre o de la eventual cubierta de
refuerzo y que se fija a esta ültima mediante argollas
o anillas. Podrän utilizarse varios estrobos para izar.
Un estrobo para izar estä destinado a estrechar la
ültima parte ültima parte del del copo copo de de la red la red de de arrastre con arrastre con el el finfin
de de facilitar su facilitar su embarque embarque a bordo.bordo.
a
|6| tsftestrop; takkelstrop; delestrop
Strop af tov eller wire, der lost omkranser trawlposen
(og evt. beskyttelsespose). For at kunne atsnsre
posen gär stroppen gennem ringe eller lakher
festnet til posen.
Anvendes til at afsnsre den del af fangsten, der ligger
i lsftet, i lsftet, og og lofte den lofte den om om bord.bord.
|-E| Teilstropp; Schleppnetrteiler; Teiler
Ein mit Hilfe von Schlaufen und Ringen befestigtes
Tau oder Drahtseil, das den Umfang des Steerts oder
etwaiger Hievsteerte lose umschfießt. Es darf
jederzeit mehr als ein Teilstropp verwendet werden.
Zweck eines Teilstropps isf es, im Hinblick auf ein
einfacheres Abladen an Bord ein Abschließen des
hinteren Teils des Sfeeds zu ermöglichen.
|Gn-| rorgoöoüpoq
Koppcm q(otvtoü n oüppcnoq nou neptBö)'Äet
XoÄopö rrlv neptg6peto tou o6xou n qq evtq(urxnq
0nxnq, ov unöpxeL Kot ouvö6erot o'owq xorö
örocnr'1pqrq pe 0r1fu69 11 öorrul(oug. l-leptoodtepot
rou evög xot[oöoüpot pnopoüv vtr X)noqronotoÜwot
onoreö4note
Exonöq rou e[vat va tcLe[oet 4 re.Äewafu neptoyrlrou
odxxou odxxou yn yn va öouxoAuv0e[ va
n öouxoAuv0e[
n qhpttoori qhpttoori rcu rcu orooro
nAo(onAo(o
|EN| lifting strap; tifting strop; halving becket
A piece of rope or wire loosely encircling the
circumference of the codend or the strengthening
bag, if any, and attached to it by means of loops or
rings. More than one lifting strap may be used at any
time.
Its purpose is to make it possible to close off the rear
section of the codend in order to kcilitate its loading
aboard.
25

3030
E erse de levage; erse de cut; coupe-cut;
lJ.|L| verdeelstrop; kuilstrop
6trangloir
Strop van touw of staaldraad die door lussen of
Cordage ou cäble entourant la circonförence du cul ringen los om de kuil of de overkuil is aangebracht.
du chalut ou de l'6ventuel fourreau de renforcement Er mag Er mag meer dan meer dan 6ön 6ön verdeelstrop verdeelstrop
tegelijk tegelijk wordenworden
et fix6 ä ce dernier par des boucles ou des anneaux. aangebracht. aangebracht.
Wordt gebruikt Wordt gebruikt om om het achterste het achterste deeldeel
On peut utiliser plusieurs erses de levage.
van de van de Ruil af Ruil te af snoeren te snoeren zodat zodat de de inhoud inhoud van de van de kuilkuil
Destinö ä Destinö ä ötrangler ötrangler la la derniäre partie derniäre partie du du cul cul du du chatutchatut gemakkelijker gemakkelijker
aan boord aan boord kan kan worden gebracht.gebracht.
worden
afin de faciliter son embarquement ä bord.
[F| estropo do saco; forca do saco; taracho
|Ji-J strozzatoio
Cabo que rodeia o saco das redes de arrasto ou a
Pezzo di corda o di fune metallica che corre lungo la respectiva forra de reforgo e a ele fixado por lagos ou
circonferenza del sacco della rete o dell'eventuale an6s. Podem ser utilizados värios estropos do saco.
fodera di rinfozo, atüaccata ad essa mediante nodi o Destinada a estrangular secgöes do saco a fim de
anefli. Si puö utilizzare in qualsiasi momento piü di hcilitar hcilitar a a respectiva alagem respectiva para alagem para bordo.bordo.
uno strozzatoio.
Serue a serrare la sezione posteriore del sacco detta
rete in modo da agevolarne il salpamento.
3030
26
Quorter
rope\
Heodtire floot
\\
Quorter rope
,.Heodline becket
5i{eodtine Holvi becket
Houlingteg
L=ozy deckie
ä"ä"
/y
Ctip link
Quorter swivel
choin

303f
IFJ saftada
Especie de trasmallos que pueden flotar
horizontalmente y se mantienen tirantes mediante
gruesas y secas cafras en sentido transversal. Se
dejan flotando alrededor de la paradera, para que los
peces retenidos por 6sta vayan a enredarse en los
trasmallos que suelen emplearse en albuferas.
m veranda-net
Passivt fiskeredskab, type af fiskegärd til springende
fisk.
Anvendes ikke i Danmark.
|E| Verandanetz
Kreisförmiges, in einem Sektor offenes, auf der
Oberfläche mittels Schwimmleine und an in den
Boden getriebenen Pfählen gehaltenes Netz, dessen
beschwerter Untersimm bis zum Grund reicht. Der
durch den offenen Sektor einkommende Fisch
(Sprungfisch) versucht, das Hindernis (Netzwand) zu
überwinden, und fällt in die ringförmig an der
Oberfläche ausgebreitete NeEmatte.
|en.J xoÄoporq
AiXruo yro qröpro nou nr1öoüv 6Eor onö ro vepö. Ero
xö0ero öiXru Kor oro enövco q4orv[ rrllv ge]v\ritv,
egoppö(erot övq äÄLo opr(öwto ötXru pe xolöpro
nou enmlr6er cnnv enrgövero
N verandah net; veranda net
Barrier netting and collecting bags made from a
single piece of netting. The net forms a vertical barrier
which encourages the fish to jump, and also an
almost horizontal apron or verandah onto which the
fish fall. The barrier can be set in a straight line or in a
more or less open circle formation. ln the latter case,
guiding nets are used to direct the fish, usually
mullet, into the catching enclosure.
Eil sautade; cannasse; filet v6randa
Longue nappe mont6e sur claies de roseaux, flottant
horizontalement ä la surface et complöt6e par une
nappe verticale immerg6e; le poisson saute et se
trouve captur6 dans la nappe horizontale.
Filet employö pour la capture des muges ou mulets.
E
saharelto
Rete da posta circuitante formata da una rete
verticale piü una orizzontale.
Serue per catturare i pesci che potrebbero sfuggire
all'accerchiamento con safti fuori dell'acqua.
lJif| veranda-net
Wordt in Wordt in Nederland Nederland niet gebruikt.gebruikt.
niet
[TT| satto; parreira
Arte de pesca constituida por uma rede vertical que
funciona como barreira e ä qual se liga, flä tralha da
cortiga, uma outra rede sustentada horizontalmente ä
superflcie por meio de varas.
Destinada ä captura de peixes saftadores (por
exemplo, exemplo, tainhas) e tainhas) de e peixes de planadores peixes planadores (par(par
exemplo, peixe voadof que ao encontrarem a rede
vertical tentam passar por cima dela.
3031
---->---->
27

3032
E üampa a6rea
Los peces que saltan (por ejemplo, las lisas) y los
peces planeadores (peces voladores) pueden ser
capturados en la superficie con nasas, balsas,
embarcaciones y redes ('saltadas'). Algunas veces se
hostiga a los peces para que salten fuera del agua.
EE
Passivt fiskeredskab til fangst af springende fisk.
Anvendes Anvendes ikke ikke i i Danmark.Danmark.
|oe] Sprungfischreuse
@ oeponoyiöo
tUöpto nou nr1ööve (n.X. rögoÄor) xot nou
o}tto0qlvouv (Xefuöovö{lopo) pnopoüv vcr
oulrÄr1g0oüv ornv entg6verq, oe rowtö, qXeöleq,
BÖpxeg xor öftruo (rolopux6g). Mepr6q gopäq
exgoBi(oulre ro qröpr npoKeqrävou vo ro
ovoyxöoouJre vo n4ör1[er ö[o qnö ro vepö
E aerialtrap
Jumping fish (e.g. mullets) and gliding fish (flying
fish) can be caught on the surface in boxes, rafts,
boats and nets ('veranda nets'). The fish are
sometimes frightened to get them to jump out of the
water.
3032
28
,\
[F.| piöge a6rien
Les poissons sauteurs (ex: mulets) ou planeurs
(poissons volants ou exocets) peuvent ötre captur6s
ä la surface dans des caisses, nattes ou bateaux,
ainsi que dans des filets (appel6s
"sautadssD,
(cannass€s>r ou "v6randas"). on effraie parfois le
poisson pour I'inciter ä sauter hors de I'eau.
m trappola di superficie
Trappola galleggiante che cattura i pesci saltatori o
volanti che nei loro salti o voli vi cadono dentro.
[t.tt.| luchtnet
Vistuig voor het vangen van boven het water
uitspringende vis.
Wordt in Wordt in Nederland Nederland niet gebruikt.gebruikt.
niet
|F] armadilha a6rea
Os peixes saltadores (por exemplo, tainhas) e os
peixes planadores (por exemplo, peixe voador)
podem ser capturados ä superficie atrav6s de caixas,
jangadas, balsas, pequenas embarcagöes ou redes
(saltos). Por vezes tenta-se assustar os peixes para
que saltem da ägua.

3033
Ecorral
Arte de pesca fijo y de trampa formado por un
conjunto de redes que se mantiene en sentido
vertical, sujeta a estacas clavadas en el fondo o
sobre pilares de mamposteria. Forman un recinto en
el que se introducen los peces durante la pleamar
quedando apresados durante la bajamar.
[on] fiskegärd
Type af bundgarn.
Hskegärd er et gammeft dansk udtryk, der nasten
ikke bruges mere.
tril Fischzaun; Buhnen; Lenken; Gaarden; Argen
Auf den Watten übliches stationäres Fischereigerät.
Aus Reisig, Buschwerk oder Schilf hergestellte
Zäune, mit denen alle im Wattenmeer vorkommenden
Fische, auch Krabben, gefangen werden. Die fest in
den Boden gesteckten Wände in Trichterform
ergeben aneinandergereiht eine im Zickzack
verlaufende Wand, an der Flut- und Ebbereusen
angeordnet werden.
Regionale Bedeutung.Bedeutung.
Regionale
|En-J
ep6xrqs
[K} corral; fish corraf
An assembly of nets supported on poles fixed in the
sea bed. Fish are swept into the net at high tide and
are prevented from escaping at low tide because of
the V-shaped entrances.
|fR--| bas-parcs; filets fixes
Engin ä poste fixe constitu6 de filets ou autres
mat6riaux, dont I'imphntatbn sur I'estran en forme de
demi-cercle ou de V permet de retenir les poissons ä
mar6e basse.
|T| serraglia; serragia
Insieme di reti sostenute da paletti fissati nel suolo
che incanalano il pesce verso camere di raccolta con
ingressi tronco conici.
|M| weer; doolhof; rietpark; waard; vloeiwaard;
sero
Vistuig bestaande uit vleugels van twijghout in
V-vorm, waarachter een fuik of een vangkamer is
opgesteld. Wordt grotendeels op bij eb
droogvallende platen gebruikt: bij vloed wordt de vis
naar de vleugels geleid en bij eb door de vleugels
opgevangen en naar de punt van het vistuig geleid.
ln gebruik in lndonesiö.
|F| barreira; barragem; estacada
Arte de pesca constituida por diversos materiais
(estacas, canas, ramos de ärvore, panos de rede,
etc.), geralmente construida em zonas de mar6.
Difere dos tapa-esteiros porque, quando a mar6
baixa, permite que os peixes näo emalhados ou
enredados possam passar livremente por baixo dela.
nn

3034
E
encafiizada
Corral o cerca de carias que se forma para pescar en
albuferas y otros sitios de poco fondo.
|on| fiskegärd; bundgarn
Passivt fiskeredskab. Fiskene eller andet bytte bliver
af netrader ledt til en fiskegärd, bundgarnshoved,
hvorfra flugt ikke eller nasten ikke er mulig. Der
anvendes forskellige anordninger til at forhindre
dette.
Fiskegärd er et gammelt dansk udtryk, der nasten
ikke ikke bruges bruges mere.mere.
E Fischwehr; Fischzaun
Feste Fischfalle.
|GnJ rl0uogpoypöq
nay6a nay6a papubvpapubv
E fish welr; weir; barricade
Traplike arrangement of fences in which the fish or
other ptey enter a catching chamber from which
escape is difficult, especially when the way out of the
trap is secured by a non-return device.
lFR.] bordigue; bourdigue
lnstallation fixe, constitu6e de clayonnages en m6tal
ou autres mat6riaux, plac6s dans le chenal de
communication d'une lagune avec la mer constituant
un piöge permettant de retenir ou capturer les
poissons ä leur entr6e dans la lagune ou ä leur sortie
vers la mer.
tE hvoriero
lmpianto di pesca fisso che sfrutta la discesa del
pesce dalle valli verso il mare.
Trappola di Trappola di canne.canne.
M weer; doolhof; rietpark; waard; vloeiwaard;
sero
Vistuig bestaande uit vleugels van twijghout in
V-vorm, grotendeels op bij eb droogvallende platen,
waarachter een fuik of een vangkarner is opgesteld;
bij vloed wordt de vis naar de vleugels geleid en bij
eb door de vleugels opgevangen en naar de punt van
het vistuig geleid.
ln gebruik in lndonesiö.
IFJ estacada; barreira; barragem
Arte de pesca constituida por diversos materiais
(estacas, canas, ramos de ärvore, panos de rede,
etc.), geralmente construlda em zonas de mar6.
Difere dos tapa-esteiros porque, quando a mar6
baixa, permite que os peixes näo emalhados ou
enredados possam passar livremente por baixo dela.
30
3035
E
red fija; arte fiia; red barrera
Arte que permanece en la misma posicidn durante el
tiempo que estä calada. Generalmente tiene forma
rectangular y es largada hasta el fondo con lastre en
su base y flotadores en la parte superior por lo gue
adopta la forma de una valla-cortina contra la que
inciden los peces para quedar atrapados en ella
debido a su elaboracidn en malla.
m faststäende redskab
Samlebetegnelse for redskaber, der er fastnet ved
ankre, pele eller lignende.
lE| Standnetz; Stellnetz
Aneinandergereihte NeEe werden quer zum Strom
verankert. Bei Hochwasser werden StellneEe in
Strandnähe oder in Prielen gesetzt. Mit dem
ablaufenden Wasser treiben die Fische, die sich in
der flachen Uferzone aufhalten, in die Netze.
@ gp6xTng. cn6orpo öi5ru.öi;Eru ropräpl
l-evxög öpoq yro röge onlö öiffu örov ötcnqpeiror
oe cnoOepn 06crn, rcnä q ötöpKetq'nlq oÄe(og, pe
6yxupeq, Fopiöto xoün nooöÄoug
W
fence; set net; fixed net
General term for any simple net when it is held in
fishing trim by anchors, sinkers and/or stakes,
|FR| parc; filet fixe
Nom g6n6rique d6signant un filet ä poste fixe. ll s'agit
en g6n6ral de filets maillants, mont6s sur des pieux
plant6s sur I'estran. Les poissons sont d6maill6s ä
mar6e basse.
tn rete fissa; impianto fisso
lmpianto di pesca fisso.
[NL| staand net
Rechtstandig in het water neerhangend fijn netwerk,
waarin de vis die er tegenaan zwemt, vast moet
raken.
[F| barreira; barragem; estacada; tapa-esteiros
Arte de pesca constituida por diversos materiais
(estacas, canas, ramos de ärvore, ligados por panos
de rede), geralmente construida em zonas de mar6.
Difere dos tapa-esteiros porque, quando a mar6
baixa, permite que os peixes näo emalhados ou
enredados possam passar livremente por baixo defa.

3036
[eSJ barrera
Arte hecha de diversos materiales (estacas, ramas,
juncos, redes, etc.) que se construye, por regla
general, ert las zonas intermareales. Difiere de las
redes de enmalle fijas en que, en estas ültimas, al
baiar la marea, los peces que no han quedado
enmallados o enredados pueden escapar por debajo
de ii relinga inferior.
m
fiskesparring
Fiskefelde til brug i tidevandszoner.
|bE] Fangbau
Fällt unter den Oberbegriff Fischfalle. Kategorie der
Fischereigeräte für die sogenannte stille Fischerei im
Flachwasser und Tidenbereich.
@ ep6Ypo
To epyoÄeio owoü rou tünou, KorooKeuoopövo onö
ötögopo uÄu6 (nooo6Äoug, BpoX[oveg, onöprwo
g4olrü-poupfuäq, öurüopo, r

3037
E
butrön; buitrön; botrino; butirön
Utilizado en rios, estuarios o zonas de mucha
corriente. Generalmente de forma cdnica o piramidal,
se fija mediante anclas o estacas, colocändolo de
acuerdo con la direcciön y luerza de la corriente. La
boca se suele mantener abierta mediante un
bastidor, que a veces puede estar suspendido de
una embarcaci6n.
|bA| lorankret hamme
Konisk net, der holdes äbent af bomme. Sattes i
strsmmende vand.
E Ankerhamen; Steerthamen; Pfahlhamen
Hamen mit konischem Netzsack, der vom vor Anker
liegenden Kutter im strömenden Wasser ausgesetzt
wird; der Pfahlhamen, fest im Grund stehend, arbeitet
nach dem gleichen Prinzip irn Tidenbereich.
Das Hamengestett hat eine Öffnung von ca. 4 x 7 m
und der konische Steert eine Länge von I bis 20 m.
@ öiXru orol p6yyoroq. öi;ru ovonÄtopioporoq
EpyoÄe[o nou pnope( vq Xrnorponoq0d pövo oe
noropoüq, expoles n neproXäq pe rg4upd peüporo.
Iuvq0og ffipcnog rdlvou r1 nupopiöog, ro öffiuo
qur6 elvqr orepeopöva aro0epö lre öyrupeg r1
noooöAouq ronoOerqp6vouq oüpgovq pe rn
öpüSuvorl Kot gopö rou peüparog. To oröptö rouq
ötcnqpoüwqr ovotyrö ouwlgroq pe 6vq nloloro ro
ono(o pnopel n öev pnopel vo pfiogepOel onö 6vo
orögoqorögoq
lF| stow net; swing net
Conical net held open by one or more horizontal
beams below an anchored boat.
For sprats, whitebait.
3037
9292
|E-| fibt ä l'6talage; diable
Filet de forme conique ou pyramidale, maintenu
ouvert par des perches et utilis6 sur un bateau
mouill6 dans le courant, en estuaire ou dans les eaux
cötiöres.
Les filets ä l'ötalage peuvent aussi ötre montös sur
pieux, placös sur l'estran et döcouvrant ä maröe
basse.
til rete fissa a corrente
M staande kuil; ankerkuil
Op stroom verankerd trechtervormig net, dat
opengehouden wordt door scheerborden, drijvers of
gewichten, een frame of palen; wordt zowel voor de
binnenvisserij als de zeevisserij toegepast en kan
vanaf het land of een schip worden bediend.
Gewoonlijk gebruikt Gewoonlijk gebruikt voor de voor de vangst vangst van garnalen.garnalen.
van
[pr| butiräo
Arte de pesca tipo armadilha fixa que s6 pode ser
utilizada em rios, estuärios ou zonas com correntes
fortes. Normalmente täm forma cdnica ou piramidal,
säo fundeadas por meio de äncoras ou estacas e
dispöem-se de acordo com a direcAäo e a forga das
correntes. A respectiva boca mant6m-se aberta por
meio de um quadro suspenso ou näo de uma
embarcagao.

3038
Egarlito
Trampa, normalmente utilizada en aguas poco
profundas, formada por una manga de malla, de
forma cilindrica o cönica, montada sobre aros y otras
estructuras rlgidas, con alas o bandas para dirigir a
los peces hacia la entrada.
Esfas tnmpas Esfas tnmpas se se fijan al fijan al fondo fondo con con anclas, anclas, lastres oo lastres
estacas y pueden utilizarse separadamente o en
grupos.
m ruse; garnruse
Rusen er et tragtformet redskab, som bestär af selve
rusen med en eller flere kalve og et par arme.
Desuden anvendes som regel et radgarn, som tarer
fisken hen til rusens munding. Rusen sattes pä
bunden og fastgores med pale eller ankre.
E Garnreuse; Spannreuse; Bügelsack; Korb *
E verveux
Piöge utilis6 normalement en eau peu profonde,
constitu6 par des poches de capture, de forme
cylindrique ou conique, mont6es sur des cercles ou
autres structures rigides, entiörement recouvertes de
filet, et complöt6es par des ailes ou guideaux qui
rabattent les poissons vers I'ouverture des poches.
Les verueux, fix6s sur le fond par des ancres, /esfs ou
piquets, peuvent ötre employös isolöment ou
groupös.
tn cogollo; bertovello *
Rete trappola con bocca rigida, un braccio di
incanalamento ed alcuni ingressi consecutivi tronco
conici per impedire la fuga del pesce catturato.
Quest'ultimo viene prelevato salpando solo I'ultima
parte dell'attrezzo, quella cioö dopo I'ultimo ingresso.
* ln genere senza braccio d'incanalamento.
Fanggerät mit Netzflügeln, dessen Öffnung dem Ufer
zugekehrt ist. Wird an Buhnen eingeseEt.
* Diese Bezeichnung wird an der Weser und Elbe
benutzt.
@ poArös
Xpqoq.ronoroüpeveq KqvovrKö oe pnx6 vep6, or
noytöeg owög onore\oüwfl qnö rulwöpx6g q
rovxÖg grlxeg ronogerqp6veg oe öorrÜ)troug 11
ö)rÄeq öxoprmeq Kqrooreu6g, rohuppäveg relte[og
onö öu,rüopq Kot oupnÄrlpolp6veg onö gepö q
oöqyoüq nou xoreuOüvouv ro Q6prq npoq ro
dvorypo rov Or1xdrv. Ot poÄrol, cnogeponoqp6vot
orov nu0p6vq pe öyxupeq, äplrq 11 eÄöoporo,
pnopoüv vo X)noryonoqgoüv Xtoptorö 11 oe opööeg
E
fyke net
Trap normally used in shallow water which consists of
cylindrical or cone-shaped bags mounted on rings or
other rigid structures, completely covered by netting
and completed by wings or leaders which drive the
fish towards the opening of the bags.
The tyke nets, fixed on the bottom by anchors, ballast
or stakes, may be used separately or in groups.
Mruik
Kegelvormig vistuig voor gebruik in binnenzeeön en
riviermonden, bestaande uit netwerk dat om hoepels
is gespannen, met een of meer enkels, en voozien
van vleugels en schutwant voor het binnenleiden van
de vis.
ln ons land veel gebruikt voor de vangst van aal of
haring.
[F| galricho
Arte de pesca tipo armadilha fixa, normalmente
utilizada em äguas pouco profundas, constituida por
uma manga de rede de pesca com forma cÖnica ou
cilindrica, montada sobre aros e/ou outras estruturas
rigidas de madeira ou metal, dotadas ou näo de asas
destinadas a encaminhar os peixes para a respectiva
boca.
Säo artes de pesca fundeadas por meio de äncoras,
lastros ou estacas, utilizadas isoladamente ou em
grupos.grupos.
33

3039
[F| orinque; orinque de boya
Cabo que sujeta una boya a un ancla fsndeada o un
arte calada en el fondo (p.e. nasa, red de enmalle,
palangre).
[on| boiereb
Reb, der forbinder en bzje med et anker eller et
fiskeredskab.
E Bojenreep
Verbindungsleine zwischen einem auf Grund
liegenden Objekt und der Markierungsboje"
lG.] q1orui oqpoöoüpoq
Elow[ nou ouvö6er rn onpoöoüpo pe ro rpnpo rou
epyoÄe[ou nou np6ner vq onlpX0e( q entcnlpovOe[
trU buoy rope; buoy line
Rope connecting buoy to that part of the gear being
supported or marked.
|E.| orin de bou6e
Cordage reliant un engin mouill6 ou cal6 au fond
(casier, filet maillant, palangre) ä une bou6e signalant
sa position ä la surface.
m grippia; cavo del galleggiante; caloma; orza
Pezzo di sagola o di cavetto che unisce il piombo di
una rete o di una nassa alla boa o al gavitello che le
segnalano.
Nil boeireep
Touw waarmee de boei aan het kruis van het anker
wordt verbonden.
[F] arinque
Cabo geralmente de fibra que liga uma böia de
sinalizagäo a uma arte de pesca ou äncora e que
eventualmente pode ser utilizado para a alar.
34
3040
E nasa
Trampa en forma de cajas o cestas hechas de
diversos materiales (varillas de madera, mimbres,
varillas de metal, red metälica, etc.), con una o mäs
aberturas o entradas.
Esfas trampas generalmente se colocan en el fondo,
con o sin cebo, individualmente o en andanas, y
estän unidas mediante una sirga a una boya que
indica indica su su situaciön situaciön en la en superticie.superticie.
la
Etefne;
kul
Fiskeredskab formet som en beholder af tre, rnetal
eller lignende, evt. med net. Har en eller flere ofte
tragtformede indgange.
Anvendes normaft pä bunden til fangst af krebsdyr og
fisk. Forsynes ivisse fiskerier med agn.
[bE| Korbreuse
Aus Holzstäben oder Holzgeflecht, vorn trichterförmig
erweiterter beköderter oder unbeköderter Korb. Der
Leitkorb mündet mit einer Einkehlung in den
Fangkorb, der mit einem Pflock verschlossen ist.
|EF.| rroüproq. Kogrv6Ao
Ot noyiöeg owöq, ol(eöroopäveq vq noyröeüouv
göpto n poÄoröcxporo, äXouvro qmpo rdouBtoü rg
xqlo0toü, elvqr KcnooKeuoop6veg on6 ötögopo
uÄrxö ((üÄo, 96pVo Äuyoptöq, perolrÄtx6q pöpöoug,
ouppcnönÄeypo, xÄn.) xor 6Xouv 6vq rl öüo
ovolypcno 11 eroööoug. Iuvrlgog tono0eroüwor fiov
nu0p6vq pe n Xopiq ööÄcopo, pepovop6vo n oe
oerp6g ouvöeöep6veq pe qKoltö oe cnlpoöoüpo
öefyowog öror ornv entgövero'nl 06on rouq
EU pot; fish pot
Trap, designed to catch fish or crustaceans, in the
form of cages or baskets made from various materials
(wood, wicker, metal rods, wire netting, etc.) and with
one or more openings or entrances.
It is It is usually usually set on set on the bottom, the bottom, with or with or without bait,bait, without
singly or in rows, connected by ropes (buoy lines) to
buoys showing its position on the surface.

3040
lE-| casier; nasse
Piöge destin6 ä la capture des poissons ou
crustac6s, en forme de cages ou de paniers
fabriqu6s avec des mat6riaux divers (bois, osier,
plastique, tiges m6talliques, grillage, etc.) et
comportiant une ou plusieurs ouvertures ou goulets
d'entr6e.
Muni ou non d'appäts, il est en gönöral mouillö sur le
fond, isolöment ou en filiöre, reliö par des filins
(,,orins,) ä des bouöes indiquant sa position ä la
surtace.
tn nassa
Attrezzo da pesca a forma di trappola o di cesto fatto
di giunchi intrecciati, o di rete metallica o anche di
listerelle di legno, che viene calalo in mare. dopo
essere stato convenientemente inescato. E munito di
un'apertura congegnata in modo che i pesci o i
crostacei, che entrano per nutrirsi dell'esca, non
possano piü uscirne.
Viene usato soprattutto per la pesca delle aragoste e
di altri crostacei.
|E| korf; kubbe
Vistuig, grotendeels van hout of ijzer, met een of
meer enkels.
lF| nassa; covo; alcatruz; mureiona
Arte de pesca tipo armadifha fixa que se utiliza para
capturar peixes, moluscos ou crustäceos, com a
forma de caixa, cesto ou pote; pode ser construfda
com diversos materiais (madeira, varas de metal,
barro, rede de pesca, rede de metal, rede de
plästico) e possui uma ou mais aberturas ou entradas
(boca e endiche).
Säo colacadas no fundo com ou sem isco, isoladas
ou em teias, e ligadas a um ou mais cabos de
alagem alagem referenciados referenciados
ä supertfcie ä Wr supertfcie Wr meio meio de de böias.böias.
35

304r
E almadraba fija descubierta; red catada *
Por regla general, una red grande anclada o sujeta a
estacas, abierta en la superficie y provista de
diversos sistemas para dirigir y retener a los peces.
Suele estar dividida en compartimientos con el fondo
cubierto de red.
* En Japön, esfas artes se denominan redes caladas.
E ikke overdakket bundgarn
Betegner en speciel form for bundgarn.
E nicht bedeckte stationäre Reuse
Verankertes und an Pfählen gehaltenes, an der
Oberfläche offenes Netz großer Abmessung mit
diversen Vorrichtungen zur Zurückhaltung der Fische.
Ein sogenanntes Leittuch lenkt die Fische in die
Reuse, die am Boden mit NeEtuch verschlossen ist.
Gebräuchlich fur den Osfsee- Heringsfang.
@ oräolpo rol oxöÄunro öi;ru-eväöpo
AiXruo, ouvr10o4 pey6Äo, oyxupoBolrlp6vo 11
orepeop6vo oe nqooöÄoug, ovoryrö crrrlv enrgövero
xot e{opnopävq lre örogöpouq rünoug ouoKeudlv yto
Trl ouyKäwprocrl Kor ouyxpcnrlcrq rou oÄreüpcnog.
Eivor, crlg enl ro nÄetorov, örorpep6vq oe 0oÄöpoug
xÄersroüS orn pöon pe öu.crüopq
ZnTv lanavfa awrt r7 opööa avacpöperat oav aröorya
öiyrua
36
_ _-_..:(
W stationary uncovered pound net; set net *
Usually large net, anchored or fixed on stakes, open
at the surface and provided with various types of fish
herding and retaining devices. lt is mostly divided into
chambers closed at the bottom by netting.
* ln Japan this group is usually referred to as sef-
nefs.
Eil filet-piöge fixe non couvert; filet fixe *;
madrague **
Filet habituellement de grandes dimensions, ancr6 ou
fix6 sur des pieux, ouvert ä la surface et muni de
divers dispositifs de rabattement et de retenue du
poisson. G6n6ralement divis6 en compartiments
ferm6s ä sa base par une nappe de filet.
*Au Japon, ce groupe est gönöralement dösignö par
le terme filets fixes.
**Utilis6 couramment autrefois en Möditerranöe.
tf,
rete trappola non coperta
|J.|L| onbedekte kom
Vistuig bestaande uit een samenstel van
geleidenetwerk en een vanggedeelte, opgehouden
door op de bodem verankerde palen en aan de
bovenkant niet door netwerk gesloten.
- De bodem van de vangkamer bestaat vaak uit
netwerk waarmee de vangst kan worden opgehaald.
- Een ,,weir" is gemaakt van ander materiaal dan
textiel.textiel.
- Een ,,paund net" is gemaakt van netgarens.
--
- o -

3041
|F] armagäo; almadrava; almadraba
Arte de pesca, tipo armadilha fixa de grande
extensäo, constitufda por redes verticais sustentadas
por estacas ou cabos e äncoras, que partem de terra
e entram pelo mar dentro, definindo uma s6rie de
canais, barreiras e cämaras atrav6s das quais os
peixes säo conduzidos, apös terem penetrado na
armadilha, at6 ao copo onde säo apanhados.
Este processo de pesca destina-se ä captura de
atuns e/ou sardinha e consiste basicamente em
colocar em permanöncia na ägua, etn certas öpocas
do ano e junto ä costa em local apropriado no
itinerärio normal itinerärio normal de passagem de passagem dos dos cardumes, cardumes, umum
complicado sistema de redes fixas"
30,42
[ES| atmadraba
Arte fijo complicado, tanto por su gran extensiön -a
veces de muchos kil6metros-, como por la serie de
partes y compartimientos que comprende. En
sfntesis, estä constituida por unas largas redes
verticales, que parten de tierra y se adentran en el
mar, las -
"raberas,'
la mäs pröxima a tierra es la
"rabera de tierra" o de "dentro",
y la mäs alejada la
"rabera de fuera,'- y por un cuadro, subdividido en
diversos compartimientos, que se intercala entre
ambas raberas, a cuyo cuadro son conducidos los
atunes por aqu6llas, y en el que son capturados.
E bundgarn; ruse
Samlebetegnelse for et omfangsrigt redskab, der
bestär af en bundgarnsrad, som placeres vinkelret ud
fra kysten, og et eller flere bundgarnshoveder yderst.
Raden bestär af net, der ophanges pä pele.
Underkanten af raden holdes til bunden af en kede
eller af blystykker. Hovedet bestär ligeledes af net,
der er lukket i bunden. Det har en tragtformet
indgang, der larer fiskene ind til et indelukke, men
udformningen kan variere.
[bE| Reuse
Fanggerät der Binnen- und Küstenfischerei zum Fang
von Grundfischen und pelagisch in
Flachwasserregionen lebenden Fangobjekten.
|cn| öiyru-ev6öpo
l-evmög öpoq yto xÖOe oyKupoBolrlpövo xot
n ooooÄcopr6vo ö[Xru, ne pr]roprp ovop6vo u evög
oöqyoü rot evög rl öüo neptgpoypörcrlv, n.X.
öryruorög oöroq, noooohop6vo ölXru, öiXru-
KcrroopöLq
lEN] pound net
General term for any moored or staked net
comprising a leader and one or more enclosures, e.g.
bag net, stake net, kettle net.
37

3042
ALMACNABAALMACNABA
l: TESTA DE m
2- MArACnn
3.- @O
4.- BCRM{AL
3.- Ar|C
6.- 6.- IIOJARC|OIIOJARC|O
7. B-Ai€AS
E;. RABERA DE TERRA
9.- PALMATORR€S
38
II
II
aa
\\
\\
\l
\\
r].- r].-
mAmA
ll: E}SO€S
\\
12. 12. CABFESIOCABFESIO
IA- IA- TESN TESN DE DE CAIIARACAIIARA
14: CAHAIRA
I3.- LEGITIMA
16:- GlfnAUEGlTlMA
I7.- RAERA O€ FIfRA
r8.- B|CHERO
\\
'ü
66
:l

3042 3042 30433043
lTnlnnt-pege fFla]redetrampa
Engin g6n6ralement de grandes dimensions, mouill6
dans les eaux cötiÖres peu profondes. De structure
complexe, ce filet compode en g6n6ral une ou des
baniÖres guidant les poissons vers une ou plusieurs
Arte fija formada por una serie de mamparas de
mallas distribuidas en lorma de laberintos que
conducen a los peces hacia una cämara de la que no
pueden retroceder.
chambres de chambres capture. de capture. Las at6s Las de at6s trampa de (atnadnbas, trampa rcnales, (atnadnbas, etc.) rcnales, sese etc.)
llil llil reteaposrazronefrssa reteaposrazronefrssa
m:;i;:tr9:;::;:r:#:';[ä:T;H,,m:;i;:tr9:;::;:r:#:';
Rete trappofa Rete generalmente trappofa di generalmente
grandi di dimensioni grandi che dimensioni che largo perlodo largo de perlodo tiempo de e tiempo ircluso e de ircluso formaforma
de
viene calata viene in calata punti in padicolari punti ed padicolari M ed lasciata M per lasciata tutta per tutta pemranente.pemranente.
la stagione di pesca. ll recupero del pescato ö
effettüato ad effettüato intervalli ad regolari intervalli issanclo regolari solo issanclo la solo parte la parte lEl lEl tetOetetOe
terminale della rete, quella dove appunto viene Samlebetegnelse for laststäende redskaber,
raccolto il pesce. bestäendeäf serier af net-tragte. Hver iser äbner de
r"Ir rom r"Ir rom i"t:itffi:i,:'"'3iä'1"i:l$ilX$1'",:fl1
Vistuig gebruikt voor het vangen van migrerende vis andet materiale.
langs de kustlijn, bestaande uit een netwerk
OevestigO aan-palen ter geleiding van de vis
fbEl Fischtalle
(obstructie) naar de vangkamer, die afslultbaar is. Oberbegriff frir Fangbauten, Fischäune,
Men moet Men het moet vistuig het bewaken vistuig om bewaken te om bepalen te bepalen Labyrinthbauten, Fallen Labyrinthbauten,
im Fallen eigentlichen im Sinn,Sinn, eigentlichen
wanneer de wanneer vangkamer de moet vangkamer worden moet afgesloten. worden afgesloten. Schwerkraftfallen, Schlingen Schwerkraftfallen, aus Schlingen diversen aus MaterialenMaterialen
diversen
und Reusen unterschiedlichster Art.
lFl armagäo; almadrava; almadraba
Arte de pesca, tipo armadilha fixa de grande
Gä-l noylöo
extensäo, constitufda extensäo, por constitufda redes por verticais redes sustentadas verticais sustentadas - - Kopp6n oüppcnoq Kopp6n nou oüppcnoq nepuJt(ooeror nou yüpto nepuJt(ooeror onöonö yüpto
por estacas por ou estacas cabos ou e cabos äncoras, e que äncoras, partem que de partem terra de terra ro ro öqKrüfuo rou öqKrüfuo rou ovofupcnoq 6ro ovofupcnoq 6ro

3043
E piöse
Engin fixe le plus souvent cal6 sur le fond. Comporte
en g6n6ral une chambre munie d'une ou plusieurs
ouvertures de forme sp6cialement 6tudi6e pour
permettre I'entr6e mds non la sortie des animaux ä
capturer.
|tr] üappola
Attrezzo da pesca che viene calato in un punto
determinato ed ivi lasciato passivamente.
Generalmente ö costituito da una camera con una o
piü bocche che permettono I'ingresso, ma non
I'uscita degli organismi da catturare.
I ttt-
I val
Vistuig waarin de vis wordt gelokt d.m.v. aas, en
waaruit de vis zeer moeilijk kan ontsnappen.
E armadilha
Termo gen6rico dado äs artes de pesca nas quais o
peixe entra e de onde näo pode sair facilmente pelos
seus pröprios meios.
40
30,44
E red combinada de enrnalle-trasmalio
Arte, que se cala en el fondo y que estä formada por
una red de enmalle cuya parte inferior se sustituye
por una red atrasmallada. De esa manera, se pueden
capturar peces de fondo en la parte inferior de la red
(trasmallo) y especies semidemersales o pelägicas
en la parte superior (enmalle).
tril kombineret garn og toggegarn
En speciel form for bundsat garn, hvor den overste
del er almindeligt net, mens den nederste er
udformet som et toggegarn.
E kombiniertes Kiemennet?Trammetn evi
kom bin ie rtes D reiwandnetz/E inwandn etz
Kiemennetz. Aufstellung am Grund als sperrende
Wand. Das dreiwandige Netz oder SpiegelneE ist an
den äußeren Wänden aus stärkerem Garn und
größeren Maschen gestrickt. Die innere Wand ist aus
feinerem Garn und engeren Maschen geknüpft. Das
einwandige Netz, über dem Spiegelnetz angeordnet,
ist eine einfache Netzwand mit Spannschnüren
zwischen Ober- und Untersimm zur Verkürzung der
Netzbreite. Sie bewirkt in den Maschen eine gewisse
Lose.
Diese Netzkombination eignet sich zum Fang am
Grunde Grunde (2. B. (2. Plattfische) B. und Plattfische) und im im Pelagial lebenderlebender
Pelagial
Fische.
[GH-] ouvöuoopöq onÄoöt6v ror povorpävov
ör;gru6v
EpyoÄelo pugoü rorooxeuoop6vo onö 6vo qnlööt,
ro xcnrirrepo rpnpo rou onolou 6Xer owKqrootq0ei
onö 6vo povrrlpövo ö*ru. Mnope[ vo nröoet pevOmö
elöq oro Kcnriltepo povop6vo öftru po(( pe
Bev0oneloyxö q neÄoymÖ $öpto oro ovdxepo
rpnpq rou nou elvqt onltööt

3044
[K] combined gillnet-trammel net
Bottom-set gear made with a gillnet, the lower part of
which is replaced by a trammel net. lt may catch
bottom fish in the lower trammel net part, together
with semi-demersal or pelagic fish in the upper gillnet
part.
@ tr6rnail et filet maillant combin6
Engin cal6 sur le fond constitu6 d'un filet maillant
dont la partie införieure est remplac6e par un tr6mail"
ll peut capturer les poissons de fond dans sa partie
inf6rieure en trdmail, ainsi que les poissons semid6mersaux
ou p6lagiques dans sa partie sup6rieure
en filet maillant.
til incastellata
Combinazione di rete da imbrocco e rete a tremaglio.
[NL| gecombineerd kleuwnet en schakel
Net bestaande uit een kieuwnet waaronder een
schakel is aangebracht.
m rede mista de emalhar-tresmatho
Arte de pesca fundeada que 6 constituida por uma
rede de emalhar cuja parte inferior 6 substituida por
um tresmalho. Gom este tipo de arte de pesca
podem assim capturar-se peixes de fundo na sua
parte inferior (tresmalho) e peixes semidemersais e
pelägicos na sua parte superior.
Desconhece-se o seu uso em Portugal.
3044
41

3045
lE| red atrasmallada; trasmallo
Red, que se cala en el fondo y que estä formada por
tres redes superpuestas, dos exteriores de malla
clara y una central montada mäs floja. Los peces se
enredan en la red interior, de malla mäs tupida,
despu6s de atravesar las paredes exteriores.
tril toggegarn; grimegarn
Garntype, der bestär af tre lag. Pä ydersiderne net
med store masker, i midten net med smä masker.
Der er sä rigeligt med smämasket net, at fisken, när
den gär pä nettet, kan trekke en lomme af
smämasket net med ud gennem det stormaskede
net.
Effektivt redskab til fangst af fisk, der har svart ved at
sidde fast i et normalt et-laget garn, f.eks. fladfisk.
|EJ Trammelnetz; Ledderungsnetz;
Dreiwandnetz; Fesselnetz; dreifaches Wandn ehi
Spiegelnetz
Besteht aus einer großmaschigen, straffen und zwei
kleinmaschigen, losen Maschenwänden.
@ povtop6vo öiyru
Iüorrlpo öryru6v pu0oü KqrooKeuoopr6vo qnö rp'ro
enöMr1Äo örcrudlpcno, rq öüo e(olrepmö öXowqq
peyolwepo p6ye0oq pcrroü qnö ö,rt ro eoorepmö
nou eivor XoÄopö ovoprrlprövo. To gdpro prnÄ6Kowqr
oro esoJTepxö pe Utrpö pcrn öu,cücrlpo ogoü
nepöoouv onö to e{toreprxö
W üammel; trarnmel net
Bottom-set net which is made with three walls of
netting, the two outer walls being of a larger mesh
size than the loosely hung inner netting panel. The
fish get entangled in the inner small meshed wall after
passing through the outer wall and push themselves
into the second outer wall, thus forming a bag.
|rnJ ü6mail;tramail
Filet cal6 au fond constitu6 de trois nappes de filets,
les deux nappes externes, aum6es, 6tant d'un
maillage plus grand que celui de la nappe interne,
flue, mont6e avec beaucoup de flou. Les poissons
s'emmölent dans la nappe interne ä petites mailles
aprös avoir travers6 une nappe externe.
tn tramaglio; tremaglio
Rete da posta consistente in un panno centrale a
maglie relativamente strette, di altezza variabile tra
uno e tre metri, fiancheggiato dai due lati, per tutta la
sua lunghezza, da altri due panni di rete a maglie
molto piü grandi ma di altezza minore (dette pareti) in
modo che quando sono fissati tuüi e tre insieme sulle
lime da piombo e da sugheri, quello centrale a maglie
strette non risulta teso ma in bando.
42
[t.tt.| schakel
Staand vistuig bestaande uit drie achter elkaar
hangende netten, waarvan de twee buitenste
(laddernetten) wijdmazig, en het binnennet fijnmazig
en loshangend; de vis zwemt door het eerste
laddernet, stuit tegen het binnennet en duvvt dit door
het tweede laddernet, waardoor een zak gevormd
wordt door een deel van het binnennet"
m tresmalho
Arte de pesca fundeada junto ao fundo, constituida
por trös panos de rede verticais sobrepostos, os dois
exteriores com malhagem superior ä do pano interior,
o qual tem uma maior altura. Os peixes enredam-se
no pano interior apös terem atravessado os panos
exteriores.
Os panos erteriores designam-se por albitanas e o
interior por miüdo.
3045

3046
E red de enmalte fija; red de enmalle en
estacas
Red calada sobre estacas clavadas en el fondo,
utilizada esencialmente en aguas costeras.
Se recogen Se recogen los los peces cuando peces cuando baja baja la rnarea.rnarea.
la
[bT| garn fastgjort tit pale; hitdingsgam fastgjort
til pale
Anvendes i kystomräder med tidevand, hvor garnet
kan kan rogtes rogtes ved ebbe.ebbe. ved
[6E| ehwandlges KiemenneE
An langen dünnen, in den Grund getriebenen
Stangen befestigtes NeE; angeseEt enüang der
Ufezone im Tidenbereich.
Fange ntnahme bei Nied
rigunsser.
[GR} cno9epö onÄöör. onl6ü oe noooöAouq
Awö ro öi;ruq e[vqt ouvöeöep6vo oe noooöÄoug
cnepeopövoug orov nu0p6vo Kor Xpnoqonotoüwot
xupiolg oe nopöKno vep6
To To aLleupa ou)Äfyerat aLleupa ou)Äfyerat xuö xuö r4v r4v apnrbnöoapnrbnöo
m fixed gillnet; giltnet on stakes
Net mounted on stiakes driven into the bottom, used
essentially in coastal waters.
The fish are collected at low tide.
|FR.| fibt maillant fixe; filet maillant sur perches;
filet malllant sur pieux
Ge filet mont6 sur des perches ou pieux plant6s au
fond est employ6 essentiellernent dans les eaux
cötiöres.
les les poissons poissons sonf sonf dämaillös dämaillös ä maröe ä basse"basse"
maröe
tf,
rete da posta a pall
Rete montata su pali e usata in acque costiere.
lltf| sband kieuwnet; vastgezet kieuwnet; vast
kieuwnet
Kieuwnet dat op de bodem is verankerd door palen
of stokken.
[F| tapa-esteiros
Arte de pesca fixa utilizada essencialmente em äguas
costeiras, constituida por panos de rede fixados
verticalmente da superficie ao fundo em estiacas
cravadas no fundo em zonas abrangidas pela acAäo
das mar6s.
Os peixes recolhem-se na marö baixa.
43

go47
lES| red de enmalle de cerco; red de batir de
cerco
Red utilizada, por regla general, eD aguas poco
profundas con la relinga superior en la superficie.
Una vez que los peces han quedado cercados por la
red, se habe ruido o, de otra manera, se les obliga a
enmallarse o enredarse en los pafios que los rodean.
[DA-| omkredsende garn
Garn eller hildingsgarn til omkredsning af fisk.
Rete da posta calata a cerchio o ad arco di cerchio.
Saetfes rundt om en fiskeforekomst, hvorefter fiskene
skremmes skremmes med med lyd lyd eller andet eller andet til at til at flygte flygte ud ud i i nettet,nettet, |E| omrlngend kleuwnet
hvor de satter sig fast.
Kieuwnet, waarvan de drijflijn aan het oppervlak driift,
dat een gedeelte van het wateroppervlak omringt en
[E| umschließendes Kiemennetz
waar de te vangen vis ingeiaagd wordt.
Einwandiges SeEnetz, das, zum Kreis geschlossen,
im Flachwasserbereich eingesetzt wird. Der
eingekreiste Fisch wird durch Scheuchwirkung in die
NeEmaschen getrieben.
|GH.| onÄ6ör neprxüxÄoorlg
Epyoleto nou Xpnoqonotefuor yevmö oe opogq vepö
pe ro en6vor r

3048
E red de enmalle de derlva
Red que se mantiene en la superficie o a cierta
distancia bajo la superficie por numerosos flotadores,
y gue se deja a la deriva a rnerced de las corrientes,
por si sola o, mäs frecuenternente, junto con la
embarcaciön a la que estä ligada.
|E-| drtugarn
Et garn, der holdes ved overfladen eller i en vis
afstand herfra af talrige flydere. Driver med strammen
eller oftere med fartajet, hvortil det er fastgjort.
Anvendes til kngst af pelagiske frsk.
E Treibnetz; SchwirnmneE
lm Wasser frei vom Grund hängendes Kiemennetz,
das mit dem Boot verbunden in der Strömung treibt
und mit Hilfe der Schwirnmleine an der Oberfläche
oder in gewünschter Tiefe gehalten wird.
[G.| nopo(rupöpevo onÄ6öro. nopooupöpevo
öi;ruo
l-lopopövowoq
ornv entgdven n oe ouyKerptp6vrl
06on x&ro onö quln Xöpn oe no)\uöptOpoug
nfoxnpeq, rcr ötpuo qurö nopooüpowor elteüOepo
qnö ro peüpo, ovef6prqrq n ouvngoq lro(i Us rn
pdprro orrlv ono(q efuqt npooöeöep6vo
E drifting gillnet; driftnet
Net kept on the surface, or at a certain distance
befow it, by numerous floats. lt drifts freely with the
current, separately or, more often, with the boat to
which the net is attached.
E fibt mailiant d6rivant; lilet d6rivant
Filet maintenu ä la surface, ou ä une certaine
distance en dessous de celle-ci, gräce ä de
nombreux flotteurs, qui d6rive librement avec le
courant, isol6ment ou, le plus souvent, avec le bateau
aüquel il est aman6.
m rete da posta derivante
Rete da posta lasciata all'azione dei venti e delle
correnti.
l-Ilf] driifnet; driffvleet
Kieuwnet dat als een gordijn in het water hangt,
zwevend gehouden door aan de bovensim
bevestigde drijvers, waarbii de reep onder de netten
loopt, en dat vrij met de stroom kan meegaan.
ln ln riviermonden riviermonden
gebruikt gebruikt voor de voor de vangst vangst uan zalm, uan zalm, elftelft
en en ftnt; op ftnt; op zee gebruikt zee gebruikt voor hartngvisserij.hartngvisserij.
voor
|Tfl| rede de emathar de deriva; rede de emalhar
derivante; volanta
Arte de pesca mantida ä superflcie, ou a uma certa
distäncia abaixo dela, por meio de numerosas böias.
Estas redes derivam livremente ao sabor das
correntes, isoladamente ou, mais correntemente, otrl
conjunto com a embarcagäo a que se encontram
amarradas.
45

3049
E red de enmalte de fondo; red de enrnatle
calada; volanta
Red que se fija en el fondo, o a cierta distancia de 61,
por medio de anclas o lastres suficientemente
pesados para neutralizar los flotadores.
Tipo de Tipo de red de red de enmalle enmalle de de fondo.fondo.
IEAJ forankret garn; bundsat gam
Betegner et garn, der er forankret til bunden, og hvor
fiskene setter sig fast i de enkelte masker (ofte ved
gellerne).
Se 3056. Pä dansk skelnes ikke mellem 3049 og
3055.
E Stellnetz; stationäres Kiemennetz;
verankertes Kiemennetz
Am Boden eingeseEtes Kiemennetz.
3049
|G.| cnöorpo qnÄ6ör Bu0oü'oräorpo onl6öt'
oyrupopolrl p6vo ontr6öt
Affiuo orepeopevq orov nugpövo q oe
ouyKeKptp6vn onöcnqorl on' qwöv, Ue rn pofl0eto
ayxupöv n öppcroq movoü Föpouq tilore vo
efouöerepdlveror q övoo1 ralv nÄaxrlpov
,w,w

3049
lEN| bottom-set giflnet; set glltnet; anchored
gillnet
Net fixed to the bottom, or at a certain distance above
it, by means of anchors or ballast sufficienily heaqy to
neutralize the buoyancy of the floats.
|FR| fi|et mailtant de fond; fitet maiilant cat6; fitet
maillant ancr6
Filet maillant pos6 sur le fond, ou ä une certaine
distance de celui-ci, au moyen d'ancres ou de lests
d'un poids suffisant pour neutraliser la flottabilit6 des
flotteurs.
tn rete da posta calata sul fondo; rete da posta
ancorata; rete da posta fissa
Rete da posta calata o ancorata sul fondo o a una
certa distanza dal fondo.
INLJ geankerd kieuwnet
Kieuwnet dat d.m.v. ankers of gewichten op een
bepaalde plaats en diepte wordt gehouden.
E rede de emalhar fundeada
Arte de pesca fixa ao fundo, junto a ele ou a uma
certa distäncia dele, por meio de äncoras ou rastros
com peso suficiente para neutralizar aforga de
flutuagäo das b6ias.
3050
[E| pafio de red
Cada una de las distintas secciones que componen
un arte y estän formados por un conjunto de mallas
semejantes tejidas del mismo hilo.
|6| netmateriale; net
Materiale, som er udgangspunktet ved fremstilling af
fiskeredskaber.
E NeEtuch
Ein aus Maschen bestehendes Flächengebilde von
beliebiger Form und Größe,
hergestellt aus einem Faden oder mehreren
Fadensysternen, die miteinander verknotet oder auf
andere Weise rniteinander verbunden sind,
hergestellt aus anderem Material und auf andere
Weise, z.B. durch Stanzen oderAusschneiden aus
Folien.
@J ömrüopo
KorqsKeun pcnrdlv onorouörlnote cnCn pcnoq Kor
pey60oug:
ouyKporoüpev4 qnö övo vnpo r1 onö övo 11
neprooörepo oucrr4pcro vnpcrrolv ouvugoolrevo 4
evopävoevopävo
AopBavöpevn pe ö}'Ao rp6no, yro nop6öerypo pe
rötltlro ornv np6oo rl FE repoxropö uhrdlv nou elvor
oe oe gü)rÄq n gü)rÄq n UE e€ayolyne€ayolyn
UE
lH-| neüing; webblng
A meshed structure of indefinite shape and size
- composed of one yarn or of one or more systems of
yarns interlaced or joined, or
- obtained by other means, for example by stamping
or cutting from sheet material or by extrusion.
47

3050
E nappe de filet; alöze; alöse
Assemblage de mailles, de forme et de dimension
quelconques,
- constitu6 d'un fil d'un ou deux systömes de fils
nouös, entrecrois6s ou li6s, ou
- obtenu par d'autres moyens, par exemple: par
estampage ou d6coupage de matiöre en feuille ou
par extrusion.
E pezzadi rete
Insieme di maglie di forma e dimensioni qualsiasi
ottenuto da un filo, monofilo, filato e da uno o due
sistemi di fili, monofili, filati intrecciati o annodati
oppure con altri metodi (per esempio per stampaggio
o taglio di materiali in film o per estrusione).
|ltLJ netwerk; want
Samenstel van netgarens die aan elkaar geknoopt of
anderszins verbonden worden en zo mczen vormen.
lPT] pega de rede
Conjunto de malhas com forma e dimensöes
variäveis.
Trata-se do material fornecido em bruto pelas
fäbricas e cujas dimensöes säo normalmente
estandartizadas de estandartizadas
de acordo acordo com com o o tipo tipo de de artes dede artes
pesca a que se destinam.
48
305f
|ES| andana; flota
De redes.redes.
De
E
lanke; garnlanke
Et antal garn, som bindes sammen og sattes som en
enhed under fiskeriet"
EFbet
Fanggerät der Treibnetzfischerei in Gestalt einer
schwimmenden Netzwand von 3 000 bis 5 000 m
Länge, die aus einzelnen Netztüchern
zusammengeseEt ist.
[Gn| oröÄoq ör;gru6v
Onotooöqnore opr0pög ötlgrudlv nou eivqt evopövo
qn6 öxpn oe 6rpr1 xot )renoupyoÜv oov Övo nÄr1peg
oücqpo
AnLäöta' oräo4ta AnLäöta' oräo4ta ölyruaölyrua
lerttJfleet
Any number of nets joined end to end and operated
as a complete outfit.
|H.| t6sure; tessure
Dispositif de pöche form6 par un nombre variable de
filets d6rivants, mis bout ä bout.
m
numero di reti da posta calate
Corredo di reti che viene calato in una singola
operazione di pesca.
Un peschereccio puö calare piü reti da posta in
funzione funzione della loro della loro funghezza e funghezza della e della rapiditä didi rapiditä
openzione.
Mvbet
Bij de drijfnetvisserij de gezamenlijk
aaneengeknoopte, tot 66n geheel verbonden netten,
die per vaartuig worden uitgezet.
|PT| cagada; andana; andaina
Dispositivo de pesca constituido por um nümero
variävel de redes de emalhar ou de tresmalhos
reunidos entre si pelas respectivas extremidades.

3052
les]hstre
Para dar peso o estabitidad a la red.
[bT| synk; vagt
De vegte eller lodder af bly, kade, sten, som
päsattes en fiskeline"
|.DE] Ballast; Beschwerung
@ äppo- oopoüpo. popiö1. pÖpog. poÄüpl
To rürto ra(i\r (Vpowi), xor6 pRKoqtnq rcncilrepnq
nÄeupög evög oÄrewxoü ör;ruoü, g6per F6poq onö
pohüpr, närpo 11 oöep6vro oÄuoiöq
E ballast;* sinker; weight **
*Weight used to sink a fishing line.
**One of the weights spaced along the footrope of a
fishing net.
3052
WINGTIP LINE
( RtGf{T I
LOWER WING
( RIGHT
I
WINGTIP LINE
{ LEFT }
HEADLI NE
TOP WING
( RIGHT}
rtHftrtrtHftrt
GROUNDROPE
FLOATS
[fR--| lestage; lest
Poids de nature et forme variables, fix6s ä la partie
inf6rieure de I'engin, pour assurer sa tenue au fond
ou son d6ploiement vertical.
[|
Rete.
|M|zinker
piombo; peso
Stuk steen of lood dat het net doet zinken.
@| lastragem; lastro
Pesos de natureza e formas variäveis, fixados na
parte inferior da arte de pesca, assegurando o seu
contacto com o fundo ou a sua abertura vertical.
TOP WING
( LEFTI
SOUARE LENGTHENER
( TOPI
BAITINGS OR
TOP BELLY
1t:)
.-- .--
=---=_-=/__=---=_-=/__
LOWER WING ( LEFT I
-- SINI(ERS ICHAINI
LENGTHENER ( BOTTOM }
CODEND ITOPI
LASTRI DGE LINE
COOEND I COOEND I BOTTOM IIBOTTOM
49

3053 3054
lE5lnouonroao GFIa protundldad Intermedia; a proft.rndldad
Propiedad quetienen Propiedad ciertos quetienen cuerpos ciertos sumergidos cuerpos en sumergidos en
mcdla; entre mcdla; dos entre aguas; dos aguas; pelägicopelägico
un fquido, un en fquido, determinadas en condiciones, determinadas de condiciones, aflorar de aa aflorar
la superficie. la superficie. lEl lEl pelaglskpelaglsk
roi-ropdrrft; frvdeevne roi-ropdrrft; frvdeevne H::ä",:TR:ffi#f-:'#i?i:Ht"H"l**H::ä"
Den opadrettede Den kraft opadrettede et kraft legeme et i en i legeme vaske en udssttes vaske udssttes eller havbunden.havbunden.
eller
for, som for, er som resultaten er af vagten resultaten af af vagten det af vand, det legernetlegernet
vand,
forüanger, og forüanger, legemets og egenvagt. legemets egenvagt. I oe I I oe im I Petaglat; im pelägbchpelägbch
Petaglat;
JEEI Schwimmfähtgkeir JEEI
Schwimmfähtgkeir
lEfr-l peo6vepopeo6vepo
lEfr-l
IGR-I nkuor6r4ro IGR-I nkuor6r4ro 16l 16l tnmidwaer; pelaglcatpelaglcat
tnmidwaer;
lenl buoyanc$ lenl floarabflny buoyanc$ floarabflny
and substantiarrvsubs
and
:#ffit5y"fffä1f""#"e :#ffit5y"fffä1f""#"e
The resuhant The of resuhant upwardforces, of
exerted upwardforces, by exerted a by liquidliquid a
upon a upon floaing a floaing bo{ bo{ equal to equal the to weigtrt the ot weigtrt the:liquid ot the:liquid ITE-I entre ITE-I dew entre dew 6aux; p6lagiquep6lagique
6aux;
displaced bythis displaced bo{' bythis bo{'
rmmerge totarement, rmmerge en totarement, preine en eau, preine sans eau, cdrtactcdrtact
sans
avec le avec fond le ou fond la ou surface'surface'
la
I rn I rn I mmaolnte I mmaolnte
Force dirig6e Force vers dirig6e le vers haut le r6sultrant haut de r6sultrant la de combinaison la combinaison l-F-l l-F-l a mezz'acqua; a tra mezz'acqua; due tra acque; due pelaglcopelaglco
acque;
des deux forces qui agissent sur un corps flottant,
Essere immerso senza to@are il irndo.
son poids et la poussde d Archimöde.
f lrl sallesglabllitä
lElpehglsch
capacitächeuncorpohadistarepaziarmenre tr[:[[',Y,ni::3:ff5"*Si?"ffi9il**
emerso dall'acgua emerso essendo dall'acgua libero essendo di libero spootar$ispootar$i
di
verlicelmente'
[El entre duas äguas; peläglco
I Nt- I I Nt- Ori6rermogen; I drffbaarheld Ori6rermogen; drffbaarheld Zona entre Zona a entre superficie a e superficie o e fundo.fundo.
o
De resulterende kracht op een geheel of gedeeltel'rjk
in het in water het gedompeld water lichaam gedompeld (volgens lichaam de (volgens wet de vanvan wet
Archimedes worden op zo'n lichaam het gewicht en
de opdrijvende de kracht opdrijvende van kracht het van verphatste het waterwater verphatste
uitgeoefend).
lFl lFl torga de torga tlutuagäo; de llutuabllidadellutuabllidade
tlutuagäo;
Resultante da Resultante acgäo da de acgäo duas de forgas duas opostas forgas queque opostas
actuam sobre actuam um sobre corpo um flutuante, corpo o flutuante, peso o e peso aa e
impulsäo.
50

305s
E red de enredo
Red montada con mucho embando que captura los
peces mäs envofvi6ndolos que por enmalle.
@sam
Betegner et garn, der e:r larlsä lsst, at fiskene er i
stand til at vikle sig ind i garnet.
Se 3056. Pä dansk skelnes ikke mellem 3049 og
3055.
E
VenvlckelneE; verwlckelndes Netz
DreiwandneE.
@J öixru pnlesporoq
XoÄopö ovqprrllr6vo rö9ero öiXru nou oulÄoppöver
ro rgöpro rup[a4 enerör1 pnlerowor o' otltö nopö
ene6r1 noyröeüowqr p6so oro parrrou n.X. etöx6
onÄöü, örffu onÄöü, örffu yto oolöpooolöpo
yto
|B-| entangllng net
Loosely hung vertical net that catches fish by
entangling rather than enmeshing, e.g. tangle net, ray
net.
m filet emmÖtant; foile
Filet maillant mont6 avec beaucoup de flou, capturant
les animaux plutöt par emmölement que par maillage
proprement dit.
til rete da posta lmplgtlante
Rete da posta a basso rapporto d'armamento che
cattura gli organismi marini che vi restano impigliati
piü che ammagliati.
|M| warnet; warretnet
Staand net bestaande uit loshangend netwerk van
licht en soepel garen waarin vissen en schaaldieren
met vinnen en stekels verward raken.
m rede de enredaü rasca
Arte de pesca constituida por numerosos panos de
rede colocados verticalmente tipo rede de emalhar,
mas nos quais os peixes se enredam mds do que se
emalham.
3056
tril red de enmalle
Con este tipo de arte los peces quedan enmallados
en los pafios de red, que pueden ser uno solo (redes
de enmalle) o tres (redes aüasmalladas). A veces en
un mismo arte se combinan varios tipos de red (por
ejemplo, red atrasmallada y red de enmalle). Estas
pueden utilizarse solas o, mäs frecuentemente, or
andanas (dlotas" de redes).
Segün Segün su su disefto, disefto, lastre y lastre y flotabilidad, pueden flotabilidad, pueden servirservir
para pescar en la superfrcie, a profundidad
intermedia intermedia o o en en el fondo.fondo.
el
|E| garn; hildingsgam
Relctangular netvag, enkeltlaget, frernstillet af tyndt
materiale. Garn bringes til at stä lodret i vandet ved at
satte opdrift pä overtellen og synk pä undertallen.
Omfatter drivgarn 3048 og bundsatte garn 3049 og
3055.
Hildingsgarn er en gammel betegnelse for et redskab
af {yndt af {yndt materiale, hvor materiale, hvor #st(effe sdaffer #st(effe sig sdaffer sig tast ii tast
maskerne, se 3055.
E
SetzneE; Kiemennetz
Einwandiges Netz mit beschwertem Untersimm,
senkrecht im Wasser hängend.
@JonÄöör
E(öog örXruoü Fe op9oyrbuo o;(1po, ouvrlgcog
KcnqoKeuoopövo qnö )rerrrö crn6yyo, ro ono(o
ou)'Äoppöver ro gÖpr ouyKpcndlwog ro oro lr&rt,
n.X. noprlsupöpevo öixru, crröoqro onl6ör
W gillnet; gill net
Usually rectangular in shape, made of thin twine,
which catches fish by holding them in the meshes,
e.g. drift net, set gill net.
Held Held vertically in vertically in the water the by water by floats and floats and weights.weights.
|H-| fi|et malllant; filet droit
De forme rectangulaire et fabriquÖ en fils fins, ce type
de filet se tient verticalement dans I'eau, tendu entre
fes flotteurs de la rafing,ue sup6rieure et fes plombs
de la ralingue inf6rieure. La largeur des mailles est
calculöe pour retenir fe poisson par la töte ou I'avant
du corps.
[il rete da lmbrocco; rete a imbrocco
Rete da posta formata da una sola pezza di re{e in cui
il pesce resta ammagliatot la dimensione della maglia
varia con la specie del pesce che si intende catfurare;
il pesce penetra con la tesJa nella maglia e vi resta
prigionero, irnpossibilitato ad andare avanti e a
tornare indietro.
51

3056
|MJ gillnet; kieuwnet
Staand net, gebruikt voor de vangst van vis die enkel
met zijn kop door de mazen kan, waarbij door de
druk op de kieuwdeksels achterwaarts ontsnappen
verhinderd wordt.
52
,o
\\
\/
/\
,! )
E
rede de emathar
Arte de pesca constituida por numerosos panos de
rede rectangulares que se colocam verticalmente na
ägua estendidos entre um cabo superior a que säo
entralhados (tralha das cortigas) e dotado de
numerosas böias e um cabo inferior a que tamb6rn
säo entralhados (tralha dos chumbos) e dotado de
numerosos lastros. A respectiva malhagern 6
calculada de acordo com a forma e dimensöes dos
peixes que se pretende capturar.
NN
##
NN
v,v,
t(,t

3057
[F| cabrero
|bA-| faHnet med fast ramme
Anvendes ikke Anvendes i ikke Danmark.Danmark.
i
[oE.J Sülpgerät
Greifnetz, das im Ufergewässer oder vom Boot aus
ausgeworfen wird. Die kreisrunde Netzfläche mit dem
bleibeschwerten Simm stülpt sich beim Absinken
über den Fang. ln Abständen sind Schnüre an den
Simm geknüpft, die innerhalb des Netzmantels nach
oben zusammenlaufen und in der Schnürleine
enden. Durch Zug der Schnürleine schließt sich das
NeE in Form eines Beutels.
@ öixru-govÖpr
ArXru ovoffig noylöoq Kovmoü cr;filrcnoq, önou ro
rcn6rcpo övorypo elvor ;reyolürepo. Piyyeror Jre ro
X6pt oe opoOq vepö xqlünrowqq rov nu0p6vo yto
vq nr6oer ro Söpr. Agoü nrocnoüv ro göpro,
qnolroKpüvowo onö ro sv6repo övorypo
IEJ hntern net
Type of open trap of a conical form, the lower
opening being the larger. Cast by hand in shallow
water, it covers the bottom to catch the fish. Once
captured the fish are removed by way of the upper
opening.
|H.|filetlanterne
Filet en forme de nasse ouverte aux deux extr6mitÖs,
de forme grossiÖrement tronconique, dont I'ouverture
inf6rieure est la plus large. utilis6 ä fa main en eaux
peu profondes, il est plaqu6 sur le fond rapidement
pour surprendre le poisson. Une fois captur6, celui-ci
est retirö ä la main par I'ouverture sup6rieure.
|F| rete lanterna
Non usata in ltalia.
[M| lantarennet
Kegelvormig of doosvormig vistuig, bestaande uit
netwerk gespannen over een frame met openingen
aan de onder- en bovenzüde; door het vistuig op de
bodem te drukken ontstaat een afgesloten ruimte,
waaruit de vis niet meer kan ontsnappen. De vis kan
met de hand worden gegrepen, ingesloten worden
door het dichttrekken van een netje aan de
ondezijde, ingespierd worden met een speer of
gevangen worden in het netwerk zelf (kieuwnet).
m arte de arremego tipo campänula
Arte de pesca de arremego tipo armadilha com forma
tronco-cönica, aberta nas duas extremidades e cuja
abertura inferior 6 de maior dimens äo. i manuseada
por um sö homem, em äguas pouco profundas e 6
colocada repentinamente sobre o fundo para
surpreender os peixes, os quais, uma vez
capturados, säo retirados ä mäo pela abertura

3058
E
cabrero de cafias
[bÄ| faHnet med fast rarnme
Bikubeformet fiskeredskab af vidje eller lignende, der
kastes pä lavt vand med den stzrste äbning nedad.
Anvendes Anvendes ikke i ikke i Danmark.Danmark.
lbeJ Stülpgerär
|6.| öo1eio röÄurp4q
Xpqoqonoefuqr öno4 Kor ro öiXru-povöpr, ql 6
eivot Korool€uoop6vo onö rdrÖpr
[F| coverpot
Falling gear of wicker construction, like a beehive
with an opening at the top; the gear is thrown over
the animal by the fisherman wading in shallow water
and the prey inside the pot is taken out through the
opening.
[H.| panier colffant
Engin retombant, de fonctionnement similaire ä celui
du filet lanterne, mais fabriqu6 en vannerie.
tf,
cesto a caduta
ll[f] stolpmand; stotpnet; stulpmand
Vistuig, gemaakt van twijgefl, in de vorm van een
afgeknotte kegel met openingen aan de onder- en
bovenzijde; de vis wordt door het plaatsen van de
mand op de bodem ingesloten, waarna hrj op
verschillende manieren (met de hand, een elger of
spies) uit de mand kan worden verwijderd.
Wordt momenteel in Nederland niet meer gebruikt"
EE
Arte langada de estrutura rigida.
3058
54
3059
E esparavel
Red que se arroja desde la ribera o desde una
embarcaciön, y que atrapa a los peces al caer,
encenändolos.
Generalmente Generalmente
se se emplea sölo emplea sölo en aguas en WcoWco aguas
profundas.profundas.
|E| kastenet
Cirkulert net, der kastes ud over en fiskeforekomst
pä lavt vand.
Anvendes Anvendes ikke ikke i Danmark.Danmark.
i
lDE| Wurfnetz; Wurfgarn
Greifnetz, das als Stülpgerät bzu. Hand- oder
StandwurfneE verwendet wird.
JGR-| ne(öpoÄoq. öi;ru nöwro4g
AiXru ro ono[o, nowr(öpevo onölqv oKrn 11 onö
ox6qoq, oulrÄopBöver rq q^teüpcno xo0rbg n6grer
ruÄlyowög ro päoo o'owö
H Xprton rou ouvrl1aq nep@p((erct oe pqyä vepä
|EN| cast net
Gircular net, thrown in such a way as to fall flat upon
the water and, dropping rapidly to the bottoffi,
encloses any fish that might happen to be beneath it"

3059
fln--] öpervier
Filet lanc6 du rivage ou d'une embarcation, capturant
les poissons en retombant et en se refermant sur
eux.
Son Son emploi emploi est gönönlement est gönönlement
limitö aux limitö eaux aux peupeu eaux
profondes.
[F] rete da lancio; giacchio; rez-aglio
Rete da pesca di forma circolare c€n serie di piombi
sul bordo della circonferenza e una fiascia di maglie
piü larghe; al centro del cerchio ö fissata una sagola
che ö trattenuta dal pescatore dopo il lancio.
N werpnet
Kegelvormig net met een d.m.v. een loodjestijn
vemuaarde wijde onderrand en bovenaan
dichtgehouden; bij het uitwerpen spreidt de
loodjeslijn zich in een grote cirkel op het water uit en
zinkt naar de bodem waarbij de vis die zich binnen de
cirkel bevindt, wordt ingesloten; ophalen geschiedt
door de loodjeslijn naar het centrum te trekken,
waarbij zich een gesloten zak vormt.
Naasf dichttrekken komt het ook voor, dat het net in
een een ring ring wordt opgetrokken wordt opgetrokken
naar de naar de top top van dede van
kegel.kegel.
E tarratade mäo; chumbeira
Arte de pesca de arremego manuseada por um sö
homem, eln äguas pougo profundas, a p6 ou de uma
pequena embarcagäo. E uma arte muito original, com
forma cönica ou de funil e que se abre em cfrculo
quando 6 arremegada. A respectiva malhagem vai
aumentando desde o v6rtice at6 ä base, a qual 6
guarnecida com chumbos.
3059
(-.-a.a.
'ifuat4
tu=e Erlt
af- af-
3060
E red de caida
|on]ratdnet
Samlebetegnelse.
[E| fdlendes Netz
Oberbegriff für Stülpgeräte, diverse WurfneEe und
Schleifgarne.
[G.} ercrofeuöpevo epyoleio
N
fdflng gear
Gear which is thrown down on the fish or other
animals to be caught - which are thus taken from
above.
E engin retombant
Les engins de cette cat6gorie capturent les poissons
en retombant et en se refermant sur eux. lls peuvent
ötre lanc6s du rivage ou d'une embarcation, le plus
souvent ä fa rnain, en g6n6ral dans des eaux peu
profondes"
[F| rete da lancio
[Jif| valtend net
Kegelvormig net, opgehangen aan de top boven het
wateroppervlak, dat men over eronder zwemmende
vis kan laten vallen waarna de onderkant snel boven
water kan worden getrokken om de vis te vangen.
m
e'.:--Jle'.:--Jl
arte de pesca de arremego; arte langada
..
-
rr'
-.
.F .F r€r€
t-G.t-G.
a.--
e
a2
-- --
(rF(rF
55

306r
l-FJ halador mecänico
Red.Red.
E garnhaler
Maskine, der bruges til at hale garnene om bord
med.
[EE| Netzeinholer; Netzeinholmaschlne
Gerät zum Holen und Aufirvickeln diverser NeEe;
NeEtrommel zum Auftrommeln der strander und der
pelagischen NeEe.
lG-| FopoüÄro ovürpooqq ör;ruoü
lR| net hauler; net lifter
Hydraulically powered reel specially designed for
hauling gillnets.
[H.| vlre-filet; treult de relevage
Treuil servant
au halage des filets maillants.
[Jf-l verricello salpareti
Verricello usato per ricuperare le reti.
M ophaalsysteem
Lier, kabel en uithouder.
f ahdor
Qualquer aparelho de forga auxitiar, que näo um
guincho de pesca, utilizado para alar redes de pesca,
linhas de pesca e cabos.
56
3062
lE| red izada maniobrada desde la costa;
balanza
En general, instialaciön fija situada en la costa, a
veces con un sistema mecänico de halado.
[b1-| faststäende lsftenet; vippegarn
l-sftenet anvendt fra stationare installationer ved
bredden eller kysten, til tider mekaniseret.
[bE| sbtlonäres Hebenetz; statlonäres Senknetz
Handsenknetz, Standsenknetze, Senktuch und
Wasserräder. LeEtere im strömenden Wasser
eingesetzt.
[6.| pn6vrouÄog oKrnq
O ;1eprop6q outirv rov ör;ru6v ylveror ouvrlgorg
onö oro0ep6g eyxorooröoerg ronoOgnlpÖveg rcnÖ
pRKoq rnq offig, önou ro owgonxö ouonlpo e[vot
pepxög gopäq prlXovtxö
AiXru nou AiXru now[(etat nou oro now[(etat oro vepö xpepaopövo vepö anö xpepaopövo rnvrnv anö
aKrnaKrn
E shore-operated lift net
Lift net usually operated from stationary installations
situated along the shore, the lifting system sometimes
being mechanized.
lFR.| fi|et soulev6 man(puvr6 du rivage; carrelet
Filet le plus souvent utilis6 ä partir d'une installation
fixe, situ6e le long du rivage et comportant ou non
une m6canisation du systöme de relevage.
tn quadra
Rete da raccolta che viene calatia e salpata agendo
sufle pulegge applicate ai 4 pali piantati suf fondo che
ne assicurano I'apertura.
[M|krubnet
Type kruisnet dat vanaf de oever wordt bediend.
[F} rede de sacada rnanobrada de terra
Rede de sacada normalmente utilizada a partir de
instalagöes tixas sltuadas ao longo da costa e
equipadas ou näo eom alador mecänico.

3063 3064
lEl lEl rerl lzada rerl mantobrada lzada desde mantobrada embarcaclön desde embarcaclön [Fl [Fl estero; tapa-esteros; estero; entallada; tapa-esteros; huelga;huelga;
entallada;
Arte formado por pafios clradrados, que se puede estacada
bajar o bajar subir o desde subir embarcac'ones desde que embarcac'ones
la que sujetan la sujetan Red suieta Red por suieta estacas por clavada estacas en clavada el en fondo el que fondo sese que
por los cuatro v6dices. dispone en forma semicircular cortando la salida de
o*" o*" centrar hav centrar un hav copocopo un
I pA I l ebhnker pA l netc ebhnker netc ;l:ff:"i:rä"lJr:"H::" ;l:ff:"i:rä"lJr:"H::"
Type af Type loftenet af til loftenet brug til pä brug fartajer.fartajer.
'.rsre'' pä
Anve*es i*ke i Danmark
iöI-l ruse fesürettll pele
Anvedes f.eks. Anvedes i f.eks. flodmundinger, i
hwr flodmundinger,
hwr netrader päpä netrader
I oE I I oE StankettneE; I Rahmennetz StankettneE; Rahmennetz tvaß tvaß af strsmmen af ender strsmmen ved ender ruseäbningen.ruseäbningen.
ved
Hängt am Ausleger des Fangbootes.
[bEl pfahtreuse
ln ln Deußchhnd unbekannt' Deußchhnd unbekannt'
ln variabrer ln Höhe variabrer an Höhe pfähren an zu pfähren befestigendebefestigende
zu
[GF-l Oipxoupeprq
Ne?reuse, bei der eine quer zur Strömung gestelhe
Netarand in Netarand der in Reusenöffnung der endet'endet' Reusenöffnung
a$6ru ovogrrlpövo a$6ru qnö ovogrrlpövo ro qnö ro övq 6xpo övq rou 6xpo rou oe npodlorq oe npodlorq
o

306s
E
E
red de saco; arte de copo
poseformet net
Samlebetegnelse for en rekke fiskeredskaber, hvor
fangsten opsamles i en pose.
|oeJ Sacknetz
Allgemeine Bezeichnung für Netze, wie sie z. B. als
zugneE in der Krabbenfischerei oder als standnetz in
der Hamenfischerei verwendet werden. Aufnahme
des Fangs im Netzsack.
lE.J öqgruorög o6xog
Ovopoo[o yrq öÄo ro öftruo, cnoOepö q xwrpö, önou
ro tfröpto ouÄJ\oppövowqr sr plo ro6nr1: rpöreg,
yoprööötXruo, öftruo ororBdypcnoq, öffiuo
enrloyqq, ötxruo ore

3066
[TF-| fitet soulev6 man(Euvr6 en bateau
Ce groupe comprend notamment les filets sacs
{"basnign) maneuvr6s habituellement ä partir d'un
bateau, et les filets couvertures man@uvr6s ä partir
de plusieurs embarcations.
m rete da raccolta manovrata da natanti
Rete da raccofta che viene calata e salpata da bordo
di natanti.
lM| vanaf een schip bedienbaar kruisnet
Niet in Nederland geb,ruikt.
ffi] rede de sacada manobrada de embarcagöes
Rede de sacada com forma de bofsa de grandes
dimensöes que 6 manobrada a partir de uma ou mais
embarcagöes por interm6dio de cabos e retrancas.
3067
|E| red izada portätil; balanza
Pequefia red de mano que no necesita instalaciön
f'ja.
m
händtsftenet
|E| Handsenknetz
Gehört zur l(ategorie der Senk- und Hebenetze.
lGn.| gop4röq pnäwouÄoq
Mtxpög pn6wou).oq nou rov Xerpl(owor lre ro X6pq
Xopiq cnoOep4 eyrcn6oroorl
E portable lift net; hand lift net
Small lift net operated by hand, with no fixed
installation.
m filet soutev6 portatif; balance
Filet soulev6 de petites dimensions man@uvrö ä la
main, sans installation fixe.
[il bitancia
Rete da raccolta che viene calata e salpata da un
punto solo costituito dall'incrocio tra2 pertiche le cui
estremitä, collegate ai 4 angoli delfa rete, ne
assicurano I'apertura.
|[|
draagbaar kruisnet
Klein kruisnet dat door 66n man bediend wordt.
E rede de sacada portätil
Pequena rede de sacada rnanobrada ä mäo, sem
qualquer tipo de instalagäo fixa.
59

3068
E
cebo
Sustancia säpida que se da a los peces para
atraerlos y capturarlos.
E madding; agn
Enhver substans, der ved lugt eller udseende lokker
byttet til at bide pä en krog eller til at gä ind i en
falde.
|oeJ Köder
Zum Fang von Fischen verwendete Lockspeise"
tril ööÄopo
Onotoö4nore ouolo nou pe'nlv epgövtorg Tnq i q
pupoörö qq öelaö(er ro rl,6pr rilore vo nroorei o'
6vo oyxlorpr n vq lrner oe 6vq öoXe[o q noyiöo
Ebait
Any substance that by its appearance or smell is
used to lure fish to take a hook or enter a pot or trap"
E appät; esche; boötte; amorce; strouitte;
bromige
Toute substance dont I'apparence ou I'odeur est
utilis6e pour attirer le poisson, afin de I'inciter ä
mordre ä I'hamegon ou ä entrer dans une nasse ou
un piöge.
On peut distinguer I'appät, fixö directement ä I'engin,
de I'amorce, röpandue dans I'eau pour attirer les
poissons ä proximitö de I'engin.
til esca
Qualsiasi tipo di cibo, o di oggetto simile a un cibo,
capace di attirare un pesce o un altro animale marino
allo scopo di poterlo catturare.
[Nt] aas; tokaas
Aantrekkingsmiddel bestaande uit echt of kunstmatig
voedsel bevestigd aan een haak van een vistuig of in
een val aangebracht.
lF| isco; isca; engodo; engano
Qualquer substäncia que pela respectiva aparöncia
ou cheiro 6 utilizada para atrair o peixe a ferrar um
anzol ou a entrar numa armadilha.
60
3069
E
red izada; mediomundo
Consiste en un pafio de red horizontal o una bolsa en
forma de paralelepipedo, pirämide o cono con la
boca abierta hacia arriba. Utilizando luz o cebo para
atraer a los peces, se sumerge a la profundidad
deseada y luego se saca a mano o bien se hala
mecänicamente, desde la costa o desde una
embarcacidn. Los peces que se hallan sobre la red
quedan retenidos en ella cuando el agua se escurre.
[oR| tsftenet
Firkantet net pä en ramme, ophangt i fire stropper.
Efter at have varet nedsanket pä en bestemt dybde
hales nettet igen, enten ved händen eller mekanisk,
fra land eller fra en bäd.
|bE| Hebenetz; SenkneE
An rechteckigem Rahmen befestigtes Netztuch,
aufgehangen an diagonal angeordneten Bügeln.
Handhabung des beköderten Hebenetzes über ein
Hangergeschirr.Hangergeschirr.
|G-| pn6wouÄog. orogvox6pt' o0epruoÄöyog
To r|.löprtr nou pnopei vo 61ouv npooeMu0e( qnö
goq 4 ööfopo, oulrÄoppövowot p6oo oe ötXruo
onore,)toüpevo onö 6vo opt(öwto ötaruotö gü)rlo tl
onö 6vq ötXru-o6t

3069
tril fibt soutev6
Filet form6 d'une nappe horizontale ou d'une poche
de forme parall6l6pip6dique, pyramidale ou conique
ä ouverture tourn6e vers le haut. Aprös avoir 6t6
immerg6 ä la profondeur voulue, le filet est relev6 ou
vir6 hors de I'eau, ä la main ou m6caniquement, ä
partir du rivage ou ä bord. Les poissons qui se
trouvent au-dessus du filet y sont retenus lorsque
J'eau s'en 6coule.
Voir ögalement: carrelet, globe, balance, basnig.
lF| rete da raccolta
Rete da pesca destinata, con moto dal fondo alla
superficie, a catturare organismi marini.
|-ilif| kruisnet; totebel; batnet; hefnet; tift-net;
zinknet
Een meestal op kalm water gebruikt vierkant visnet,
geknoopt aan een raam of aan kruiselings over elkaar
gebonden roeden, dat aan een loper hangt en d.m.v.
een boom en een lier wordt bediend.
|Fil| rede de sacada; sacada; rede de feva
Rede formada por um pano de rede horizontal ou por
um saco com forma paralelipip6dica, pirarnidal ou
c6nica e com abertura virada para cima. Depois de
submergidas ä profundidade desejada, as redes säo
aladas ä mäo ou mecanicamente a partir da costa ou
de embarcagöes. Os peixes que se encontram por
cima da rede säo capturados quando as redes saem
da ägua.
3070
IE| rastra de mano; rastrillo; angazo
Pequefra y ligera red que se maneia en agua poco
profunda, desde la costa o desde una embarcaciön.
[bT| händbetfent skraber
[EE.| Handdredge; Handschiebehamen
Handgerät zum Garnelenfang im seichten Wasser.
Gerades Holz mit darüber im Halbkreis gespanntem
Bügel und daran anschließendem NeEsack. Am
geraden Holz schließt im rechten Winkel der Stiel an,
der mit dem Netzbügel verbunden ist.
[G-] öpöyo lerpöq
Mmp4 el,ogptö öpdyo nou oüperot pe ro 16pr oe
pnxö vep6, on6'nlv oKrn r1 n[oo onö 6vq orögog
N
hand dredge
Small, light dredge, pulled behind by hand in shallow
waters, from the shore or from a boat.
E drague ä main
Drague l6göre et de faibles dimensions, man@uvr6e
manuellement en eaux peu profondes, ä partir du
rivage, ä pied ou d'une embarcation.
m draga a mano
Attrezzo da pesca tirato a mano che, penetrando nel
fondo marino, nel suo progressivo avanzamento
separa gli organismi marini dafl'acqua, dalla sabbia e
dal fango.
Ef handkor; handdreg
Een met de hand bediende kor of dreg.
Meestal een soort schepnet waarmee de bodem kan
worden afgekrabd.afgekrabd.
worden
[F} draga de mäo; arrasto de clntura; ancinho
de mäo
Pequena e leve draga com ou sem dentes e dotada
de um saco de rede, rnanobrada ä mäo em äguas
pouco profundas a partir de uma embarcago ou a
p6.
61

307r
E
depresor
Superficie plana colocada en la parte anterior de las
dragas para aumentar su adherencia al fondo.
Räpido, Räpido,
draga.draga.
|oR] depressor
Anordning til at holde et slabt redskab nede i vandet,
under anvendelse af vandets hydrodynamiske pres.
a. flad plade forrest pä visse skrabertyper, der
hjelper med til at presse skraberen mod bunden.
b. flyformet metallegeme, opheng[ under eller lige
foran et net, der skal slebes i en vis dybde selv
under hale slabehastigheder.
IöEJ Tauchbrett
Je nach NeEgröße mehr oder weniger schwere
Stahl- oder Stahl/Holzkonstruktion mit Stahlsohle und
Bügel. Einerseits mit der Kurrleine, andererseits mit
dem Jager verbunden. Aus Scherwinkel und Zugkraft
resultiert die horizontale Öffnung des Netzes.
Dredge.
@
ooviöo xor6öuoqq
E depressor; diving board
Board designed to counteract the ascent of the net"
Midwater trawl.
E
volet plongeur
Surface plane ou l6görement incurv6e, plac6e ä
l'avant de certains types de dragues ä coquillages. Le
courant d'eau caus6 par le d6placement de la drague
y cr6e une pouss6e vers le bas qui appuie la drague
sur le fond.
tn depressore
Tavola in legno o metallo montata sulla bocca del
rapido che mantiene I'atlrezzo sul fondo.
Rapido, Rapido,
draga.draga.
M duikptaar
Scheerbord voor het naar beneden drukken van de
kor.
E depressor
Painel metälico ou de madeira situado no bordo
inferior da boca das dragas e que pode ser ou näo
dotado de dentes; destina-se a revolver o fundo.
Draga.
62
3o^72
lE| rastra para embarcaci6n; draga
Consiste en un marco metälico, de forma rectangular,
semicircular, etc., provisto de su correspondiente
copo de red, que va rastreado desde una
embarcaciön.
Estä destinada a Ia captura de especies que viven
pegadas pegadas al fondo al fondo o o enterndas enterndas en en ö1, principalmenteprincipalme
ö1,
de de invertebrados, invertebrados,
como como los moluscos los moluscos bivalvos, bivalvos, laslas
esponjas, /os corales, etc.
loR| skraber
Skraber, som den anvendes pä et fiskefartaj.
Se 3074.
|oe] Dredge; Schleppgerät
Vom Boot gezogene Dredge.
Eingesetzt als Muschelnetz mit Fassungsvermögen
bis zu 500 kg.
|en| öp6yo orögouq
Apöyo pe noriÄo Bdpoq Kqr pöye0og, olÄö ouv40a4
oprerd Boptö, egoöroop6vn pE R Xopiq ooviöeg
xcndöuonq
W boat dredge
Dredge of varying weight and size, but usually fairly
heayy, equipped with or without diving boards.
3071 pARIcoLARE
oflo((o brogo
CävO mrsfo ,lÜ 18
tondino
fr.6 0.5
-t-t
II
- BOGCA - I
'rclvolo
II
rfrvllg76 it i
ltrro 0t.8crn
ro rlrc flo
sO km l.140orrl
!.3.s cm I
s'0.5 cnr 1.63 cm
Partlcolare della bocca del . Rapldo '.

3072
E drague remorquöe par bateau
Drague de poids et dimensions variables, mais en
g6n6ral assez lourde, munie ou non de volets
plongeurs.
m draga tlrata da natanti
fuJ vanaf een schip bedlende kor
3072
nnnn
1.?'
g'.
(,/
i'< I I
rr'rr'
f+--
II
Sr to?16 33
-
II
l*l*
t . l
u9- u9-
tt
.>.>
2. St
|PT| draga rebocada por embarcagäo; draga de
arrasto; ganchorral berblgoeira
Draga, manobrada a partir de uma embarcagäo e
possuindo dimensöes e pesos variäveis, mas
geralmente bastante pesada, e equipada ou näo com
patilha. Destina-se ä captura de esp6cies que vivem
pegadas ao fundo ou nele enterradas e 6 constitufda
por uma armagäo metälica rectangular, sernicircular
ou triangular com ou sem dentes metälicos.
504
5lr3l r6 33
76r31
I635
II
-r-r
]_]_
o t ? 3 a 5n
L ^ ^ _ _ l '
63

3073
IFJ criba;tamiz
Rastra; rastro
lt)A| pose; kurv
Den del af en skraber, der opsamler fangsten.
Esieb
Teil einer Dredsche zur Abseiung und Aussortierung
des Beifangs, Z. B. in der Krabbenfischerei"
[6.J röoxrvo.oiro
ApöVaApöVa
E sieve
Part of a dredge.
|FR]crible
Dispositif servant au triage des coquillages ou autres
animaux r6colt6s par les dragues ou les chaluts.
Les cribles, oscillants ou rotatiß, sont instatlös en
gönäral sur le pont de pöche.
E] setaccio
Draga.
M zeet;zifter
Gedeelte van de kor waar de vangst van bodemvuil
wordt gescheiden.
[F| coifa; saco; redanho; crivo; grelha; redenho
Mecanismo das dragas que permite a saida da ägua,
areia ou lodo e retem os moluscos.
Draga.Draga.
64
go74
E
rastra; rastro
Aparejo que se emplea para rastrear sobre el fondo,
usualmente para recoger moluscos (mejillones,
ostras, vieiras, almejas, etc.). Los moluscos quedan
retenidos en una especie de saco o tamiz que deja
salir el agua, el barro o la arena.
loR| skraber
Slabt fiskeredskab til fangst af blsddyr: muslinger og
snegle. Bestär af en kort finmasket pose af kunststof
eller jernringe spandt til en solid jernramme eller
-kasse.
E
Dredsche; Schleppgerät
Gerät in Gestalt eines kleinen Schleppnetzes, dessen
Maulöffnung durch einen starren Metallrahmen offen
gehalten wird, an den sich ein Netzsack anschließt.
|enJ öp6vo
fuoreurl nou qnoreleiror ouvrlgoq on6 6vo
oröepövro nlqlolo pe popgfi nopo)'Ar1Äöypolrpou,
önou eivor npoooppoopövoq 6vog örXrutorög oörog
E
dredge
An apparatus usually in the form of an oblong iron
frame with an attiached bag net.

3074
|E.] drague
Sac en filet ou panier en mötal remorquö au moyen
d'une armature pr6sentant une ouverture de forme et
de largeur variables, dont la partie inf6rieure est
rnunie d'une lame formant racloir. Cet engin sert
gdnöralement ä la r6colte des coquilläges.
m draga
Attrezzo da pesca tirato a mano o da natanti che,
penetrando nel fondo marino, nel suo progressivo
avanzamento, separa gli organismi marini dall' acqua,
dalla sabbia e dal fango.
3074
/"
z'
.,./.,./
[t.iL| kor; mossetkor; dreg
Netwerk voozien van een metalen of houten frame
en kettingmatten, voor het vangen van schelpdieren.
Het begrtp Het begrtp kor kor is meeromvattend is
meeromvattend
en en van origine van origine biinabiina
synoniem aan trawl. Eruan afgeleid is b.v. ook de
fuomkor, hetgeen beslist geen ,dredge" is. Meestal
gebruiW men in de bedoelde betekenis het woord
mosselkor"
[F| draga
Termo genörico utilizado para referir
indiscriminadamente as dragas de arrasto,
ganchorras, berbigoeiras, arrastos de cintura,
ancinhos de mäo.
Trata-se de Trata-se de um um saco de saco de rede rede ou ou de de um um copo copo dede
metal ou plästico que ö rebocado por meio de uma
armadura armadura metälica com metälica com abertura abertura de de forma ee forma
dimensöes variäveis, dotada na parte inferior de uma
lämina com ou sem dentes. Trata-se de uma arte de
pesca destinada ä captura de moluscos bivalves.
/t,

307s
E redes gemetas de arrastre, con puertas
Aparejo que comprende dos redes de arrastre
id6nticas (gemelas) que trabajan juntas, y que se
mantienen abiertas en sentido horizontar con un par
de puertas. Las bandas interiores van sujetas a un
calön que se arrastra simultäneamente con las
puertas desde un solo pie de gallo.
E dobbetnrawl
Trawlsystem, hvor der slabes med to trawr ved siden
af hinanden efter öttarlaj. Trawlene slabes i tre wirer
(eller to, när der anvendes en hanefod foran
skovlene). De midterste vinger holdes til bunden af
en tung slade eller kedevagt. spiles horisontalt
med to skovle.
E Scherbrett-Hosennetz; Doppelnetz; Dantrawl
NeE mit breiter horizontaler, aber geringer vertikater
Öffnung. Die Scherbretter sind dicnt arn Netz
angeordnet. Dieses Netz ist mit drei schleppleinen
versehen und wird zum Fang in geringer Tiefe auf
Seezunge und Kaisergranat eingesetzt.
@ öiöupeg rpöreg,pe nöpreq
To epyoÄe[o qurö nepüopBövet öüo o]rötöteg rpdreg
(öiöupr1) nou )reroupyoüv poEi, ovorXröS oprEowro
pe 6vo pövo (euVöpt nöpreq. Tq eoorepmö grep6
e(vqr npooöeöep6vo oe övq eiöog 6Mngpou nou
6)tr

3076
@} red de arrastre de superficie
[DA-} fgdetrawl; pelaglsk trawl
Her til brug i overfladen. Se 3083.
lE| Oberflächentrawl
Pelagisches Netz, welches über Schwimmkörper und
eine Verbindungsleine zut Fischleine in einer
b esti m mte n D ista nz zur Oberfläch e g ehalten wi rd.
Bei der Bei der Zweibootmethode Zweibootmethode
wird in wird ähnlicher in ähnlicher WeiseWeise
vertahren. Die vertahren. Die Verbindungsleine zu Verbindungsleine
zu demdem
Schwimmkörper ist an der Position des Vorgewichts
angesteckt.
[6]} rp6ro enrg6vsuq
l-ll-l
I EN I surface trawl
A floating trawl pulled by two boats, for use in shallow
water only.
[E.| chalut de surface
Chalut p6lagique remorqu6 par deux bateaux, congu
pour fonctionner uniguement dans les eaux
superficielles.
m] agugliara; rete da traino superficiale
Rete da traino di superficie che viene trainata con la
lima da sugheri fuori dell'acqua per evitare che le
aguglie, con i loro caratteristici balzi fuori dall'acqua,
possano evitare la cattura.
Rete usata praticamen:te solo in Adriatico.
lNL| oppervlaktetrawl
Trawl waarmee met de bovenpees aan het
wate ropperulak wordt gevist.
m rede de arrasto pelägico funcionando
ä superficie
3o-77
lF| red de arrastre pelägico a ta parefa
Red que se arrastra con dos barcos asegurando asi
la abertura horizontal de la misma. Estä disefrada y
aparejada para trabajar a profundidad media.
En En esta categoria esta categoria estän incluidas estän incluidas tambiön tambiön las redesredes las
de de arrastre de arrastre de superticie.superticie.
[DA| flydetrawl til partrawting; pelagisk partrawl
Trawl tif brug i midtvand. Den slebes af to lartajer,
der holder nettet äbent horisontalt.
[bE| pehgisches Zweischiffschleppnetz
[GR-| peooreloyrrq rpöro pe (euyoptorö o16911.
rpöro pe (euyopolr6 orögq yn peoövepo
PupouMoüpevo onö öüo or6gq, erot 6cne va
e[oogoÄ((eror ro opt(öwo övotypq rou öqgruoü, tc
öftruo owö elvot g6eötoopävo xot e(opttop6vo
dlcrre vo XcnoqJonoroüwor oe peoövepo
Ot rpmeq enupävenq neptAapBävowat o'awfl rrlv
xmrTyopfuxmrTyopfu
|EN| midwater pair trawl
Towed by two boats, thus ensuring the horizontal
opening of the net, this net is designed and rigged to
work in midwater.
Surtace trawls are also included in this category.
lE.} chalut-beuf p6lagique
Remorqu6 par deux bateaux, ce qui assure
I'ouverture horizontale du filet, cet engin est congu et
9166 pour travailler entre deux eaux.
C'est dans cette catögorie que l'on groupe
ögalement les chaluts de surtace.
m rete da traino pelagica acoppia; volante
Rete da traino che opera senza contatto col fondo e
fa cui apertura orizzontale ö assicurata da traino con
due natanti.
[M| pelagisch spannet; spantrawl
Vistuig bediend en opengehouden door twee
schepen, waarmee pelagisch wordt gevist.
Kenmerkend is het ontbreken van de visborden om
het net te openen.
fFil| rede de arrasto petägico de parelha
Rebocada por dois barcos cujo afastamento
assegura a respectiva abertura horizontaf, esta arte
de pesca de arrasto 6 planeada e armada para
trabalhar entre duas äguas.
As As redes de redes de arrasto para arrasto para trabalhar ä trabalhar supertbie ä supertbie estäoestäo
incluidas nesfe tipo de artes de pesca.
67

3078
[6] forma hidrodinänlica
[DA] hydrodynamisk form
En udformning af et legeme, som tager hensyn til
vandets hydrodynamiske krafters pävirkning af
legemet, när det bevages gennem vandet.
E
hydrodynamische Form
|GRJ uöpoöuvoprxö oxrlpo
E
hydrodynamic shape
[FR] forme hydrodynamique
|T] forma idrodinamica
|[]
hydrodynamische vorm
De vorm van een lichaam die bij het verplaatsen van
dit lichaam in een vloeistof een minimale weerstand
of een rna

3079
[F.| chalut p6lagique ä panneaux; chalut
pelagique ä un seul bateau
Ghalut remorgu6 par un seul bateau. L'ouverture
horizontale du filet est assuröe par des panneaux
divergents, en g6n6ral de forme hydrodynamique et
qui normalement ne touchent pas le fond.
tfl rete da traino pelagica a divergenti; rete da
traino pelagica a un solo natante
Rete da traino che opera senza contatto col fondo e
la cui apertura orizzontale ö assicurata dai divergenti
o porte.
lMJ pelagische trawl met visborden; petagische
enkelscheepstrawl
Pelagische trawl bediend door ö6n schip met
visborden aan het voortuig.
lTf] rede de arrasto pelägico com portas; rede de
arrasto pelägico manobrada por uma embarcagäo
Rede de arrasto rebocada por uma sö embarcagäo. A
abertura horizontal da rede 6 assegurada por duas
portas de arrasto, geralmente com forma
hidrodinämica, que normalmente näo tocam no
fundo.
3080
OrvqrltrOrvqrltr
3080
tril sonda de red; netsonde; batitel6metro
Ecosonda cuyo proyector va montado sobre la
relinga superior de la red. Su funciön es la de dar a
conocer la profundidad a que trabaja la red, su
abertura vertical y el proceder del pescado ante la
boca de la misma.
|E| netsonde
En slags ekkolod, hvor svingeren er anbragt pä
trawlens overtalle, mens skriveren eller monitoren er
pätartajet. Signalerne overtares ved kabel eller
akustik. Viser trawlens hojde iforparten og position i
vandsojlen samt eventuelle forekomster af fisk.
Er et Er et vi gtigt vi gtigt hje hje I pe I m pe i dde m i I dde i I i flyd etrawlsfiskeriet.etrawlsfiskeriet.
flyd
[oe| Netzsonde
Elektroakustisches Ortungssystem mit Oben- und
Untenschwinger, deren Signale zur Oberfläche und
zum Grund die lage des Netzes im Pelagial auf
einem schreibenden Gerät sichtbar machen.
Moderne Geräte sind zusätzlich mit einer
Temperatu rsonde ausgestattet. Die Ü bertrag u ng der
Echos erfolgt über das NeEsondenkabel. Auf dem
schreibenden Gerät werden neben der Oben- und
Untenlotung die NeEöffnung, der in das Netz
einschwimmende Fang und der Füllstand zur
Vermeidung von NeEschäden durch überfüllte Netze
angezeigt. Die Wassertemperatur wird auf der
Temperaturlinie geschrieben und ist direkt in Grad
Celsius ablesbar.
|GR-| evösiKrnq pöOouq ör;ruoü' qxopoÄlormö
ör;6ruoü. pu0ö;rerpo öl;nroü
Fta rov öÄeyyo rou Fä)ouq alve[aq r@v
pe o pe on o eÄoy on t x eÄoy t titv x t titv p t avbv.avbv. p
E
net sounder; net sonde
Transducer fixed to the trawl headline and linked to a
recorder on the vessel by cable or acoustic link.
Provides indication of depth of a pelagic trawl, also
shows fish above and below the trawl, and in some
cases, water temperature"
69

3080
[E-| sondeur de filet; netsonde
Sondeur fix6 au filet, reli6 (par cäble ou voie
acoustique) ä un enregistreur plac6 ä bord du
bateau. ll fournit des informations sur I'ouverture
verticale et la g6om6trie du filet, sa distance par
rapport au fond eVou ä la surface, ainsi que la
pr6sence de bancs de poissons entrant dans re firet"
Ia liaison sondeur de filet-bateau peut aussi 6tre
utilisöe pour transmettre des indications
complämentaires, telles que la tempörature de l,eau
de mer ä l'entröe du filet et l'importance de ta
capture.
fiil| netsonde; sonda rete; net sounder
strumento munito di uno o piü trasduttori erettroacustici,
montato sulla lima dei sugheri di una rete
volante e collegato con gli strumenti di bordo
mediante cavo oppure onde acustiche. Indica al
pescatore lo stato di apertura verticale della rete e ta
sua posizione rispetto al fondo ed alla superficie; puö
anche rivelare se il pesce ö entrato nefla bocca della
rete o se ö passato sotto o sopra.
M netsonde
Een op de bovenpees van een trawl geplaatst
echolood ter bepaling van de verticale netopening
en/of de positie van het net in de waterkolom,
alsmede de aanwezigheid van vis in de netmond.
ls door middel van de netsondekabet verbonden met
het schip, waar het signaal op een schrijver of een
beeldbuis is af te lezen.
|PT| sonda de rede
Ecossonda cujo transdutor 6 colocado no centro do
cabo de pana das redes de arrasto pelägico. E
utilizada para verificar a profundidade de actuagäo da
rede, a respectiva abertura vertical e o
comportamento do peixe na boca da rede.
3081
70
308r
[es| puerta
Elemento de variada forma; plano de contorno
rectangular, plano de contorno oval, plano en forma
angular, superficie convexa, etc., cuya misidn
esencial es la de abrir la boca del arte en sentido
horizontal.
[DA| üawlskovl; skovl
Svere plader af jern eller tre. Settes i en vis afstand
foran trawlen og stilles pä en vinkel, der sikrer, at
vandets hydrodynamiske krafter spiler trawlen äben
horisontalt.
|DE| Scherbrett; Scheerbrett
Bestandteil des EinschiffschleppneEes, Teil vom
Vorgeschirr, dient als Seitenscherbrett zur
horizontalen Spreizung des Schleppnetzes und
unterstützt als Höhenscherbrett in Verbindung mit
den Auftriebskörpern die Bildung der vertikalen
Netzöffnung, hat bei pelagischen Schleppnetzen
au ße rd em Stabi litätsaufgaben.
|GR.| nöpro rpörog
Aüo ötorprpmö e[opqpcno nou xpcnoüv ovotXrd
oprEow[o4 ro grepd Kqr ro or6pro $oq rpörog.
E otter board; trawl board; trawt door; board;
door
Shearing device, two of which hold open horizontally
the wings and mouth of a trawl.

3081
m panneau de chalut; panneau; planche;
panneau divergent
De construction et de forme variables selon le type
de pÖche, les panneaux ont une surface et un poids
adapt6s ä la puissance du chalutier. Le gr6ement
d'un chalut comporte une paire de panneaux qui
assurent par leur divergence I'ouverture horizontale
du filet.
td divergente; porta
Pannelli in legno, ferro od altro materiale che,
opportunamente
"armati",
quando vengono trainati in
acqua assicurano I'apertura orizzontale alle reti da
traino.
3082
|eS| barra; vara; bao
Arte Arte de de armstre armstre de de vara.vara.
|onlbom
Den tverbom af jern, der holder nettet udspandt i en
bomtrawl. Er i enderne forsynet med meder, som
trawlen karer pä bunden med.
E Kurrbaum
Querbaurn, überwiegend aus Stahl, an dessen
beiden Enden der Kurrschuh (Bügel, Klaue, Kufe
oder Schlitten) angebracht ist und an dessen
Obersimm das Netz befestigt wird. Bewirkt die
horizontale Spreizung des Netzes.
lNt.J visbord
Een aan het einde van de vislijn bevestigd onderdeel
van een trawl, in de vorm van een rechthoekig of
ovaal vlak of iets gebogen stalen of houten bord;
@ öorög.(uy6q. rop6pr
=üIvo fp cnoä)trvo öor6pt nou rporö opr(öwto
avorXrö ro öftru prqq tpcnog.
deze kunnen zowel pelagisch als op de bodem
worden gebruikt; in het laatste geval zijn ze
E beam
doorgaans voorzien van slijtstrippen.
Wood or steel spar which holds the net of a beam
Wanneer ze Wanneer op ze op de de bodem bodem worden worden gebruiW, gebruiW, vergrotenvergroten trawl open horizontally.
ze ze de de visnamigheid doordat visnamigheid doordat ze ze bodemmateriaalbodemmateriaal
losweruelen.
m perche
m porta de arrasto
Barre en bois ou tube en m6tal assurant I'ouverture
horizontale du chalut ä perche.
Dispositivo com forma variada (rectangular, oval, em
V, plano ou convexo) cuja fungäo 6 abrir a boca da tf, asta
rede de arrasto no sentido horizontal.
Asta in legno o in ferro con due slitte all'estremitä che
ass icu ra I' ape rtu r a orizzo ntal e della sfog liara.
lil|
korboom
Rondhout of spar, dan wel stalen buis om de
boomkor open te houden.
mvara
Vara de madeira ou metal nas extremidades da qual
säo montados dois patins e cuja finalidade 6
assegurar a abertura horizontal das redes de arrasto
de vara"
71

3083
Eil red de arrastre pelägico
Red de arrastre, por lo general mucho mayor que las
redes de fondo; estä disefiada y aparejada para
trabajar a profundidad media e, incluso, en aguas de
superficie. La secciön delantera de la red a menudo
estä hecha de unas mallas muy grandes o de cabos,
que conducen los peces hacia el fondo de la red. La
profundidad de pesca se controla generalmente por
medio de una ecosonda de red. Puede ser
remolcada por una o dos embarcaciones.
|o7-] ftydetrawl; petaglsk trawl
En trawl, der er specielt designet og rigget til at brive
brugt i midtvand eller ved overfladen. Den er ofte
meget stor og har i forparten store masker eller
strabere.
E pehgisches Schleppnetz
Wesentlich größeres NeE als das GrundschleppneE.
Durch seine spezielle Konstruktion kann der Bereich
Grund- und Oberflächennähe befischt werden. Das
VorneE besteht aus sehr großen Maschen oder auch
aus Leinen (SpaghettineE), weil es hier nur auf die
scheuchende Wirkung ankommt.
|GR] peooneAoylxfl rp6ro. neÄoyr4 rpöro
Ot rpcneg om6q, ouvrl0olg opxerö peyo^urepeq qnö
ng rpcneg puOoü, elvor g4eötoop6veq Kor
efoprrop6veg dlore vo X)qoqronooüwor orcr
peoövepq, nepdtoppovop6vov Kot rov vepcirv
enrgöverqq. To pnpoorl6 rouq öq6ruorö rprlpcno
noÄü ou;yö 61ouv noÄü Ueydlq pcnro n q(orvrö, ro
ono[o ouvoOpo[(ouv ro xonöötq rov gopuilv npoq
ng nloto neproX6q rou öggruoü. To FöeoS oJ[e[og
ouvq9tog eÄryXere lre evöefu

3084 3085
I es I I es I rert de rert arrastre de de arrastre fondo de a fondo la a pareia; la red pareia; de red de 16l 16l red de red anastre de de anastre fondo de de fondo puertaspuertas
de
parela de parela fondo de fondo Red que Red se que arrasfia se con arrasfia una con sola una embarcaci6n: sola sese embarcaci6n:
Red que se remolca con dos barcos a la vez, por lo mantiene abierta en sentido horizontal mediante
que la que distancia la entre distancia los entre mismos los asegura mismos la asegura abertura la abertura puenas relati\ramente puenas pesadas relati\ramente y pesadas armadas y con armadas unauna con
horizontal de horizontal la de red. la red. zapata de zapata acero, de destinada acero, a destinada resistir a un resistir contactocontacto
un
malcado con el suelo.
lETl lETl bundtrawl tll bundtrawl tll partrawllngpartrawllng
151-lenbäds bundtrawl
lEEl zvuelschlffgrundschleppnetz Bundtrawl med skovle.
Fanggeschirr, das in der Gespannfischerei mit
GrundschleppneE ohne scherbrettervenrvendet wird. @] Grundschelbrettnets
Die lftüppel sind über vorgeschaltete Jager mit dem
Vorneu verbunden. Die horizontale Netzöffnung wird [6Äl rp6ro Fu0oÜ ]re röpreq
durch den Abstand der schleppenden Fahaeuge
Tp6ronou oüpcrqr cn6 övo pövo orögog. To
bewirkt' bewirkt'
opr(övno övoütrq opr(övno ennugl6verot övoütrq pe ennugl6verot n6gris pe n6gris qgmöqgmö
lenl rp6ro lenl puooü rp6ro pe(euyopr,fiü puooü oxöe4 pe(euyopr,fiü
oxöe4 313ffää"Tfr'?fffi:ffi1,ffi*l?ff.:'313ffää
Tpmo nou Tpmo oüpuror nou onö oüpuror 6üo onö oxögr1 6üo ougpövtog. oxögr1 HH ougpövtog.
cnöoroorl peräqü cnöoroorl rt peräqü ry rt oxoqtilv ry e[oägottlEer oxoqtilv ro e[oägottlEer ro @ @ botlom otter botlom trawttrawt otter
op(6wto 6vorylrorou üpuoÜ'
Trawl towed by a single boat; its horizontal opening is
.- .- - - - - obtained by obtained the by use the of use other of boards other which boards areare which
I EN I bottom palr trawl
relatively häavy and equipped with a steel sole
Trawl towed Trawl by towed two by boats two at boats the at same the time, same the time, the designed to designed withstand to rough withstand contact rough w'th contact the w'th bottom.bottom.
the
distance between the boats ensuring the horizontal
opening ofthe net. @] chalutdefond ä panneaux
Pairtnwl used onthe seabed.
lE-l chalut-beuf de fond
Chalut remorqu6 par un seul bateau dont l'owerture
horizontale esl horizontale assur6e esl par assur6e des par panneaux des divergents,divergents,
panneaux
relativement tourds et munis d'une semelle d'acier
Chalut remorque simultan6ment par deux bateaux
dont l'6cartement assure en meme temps I'ouverture
horizontale du filet.
prevue pour un Glntact accentu6 avec le fond'
lFl rete a strasclco a coppla; rete a stlascico in
coppla
Rete da traino che opera sul fondo marino e la cui
apertura orizzontale'ö assicurata dai divergenti o
porte.
Reta da traino che opera sul fondo marino e la cui
apertura orizzontale apertura Ö orizzontale assicurata Ö dal assicurata traino dal con traino due con due lJlil lJlil boder*rawlboder*rawl
natanti.
I Nt I bodemspannet
Trawl waarvan de onderpees en de visborden tijdens
het vissen de bodem niet verlaten'
Trawlnet, bediend vanuit twee schepen, dat op de lFl rede de arrasto pelo fundo com portag
bodem wordt gebruik.
Ze Ze pairtnwling. pairtnwling.
Rede de arrasto pelo fundo rebocada por uma s6
embarcagäo e embarcagäo
cuja e abertura cuja horizontal abertura Ö horizontal asseguradaassegurada
Ö
pelas portas pelas de portas arrasto de relativamente arrasto pesadas relativamente ee pesadas
lFl rede de arrasto pelo tundo de parelha
Rede de arrasto pelo fundo rebocada por duas
munidas de uma sapata de ago destinada a suportar
um contacto acentuado com o fundo'
embarcagöes cujo embarcagöes afastamento cujo assegura afastamento a assegura aberturaabertura
a
horizontal respectiva.
73

3085
0tter boord
The principal fsatures of a bonom otter trawl
74
3086
lES| armamento simple
|E.| enkeltrig
Betegner, at ettartoj kun anvender en trawl.
Til forskel Til fta forskel en fta dobbelttrawl en rig.rig. dobbelttrawl
[DE| einfaches Geschlrr
lGn| onÄöq e{oprropöq. onÄfi oppmoolö
W single rig
Gear consisting of a single trawl net.
E gr6ement simple
Gr6ement ne comportant qu'un seul chalut, par
opposition au gr6ement double dans lequel deux
chaluts ou davantage sont rernorqu6s simultan6ment.
til
aftrezatura singola
Eil enkelvoudige optuiging; enkelvoudig
voortuig
Optuiging bedoeld voor het slepen van slechts 66n
net per boot.
lF| affnamento simptes
Cada embarcagäo Cada apenas embarcagäo reboca apenas uma reboca sö uma rede.rede. sö
Grouirdrope
Heodtine

3087
16] red de arrastre de vara
Red de arrastre, cuya abertura horizontal se mantiene
con una vara, de madera o metal, que puede tener
una longitud de 10 m o mäs. Las redes de arrastre de
vara se utilizan principalmente para la pesca del
fenguado y del camar6n.
Tipo de red de arrastre de fondo.
@J borntrawl
Trawlredskab, som spiles horisontatt ved hjalp af en
tvarbom" Anvendes til fiskeri af rejer og fladfisk. Kan
vare forsynet med svare kader foran nettets
undertalle, som tjener til at skramrne fiskene op fra
bunden og ind i nettet.
E Baumkurre
In der Plattfisch- und Krabbenfischerei eingesetztes
trichterförmiges Netz, dessen horizontale
Maulöffnung durch den Kurrbaum aufrechterhalten
wird. Der Netzsack besteht aus dem Vornetz, das am
Obersimrn befestigt ist, dem Grundtau, Hinternetz
und Steert.
Das mit schweren Ketten bestückte Grundtau dringt
in den Grund ein und fördert vordergründig das
Fangergebnis; Fangergebnis;
es schä es digt schä digt allerdings allerdings diedie
Nah ru ngsbasis der Nutzfische.
@ öoxörporo
To opr(öwro övorypo ourRq rnq rpcnog
enmuyXöverol, pe prio öoxö, KorooKeuoopröw1 onö
[üÄo q pcroÄÄo, q onolq pnope( vo öXet pnlrog 10 U.
11 peyoÄürepo. Ot öorörporeq Xcnoryonoroüwqr
xuplrrlg yro rrlv oLteio nLcmügopov Kor yop[örov.
3087
':2*;
>-1:>-1:
s.#s.#
Tickler choin
(-Trowl heod
Sole ptote
E beam trawl
The horizontal opening of this trawl is provided by a
beam, made of wood or metal, which may be 10 m
long or more. Beam trawls are used mainly for flatfish
and shrimp fishing.
Type of Type bottom of bottom trawl.trawl.
|FR| chalut ä perche
L'ouverture horizontale de ce chalut est assur6e par
une perche, en bois ou en m6tal, dont la longueur
peut atteindre et d6passer une dizaine de mötres.
Les chaluts ä perche sont surtout utilis6s pour la
pöche des poissons plats et des crevettes.
Type de Type de chalut chalut de de fond.fond.
lff] sfogliara; carpasfoglie
Rete da traino a bocca fissa, con una corona di
piombi strascicanti sul fonda, penzofoni dall'asta che
mantiene I'apertura orizzontale. Tale rete ö usata
principalmente per la pesca delle sogliole.
lllt-| boomkor
Trechtervormig net voor de vangst van platvissen en
garnalen, opengehouden door de zgn. korboom; de
vissen komen in het net terecht door ze op te jagen
met kettingen of met een elektrisch
vissti mu le ri ngssysteem.
Wordt ook Wordt ook wel voor wel rondvis voor rondvis gebruikt.gebruikt.
f rede de arrasto de vara
Nesta rede de arrasto a respectiva abertura horizontal
6 assegurada por uma vara de madeira ou metal cujo
comprimento pode atingir ou mesmo ultrapassar a
dezena de metros e em cujas extremidades existem
dois patins de ferro cuja base contacta com o fundo.
Tipo de arrasto pelo fundo.
\Beom
75

3088
E red de arrastre de boca alta; red de arrastre
de mucha abertura vertical; red de arrastre de
gran abertura; red de arrastre semipelägica
Tipo de red de arrastre de fondo apropiado
principalmente para la captura de especies
semidemersales o pelägicas.
E üawl med hof äbning; bundtrawl med hoJ
äbning
|DE] hochstauendes Grundschleppnetz
[GR] rp6ro urgrlÄoü ovoiy;loroq
Tünog rpörog Bu0oü 11 ono(o elvqt xorö)rÄr1Är1
poorx6 yrotn oÜIÄ4t1rrg Bev0oneloyxtilv 11 neloytxrilv
erö6v.
E high-opening trawl
A type of bottom trawl which is mainly suitable for the
capture of semi-demersal or pelagic species.
|E-J chalut ä grande ouverture verticale; chalut de
fond ä grande ouverture verticale; GOV
Type de chalut de fond convenant principalement ä la
capture des espöces semi-d6mersales ou
p6lagiques.
l-lil] rete a strascico a grande apertura verticate;
rete francese *
Rete a strascico la cui apertura verticale in pesca ö
due o tre volte quella di una rete normale.
* Termine dialettale.
M rondvisnet; rondvistrawlnet; hoog-openend
net; rondvistrawl
Bodemtrawl met vergrote verticale opening,
verkregen door lift en/of door opdrijfwerk, en voorzien
van aanvullend netwerk in de zijden.
76
3089
|E| red de arrastre de fondo de poca abertura
vertical
Tipo de red de arrastre de fondo, por ejemplo red de
arrastre de vara y red de arrastre de camarÖn,
lenguado y cigala.
E trawl med lav äbning; bundtrawt med lav
äbning
[oE| Schleppnetz mit geringer vertikabr Öffnung
|6-| rpöro loprlÄoü ovoiyporoq
Tünog rpcnog puOoü r1 ono(o e[vot etöxö
npooqppoopöv4 ytq'rn oÜ)i[qqq Bev0txtilv erö6v.
'Onag r7 öoxörpara Kan
at rpareq Ya Yap[öeq,
yAtbooeq Kat xapaB[öeq.
|K| low-opening trawt
A type of bottom trawl specially designed for the
capture of demersal species.
[fR-.| chalut ä faible ouverture verticale
Type de chalut de fond sp6cialement adapt6 ä la
capture des espöces d6mersales.
Les chaluts ä perche, ainsi que la plupart des chaluts
ä crevette, ä sole ou ä langoustine appartiennent ä ce
Upe.
[F| rete a strascico a debole apertura verticale
M platvistrawlnet
Bodemtrawl met kleine verticale en grote horizontale
opening, verkregen d.m.v. lange vlerken.
Een veel gebruikt Upe wordt ,,loggernet" genoemd.
|F| rede de arrasto de pequena abertura vertical
Tipo de rede de arrasto pelo fundo especialmente
destinado ä captura de esp6cies demersais, como
por exemplo as redes de arrasto de vara e as redes
de arrasto de camaräo, linguado e lagostirn.

3090
|E| red de arrastre de fondo; red de arrastre E bottom trawt; demersal trawl
bent6nica
Trawl designed and rigged to work near the bottom.
Red disefiada y aparejada para pescar cerca del According to the Upe used, one may distinguish: low-
fondo.
opening opening trawls, specially trawls, specially designed designed for the for the capture capture ofof
Segün el tipo utilizado, se puede distinguir entre demersal species, such as beam tnwls and shrimp,
redes de redes de boca baja boca baja - - por por ejemplo, ejemplo, redes de redes de arrastrearrastre sole or nephrops trawls; and high-opening trawls,
de de vara y vara y redes redes de de arrastre de arrastre de camarön, lenguado camarön, lenguado yy suitable suitable mainly mainly for the for the capture capture of semi-demersal of
semi-demersal
oror
cigala- y redes de arrastre de boca afta, apropiadas pelagic species. ln bottom trawls, the lower edge of
principalmente principalmente
para para la captura la captura de de especiesespecies the net the net opening opening is normally is protected normally protected by by a a thickthick
semidemersales o pelägicas. En las redes de arrastre groundrope ballasted with chain sinkers and often
de de fondo, fondo, el borde el borde inferior de inferior de la boca la boca estä protegidoprotegido
estä
covered with rubber discs or bobbins.
normalmente normalmente
por por una relinga una gruesa relinga gruesa lastrada concon lastrada
cadenas y cadenas y a a menudo menudo cubierta cubierta de de rodillos rodillos de goma de goma oo
diäbolos.diäbolos.
|E.| chatut de fond
Chalut congu et 9166 pour travailler prös du fond.
|oR] bundtrawt
En trawl, der er specielt designet og rigget til at blive
slebt pä bunden og holde en god kontakt med
denne. Langs undertallen er ofte fastnet en eller
anden form for vegt, der samtidig tjener som
beskyttelse for nettet, afhangig af bundtypen.
Selon le type utilisö, on distingue les chaluts ä faible
ouverture ouverture verticale, späcialernent verticale, adaptös späcialernent adaptös ä lala ä
capture des espöces dhmersales, comme les chaluts
ä perche et les chaluts ä crevette, ä sole ou ä
langoustine, et les chaluts ä grande ouverture
verticale, convenant verticale, prtncipalement convenant prtncipalement
ä ä la capture la capture desdes
espdces espdces semi-dömersales semi-dömersales
ou pölagiques. ou pölagiques. Dans lesles Dans
Forekommer i utallige varianter, hver isar tilpasset chaluts de chaluts de fond, fond, le bord le bord införieur de införieur de l'ouverture l'ouverture dudu
lo kal lo e kal bu e ndforhold, bu ndforhold, frs kefore frs ko kefore mster ko og mster og trad itio trad ne itio r.r. ne filet filet est normalement est protögö normalement protögö par par un un öpais öpais bounelet,bounelet,
Iestö de morceaux de chaine et souvent garni de
E Grundschleppnetz
rondelles rondelles de de caoutchouc caoutchouc
ou ou de de diabolos.diabolos.
SchleppneE für den Fang von Krabben, Plattfischen
und anderer am Boden lebender Arten. Die
Scherbretter sind unmittelbar an den Flügeln
angeseEt. Die Beschwerung der Grundleine erfolgfi
mit Ketten. Es wird auf flachem, weichem Grund
eingeseEt.
lGR] rpüro pu0oü. pevOmq
rp6ro
Tpcno gXeötoopävn xot efopnop6vrl 6tor rilsre vq
oüperor xowö oro pu0ö.
AvöAoya pe rov rucnoryronotoüpevo tüno, lnope[ va
önxpfvet xavetq: rpdreq Xapn^oü avolyparoq, aöwö
npooappoopöveq ya'q oüMrygr7 Bev1mtitv etödtv,
önoq ot öoxörporeq Kat ot rpäreq ya yap(öeq,
yAtbooeq Kor xapaBäeq, Kat rpareq upn^oü
avo[yparoq avo[yparoq xardAÄilreq xardAÄilreq
xupkoq yn'rn xupkoq yn'rn oü]Är794oü]Är794
pev0oneAaywtbv r7 neLaytxtbv eö6v. fng ryareq
pu0oü, pu0oü, to to xdru xdru ye(Aoq rou ye(Aoq rou oröprou oröprou rou rou öq6ruoüöq6ruoü
npoqrareüerat anö öva yowpö oyort eppanopövo
pe aAuo{öa poAupuitv Ket xaAupltövo ouyvä pe
eAaonxoüq öbxouq, KctpoüAta,
t

309r
E apareio doble
En algunos casos, como en la pesca de arrastre de
camarones o peces planos, puede armarse el barco
con tangones para arrastrar dos (o hasta cuatro)
redes al mismo tiempo.
[on] dobbeltrig
Betegnelse for den form for fiskeri, hvor eltartaj med
udriggerbomme fisker med en (nogle gange to) trawl
pä hver side.
Anvendes bl.a. til frskeri efter fladfisk og i troperne til
fiskeri efter rejer.
E
doppeltes Geschirr
lGR] ömÄög efoprrolröq. ömA4 opporoor6
Ie optopeveq neprn6oerq, önog ro rq^öpropcl
rpcnog yrq ycrplöeg n nlcnüSqpo, n ]rnxovörporo
pnopel vo efognoOei etöxö pe npodoreq
nporeqrövou vo oüpa öüo (4 oxöpn Kor röooeprg)
rpöreg ouyXpövoq.
trU doubte rigging; double rig
In certain cases, as in trawling for shrimp or flatfish,
the trawler can be specially rigged with outriggers to
tow two (or even four) trawls at the same time.
E gr6ement double
Dans certains cas, comme pour le chalutage de la
crevette ou des poissons plats, le chalutier peut ötre
9166 sp6cialement de tangons pour remorquer deux
(ou möme quatre) chaluts simultan6ment.
m
attrezzatura doppia
[NL] dubbele optuiging; dubbel voortuig
Optuiging voor het vissen met meer dan 6ön vistuig
per boot
E armamento duplo
Em certos casos, cotno por exemplo para a arrasto
de camaröes ou de peixes chatos, a embarcagäo
(arrastäo) pode ser especialmente armada com
retrancas para rebocar simultaneamente duas (ou
mesmo quatro) redes de arrasto.
78
3092
JES| red de pareia
E
partrawt
Trawl sfebt af to tarlajer. Afstanden mellem disse er
bestemmende for den horisontale äbning af nettet.
Der anvendes ikke skovle.
|DE] Ges pannsch le ppnetz; Zweisch iffsch leppnetz;
Gespann-Netz
Schleppnetz, das von ruei Booten gleichzeitig
gezogen wird. Es hat keine Scherbretter, und die
Scherwirkung wird durch das Auseinanderfahren der
Boote erzielt.
[cR| rpöro pe (euycpor6 o1694
N
pair trawl; bult trawl
Trawl towed by two boats whose separation controls
the horizontal opening of the net. Otter boards are
not used.
E
chalut-beuf; chalut ä deux bateaux; gangui *
Chalut remorqu6 simultan6ment par deux bateaux
dont l'6cartement assure I'ouverture horizontale du
filet. Dans le gr6ement de cet engin, les panneaux
divergents ne sont pas utilis6s.
* Terme möditerranöen.
til rete da traino a coppia
Rete da traino la cui apertura orizzontale Ö assicurata
dal traino con due natanti.
|.r'tt| spannet
Trawl bediend en opengehouden door twee
schepen.
E rede de arrasto de parelha; parelha
Rede de arrasto rebocada por duas embarcagöes e
cuja abertura horizontal 6 assegurada pelo
afastamento das embarcagöes.

3093
|E| pesca de arrastre
Procedimiento de pesca gue consiste en remolcar
una red con una o dos embarcaciones, buscando
atravesar los bancos de peces, para que 6stos
penetren en su interior y queden apresados en el
copo.
|E-| üawlfiskeri; trawllng
Mest udbredte fiskeriform. Redskabet slabes efter et
effer to tartaler pä bunden eller oppe i vandet.
E Schleppnetzfischerel; Fang mit Schteppnetz
wichtigste Fischfang methode der Hochseefischere i.
Dabei wird das Schleppnetz von einem oder zwei
Fangschiffen durch Kurrleinen mit einer zum Fangen
notwend igen Schl eppgeschwind igkeit g esch leppt.
@ roÄ6popo
H oüpor1'rrlq rp&rog orov nugpevq rnq 0öÄoooog
yrq rn ou)ün$4 olueüpcnoq. Aurö pnopel vo ylva
p6vo oe neproy6g önou o nu0p6vog elvor opxerö
opqÄoq Kor Xoplg epnöön.
34923492
?€
II
00
o e o
{' {'
e II
\\
Itr\
[{
tt
It
Il
II
!t
re
0
aa
t -t'?
tt-
( t/
ss
e- -..
\\
??
tt
II
00
t\
€€
\\
\\
??
,)'
ee
//
's==
e€
\\
ee
ee
??
??
??
\\
\\
\\
?a
\\
\\
\\
\\
tsts
b\ \\
|H-]üawling
Most commonly used method of catching fish, which
involves dragging a trawl net through the water.
m chalutage; pöche au chalut; pöche chatutiöre
M6thode de pöche au moyen d'un chalut remorqu6
sur le fond ou entre deux eaux. Selon le cas, le
chalutage peut ötre effectu6 par un seul bateau
(chalutage ä panneaux ou chalutrage ä perche) ou par
deux bateaux op6rant simultan6ment (chalutage en
beuf).
tn pesca al traino
Pesca con reti da traino.
@| trawlvisserfi; treilvisserif
Msmethode waarbij met trawlnetten wordt gevangen.
[F| pesca de arrasto
Acto de rebocar uma rede de arrasto pelo fundo ou
entre duas äguas cpm a finalidade de capturar
peixes, moluscos, crustäceos, etc.
??
X+S65
79

3094
E hngön; puntat
Palo de un barco que puede sacarse hacia fuera
cuando es necesario para algo.
Palo horizontal apoyado en el mästil.
|-7-| udriggerbom
Kraftige bomme, der svinges ud til siden pä fartajer,
der fisker med en dobbeltrig (et trawlsystem pä hver
side). Slabewirerne gär gennem blokke ved
udriggerbommens spids.
IDEJ Auslegerbaum; Ausleger
|G.J npo6ornq. popöogöyog. ynoüpo. räpKoq.
öop6no
lEN] outrigger; outrigger boom
Strong boom to spread the fishing gear. The
outrigger is usually fastened to the mast and extends
out from the sides of the vessel towing two or more
trawls by rneans of passing through blocks at the
ends of the outrigger.
3094
80
Etangon
Espar mobile 6tabli horizontalement ä I'ext6rieur du
navire, ä la hauteur du pont sup6rieur et
perpendiculairement ä la coque.
Employö soit pour le chalutage au gräement double,
soit pour la pöche aux lignes de traine.
m buttatuori
Asta di legno o di metiallo che si protende fuori bordo.
|-NL| giek; boorn; spriet
Stalen of houten balk waarmee een last buiten boord
of aan boord kan worden gezet, of waarmee een last
vanaf de wal aan boord kan worden verplaatst.
Voor boomkoruaartuigen Voor
boomkoruaartuigen
worden de worden de twee vistuigenvistuigen
twee
door door twee gieken twee gieken behandeld.behandeld.
|PT] retranca; pluma; tangäo
Pau de carga destinado a manobrar e conduzir os
cabos que rebocam as redes de arrasto no caso de
armamento duplo. Situados norrnalmente a meio
navio e ligados ä parte inferior de urn mastro.
Em Portugal tamböm se usa este termo para
designar os suportes de onde partem as linhas de
corrico utilizadas na pesca do atum.
EN SENTIDO LONGITUDINAL
PEOUEßA RED DE ITIIJESTR€O
ZAMTILLA

3095
E arrastrero de pesca por el costado;
arrastrero de costado
E
sidetrawter
Et fartoj, der setter og bjarger trawlen samt tager
fangsten ind over siden. Styrehuset er da placeret
agten for midten.
|DE| Seitentrawter; Seitenfänger
Bei Seitentrawlern befindet sich das Fangdeck im
Bereich des Mittelschiffs. Das Schleppnetz wird über
die Seitenreling ausgesetzt und eingeholt.
lGR] M41ovörpqro nÄöyng oüpo4g
MqXovörporo pe nöpreg, önou ro ö[;ruo pfigowor
Kqr cnlKdlvowor onö ro nlöylcr rou orögoug.
|6-| side trawter; side-set trawler
Trawler in which the nets are set and hauled in from
the sides of the vessel.
3095
,,
lFR| chalutier lat6raf; chalutier ä pöche lat6rale
Chalutier ä bord duquel le filage et le virage du chalut
sont effectu6s par le cö16"
fiil| peschereccio per traino laterale;
peschereccio alla francese; peschereccio per
strascico laterale
Peschereccio che traina la rete di lato"
M zijtrawler; zijtreiler
Schip waarop de trawl vanuit de zijde wordt uitgezet
en gehaald.
Dit scheepstype Dit scheepstype
wordt in wordt in Nederland Nederland bijna bijna niet niet meermeer
gebruikt. Men gaat sfeeds meer over tot het vissen
over het hek (hektrawler).
m arrastäo tateral; navio de arrasto lateral
Tipo de embarcagäo que utiliza redes de arrasto em
que a respectiva calagem e alagem 6 efectuada
lateralmente.
Em Portugal a manobra ö realizada por estibordo.
'/'/
** ffi-
81

3096
tril buque de rampa a popa; barco de pesca por
popa; arrastrero de popa; arrastrero con rampa a
popa; rampero *
* Arrastrero * de Arrastrero popa de popa abierta.abierta.
loR] hektrawter
Et tartol, hvor trawlen kan settes og hales over
hakken (agterenden). Pä de fleste stsrre
hektrawlere findes agüer en egentlig rampe, som
trawlen med fangsten kan glide op gennem"
tril Hecktrawter
Bei Hecktrawlern befindet sich das Fangdeck im
Bereich des Achterschiffs. Das Schleppnetz wird über
die Heckaufschleppe an Bord geholt bzw.
ausgesetzt.
@ prlyovörparo npupvoiog olpoqq.
pqyovörporo onioOng oüponq. pnxovörpmo
onio0roq 6Ä€qS
M41ovörporo e[onÄtopövn 6ro1 6cne ro p[(rpo xor
oqropo rtov örXrutirv vo yiverot onö rqv npüpvn.
LEE stern trawler
Trawler rigged for setting and hauling in the net over
the stern.
3096
82
*'-r'
--''j.2-'
E
chalutier ä p€che arriöre
Chalutier ä bord duquel le filage et le virage du chalut
sont effectu6s par I'arriöre.
tn
peschereccio per traino poppiero
Peschereccio che traina la rete di poppa.
[I|L} hektrawler; hektreiler
Schip waarop de trawl over het hek (spiegel) wordt
uitgezet en binnengehaald.
Kenmerkend is de aanwezigheid van een portaalmast
op het hek, de aanwezigheid van een grote lier voor
vislijnen en voorlopers, alsmede een of meer
nettentrommels"
m navio de arrasto peta popa; arrastäo pela
popa; arrastäo com rampa
Tipo de embarcagäo que utiliza redes de arrasto em
que a respectiva calagem e alagem 6 efecürada pela
popa, quer por meio de uma rampa quer por meio de
unr rolete.
-'Z---'Z--

3097
[E5| arrastrero
Buque o embarcacidn dedicada a la pesca de
arrastre.
mtrawter
Farlai, der er udrustet til fiskeri med trawl.
E Trawler; Schleppnetzftscher
Fischereifahrzeug der schleppnetzfischerei in de r
Hochsee- und Küstenfischerei.
lGR.| pqxqvörporopqxqvörporo
lGR.|
fröqoq xorö)ü\qlo yto q oüÄIr1$n qqptcirv pe
xoÄöpto1ro.
[Eni-| trawler
Vessel fitted for catching fish by trawling.
E chalutier
Navire pöchant au chalut.
[il pescherecclo per tralno
Peschereccio che opera con reti da traino.
l.il] üawler; tretler
Vissersvaartuig gebouwd en ingericht voor de visserij
met het trawlnet.
|F| navio de arrasto; arrastäo
Tipo de embarcagäo destinada ä pesca de arrasto.
3098
H affnar; aparefar; habilitar
Realizar el montaje de un arte de pesca.
f riggetil
Udtryk for den proces at forsyne og montere et
redskab eller tarlaj med det fornadne tilbehor og
udstyr til et bestemt fiskeri.
|E| ausrüsten
Ein Fanggerät mit dem notwendigen Zubehör
versehen.
[G.| oppordrvrrl. efopri(o
H öroötxqolo ouvqppoÄöWonq rov eqoprnp&rov
Tc,v q^teurxrbv epyoÄeltrlv.
IENJ rig (verb)
The process of fitting the necessary ropes and
amessories so as to make a net ready for fishing.
@|gr6er
Garnir un engin de pöche de ses accessoires et de
ses filins de man@uvre.
S'emploie ögalement pour les voiles ou la mäture.
m armare
Preparare i vari componenti di un attrezzo da pesca.
|E| optuigen; takelen
Het geheel van handelingen in de ontwerp- en
uitvoeringsfase, verband houdende met de optuiging
van een visnet.
|.F| affnar; aparelhar
Modo como as diferentes partes que constituem uma
arte de pesca, incluindo os respectivos cabos, säo
montados.
83

3099
|E] cabo de una red danesa
[oRJ vodtov
De lange tove, der anvendes i snurrevodsfiskeriet. De
legges ud pä bunden, sä de omkredser et storre
areal og skrammer ved indhalingen fisk ind med
selve voddets bane. Er som regel forsynet med bly
for at holde sig pä bunden sä lange som muligt
under indhalingen.
E
Wadenteine
Leine zum Ausfahren und Einholen der Waden.
Nicht fur Ringwaden.
@ olorvi öovö(rx4g rpÖroq
'Evo qnö rq öüo nohü poxprö g4owrö nou
Xprloqronoroüwor yro rnv 6^En rou ötXruoü,
qnoreloüpevo qnö 6vov optgpö qrlpörtov g4owuilv
(xopxtop6rolv), 120 opyur6qto ro06vct, TIou e(vot
evolrävo perofü roug onö örpn o' öxpq.
AavöQxry rp6ra.
N
seine rope
One of the two very long ropes to haul the net,
comprising a number of 120 fathom coils joined end
to end.
Danish seine.
3099
Fly Drogging ( houllng )
Seine ropes
|E.| cordage de senne danoise
Un des deux cordages utilis6s pour le halage d'une
senne danoise (ou senne de fond); habituellement
trös longs, ces cordages sont utilis6s sur le fond de
maniöre ä assurer le plus grand rabattement possible
du poisson vers I'ouverture du filet.
f
cavo detla sciabica; calamento della sclabica
|M| vislijn van de zegen
Lijn die over de bodem wordt gesleept met het doel
vis die zich binnen het door de lijn omsloten
oppervlak bevindt, bijeen te houden en naar het
vistuig te geleiden.
Meestal is Meestal de is de liin liin verzwaard om verzwaard om een een continucontinu
bod emcontact te waarborge n.
E
,rDon
-- -.9' - -
FA
\\
cah; cabo de catamento
Um dos dois longos cabos utilizados para alar a rede
e que säo constituidos por um certo nümero de
cabos ligados topo a topo e que tamb6m töm por
finalidade assegurar que o maior nümero possivel de
peixes seja reunido e conduzido para a boca da
rede.
Rede de cerco dinamarquesa; xävega; chinchorro;
chincha; redinha; mugiganga.
Anchor Seining ( houling )
trp ropes

Sroo
|E] hatar; virar
Red.Red.
[EA| hale; hive; hale ind; hive ind; hate
Indenbords; hive om bord
E einhoten; einhieven; hieven
Hieven der Kurrleine, des Netzes, einer Last.
@
äAK(o. oirpro. pupouArrir
l-evx6, rpopril 6vq qXow[. l'to ouyrerpqrövo,
Xpnoqonoefuqr örov rpopöpe npoq ra en6vo 6vo
qXovl Xopiq rn goqeero rpoXoÄuilv 4 öÄÄov
pr1xovrKrilv p6oov.p6oov.
pr1xovrKrilv
trU haul In (verb); board the net (verb)
To pull in fishing nets, lines, etc.
[TE-| habr;virer
Tirer ä bord un filet ou un engin de pöche ä la fin
d'une op6ration de pöche.
tn satpare
Tirare a bordo le reti.
ll[L| halen; thuishalen; ophalen; binnenhalen
Het binnenhalen van het net op vissersvaartuigen.
lTtJ atar; virar
Acto de recolher uma arte de pesca da ägua para
bordo de uma embarcagäo ou para terra.
Sror
[F| cuerpo de la red
Red danesa.danesa.
Red
|onlkrop
Den midterste del af en trawl eller et snurrevod
mellem pose og forstykke.
EE
Umfaßt Bauchstück, Dachstück und Tunnel.
[ffi.| rüpro rprlpo. rüpro o6po
AavöQxry
rpma.
|er.lJ bodv
The centre which is usually the mdn part of a net or
sections of a trawl, for instance, the bag portion of a
seine net between the wings and the codend,
consisting of belly and batings.
Danish seine, tnwl.
E corps
Partie centrale du filet situ6e entre les ailes et la
poche.
Chalut, senne danoise.
m corpo
Sciabica danese.
[M| samenstel van buik en rug
Gedeelte van het net gelegen tussen de vlerken en
de kuil.
fpt| boca; corpo
Parte de uma rede envolvente-arrastante situada
entre as asas e o saco.
Rede de Rede de cerco cerco dinamarquesa, dinamarquesa,
xävega, xävega, chinchono,chinchono,
chincha. chincha. O termo O termo b&a b&a ö ö tamböm tamböm empregue empregue emem
Portugal para Portugal para designar designar a a abertura abertura de de qualquer qualquer artearte
de de pesca, bem pesca, bem como como o(s) o(s) malheiro(s) malheiro(s) imediatamenteimediatamente
anterior(es) anterior(es)
ao ao serco das serco das redes de redes de arrasto.arrasto.
85

3f 02
E
red de tiro desde embarcaci6n
Red que consiste en dos alas, un cuerpo y un copo,
es sirnilar en rnuchos aspectos a el de las redes de
arrastre. Se maniobra desde embarcaciones y
lttt| bootzegen
Zegen bediend vanaf een vissersvaartuig.
generalmente trabaja sobre el fondo, en donde se
arrastra por dos cabos, usualmente muy largos,
colocados en el agua de manera que hagan
lF| rede envolvente-arrastante de alar para
bordo; mugiganga
@nvetger el @nvetger mayor el nümero mayor posible nümero de posible peces de hacia peces la hacia la A concepgäo A desta concepgäo rede, desta formada rede, por formada duas por asas,asas, duas
boca de boca la de red. la red. boca e boca saco, e lembra saco, a lembra das a redes das de redes arrasto. de ee arrasto.
El tipo El tipo rnäs representativo rnäs representativo
de de esta categorfa esta es categorfa la es redred la manobrada a partir de uma embarcagäo, actua sobre
danesa.
o fundo e 6 rebocada e alada por dois longos cabos
(cordas) que tamb6m asseguram a concentragäo e a
|onJvod
condugäo do peixe para a boca da rede.
Betegner her et vod brugt fra et tartaj.
A rede mais representativa desfe tipo de artes de
pesca ö a rede de cerco dinamarquesa. Outras säo a
E Bootswade
xävega o xävega o chinchorro, chinchorro, e a e chicha.chicha.
a
ZugneE mit zwei Flügeln, an die sich der kleine
NeEsack anschließt. Die langen Wadenleinen sind
mit dem Knüppel am Netzflügel befestigt. Sie haben
einerseits ihren Festpunkt an der Ankerboje,
andererseits am Kutter.
@
ypinog oup6pevoq onö ox6goq
O g4eöroopög owrirv rov örXrudlv nou onoreÄoüwot
onö öüo grepö, övo xüpro rprlpq Kor övo o6ro, elvor
oe noÄÄö onpeio nopöporoq ps roJV rpcn6v.
Xerpr(öpevo onö 6vo oxörpog, yevuö oüpowor oro
puOö pe öüo q4owrö, ouvrlOog peydÄou pqroug,
rono0erqpövo sro vepö pe röroto rpöno drore vo
e(oogdü(ouv r4v oörlynon q ouvö0poron npoq ro
cnöpto rou örXruoü öoo ro öuvorö peyoÄwepou
oprOpoü gopröv
O np awmpoo@neurtxöq rünog au'rqq rqq
Kqrnyopfuq e[vot r7 öavö4xrl rpöra.
[E-] boat seine
Net, consisting of two wings, a body and a bag,
operated from a boat, generally used on the bottom,
where it is hauled by two ropes, usually very long, set
in the water so as to ensure that as many fish as
possible are driven or herded towards the opening of
the net.
The type most representative of this category is the
Danish seine.
lE] senne de bateau
Filet form6 de deux ailes, d'un corps et d'une poche,
man@uvr6 ä partir d'un bateau, gön6ralement utilis6
sur le fond oü il est hal6 par deux cordages,
habituellernent trös longs, mis ä I'eau de maniöre ä
assurer le plus grand rabattement possible du
poisson vers I'ouverture du filet.
Le type le plus reprösentatif de cefre catägorie est la
senne danoise.
86
lff| sciabica da natante
Sciabica che viene tirata da bordo di natanti.
3102
rrl rrl
- - .h..h.
.t- .t-
\\
--

3103
[F| arte de ptaya; iäbega; boliche; pubega
E beach seine; sirore seine
Tipo de red gue normalmente se cala desde una A type of seine net, which is usually set from a boat
embarcaciön y que se puede maniobrar desde la and operated from the shore.
costa
A distinction is made between beach seines with a
Se hace una distinciön entre los artes de ptaya con
copo copo y y los sin los copo; sin copo; esfas üftimas esfas tienen üftimas tienen una parteparte una
bag and beach seines without a bag; the latter do
have, however, a central part with smaller meshes
central de central de malla mäs malla pequefta mäs pequefta y y floja, que floja, que retiene retiene tostos
peces capturados.
and and more more slack, slack, which which retains retains the the fish caught.caught.
fish
f6F| hnddragningsvod; landvod; strandvod
E senne de plage; senne halöe ä terre; senne
cötiöre
Vod, der anvendes fra land pä den mäde, at det med
et fartaj sejles ud i en bue fra kysten og hales ind til
denne ved linerne, enten ved hjelp af et pä stranden
opstillet spif eller ved händkraft.
[bF} Strandwade
Ein vom Strand aus mit einem Boot im Bogen
ausgefahrenes Zugnetz, als einfache Netzwand oder
mit dazwischen gesetztern Netzsack. Einholen der
Wade von Hand, wenn der zweite Flügel an Land
gebracht ist.
[GR-} ypinog or$qq. ne(örporq
Tünog yplnou nou ouvqOoq pfueror onö 6vo
or

3f 04
|ES| red de jäbega; jäbega; jaböca
|oFJ vod; not
Samlebetegnelse for et net, der fanger ved at blive
sat rundt om en fiskeforekomst. Det sattes normah
fra et tartai og kan sä hales pä land (strandnot; -vod)
eller om bord pä tartojelseM (snurrevod; snurpenot).
Nettet er langstrakt med eller uden en pose i midten
og med lange vinger, hvortil der er fastgjort tove, som
nettet hales i.
Pä dansk er vod tillige en eldre betegnelse for en
tmwl.
[oe]wade
Fischfanggerät der Binnef,-, Küsten- und
Hochseefischerei. Wade kann eine Bezeichnung für
UmschtießungsneEe sein, wobei die Fangobjekte
durch Umschließen mit einer Netzwand am
Entweichen gehindert werden, oder für ZugneEe für
relativ flache Gewässer der Binnen- oder
Küstenfischerei.
E
senne; seine
Filet, qui est normalement mis ä I'eau ä partir d'une
embarcation et qui peut ötre rnan@uvr6 soit du
rivage, soit ä partir du bateau lui-möme. Le principe
de la capture consiste ä entourer une surface d'eau
par un filet de grande dimension horizontale, muni ou
non d'une poche plac6e le plus souvent au centre de
I'engin.
Le filet est maneuvrö habituellement par deux filins
frxös ä frxös ses ä ses extrömitös, extrömitös, seruant ä seruant la ä la fois au fois au halage halage etet
au rabattement du poisson.
tf, sciabica
Rete da pesca con grandi braccia e piccolo sacco
che viene calata a semicerchio e che cattura il pesce
nel suo progressivo avanzamento.
|GnJ ypinog.yprnöörxro
Mzegen
Vistuig waarbij gebruik gemaakt wordt van de
opschrikwerking van over de zeebodem gesleepte
kabels om de vis voor de netmond te concentreren,
waarbij de vleugels het eerst uitgezet worden, en dat
vanaf een gefixeerd punt (wal of schip) wordt
O lepropöS owritv rov öryru6v, nou ouvrlgtog
pilyowot onö övq oKögoq, pnopel vo yiverqr ehe
onö rrlv or,rf1 elre qnö rc iöro ro orögoq. O rpönog
oü)ürlt|rrlg elvor rl neprxür

3f 05
|-F] cardumen de peces; banco de pescado
|oR| fiskestime
|DE] Fischschule; Fischschwarm
Ansammlung von Fischen gleicher Art, walzenförmig
dicht beieinander in gleicher Richtung schwimmend.
Typisches, instinktives Verhaftef,, z. B. des lGbeljaus,
zum Schutz gegen natürliche Feinde.
[GR| ronöör rpoprrbv. pn6ynoq Uopr(bv. n6yrog
rpoprtbv
[EN| fish school; shoal
Significant aggregation of fish, usually of the same
species.
lFn| banc de poissons
Rassemblement important de poissons, en gön6ral
de la möme espöce; se forme prös de la surface,
entre deux eaux ou ä proximit6 du fond.
[|T] banco; banco di pesci
Aggregato di pesci.
lNL] visschoot
Groepering vissen van dezelfde soort die coherent
gedrag vertonen.
m
cardume de peixes; banco de peixes
Conjunto de peixes, de uma ou mais esp6cies,
concentrados numa determinada ärea restrita.
3106
E
Red.
ala; banda
[bR-| vinge; vinge og affn
Trawl, snurrevod: de tilspidsende sektioner iforparten
af nettet, som gär frem pä begge sider. (Er der flere
sektioner efter hinanden, betegnes normalt kun den
forreste vinge, mens resten kaldes armsektioner).
Den Den ende, ende, der der sattes sattes sidst sidst og og hales hales fsrst fsrst (modsat(modsat
fiskeposen).
|oe] Flügel; Netzflü9el; Wing
Verlängerung des ScherbrettneEes an beiden Seiten
nach vorn durch den einteiligen Oberflügel und die
Unterflügel. Letztere sind aus dem vorderen und
hi nte ren Unterflügel zusammengeseEt.
[Gn| grepö'pnöwo
Kcovmö rprlpo öryruoü nou pptorerqt oro qw(O€f,o
örpo onö ere[vo to rprlpo nou e(vot növol onö to
rerpöyovo.
A*ru.
Ewing
Trawl, seine: tapered net section extending forward
from one side of the main body of the net.
Ring net, beach seine: net section at each end of the
net.
Purse seine: tapered net section(s) at the opposite
end from the bunt.
Eaile
Piöce du filet coup6e en forme et situ6e ä I'extr6mit6
oppos6e ä la poche.
ttr] braccio
Rete.
|M| vbuget; oor; trawlvleugel; vlerk
Geleidend gedeelte van het net tussen middeling en
voortuig.
Bij Bij het vierbladige het vierbladige net vallen net hieronder vallen hieronder ook ook dede
zijperken fussen middeling en voortuig.
|prJasa
Cada uma das secgöes das redes de arrastar
situadas na sua parte oposta ao saco e que limitam
lateralmente a boca da rede.
89

3f 07
E copo; saco
Parte de un arte de hilo mäs fuerte donde se
concentra el pescado.
Red de Red arrastre, de red arrastre, red de de cerco.cerco.
lE| pose; fiskepose
Den del af nettet, hvor fisken opsamles.
Her i omkredsende net, f.eks. noter.
[DE] Bauch; Buk; Tunnet
Netzteil, in welchem sich der Fang beim Einholen des
NeEes sammelt.
I-am paranetz; Strand wad e ; Rin gwad e;
Urnschließungsnetz.Urnschließungsnetz.
|G.] loÄopö rpqpo.oöroq
TUnpo toluporepou öu.cturilpfioq, ouXyö Xolopö
qvopirnpövo 6tor tilcne vo olfipot((er 6vo oöxo 11
roönr1, önou ouvo0po[(erot ro oÄ[eupq örov oüpetot
to öftru.
I-p{nog axrrTq, ne(örpara, ypt-ypt, xut

3t08
E tämparo
Su diseno particular, con el copo central en forma de
cuchara y dos afas laterales, perrnite retener los
cardümenes de peces cuando se halan las dos alas
al mismo tiempo.
Por lo general, las redes del tipo lämparo se
maniobran desde un solo barco, a menudo de poco
tonelaje.tonelaje.
E hmpara
Omkredsende net bestäende af en pose i midten og
to lange vinger" Sattes ofte fra mindrelartajer.
lbE| Lampara; Lamparanetz
Halbringwade; Mittelding zwischen Schnur- und
Ringwade.
|en.J öiXru Äopn6po
To Xoporfinpronxö qnpo quroü rou örXruoü, pe
KevrprKö Xolopö rprlpo popgfiS rowqÄroü rqt öüo
nÄeupxö grepö, rou ölver tr1 öuvotörqro vo
ouyKpore[ ro xonöürov rpopuilv örov rq öüo

31 0B
|tttt] tampara
Type zegen, oorspronkelijk gebruikt in het
Middellandse-Zeegebied voor de vangst van
pelagiscf.re vis, met korte grondpees, lange
bovenpees en voozien van vleugels.
[F] Hmpara; rede de cerco sem retenida
A sua concepgäo particular, com saco central em
forma de colher e duas asas laterais, permite reter os
cardumes quando as alam as duas asas ao mesmo
tempo.
Normalmente Normalmente
as lämparas as lämparas säo utilizadas säo a utilizadas partir a partir dede
uma sö embarcagäo, a maior parte das vezes de
reduzida reduzida tonelagem.tonelagem.
31 09
92
3f 09
Efareta
Gabo que pasa por unas anillas unidas a la relinga
inferior por medio de rabizas o pies de gallo. Tirando
de 6l se cierra la parte inferior del arte, evitando de
esta manera la evasiÖn de los peces.
[E| snurpewire; snurpeline
Den wire eller line, der lsber gennem ringe i bunden
af en not, og som lukker - snurper - noten
sarnmen i bunden, när stimen er omkredset.
E Wadenschließleine; Wadenzugteine;
Schließleine; Schnürleine; Purseleine
Zum Schließen der Ringwade unten.
IGRJ cniyyoq. ouoroÄ6og'olorvi oöxou
fXow[, KorqoKeuoopr6vo qnö vnpcrq r; cnoöÄt, to
onolo nepvöet p6oo onö XoÄrööeq nou e[vot
ouvöeöep6vot pe ro rörco ypowl evög yphou. Alvet
rr1 öuvorörrpq oro ötXru vq Kle(oet (cntyyöpe| oov
nouyl[ xqr 6Tot ouyKpcnoüwot öIo to ouÄÄr1g06wo
göpro.
JF] pursing wire; purse line; purse rope; purse
string; draw string
Steel wire running through the pursing rings by
means of which the bottom of the net is closed.

3109
ltn--] coulisse
Gordage en textile ou en acier passant dans des
anneaux reli6s ä la ralingue inf6rieure de la senne.
Assure le boursage du filet qui permet de retenir la
totalit6 du poisson captur6.
m
cavo di chiusura; corda di fondo
Per rete Per di rete di circuizione.circuizione.
|NLJ sluitlijn; liin
Lijn aan de onderkant van een omringend vistuig
waarmee dit wordt dichtgetrokken en ingehaald.
|FrJ retenida
Cabo que passa pelo meio das argolas ligadas ä
tralha dos chumbos das redes de cerco por meio das
aranhas, e que ao virar permite fechar a parte inferior
da rede evitando, assim, que o peixe se escape.
Em Em Portugal tambäm Portugal tambäm se se usa este usa termo este parapara termo
designar designar um cabo um cabo auxiliar de auxiliar de alagem alagem utilizado emem utilizado
certos palangres.
3ffo
|E| pesca con red de cerco de fareta
lbT| notfiskeri
En fiskerimetode, hvor redskabet, efter at vare sat
rundt om en stime ved overfladen, snurpes sammen i
bunden. Stimen mä enten lokaliseres fsrst, f.eks. ved
hjalp af sonar, eller lokkes hen til et hjalpefartoj ved
lys.
lE| Ringwadenfischerei
Fischfangmethode der Küsten- und
Hochseefischerei. Die Fischschwärme werden nach
dem Feststellen ihrer Entfernung, Richtung und Tiefe
vom Fangfahrzeug umfahren, wobei die Ringwade
ausgesetzt wird.
Die Ringwadenfischerei Iäßt dem Fisch so gut wie
keine keine Chance zur Chance zur Flucht. Flucht. Sie ist Sie wenig ist dienlich wenig dienlich zurzur
Erhaltung de r Bestände.
@
otueio pe ypFypr
|R| purse seining
Fishing method using a purse seine, a large, singlepanel
multi-sectioned net used to encircle pelagic
fish, the bottom of which is then drawn together to
enclose them.
E pöche ä la senne coulissante
M6thode de pöche qui consiste, dans un premier
temps, ä localiser le banc de poissons ä vue en
surface ou au moyen d'appareils de d6tection
acoustique. Parfois aussi, le poisson est concentr6
sous la surface avant capture en utilisant un proc6d6
d'attraction, par exemple la lumiöre. Aprös
I'encerclement du banc par la senne, la fermeture du
filet par le bas au moyen de la coulisse permet de
retenir h totalit6 du poisson captur6.
m
pesca col cianciolo
[ltl} visserii met ringzegen
[F} pesca eorn rede de cerco eom retenida
93

Stff
lE| red de cerco con jareta; bolinche*
Red de cerco que se caracteriza por el empleo de
una jareta en la parte inferior de la red, que permite
cerrarla como una bolsa y retener asi todos los peces
capturados.
Ias redes de cerco con jareta, que pueden ser de
gran tamafio, se maniobran desde uno o dos barcos.
EI EI caso mäs caso mäs comün comün es de es de urn urn red red de de cerco cerco de de
que se maniobra de un solo barco, con o sin
embarcaciön embarcaciön
auxiliar.auxiliar.
*Termino local en el Pafs Vasco y en el Cantäbrico"
lil]
nog ringnot; snurpenot
jaretajareta
Noten er en netveg, der settes rundt om en
fiskestime. När den er sunket ned om stimen,
snurpes noten sammen i bunden af snurpewiren.
Noter er som regel meget store og settes
almindeligvis fra et enkelt tartaj, evt. med hjelp fra et
mindre tartaj. De kan ogsä opereres fra to fartojer.
[bE| Ringwade; Beutelnetz; Beutelwade;
Ringwadennetz; Drehwade; Schnurwade;
Beutelgarn
Netzwand, deren Abmessungen der Größe und
Fluchtgeschwindigkeit sowie der Geschwindigkeit der
Fangfahrzeuge angepaßt sind. Die Maschenweite
entspricht der Fischart und verhindert das
Durchschwimmen und Vermaschen der Fische.
@ Ypr-Ypr
AiXru ruxÄronxö nou Xopqrcnlp((eror onö'rn XpRorl
cnlyyou oro xörtrl pöpoq rou örXruoü. O cntlryog
ö[vet n1 öuvcnörqro cno öiXru vq r

3f r2
E relinga superior; relinga alta; relinga de
corchos
Cuerda en que van colocados los corchos o
flotadores que aseguran la abertura vertical.
loR| flydeline; flydetalle
Line monteret med fläd, der settes pä overtellen af
et net.
Anvendes pä garn og noter.
@} Korkleine
Sperreep mit Korkflotten.
[GR} oyorvi geÄÄ6v
Aerrrö g4owi önou ronoOerehil 6vog oprgpög
nÄcornpov (gelrü.tilv) xor ro ono[o evtbverol pe ro
enövo ypow[ pe Äqyoöoüpeg.
Zröorya ö[yrua.
[EN} float line; float rope
Thin rope on which a number of floats are mounted
and then seized to headline"
Set net.
|FR] ralingue de flotteurs; ralingue de liöge;
ralingue sup6rieure
Ralingue sup6rieure d'un filet (par exemple: filet
maillant ou senne) munie de flotteurs de nombre et
dimensions variables assurant le d6ploiement vertical
de I'engin.
tn lima da sughero
Lima su cui sono montati i sugheri.
|r.tt.} drijflijn; drijverspees
Lijn waaraan de drijvers worden bevestigd om de
ringzegen of het staande net in de juiste stand te
houden.
[PTJ cabo de flutuagäo; tralha da cortiga;
cortigada; corcho
Cabo onde säo colocadas böias em nümero variävel.
3r 13
[ES| red de superficie
[DA| overftadenet; drivgarn
Drivgarn, der sattes med overtallen helt i overfladen.
tril OberflächenneE
lGn-| öiXru enrgövenq. ogpöörxro
AÄpwrxö ötXru rou onoiou ro q(oM rov geÄ.l,rilv
efuor rono0erqlrevo ornv enrgövero'rrlq 0öÄoooog.
trU surface net
Fishing net the upper line of which is set at the sea
surface.
Eil fitet de surface
Filet de pöche dont la ralingue sup6rieure est
maintenue ä la surface de la mer.
m rete da superficie
[NL] oppervlaktenet
Net dat wordt gebruikt met de bovenpees aan het
wateroppervlak.
m rede de superficie
3112
95

3r l4
Gg red de cerco
Red que captura los peces rodeändolos por los lados
y por debajo, evitiando de esa manera que, en aguas
profundas, bajen a mayor profundidad y escapen.
Con Con pocas excepciones, pocas excepciones,
se se trata de trata de redes dede redes
superficie en las que Ia relinga alta estä sostenida por
numerosos flotadores.
[EA-| omkredsende net
Samlebetegnelse for net, som fanger fisk ved at
indeslutte dem fra siden og fra neden lor derved at
forhindre dem i at flygte.
Med enkefte undtagelser er det ovefladenet, hvor
overtellen holdes oppe af talrige fläd, f.eks. not.
E
UmschließungsneE
Allseitig und am Boden geschlossenes Netz.
Ri n Ri g n wad g e wad n e arti n g arti e g Ko e nstru Ko kt nstru io kt n.n. io
@ xurÄtorm6 öi;ru
To öi;ruo ow6 nrövouv to r1löprq ruK^6vowög ro
qnö ro nÄ6yrq Kor qnö x6ro, epnoöl(owöq rq 6Tor
vo fegüyouv oe Bo0wepo vep6, pe Korööucn1.
Exröq anö NVeq e{atpöoetq, e[vat öiyrua enupövenq
önou ro oXow( tuv ge.Mcbv unCIarnpi(er:at anö
noAu äptfl pouq rÄwf1 peq (qe)"\oü q) .
lEi[| surrounding net; enclrcting net
Net which catches the fish by surrounding them both
from the sides and from underneath, thus preventing
them from escaping in deep waters by diving
downwards.
&art from a few exceptions, they are surface nets in
which which the fbat the fbat line is line supported is supported by by numerous numerous floats.floats.
96
lE.| filettournant
Filet qui capture le poisson en I'encerclant ä la fois
sur les cötös et par en dessous, ce qui I'empöche, en
eaux profondes, de s'6chapper en plongeant vers le
bas.
A part A part quelques quelques exceptions, exceptions,
ce ce sont sont des filets des dede filets
surtace surtace oü oü leur leur ralingue ralingue supörieure supörieure est maintenue est parpar maintenue
de nombreux flotteurs.
tf, rete da circuizione
Rete da pesca atta a circondare un tratto di mare nel
quale ö stato localizzato un banco di pesci che viene
catturato con immediata azione di recupero della rete
stessa.
[lr|f| ornringend vistuig; ornsluitingsnet; ringnet
Vistuig waarbij het vangen geschiedt door het
omsluiten van een watervolume.
E rede de cercar; rede de cerco
Arte de pesca que captura o peixe envolvendo-o
pelos lados e por baixo, o que impede a sua fuga
nadando por baixo da rede quando em äguas
profundas.
Säo redes Säo redes de de supertfcie supertfcie cuja linha cuja linha de de flutuagäoflutuagäo
possui numerasas böias.

3rf5
|eS] patangrero
Barco dedicado a la pesca con palangre.
|onJ linefartoj
Fartaj, der er udrustet til at fiske med langliner.
lDE] Langleiner; Langleinenfischereiboot
Fischereifahrzeug, das mit Langleinen fischt.
leR] nopoyoöröprxo
Exögog nou dueüer ]re nopoyööu
N bng liner
Vessel fishing with longlines.
E pahngrier
Navire pratiquant la pöche ä la palangre.
m peschereccio armato a palangaro;
peschereccio con palangari
M
beugschip; beuger; beugvisser
Schip ingericht voor de visserij met de beug.
E
palangreiro
Embarcagäo destinada ä pesca corn aparelhos de
anzol (palangres).
31 15
p.P-
3r r6
[rs| fiHstica; hilo de cable
Producto constituido por uno o varios hilos torcidos o
retorcidos para formar una estructura de longitud
continua.
Varias fitästicas colchadas constituyen un cordön.
[6R| garn; kabelgarn
Et antal spundne tekstilfibre.
Garn anvendes sjeldent alene, men samles med et
antal andre garn og spindes til en line eller til en
kordel. kordel. Yderligere samlinger Yderligere samlinger og og spindingerspindinger
frembringer tove og trosser"
|oe| Seilgarn; Kabetgarn
Einfaches Garn oder Zwirn aus textilen Faserstoffen
(Natur- oder Chemiefasern), das fur die Herstellung
von Faserseilen geeignet ist.
Bei der Bei der Herstellung Herstellung von Fasertauwerk von wird Fasertauwerk die wird die FaserFaser
zu Garnen (lhbelgarn) gedreht. Mehrere
zusammengedreht bilden lGrdeele (Litzen), von
denen dann drei oder vier zur Trosse und weiter zum
Kabel geschlage n werde n.

31 16
@ rcltbopo o1otvtoü. oglÄ6roo
Nnpo n r

3ff8
IBJ eshbön apfastado; eslabön plano
[DA-} huggeled; fladled
Ovalt led med et tyndt omräde, hvor et G-led kan
glide ind.
|6} xpixoq eooy4g
IguprlÄcnr1p6voq,
ooeröqg rpkoq pe eoo16g nou
enmp6na'rrl oüvöeoq pe yÖw(o-G.
lffi} recessed link; flat link
Forged oval link with recesses to permit engagement
with a G-hook.
E
maille ä m6plat
Maille ovale forg6e comportant une ou deux portions
d'6paisseur moindre permettant son assemblage
avec un croc en G.
m
maglia per gancio a G
M kenterpatentschalm; patentschalm;
kenterschalm
Losse schalm waarmee kettinglengten aan elkaar
gesloten worden.
Deel van Deel een van ankerketting, een ankerketting,
of of van een van een voortuig voortuig vanvan
een trawl.
E elo de ligagäo
Pega de ferro ou ago com forrna eliptica, rebaixada
nos seus pontos m6dios, e destinada a ligar a um
gato.
3rf9
[eg| gancho G
Pieza de hierro o acero en forma de para unirse
a un eslabön con rebajo.
[öE|G-led
G-formet jernled.
Anvendes sammen med et huggeled.
Anvendes, hvor der er behov for en hurtig samling
mellem tove, kader og/eller wirer. Eks.: samlingen af
slabewiren slabewiren med med kaderne kaderne pä pä en en skovl.skovl.
[E] Quetschglied
@| G-Haken
G-förmige r Patenthaken.
Formschlüssiges Verbindungselement zum lösbaren
Verbinden von Ketten und Seilen. Die Verbindung,
die unter gleichzeitiger Verwendung von C- oder
G-Haken erfolgt, ist bei Entlastung leicht und ohne
zusäEliche Werkzeuge zu lösen oder herzustellen.
[G-| y6w(og-t-.xpixog-l-
Eguprl)rcnrlp6vog yöw(og g4rjpcnoq f yro oüvöeon
pe xplro eooXrlg.
Quetschglieder Quetschglieder
werden häufig werden häufig bei SchleppnetzenSchleppnetzen
bei
trU G-hook; G-link
zum Herauslösen der Scherbretter aus dem Bereich
Ku rrlei Ku neNorgeschirr rrlei neNorgeschirr
bei m bei Hieven m Hieven (Trawter)(Trawter) Forged G-shaped hook to connect with a recessed
vemvendet.
link.
[;R--| croc en G
Croc en forme de G ä connecter avec une maille ä
m6plat.
fiil|
gancio a G
|t.tt-J G-haak
Verbindingshaak in de vorm van een ,,G", die
onbelast op een gemakkelijk uitneembare wijze past
in een bijbehorende schalm.
Voor het snel los- of vastmaken bij halen of vieren.
|PT} elo em G; gato
Pega de ferro ou aQo em forma de G que engata num
elo de ligagäo.
99

3f 20
E
ayuste; costura
Costura o uniön de dos cabos o cables por sus
chicotes. Dlcese del conjunto de los cabos o cables
ayustiados.
IDAJ splejsning
Fast forbindelse mellem to tovender dannet ved at
flette kordelerne
ind i hinanden.
|oe] spteiß
Feste Verbindung zweier Tauwerkenden durch
Inei nanderflechten
de r Kardeele.
@ pöno4
'Evoorl
q4owrrilv, nou ylveror onö nleypävo öxpo
eppöÄtov.
E
splice
Join in rope made by intertwining ends of strands.
E
6pissure
Jonction de deux cordages par entrelacement de
leurs torons.
|T| impiombatura; gassa; impalmatura
Attaccatura di due cavi, di canapa o di acciaio, o di
due spezzoni di cavo, o dell'estremitä di un cavo
ripiegata per fare una gassa con il cavo stesso,
intrecciando fra loro i legnoli in modo da eliminare il
pericolo che i cavi si sfilino.
31 19
100
Bonono tinktink
//
'l-
[t.tt.|splits
Blijvende verbinding in touw of staaldraad, verkregen
door de strengen van de verschillende einden in
elkaar te vlechten.
[pt] costura
Jungäo de duas extremidades (chicotes) de um cabo
por entrelagamento dos respectivos cordöes.
3120
SWIVEL TOVVINGCHAIN
WITHRECESSED LINK
Recessed tink Swivel *rry
Brocket shock[e
G - HOOK ASSEMBLY
II
II
LLink
Hord eye
shockte

3r21
lEl lEl rodete rodete [E-l [E-l torguettetorguette
Pieza de Pieza red de fijada red en fijada el en interior el del interior copo del en copo su en su
extremo posterior. El rodete podrä replegarse dento
def copo def del copo arte del de arte atrastre. de atrastre.
Estä destinado Estä a destinado lograr a un lograr clrene un mäs clrene pertecb mäs del pertecb del
copo del copo afte del de afte anastre de pr anastre pr el rebenque.rebenque.
el
Piöce de Piöce filet de fix6e filet ä fix6e I'intörieur ä du I'intörieur cul du ä cul son ä extr6mit6extr6mit6
son
arriöre. Elle peut Ctre repli6e dans ld cul du chalut.
Destinäe ä Destinäe amötiorer ä ta amötiorer fermeture ta du fermeture cul du du cul du chatut prpr chatut
le raban le de raban cul.cul. de
lETl sbr; lETl torquette sbr; torquette
H"T::*:ata H"T::*:ata arintemo der arintemo sacco der dera sacco rere,rere, dera
Et stykke Et net stykke fastgjort net tat fastgjort tat ved de ved sidste de masker sidste i masker i nell'estremitä posteriore nell'estremitä di posteriore quest'ultimo. di Essa quest'ultimo. puöpuö Essa
fangstposen pä fangstposen en pä trawl. en trawl. essere ripiegata essere nel ripiegata sacco nel della sacco rete.rete. della
Stoppes ind Stoppes i ind i posen, när posen, bindestrikken när snares bindestrikken inden snares inden Serue a Serue miglionre a la miglionre chlusun la del chlusun sacw del per sacw mezomezo per
fiskeri, og fiskeri, gor og derued gor posens derued lukning posens nere lukning nere effektiv effektiv della sagola della di sagola chiusura.chiusura.
di
ved at ved danne at en danne prop.prop. en
lbEl Elnlase
H"TJ:..at binnen de kuiraan her achrereincre
Ein im lnnern des Steerts an dessen hinterem Ende daarvan is aangebracht.
angebrachtes Stück angebrachtes NeEwerk. Stück lGnn NeEwerk. in lGnn den in Steert den Steert Wordt gebruiq Wordt om gebruiq de om kuit de beter kuit (met beter de (met pooktiln) de afaf pooktiln)
zurückgefialtet werden. zurückgefialtet werden. b b sluiten.sluiten.
Zweck einer Zweck Einhge einer bt Einhge bt es, das es, VerschlieBen das desdes VerschlieBen
Steefts durch Steefts die durch Steeftleine die zt Steeftleine zt verbessem. verbessem. E E pano de pano rede de llvrellvre rede
@ @ ffti:ä*".*T:J:3:iä*[:#fl',;1"0*"f
lGprftt lGprftt öucru6pmoq qropeog6vo öucru6pmoq p6oo qropeog6vo sro p6oo sro odxo, odxo, finalidade tornar finalidade mais tornar eficiente mais o eficiente lecho o do lecho cu do dodo cu
cno nloo cno nloo ärpo rou. ärpo Mnopel rou. vo Mnopel e(vor vo ovoörnÄop6vo e(vor ovoörnÄop6vo sa@.sa@.
p6go oro p6go o6xo. oro o6xo. Desanhece-se o Desanhece-se
o seu uso seu em uso portuga!.portuga!.
em
Zxonöq rou Zxonöq e[vat rou 4 e[vat 4 BeJ.r(ao1 rou BeJ.r(ao1 x]'eofpmoq rou toutou x]'eofpmoq
odxou anöyAöapo.anöyAöapo.
odxou
feTl feTl torquettetorquette
A piece A of piece netting of lixed netting inside lixed the inside codend the at codend its at rearrear its
end. lt may be folded back into the codend.
lE lE purpose is purpose to is improve to the improve closing the of closing the of ndend the ndend byby
the codline.codline.
the
101

3f 22
les] guardacabo
Anillo de madera o metälico, acanalado por la
superficie exterior para que pueda ajustärsele un
cabo. Los hay de forma circular y de corazön o
alargados, y sirven para pasar otro cabo o cable por
dentro sin que roce al anterior o bien para enganchar
un aparejo.
IöFJ kovs
En jernring, ofte tilspidset, hvis yderside er konkav.
Lagges inden i en ojesplejsning, hvor den forsterker
og forhindrer slid.
[oFJ Kausch
Metallschutz in den Augen von Tauwerk. Das
Tauwerk wird in die Keep (Rille) der Kausch gelegt
und fest verspleißt"
@ poööwoo
MerolÄxöq öorrü)rroq pe xoiÄr1 nheupd p6oo orrlv
onotq pnopei vo pori(eror rl vo ööveror pe
Ärlyoöoüpq 6vo qXowi. Iuvq0oq e(vor onö
yoÄBovropövo o(öepo, cnoöAt, opelXoÄxo q epuOpö
opeiXo)r.ro.
@thirnbte
Metal ring, with concave side into which a rope may
be spliced, or seized. Usually of galvanized iron,
steel, brass, or gunrnetal.
3122
142
E cosse
Piöce m6tallique, g6ndralement en forme de ceur ou
d'anneau, comportant ä son pourtour une gorge
destin6e ä recevoir le c-ordage.
Sert ä protöger un eil 6pissö quand an le fixe avec
une manille.
[il redancia; radancia
Rinforzo metallico delle gasse.
Serue per Serue per inserire inserire nella gassa nella gassa un gancio un gancio o o un un grillo.grillo.
lllt.| kous
Metalen beslag of voering in een oogsplits of
gebindseld oog, dienende om het oog van binnen
tegen schayieling te beveiligen en het in de gewenste
vorm te houden.
JF| sapatilho
Artefacto constitufdo por um aro metälico fechado e
com forma oval ou circular. tendo meia cana na
periferia.
Destina-se a proteger internamente uma mäozinha.

3f 23
|ES|grillete
Pieza de acero forjado, en forma de U, atravesada
por un perno, que sirve para unir dos trozos de
cadena o dos elementos de jarcia.
[DA] sjakkel
En bojle af metal, ofte galvaniseret jern, der kan
lukkes rned en bolt. Udstrakt anvendelse ved alle
former for samlinger af kader, tove og wirer.
E
schäkel
Universell einse?bares, U-förmiges Verbindungsund
Befestigungsglied aus Metall (meist
feuervezinkter Stahl) für Tauwerk und Ketten.
@ rÄeröi.cyxütuo
Kpirog g4rlpcnog cnyrü)qq o ono[og elvqt r

3f 24
|ES| ocho; ocho deslizante
Pieza de hierro con dos orificios, que se coloca en el
extremo anterior de la malletia, alli donde estä en
contacto con la puerta, para servir de uniön entre
6sta y aqu6lla.
E
brille; kamelofe; samteted
8-tal-formet metalled. Det lille oje samler
bagstropperne fra skovlen, det store tillader
mellemlinen at glide igennem indtil stopperen, der er
mellemlinens samleled med indhalertampen.
E ochsenauge
Durchzugring am Scherbrett.
[6-]o116
Iguprllcno cno6)two K^Erö( oplpcnoq 8, rou ono(ou
o pxporepoq öqKrüItog ouvö6€f,qr Jre rov on(ogto
orpögo Kcrr o Ueyo^urepoq, pöool rou ono(ou nepvö
ro Xowpö ouppcnöc4Xowo, oropor6 rov epnltox6q
fio pnpocrrvö p6poq rou Xowpoü ouppcnöq(otvou.
E Ketty's eye
8-shaped steel forging, the smaller ring for
attachment to the backstrop, the larger through which
passes the bridle, to arrest the stopper at the fore end
of the bridle.
3124
Top
fs
BurI' BotÄBotÄ leg
bobbin
104
Ketly's eye_
Gil huit; craquelin
Piöce forg6e en forme de huit, fixöe ä I'extr6mit6 des
pattes de panneau; le bras coulisse dans I'un de ses
trous oü il vient se bloquer en traction par une autre
piöce forg6e appel6e stoppeur.
til
anello ad otto
|t.tt.| brit; oog
Oog dat past in een speciale stopper en dat het
doorvoeren van kabels en kabelverbindingen
mogelijk maakt, zodat ontkoppelen niet nodig is.
Wordt aangebracht Wordt aangebracht
aan aan de de verbindingsdraden; verbindingsdra
wordtwordt
ook gebruikt ook gebruikt voor voor het doorwinden het doorwinden van de van de voorlopers.voorloper
[F| argoläo; oito
Pega de ferro com dois oriflcios de diferente
diämetro; o orificio menor para ligagäo aos brincos
da porta, e o maior, atrav6s do qual passa a malheta,
para servir de batente ao elo em oito que taz a
ligagäo entre o brinco da malheta e a malheta.
StopelrStopelr
Bockstrop
,'^a\
funnont
BridtBridt tBo.kstrop

3f 25
E calön de vara; calön
Palo de aproximadamente un metro de largo, con el
que se mantienen extendidas las redes de pesca.
Estav
Kort jern- eller trastav sat ind mellem stjerterne for at
give afstand og begrense rivninger i vinger og arme.
Trawl, snurrevod, strandvod.
[oe] Knüppel
An den Flügelenden senkrecht angebrachtes, unten
beschwertes Holz, um das Zusamrnenfallen des
Flügels zu verhindern.
Bei Netzen mit Rollergrundtau ist der Knüppel durch
ein kleineres Scherbrett, das Pony, ersetzt.
E poroöfuÄo. cnoÄixr
IüÄrvo eppcrnop6vo xowäpr Ue Kowö oXowrö
ouvoppoloynp6vo o'qwö.
I-ptnoq atcrrtq. öaveQxr7 rpöra.
[El'i-J Dan leno stick; spreader
Dan leno in form of ballasted wood pole with short
rigging ropes attached.
Trawl; beach seine; Danish seine.
31 2525 31
CRAWFOOT
|rR| guindineau
Piöce de forme variable, g6n6ralement en fer forg6,
plac6e ä la liäison entre le bras et les entremises.
Gröement de chalut de fond.
E
asta della mazzetta; asta della slaza
Parte della mazzetia della rete a strascico in legno o
ferro che mantiene distanziata la linea da sughero da
quella da piombo.
[t.lt.J knuppel
Bij een trawlnet gebruikte houten of ijzeren staaf, die
dient om de stroppen aan de vlerken van het net
verticaal op afstand te houden.
Wordt ook wel rechtstreeks aan de vlerken bevestigd
en dient dan om het voorste uiteinde van het net
verticaal gestrekt te houden.
m caEo
Pega de ago ou madeira com forma variävel situada
entre os cabos de alagem de uma rede de arrasto e
os cabos superior e inferior de cada uma das asas da
rede e que tem por finalidade manter estes ültimos
afastados um do outro.
Redes envolventes-anasfanfes e redes de arrasto
pelo fundo.
SS
(/.: \\
105

31 26
tril carretel de ta maquinilla; tambor de la
maquinilla
JDT-| spiltromle; wiretromle
Tromle, hvorpä trawlwire e.l. rulles op.
lE| Kurrteinentrommel
Kuppelbare Speichertrommel, begrenä durch
Trommelschilder zur Aufnahme der rechten bzw.
linken Kurrleine. Die mechanisch angetriebene
Aufleitvorrichtung gewährt ein geordnetes Aufwickeln
der Leine.
lG-] rüpnovo BopoüÄxou. rüpnovo Blworoü.
rüÄvöpoq popoüAxou. rüAlvöpoq prwoloü
tril bobine de fune; bobine de treuil du chalut;
tambour de la fune; tambour de treuil
Bobine sur laquelle est enroul6e la fune.
Un treuil Un treuil de de chalutier chalutier comporte comporte en gönöral en gönöral deuxdeux
bobines qui peuvent ötre accouplöes ou scindöes;
pour pour certains certains Upes Upes de de chaluts chaluts (gröernent double,double,
(gröernent
chaluts jumeaux), le treuil peut comporter trois
bobines ou davantage.
|F| tarnbor do cabo real
|B-J winch barrel; warp drum; barrel; drum
Trata-se dos tambores dos guinchos dos cabos reais
Barrel of winch on to which the warp is wound.
e onde estes säo enrolados"
The trawl winch is provided with two large barrels,
one one for each for each warp, warp, which can which can be be worked worked together together oror
separately by the action of clutches.
106
til
tamburo awolgicavo
lNL} vislijntrommet; liertrornmet
Onderdeel van een fier waarop de vislijnen, breidels
en andere kabels worden gewonden.

3f 27
[ES| brazo; triängulo
Las puertas en su cara interna llevan unos
elementos, generalmente de tubo metälico y de
forrna triangular. Estos brazos o triängulos se unen a
la puerta por su base y de forma que puedan girar
libremente sobre la misma.
E bojte
Trekantet jernbajle, hangslet til skovlens forside. En
eller to af disse tjener til fastgorelse af slabewiren.
IGn anvendes i stedet for jernkeder.
E Büsel
Befestigungsstück für die Kurrleine, das an der
Scherbrettinnenseite angebracht ist. Der große Bügel
ist auf halber Brettlänge befestigt, der kleine Bügel in
Zugrichtung der Kurrleine vor dem großen Bügel.
IGRJ pnpöroo. opOocnörnq
'Evog
rl öüo moöÄwot oxeÄgro( rpryolvtroü
qfnparoq nou ovoptdrwor oro pnpoonvö p6poq rnq
nöprog, önou elvqr ouvöeöepr6vo ro Xowpö
oupporöqXowo.
N
bracket; triangular bracket
One, or a pair of, triangular shaped steel frames
hinged to the front face of otter board, to which the
warp is attached.
E branchon; braguet, braquant
Piöce rn6tallique, en g6n6ral de forme triangulaire,
fix6e au panneau de chalut et sur laquelle se fixe la
fune.
m
üiangolo del divergente
|Nt.J beugel
Scharnierend driehoekig ijzer aan de drukzijde
(binnenzijde) van het visbord ter bevestiging van de
vislijn.
Bij platte houten borden worden er twee gebruikt,
parallel aan elkaar, met de punten tegen elkaar.
[PT| ffiängulo da porta de arrasto; triängulo
Cada uma das pegas metälicas com forma de
triängulo articuladas na face anterior da porta
de arrasto e äs quais se liga o cabo real.
107

3f 28
E
pasteca del pescante
Pasteca a trav6s de la cual pasa el cable en el
pescante de un buque de arrastre.
Etrawlblok
Den specielt udformede blok, der er placeret i
trawfgalgen og lorer slabewiren ud over fartojets
side.
E
Scherblock; Kurrleinenblock
Stahlkonstruktion mit wesentlich längeren Backen als
ein normaler Block. Die Blockscheibe liegt bei
schweren Ausführungen in Wälzlagern gelagert. Die
Kiep ist dem Leinenprofil angepaßt. Aufhängung mit
Wirbel im Galgenauge.
lG-J rpoloÄio. poKopöq. pnocnöro
E warp block; warping block
A block used to guide the fishing line.
tril poulie de fune; poulie de potence
Poulie fix6e ä la potence de chalutage, dans laquelle
passe la fune.
ffff] bozzetlo dell'archetto; pastecca dell'archetto
M salgblok
Blok ter geleiding van de vislijn.
|PT| moitäo do cabo real; patesca do cabo real
Patescas ou moitöes nos quais passam os cabos
reais de um arrastäo.
31 29
31 29
E
galäpago; guia; alabante
Piezade madera o metälica que, bien afirmada, sirve
de guia.
lpn| k[ds; fodblok
Indretning af metal til at lede en wire eller et tov. To
bEler (klyds) eller blokke (fodblok) tarer tovet eller
wiren.
|bE| Lippklampe; Verholklampe
Vorrichtung zur besseren Führung der Leinen, häufig
rnit Rollen versehen.
|ER.] oö4y6g qrpporöoyorvou. rovoönyöS
Bopü fÜÄwo n psro),Ätxö e[öpr4pq qrepeop6vo oe
xcnösrptrllrq 11 onopöOpo, to onolo öXet otoyöveg
on' önou nepvd q4ov[ 4 xoltböto xot Xpnotponotelrot
oov oö4yög ouppcnöq1owou.
IENJ chock; cable chock; fairlead
A heavy wooden or metal fitting secured on a deck or
on a dock, having jaws through which line or cable
passes, and which can serve as a fairlead.
[rR] chaumard
Piöce de guidage pour les arnarres, dont toutes les
parties prdsentent des arrondis pour Öviter d'user ou
de couper les cordages.
lff] passacavo; bocca di rancio
Sistemazione ad U con branche ricurve verso
I'interno e spigoli arrotondati, in bronzo o in acciaio,
fissata ai trincarini, specialmente a poppa ed a prua
della nave. Serve per dare passaggio ai cavi da dare
fuori bordo per ormeggio o tonneggiol talvolta Ö
munita di rulli girevoli per diminuire I'attrito"
|-NL| kam; verhaalklarnp; lipklamp
Van boven open kluis of geleidingsopening, geplaatst
op of in het boord of de verschansing van een
vaartuig, soms met een of meer geleiderollen.
[pt| castanha
Pega metälica, segura no conv6s, de boca aberta ou
fechada, servindo para guia de cabos. Pode ter um
rolete vertical, a meio, para diminuiqäo do atrito nos
cabos.

3130
|ES| cable; cabte de arrastre
|DA| trawlwire; wire; slebewlre
Stälwire, som trawlen slabes i.
|oEl Kurrleine
Trosse aus Stahldraht oder Fasermaterial zum
Aussetzen, Schleppen und Einholen eines
geschleppten Fanggeräts (Schleppnetz).
|GnJ oupporöoxofvo rpörog
Moxpü xor eulüyroro ouppcnögXowo nou ouvö6er ro
o

3131
E
croc ä 6chappement; croc ä largage rapide
Croc articul6 permettant de d6gager ais6ment le
cordage ou la chaine qui s'y trouve lo96.
E
gancio a scocco
[M] sliphaak
Haak met speciale constructie die het mogelijk maakt
de haak te openen wanneer er spanning op staat.
[PTJ gato de escape
Gato articulado que permite desengatar com
facilidade cabos ou correntes que liga entre si"
110
II
II
tt
vv
II
II
ll
;;
,,
II
II
I t-lt-l I
,,
VV
3f 32
E quijada
Cada uno de los dos lados entre los cuales median la
cajera de un motön o las de un cuadernal.
rr
Siden pä et blokhus"
|E| Backe
Tragendes Blockteil für den Schäkelbügel und die
Seilscheibe.
[G] nÄoiVö roiltopo' pöyouÄo. noper6
'Evq onö rq öüo nIowö ptoq tpoXoÄ'tog.
|ell| cheek
One of the two sides or framing of a block.
|rnl joue
Face ext6rieure de la caisse d'une poulie.
m maschetta; guancia
Ognuna delle due facce di un bozzello fra le quali gira
la puleggia.
lltt.]wang
Houten of kunststof zijplaat van een blok die om het
geraamte heen is bevestigd.
E face do moitäo
Lado exterior da caixa de um moitäo.
tt
,/

3133
E pescante; potencia
Pesada pieza de hierro en forma de uve invertida y
de ängulo redondeado, del que pende una roldana.
|oA-] üawlgalge
David eller galge til at lafte trawlskovlene ud af
vandet. I toppen af galgen hanger trawlblokken. Der
forefindes normalt to galger pä en trawler, placeret i
den ene side (sidetrawlere) eller pä hver side agter
(haktrawlere)
E Gaeen
Bogen- oder T-förmiger Träger auf Trawlern, an
denen der Kurrleinenblock hängt. Bei Seitenfängern
ist am Fußpunkt eine Umlenkrolle angebracht.
|GR-J xonövro
T6ooepo rq(upö e[oprrlpsrq rono0errlpövo cmq öüo
nÄeup6q 1rtoq pqXovörporoq, rq ono[q oxrlpor[(owot
onö plo öoxö oe qXrlpo örcnopqg 11 onolo
nposqprfrror pe pnpcnoöhq oro xcnöorpopo. To
xonövrq XpnoqJonoroüwor yrq vq ovocrqr6vouv rtg
nöpreg örqv 11 rpöro pplorerqr or ]retroupy(q. Köge
xonövr elvor efonÄropövo pe övo Fopü cnodÄwo
poxopö oTrlv ropugrl Tou, orr' önou nepvö ro
ou ppqröqXowo qg rpcnog.
E üawl galtows
Four strong fittings placed on bbth sides of a trawler,
generally formed by an H bar with bracket
attachments to the deck. The purpose of the gallows
is to raise the otter boards when working the trawl.
Each gallow is provided with a heaqy steel pulley at
the top, through which the trawl warp is rove.
m potence de chalut
D6signe les deux supports plac6s de chaque cöt6 en
abord ä I'arriöre du chalutier. lls soutiennent les
poulies dans lesquelles passent les funes
remorquant le chalut.
|JI] archetto del divergente
|[lsals
Davit voor de ophanging van het trawlblok waarover
de vislijn naar het visbord foopt.
m aro de pesca de arrasto
Pesada pega de ferro em forma de U aberto e
invertido da qual pende o moitäo por onde passa o
cabo real.
111

3f 34
[ES] capirön; mufidn de la maquinilla; virador
Pieza de acero, en el extremo del eje de una
maquinilla, para tomar vuelta a los cabos o cables y
poder virarlos.
lDA| spilkop
Kort spole anbragt pä ydersiden af et spil. Talrige
anvendelsesmuligheder ved indhaling af liner, lstt at
last og lignende.
lDE| Spillkopt; Windenkopf; Verhotkopf
Angebracht am äußeren Wellenende einer Winde.
Vielseitige Verwendung zum Einholen von Leinen,
Heben von Lasten über einen Block oder zum
Verholen des Schiffes.
[6.] epyoröKpovo- regoÄöpl. p6ouÄo Brworoü.
oÄuo6fu Krpo. regoÄq oÄuo6;hKrpou. xegoÄ6pr
popoüAKou
Mtxpö pon0rfnxö rüpnqvo g4rjpcnoq Kqpou}ttoü pe
rowtoeröeig gÄöw(eg oe xdOe öxpo, egoppoopävo
eforepmd rou rÜptou oxeÄgroü evög popoü)rr

3136 3137
lEl lEl rouana rouana lEl lEl cäncamocäncamo
Rueda de madera o metal sobre cuya periferia gira el
cabo de los cuadernales o molones y en cualquiera
otra cajera otra destinada cajera al destinada laboreo al de laboreo un de cabo. un cabo.
Sirve para afirmar el mot6n o aparejo.
I oÄl I oÄl fastepunkt fastepunkt for en for btokbtok en
lEn-lekive; btoksktve lEEl Bbckaurhängung
Skive med konkav kant, hvorover tovet lober i en
blok.
Vorrichtung zur Aufhängung eines Blocks mittels
Schäket oder Wirbel.
lEEl Sctreloe; Blockschetbe laa-l ovüprqoq rpoyoAiog
lG-l lG-l püouto püouto
lTFl lTFl btock susPenstonsusPenston
btock
Device on which the block is hung'
AuÄoxuöq rpolöq oe pio rporloÄio, 6ppoupo,
qw6vq Kln., qw6vq ndvto Kln., cnov ndvto onolo cnov nepvä onolo 6vo nepvä q1oM. 6vo ToTo q1oM.
pöoulo, ro onoio 61er enevöugei pe ovmprBrxö hR--l suspenslon de poulle
Eotcüfuo, neprorp6guror Eotcüfuo, növo neprorp6guror oe növo nelpo. oe To nelpo. püoulopüoulo
To
e(vqt xcnqocucolr6vo e(vqt qnö xcnqocucolr6vo
€üÄo, qnö pnpätwqo, €üÄo, pnpätwqo, [Fl [Fl punto dl punto agganclo dl detla agganclo pastecca;pastecca;
detla
yoÄpouolr6vo lwooiöqpo yoÄpouolr6vo lwooiöqpo { { mo6tu. lrry mo6tu. lrry nepimorq nepimorq sospenslone del sospenslone bozellobozello
del
rov rov exgopronflpov Kor exgopronflpov
rov Kor rov ouonlpcn

31 38
lESl mot6n; cuadernal; polea; garrucha [Tä-] poutie
DenominaciÖn marinera de las poleas por donde
pasan los cabos y que siruen para cambiar la
Cops g6n6ralement en m6tal, supportant un ou
plusieurs r6as quitournent autour d'un a)(e ou essieu
direcci6n del movimiento de 6stos. passant par le milieu du corps. Servant ä modifier la
Los motones Los pueden motones ser pueden de ser madera, de metal madera, o metal o direction d'un direction cordage.cordage.
d'un
plästio, y plästio, reciben y este reciben nombre este cuandotlenen nombre unauna cuandotlenen
sola ro&äna, sola parque ro&äna, los parque de los de dos o dos o tres se tres denomina,? se denomina,? l-lil l-lil bozz-elloi pastecca; bozz-elloi catrucotacatrucota
pastecca;
cuademales' cuademales' Una cassa Una in cassa legno in od legno in od fero, in fero, con una con o una piüpiü o
un
fod uror aä:"i:'Jl,:3lraderreouariösistematacon
Bestllr af et hus og en eller flere skiver. Anvendes,
hvor der er behov for at @ndre retningen af et tov
eller en wire, eller i et taljesystem til at hale eller lsfte.
l[l Unf
Werktuig ter geleiding van touwwerk, staaldraad of
ketting (lopefl met een of meer schijven'
IEE-I AIoct
Hiemee kunnen Hiemee grctere kunnen knchten grctere wordenworden
knchten
Gehäuse mit Gehäuse einem mit oder einem mehreren oder drehbar mehreren drehbar overgebncht dan overgebncht met dan een met enkelwudige een liin, enkelwudige of liin, kankan of
gefageden Seilscheiben gefageden zur Seilscheiben Führung zur von Führung Tauwerk von Tauwerk de richting de waarin richting een waarin l'1in een loopt l'1in worden loopt gewijzigd.gewijzigd.
worden
oder Ketten.
Wtrd für Wtrd Tatjen für sowb Tatjen für sowb für Lad* und Lad* und [Fl [Fl moiläo; möutäo; moiläo; roldanä; möutäo; potlapotla roldanä;
Fischereieinrichtungen vewendet. Fischereieinrichtungen
vewendet. pega de pega poleame de de poleame laborar de constitulda laborar por constitulda umauma por
tGF-lrpolo*o. porop'q tGF-lrpolo*o. porop'q äää.:?gH-::lä'tr;1:,ffi?1fr""ä :""Lll?i3Xi,:" äää
Au^qxor6 pöoulo nou öou^eüer U6oq o' 6vq
perno, tendo na cavidade ou goivado que a abraga a
qKelsr6 ff qKelsr6 effr

3f 39
E faba boza
Trozo de cable gue une la mafleta con el cable de
anastre.
Red de arrastre.
|E[] indhater
Line af tov eller wire, der forbinder trawlwiren med
melfemlinen eller stjerterne, forbi skovlene. Bruges
under udsetning og haling af trawlen ved til- og
frakobling af skovlene.
|bE| Umgehungsstander; Zwischenstander
Zwischen dem Stoppereisen des Jagers und dem
verbindungsglied des Patenthakens befindricher
Hilfsstander, mit welchern nach der Abhängung der
Scherbretter weitergehievt wi rd.
@ oveföprqro oüppo
Iüppo Xetpropoü nou ouvööer ro oupporögXorvo rrlq
tpdrog pe ro lowpö ouppcnöq4owo. Enmp6ner oro
lowpö ouppcnög4owo vo nqpoxöpget rrlv nöpro
örov piXyeror (po'wdpero$ n onxtbvrror (ppdperor)
ro epyoÄelo.
Tparu.
fN| pennant
Handling wire connecting warp to bridre and allowing
the bridle to by-pass the otter board when shooting
or hauling the gear.
Trawl.
oo
oo
oo
oo
oo
oo
J-ffi-| rapporteur; faux bras
Cordage de man@uvre reliant fa fune au bras;
perrnet de filer ou de virer le bras quand le panneau
est d6connect6 de la fune.
m penzolo; tira su
Cavo di manovra per recuperare i calamenti.
Rete da traino.
[M| verbindingsdraad
Lijn of ketting (staaldraad of kabel) die de vislijn van
een trawlnet verbindt met de voorlopers, kabels of
breidels zodat deze kunnen worden doorgewonden
na het ophangen van de visborden.
m brinco da malheta
Cabo de manuseamento que liga o cabo real ä
malheta e que permite efectuar um "by-pass" ä porta
de arrasto quer ao largerq$er ao virar a rede.
115

3f 40
E
malleta
Cabo de tiro de una red de pesca, especialmente el
del arte de arrastre. Suele ser reforzada y a veces
con alma de acero.
lDA| mellemline
Tov af stäl eller en kombination af stäl og kunststof.
Forbinder skovlenes bagstrop med stjerterne i en
trawl.
[oe] Jager
Stander des Vorgeschirrs eines GrundschleppneEes
zwischen Scherbrett und Joch bzw. Ponybrett oder
nachfolgenden Standern, die zu den Maulleinen des
Schleppnetzes führen.
Gelegentlich werden mit Jager auch andere Stander
des Vorgeschirrs bzw. vorderen Netzteils bezeichnet.
@ lowpö oupporöglorvo
fXoM, ouvrlOog onö oüppo, nou Bpioruror petofü
nöprog q onro0iou orpögou rot ötXruoü 11 dan leno
11 oxeÄtirv.
Tpara Tpara pe pe nöpreq.nöpreq.
E
bridle; sweep *
The rope usually of wire, between otter board and net
or dan leno or legs.
* Scoffsh term.
E
bras de chalut; bras
Cordage reliant le panneau au guindineau ou aux
entremises.
tn calamento
Cavo di collegamento tra il divergente e la rete,
generalmente formato da corda mista.
Se d formato da cavo d'acciaio viene chiamato
maglietta.
[t.tt-] breidel
Lijn of staaldraad gelegen tussen de bordenstroppen
en de nokken van een trawlnet of de danleno of
knuppel.
IPIJ malheta
Cabo norrnalmente de ago que liga a porta de arrasto
ou o brinco da porta de arrasto ao caläo da rede de
arrasto.
116
Kite-
31 4r
E vientos de la puerta elevadora
Sistema de cables unidos a las puertas o calones y al
centro de la relinga de corchos, para el rnontaje de
las puertas elevadoras.
E fortangerwire
En rigning af liner eller tove for montering af et eller
flere skarebredder over eller evt. foran overtallen.
|DE| fatsche Headleine; falsches Kopftau
Verbindung der Kopfscherbretter mit den Kurrleinen.
|GR| rpeuö6g endvo Ypowi
Iücnrlpo qnö oüppcno nou e(vqt npooopmlp6vo ortq
öüo nöpteg n oto öÜo dan leno Ytq rnv eEöpqon
Tov oeröv.
Tpära.
|E}.t| false headline
System of wires attached to either the otter boards or
the dan lenos for the rigging of kites.
Trawl.
E petitbras
Cordage reliant un plateau 6l6vateur au guindineau
ou au panneau.
til
finta lima da sugheri
[NL] vrije iaagliin; headliin
Stelsel van kabels opgehouden door de
scheerborden voor de mond van het net om de vis
daar naar toe te jagen.
Kunnen aangebracht ziin aan visborden, danleno's of
bovennokken.
f
falso cabo da pana; cabo da pana auxiliar
Cabo ou sisterna de cabos que se ligam äs portas de
arrasto ou aos calöes e que permitem a montagem
de portas elevatörias.
3141

3f 42
E abertura de la malla; luz de malla
a) Para la red anudada, distancia interior existente
entre dos nudos opuestos en una misma malla
completamente tensa en el sentido N.
b) Para la red sin nudos, distancia existente entre dos
cruces opuestos en una misma malla completamente
tensa en el sentido que da a la dimensiön su valor
mäximo.
f indvendig maskevidde
Angivelse (i rnm) for den indvendige äbning mellem
to modstäende knuder i en strakt maske.
Pä dansk anvendes maskevidde og maskestsrrelse
ofte synonymt, ofte synonymt, og og man skelner man skelner mellem:mellem:
a) maskestarrelse eller halvmaske: afstanden mellem
centrum af to knuder i siden af en maske, se S3l0
b) strakt maskestsrrelse eller helmaske: afstanden
mellem centrum af to modstäende knuder i en
maske, se 3173
c) indvendig maskevidde (denne);
se tillige 3008,3013 og 3315.
E Maschenöffnung
a) Bei geknoteten Netztuchen: lichter Abstand
zwischen zwei einander gegenüberliegenden Knoten
einer zum Zwecke der Messung in N-Richtung
gestreckten Masche;
b) bei knotenlosen Netztuchen: lichter Abstand
zwischen zwei einander gegenüberliegenden
Verbindungsstellen einer Masche, die im Sinne der
N-Richtung zum Zwecke der Messung gestreckt ist.
@ övorypo ponoü. övorypo ppö1ou
o) Arrrüolrq pe xöpnouq: n eotorepxn onöorocnl
pero{ü öüo on6vowr xöpnolv oro löto p&rt, örov
owö elvor rele[o4 rewoJrövo xcnö q öreü0uvoq N.
p) Au,.cücupo Xc)piq röpnouq: n eoorepmrl onöoroorl
pero(ü öüo on6vowt evöoeov oro (öro pcrn örov
owö erre[veror rd\elog xmö ro peyoÄwepö rou
6fovo.
IEN-} opening of rnesh
(a) For knotted netting, the inside distance between
two opposite knots in the same mesh when fully
extended in the N-direction;
(b) for knotless netting, the inside distance between
two opposite joints in the same mesh when fully
extended along its longest possible axis.
|FR| ouverture de maille; maillage
Pour la nappe nou6e, distance int6rieure existant
entre deux neuds oppos6s dans une märne mailte
complötement tendue dans le sens N.
Pour la nappe sans n@uds, distance intörieure
existant entre deux croisements oppos6s dans une
möme maille complötement tendue dans le sens qui
donne ä la dimension sa valeur maximale.
[T| apertura di maglia
a) Per la rete annodata rappresenta la distanza
interna esistente tra due nodi opposti di una stessa
maglia completamente tesa nella direzione N;
b) Per la rete senza nodi rappresentia la distanza
interna estistente tra due incroci opposti di una
stessa maglia, cornpletamente tesa, nella direzione
che fornisce alla dimensione il valore piü alto.
l[|
maaswiidte; maasopening
Binnenafstand tussen twee tegenover elkaar figgende
knopen of verbindingen van dezelfde rnaas, terwijl
het netwerk in de lengterichting is gestrekt.
|F| abertura da malha; vazio da malha
Corresponde ä distäncia interna entre dois nös
opostos da malha quando esta se encontra
completamente estirada na direcgäo normal.
Expressa normalmente em milfmetros.
117

31 43
Emalla
Abertura formada especialmente y limitada por la
rnateria constitutiva de la red.
|on| rnaske
[oe| Masche
Eine bestimmt geformte Öffnung, die von Netzgarn
oder anderem NeEtuchmaterial umgeben ist.
GL] pön'Fpöxoq
Aröxevo pE XopqKrnprcnrxrg popgn ro onolo
nep$ÖlÄrror onö ufurö öu

3f 45
|F| confunto del cal6n adanleno)'
Se refiere al mäs complejo sistema de calön usado y
que consiste en un diäbolo montado con eje de
acero y el calön propiamente dicho, en forma de
bumerän.
lET| danleno
Et komplekst anangement af en kraftig bobbins og en
trekant eller sommerfugl. Monteres foran undervingen
pä en trawl eller ved overgangen mellem stjerter og
melfemline. Udgsr dels en beskyttelse for trawlen pä
härd bund, dels en vegt, der holder det forreste af
trawlen nede.
föE| Vorgeschirr
Be reich des Schleppnetzfanggeschi rrs zwischen den
Flügeln und Kurrleinen. Die Aufgabe des
Vorgeschirrs ist, im Zusammenwirken mit den
Kurrleinen, die Bildung der horizontalen und
vertikalen NeEmaulöffnung des Schfeppnetzes und
die Bestimmung seiner Lage im Wasser.
|G-J ouorqpo dan leno
Euvrl0og ovog6psror ornv nto oüvgeq popgtl dan
leno nou X)noqronoeiror yto ro roÄöproptrtnq
tpörog oe poOrö vepö Kü nou oncrreÄefuot qnö
cnoö)rwo ropoüfu npoooprrlp6vo oe ö(ovo xor
neroloüöq.
|N| Dan leno assembly
Usually refers to the more complex form of Dan leno
used for deep sea trawling and consisting of spindlemounted
steel bobbin and butterfly.
31 45
Don leno ossembly
Bottomleg
\\
E ensemble de guindineau
Dans un ensemble de ce type, employ6
habituellement sur les chalutiers de grande pöche,
le guindineau est prot6g6 sur I'avant par une sphäre,
un cöne ou une (casserols" (diseue renforc6) sur un
€xe.
m
mazzetta a Dan leno
Non ö usata sulle reti ikliane mediterranee.
lM| danteno
Constructie ter verbinding van breidels of voorlopers,
bedoeld om het net meer verticale opening te geven;
veelal bestaand uit een danlenokogel en een
zwaluwstaartvormi g e pl aat (sp reide r, butterfly).
m conjunto de caläo; caläo
Usualmente refere-se ä mais complicada forma de
caläo utilizado em redes de arrasto pelo fundo a
grandes profundidades e que ö constituida pela
borboleta, esfera do caläo e respectivo eixo, manilha
e tornel.
But
Steet bobbin
// 4../ Donleno
spindte
'
''
,.'ut' I
Swivel
\\
Bridte
//
leno shockte
(V.shocktel
xxtDon
lerro wosher
119

3f 46
|ES| cordön de conexiön; trencilta
|oR] bandset
En sammenfajning fremstillet ved omvikling med garn
eller line. Bruges ved sammenfojning af to tove, ved
fastgorelsen af nettet til tallerne i et fiskeredskab osv.
[oe] Bändsel
Verbindung von zwei parallel
nebeneinanderliegenden Leinen durch Umwickdn
mit dünnem Faser- oder Drahttauwerk.
JcnJ Arlyoöoüpo
Enayyoq pxpoü prp

3147
lGn| röroypowi
Evcop6vo 4rqporcr q(owroü, ouvqOoq oupp6rrvou,
nepnufuypövou lre q(ov[ yro npocrrqo(o q pe
ÄoortX6vrouq öloroug n pe örögopouq rünoug
xopouÄuilv (rourpoupnoüxro), npoooprnp6vou crrn
ypoppn olueiog Kor pnpocnd on' owf1, yto vq
npofioreüet to xqr6repo nponopeuöpevo Xe[]tog
ptqq rp&rog puOoü qnö Kqrqorpogn efotrlog rou
nu0p6vo, evcit rg tpcno efoxohouOe( vo nqpolr6ver oe
enogq p'owöv.
E
groundrope; foot rope
Connected sections of rope, usually of wire,
protected with rope rounding or rubber discs or
various types of bobbins, attached to and in front of
the fishing line, to shield the lower leading margin of
a bottom trawl from ground damage whilst
maintaining ground contact.
E
arragat
Cabo inferior da boca das redes de arrasto.
Normalmente cabo de ago forrado, 6 no caso das
redes de arrasto pelo fundo algumas vezes dotado
de rodelas de borracha (bolachas), roletes, diäbolos,
esferas de protecgäo contra fundos acidentados.
3f 48
E esfuerzo pesquero
La relacidn entre el volumen de capturas de una
especie y el esfuerzo empleado en obtenerlas se
expresa,como captura por unidad de esfuezo:
CPUE. Este es un indice de rendimiento pesquero
que, junto con un conocimiento de la biologia y las
reservas de la especie pertinente, puede ayudarnos
a encontrar el dptimo esfuezo pesquero.
|ER| fiskerilndsats; effort
Mäl for fiskeraktiviteten. Henviser normalt til antrallet af
timer, der bliver fisket, men kan ogsä angives ved
antaflet af redskaber i brug, antallet af aktive lartajer,
antallet af set eller slab, mengden af motorkraft, der
sattes ind osv.
Fangsten pr. fiskerindsatsenhed anvendes i
forbindelse forbindelse med med den den biologishe biologishe rädgivning rädgivning som etet som
indeks for udviklingen i et bestemt fiskeri.
[FR] bourrelet
Ralingue inf6rieure d'un chalut de fond,
[bE| Fischereiaufwand
habituellement garnie de cordages ou de disques en
caoutchouc. Form6e d'une seule piöce ou en
lG.| sÄrewrrq npoonöOen
plusieurs morceaux reli6s entre eux.
E fishing effort
tn lima da piombo; bullone
Lima su cui sono montati i piombi o i pesi.
A measure of the activity of fishing boats. Fishing
effort is strictly defined in terms of
Piü in generale lima inferiore della rete.
Reti atlantiche.
M onderpees; grondpees
Touw, staaldraad Touw, of staaldraad ketting, of enkelvoudig ketting, dan enkelvoudig wel dan wel
omwoeld met touw, voozien van rubber schijven,
welke de voorste begrenzing vormt van de ondezijde
van een vistuig (behalve indien de klossenpees wordt
gebruikt)'
fFE-l efiort fFE-l de efiort p6chep6che
de
Activit6 des navires de päche dans une r6gion
donn6e. La mesure de I'efiort de pöche üÄt compte
du temps de p6che, de la puissance de pöche et du
nombre de navires exergant cette activit6.
'total standard
hours fishing per year' but is often described less
rigorously in terms of numbers of vessels, fishing time
or fishing power for instance.
Fishing intensity.
tn sforzo di pesca
Attivitä di pesca in una data zona, tenendo conto del
numero dei pescherecci, potenzae durata della
pesca.
lM| visserij-inspanning
Een maat voor de operationele inbreng van een
vissersvloot, uitgedrukt in aantal schepen,
rnotorvermogen van de schepen en afmetingen van
de netten en eventueel de duur van het vissen.
[pt| eslorgo de pesca
Trata-se de uma medida da actividade exercida pefos
navios de pesca numa dada ärea.
121

31 49
E
E
diäbolo del calön; carnpana serniesf6rica
danlenokugle
Stor stälkugle foran undervingerne pä en trawl; den
skal forhindre trawlen i at gä i hold pä havbunden.
Vegten af danlenoen tjener samtidig til at holde
undervingerne pä bunden.
[DE] Kugel; Dan-Leno-Rolle
Stahlkugel als Vorgewicht für das Joch.
fffi-| pnopnivo Dan leno. ropoüh Dan leno.
pnopnivo. KopoüAr
Meyö\ cnoöÄrvr1 KorooKeu4 nou epnoöl(et ro
grepd rou örXruoü Tnq rpcnog vq oxo^6oouv oe
pxpö owxelpevo.
N Dan leno bobbin; bobbin
Large hollow steel sphere that prevents the wings of
the trawl net from becoming caught up on small
obstacles.
Eil sphöre de guindineau; casserole; cöne
Piöce tournante en acier qui empöche les ailes du
chalut de s'accrocher aux obstacles du fond.
E
M
diavolone; sfera; sfera della mazzetta
danlenokogel; kogel
Een aan de ondernokken of de danleno zelf
bevestigd stalen bolvormig lichaam ter beperking van
netschade bij het vissen op harde gronden.
|PT] esfera do caläo
Cada uma das grandes esferas de ago destinadas a
evitar que as asas das redes de arrasto pelo fundo se
prendam em pequenos obstäculos do fundo
(peguilhos).
31 49
Don leno ossembly
rc6bs
Bottom legleg Bottom
122
Butt
//
3150
|es| diäbolo; esf6rico; bolo;
En la parte central de la relinga inferior central
(burl6n), que es la que corresponde al vientre, puede
acoplarse un rosario de ruedas o esferas de goma
(diäbolos) para evitar las enganchadas cuando se
trabaja en fondos rocosos.
E
bobbin
En af de store stäl- eller gummikugler, der er
monteret pä ruppen af en trawl. Anvendes pä trawl,
der skal fiske pä bund med sten og klipper.
E Roller; Grundtaukugel; Bomber
Stahlkugel, die auf dem Rollergrundtau befestig[ ist,
bzw. Roller in Scheibenform aus Holz ader Stahl,
leEterer hartg um m ibe reift .
@
ropoüÄr. propnivo. rpolög' Kourpoupnoüxt
Küfuvöpor nou 61ouv nepooOe( oe oüppo
ouyKeKp4r6vou pqxoug 6rot tilste vo onoreÄoüv
rpnpo rou xfrro ypqwtoü.
Ta xapoüfua Ta xapoüfua pope{ pope{ va e[vat va anö e[vat anö {ÜAo, modA4modA4
{ÜAo,
Iöorryo Kat oe ffipa ogaptxö, xuA;öptxö,
npoqapmö npoqapmö r7 e)Äetmwö.e)Äetmwö.
r7
E bobbin
Roller, numbers of which are threaded on wire of
specified length to form part of a groundrope.
Bobbins may be made of wood, steel, composition
rubber, rubber, and and may be may be cylindrical, cylindrical, spherical, spherical, hemi-hemispherical
spherical or or elliptical elliptical in in shape.shape.
Steel bobbin
sPindte
Swivel
\\
Bridle
II
-Don
leno shockle
\\
{V.shocktel
DonDon lerro wosherwosher
lerro

31 50
E sphöre; diabolo
El6ment d'un chapelet de sphöres ou de disques (en
m6tal, plastique, caoutchouc ou bois) garnissant le
bourrelet d'un chalut.
ll ll empöche empöche les avaries les ou avaries ou döchirures döchirures du du filet filet sur desdes sur
fonds durs ou irröguliers.
tn diavolone; sfera
Una delle sfere, molte delle quali sono infilate su un
filo metallico di una determinata lunghezza e
costituiscono parte integrante di una lirna da piombi.
Rete a Rete strascico.strascico.
a
Mkbs
Vrij om de pees rollend ornwentelingslichaam dat het
mogelijk maakt op moeilijke grond te slepen zonder
noemenswaardige schade aan het net te
veroozaken.
thn de vorm hebben van een bol, cilinder of
ellipsoi:de.
f esfera; diäbolo; bolacha; rolete; rneia-esfera;
rneio-meläo
Cada um dos elementos rolantes com forma esf6rica,
cilfndrica, elipsoidal ou semiesf6rica, de ferro, ogo,
madeira ou borracha, colocados no arragal das redes
de arrasto pelo fundo, formando um rosärio (rosärio
do arragal).
T6m por finalidade evitar peguithos quando a rede
arrasta em fundos rochosos.
315f
|E| intercalador con cadenitla
|DA| afstandsstykke med kadeophang
Afstandsstykker er kraftige jernrar, der monteres
mellem bobbins pä en rup. Nogle elfer alle er forsynet
med kedeophang, som fastner ruppen til
undertellen.
|oe| KlotjemitKette
lGn| öroltoprcmxö pe oÄuoiöo
Eröep6vto ötoXtoptonrö qrtpo pe oÄuo[öo sÜvöeonq
nou Xpnorponoteirot oro r&ro ypowt.
EU tancaster
lron spacer between bobbins with connecting chains
to the fishing line, used in groundropes.
E interm6diaire avec chaine
Intermödiaire en acier muni d'une chaine de liaison
pour le bourrelet.
|Jil| catena con distanziatore per bulfone; catena
con yoyo
Reti atlantiche.
[Nt-] kbsjes met ketting
Kleine ijzeren klossen met kettingeinden ter
bevestiging van klossenpees aan grondpees.
f carrinho do arragat com bichanas
Pequenos roletes colocados no arragal entre os
roletes normais e aos quais se fixam as mäozinhas
(bichanas), normalmente de ago, que täm por
finalidade ligä-los ao cabo de entralhe das asas e
barrigas inferiores.
31 s0
123

3f 52
f6J retinga superior; relinga de corchos
Cabo mixto o cable de nailon, en el que se colocan
los flotradores de la red.
En Espafra los corchos van colocados directamente
en en la relinga la superior.superior.
relinga
lEf] overtalle; overlig
Tov, som nettet er fastgjort til langs den averste kant
af et fiskeredskab, säsom trawl, garn, not osv.
E Headlelne; Kopftau
Tau, das mit den Schwimmkugeln bestückt und
mittels Bändseln und Bülschleine mit dem Netz
verbunden ist.
JG.J enövo ypowi. enÖvto ro(iÄl
To xüpro q(oM cno enüvo rp4po rou nÄqto[ou.
'Opoq Xlzqotponotoüpevoq yß rpäreq xup[uq. öpoq
Xpnoryonotoüpevoq yn anÄöölrr xAn.
|EtrtJ headline; headrope
The principal upper frame rope of a net (such as gill
net or trawl) to which the netting is attached.
3152
WINGTIP LINE
( RIGHT I
124
LOWER WING
( RIGHT)
WINGTIP LINE
( LEFT I
TOP WING
( RIGHT)
GROUNDROPE
FLOATS
[F-| ralingue sup6rieure; corde de dos *
Ralingue bordant la partie sup6rieure de I'ouverture
d'un filet.
* * Terme utilisö Terme pour utilisö pour le chalut.chalut.
le
|T| lima superiore della rete; lima da sughero
Lima su cui sono montati i sugheri.
ln ln ltalia i ltalia sugheri i sugheri sono montati sono montati direttamente direttamente
sulla sulla limalima
superiore"
|E| bovenpees
Staalkabel of touwwerk waarmee een trawlnet langs
de bovenzijde rechtstreeks is afgeboord.
E
cabo da pana
Cabo superior da boca das redes de arrasto.
TOP WING
( LEFTI
LOIVER W|NG ( LEFT I
SINKERS (CHAIN)
BAITINGS OR
TOP EELLY
LENGTHENER
( TOP)
coDEl{O (TOP}
LASTRIDGE LINE
LENGTHENER ( EOTTOi/| }
C1OOEND ( BOTYOM ( C1OOEND IIBOTYOM

3153
E visera; cielo
Unido por su parte anterior a las alas y relinga de
corchos y por la posterior a la espalda.
Ionl tag
Den del af overpanelet i en bundtrawl, som er trukket
frem over og foran underpanelet. Forhindrer fiskene i
at flygte opad.
|DEJ Square; Dachstück
Es ezeugrt durch seine Anstellung zur Strömung
beim Schleppen des Schleppnetzes eine vertikale
hydrodynamische Kraft, die zusamrnen mit den
Auftriebskörpern die für die Fängigkeit des
SchleppneEes bedeutende vertikale
NeEmaulöffnung ezeugt.
@ rerpöyovo
l-lepropg rou Kopugo(ou öq6ruoroü pero€ü enövo
ypowroÜ ror yoüIog.
Tpara.Tpara.
lKJ square
Section of top panel between headline and batings.
Trawl.
31 53 WINGTTP LINE
( RIGHT
)
WINGTIP LINE
( LEFT I
H EADLI NE
S}NXERS
(CHATN
I
TOP WING
( R|GHT)
GROUNDROPE
FLOATS
[E-| grand dos; carrö
Piöce de la face sup6rieure d'un chalut situ6e entre
les ailes sup6rieures et le petit dos.
E pezzadi copertura
Prima parte del cielo di una rete a strascico o
sfogliara.
E ta E parte ta parte che che ocoprendo, ocoprendo, impedisce impedisce la fuga la detdet fuga
pesce sollevato dalla lima da piombo.
|Tl| bovenboel; kap
Gedeelte van de bovenkant van een trawl vlak achter
de middeling van de bovenpees en begrensd door
de bovenste zijnaden.
Bevindt zich Bevindt zich ook ook boven boven de de middeling middeling van dede van
onderpees, indien deze langer is dan de bovenpees.
lpr| quadrado
SecAäo da face superior das redes de arrasto situada
entre o cabo de pana e a primeira barriga.
LOWER WING ( LEFT }
SOUARE LENGTHENER
( TOPI
SINXERS (CHAINI
BAITINGS OR
TOP BELLY
LENGTHENER ( BOTTOM
'
COOEND (TOP)
LASTRIDGE LINE
coDEND ( BOTTOM
l
125

3f 54
lE| red de pesca sin nudos
IöFJ knudelsst net
Net fremstillet ved en metode, hvor maskerne ikke
bindes med knuder, men flettes.
lE| knotenloses Fischnetz; Fischnetz ohne
Knoten
|GR-J oAreurrxö öi;ru Xopiq xöpnoug
E knotless fishing net
Fishing net made of knotless netting"
31 54
126
E filet de pöche sans neuds
Filet de pöche dont les jonctions des cöt6s de maille
sont form6es par tressage ou entrecroisernent des
filaments constitutifs.
til
rete da pesca senza nodo
Rete da pesca armata con pezze di rete senza nodo.
[l[f| visnet zonder knopen; knooploos visnet
Visnet gemaakt van netwerk, dat zodanig machinaal
wordt gebreid, dat de knopen ontbreken.
Wordt vooral Wordt in vooral Japan in Japan gemaakt gemaakt en en in in NederlandNederland
weinig gebruikt.gebruikt.
weinig
m
rede sern n6s

3r55
lE| pie de gallo; pata de gallo
Cables que salen de la cara exterior de la puerta o
cadenas y que van unidas a una pieza de hierro con
dos orificios, llamada "el ochoo, por cuyo agujero
libre pasa la malleta de la red.
[öI]| bagstrop; agtertrak
Sysrem af to til fire kader pä bagsiden af en
trawlskovl. Danner forbindelsen til mellemlinen.
E Hahnepot
Verbindungsstück zwischen Scherbrett und
Ochsenauge zur Kurrleine.
|GH.| onloOtog cnpögog
Ilow[, ouvr10o4 ouppcnöqXorvo, nou Bploxeror
pero[ü nöptog xot örXruoü 11 Dan leno n oreÄ6v.
[F| backstrop
The short rope system, usually of wire or chain,
between the otter board and bridle.
Otter trawl.
31 55
ToP
{es
eu*)", Boft}mBoft}m leg
bobbin
9on leno
Ketly's
BridlJ
[H-| patte de panneau
L'un des deux cäbles en fil d'acier qui constituent la
paüe d'oie reliant le bras au panneau de chalut.
m
braga del divergente; patta d'oca.
Uno dei due cavi d'acciaio che formano il
collegamento tra calamento (o maglietta) e
divergente.
Ail bordstrop
Staaldraad of lijn tussen visbord en breidels van een
trawl.
Deze kan Deze kan uitgevoerd uitgevoerd zijn zijn in in twee aparte twee parallelleparallelle
aparte
lijnen (onder- en bovenbordstrop), of in öön
hanepoot.
[F| brinco da porta
Conjunto de cabos de ago, correntes de ferro ou
ambos ligados ä face posterior das portas de arrasto
e ao argoläo ou ä malheta.
r-gg*:!'oe.r-gg*:!'oe.
Pennont
Bockstrop
127

3f 56
[F| banda; ala superior; banda de corcho
Unida a la relinga de corchos en su parte alta, a las
alas inferiores por su parte baja y al cielo en la parte
posterior.
E overvinge
Den forreste netsektion i overpanelet pä en trawl.
|oe| Oberflüget
Teil der Maulöffnung des Vornetzes, abgehend vom
Knüppeltau, bzw. Fischleine bis zum Dachstück.
|GR.| övo grepö.6vro pn6wo
TpnUq örXruoü nou errelveror npoq ro epnpög onö
Tn pio nÄeupä rou rsrpdyrovou Kor nou ouvr10o4
e[vqt ouvöeöepövo pe ro npooKelpevo xordxepo
grepö (rpcno öüo güÄ)rrrtv) n pe ro npoorelpevo
nÄqtvö grepö (rpmo rcooöpov gülÄov).
E top wing; upper wing
Net section extending fonruard from one side of the
square and usually joined to the adjacent lower wing
(two panel trawls) or adjacent side wing (four panel
trawls).
31 56 WINGTIP LINE
128
//
//
( RIGHT } lTct+TslTct+Ts
LOWER WING
( RIGHT I
N'IN6TIF LINE
( LEFT I
HEAOLINE
GROUNDROPE
l--:._----_-=
[rR-| aile sup6rieure
Piöce de la face sup6rieure du chalut situ6e en avant
du grand dos.
til
braccio superiore
|-il| bovenvleugel; bovenvlerk
Taps toelopend netgedeelte tussen de kap en de
boven- of zijnaad"
|Fil| asa superior
SecAäo das redes de arrasto que se estende para a
parte anterior da rede a partir de cada um dos lados
do quadrado e que se liga ä asa inferior adjacente
(redes com duas faces) ou ä face lateral adjacente
(rede com quatro faces)"
fr#+$sfr#+$s
LqüER WING t LEFT I
SINKERS (CHAINI
BAITINGS OR
TOP BELLY
LENGTHENER
( TOPI
LENGTHE$ER ( SOTTOM }
CODENO (TOPI
LASTRIDGE LI'{E
@oEilo ( Borror I

3r 57
E piel de vaca
Piel de vaca que protege la cara inferior del saco de
la red.
E hud
Dyreskind, der anvendes som undersideslidlag pä en
trawlpose.
|DE| Ochsenhaut; Ochsenfell
ScheuerschuE für den Steert von
GrundschleppneEen.
|GR.| npoororeunrö ööpporo' neroöfuo
A6pporo Boöuilv npoooprqp6vo oro rfrro p6poq rou
oöxou, yro npocrrqo(o rou öu,.crutbpcrToq onö r4
90opd Aöyco rpßRq.
E hides
Cowhides attached to underside of codend to
prevent chafing of the netting.
E peau de vache
Tablier en cuir pour la protection de la partie
inf6rieure du cul de chalut.
tn pelle di vacca
M huid; lap; beschermlap
Slijtfap bevestigd aan de onderzijde van de kuil van
een trawl ter voorkoming van netschade of slijtage"
E couro do saco
Forra de couro ou cabedal que protege a face inferior
do saco das redes de arrasto pelo fundo.
31 58
-- 3r 15 n. C0l(8. 24 r, /
6100 n. total
tbtrlh tbtrlh ccntrrl ccntrrl dcl dcl rourio.rourio.
Longitud total: 12,00 metros.
Trencilla MAN 16 mm. @
\
PA
3158
[E| rosario de diäbolos; burlön con diäbolos;
relinga de plomo con diäbolos
Relinga de plomo protegida por esferas de goma o
acero para evitar las enganchadas cuando se trabaja
en fondos rocosos.
[bF| bobbinsgear
Kraftig rup eller gear med stäl- eller gummibobbins.
Til trawl, der anvendes pä härd bund. Se 3147.
|E| Rollengeschirr
Bauteil des Grundschleppnetzes und des
semipelagischen SchleppneEes. Es dient zur
Beschwerung und zum Schutz der Unterseite des
NeEes vor Beschädigungen durch Grundberührung.
CENTRO
DET ROSARIO
[F-| 16ro ypowi Fe KopoüÄro
|etv] bobbinwire
Assembly of spheres or discs attached along the
fonlrard edge of the lower panel of a trawl to protect it
on hard or uneven ground.
Dilbolo cilfndrico dc Aomr 100 mm.
Drfbofo arförico con rcfulrro 2l | @
Intcrcrledor con cedonillr
129

3158 3159
fFE-l tgne de sphöres; dtabotos lESlcostadilto
Chapelet de sphöres ou de disques servant ä la
protection du dessous du chalut sur les londs durs et
irfuuliers'
l-Iil buflone con dtavotoni
[El ssmline; somsteber
Forstarkningstov, der bendsles til sommen pä en
trawl'
Uma da piombo particolare con sfere di acciaio e
dischi di gomma'
I oFl Bortenlelne; Nahilelne; Rebenlelne
Zur verstärkung über den seiüichen Nähten, z. B. von
lTfl kbssenpees
ober- und untertrawlneE.
Snoer van Snoer klossen van dat klossen met dat kettingeinden met aan kettingeinden de aan de lGÄ-l olorvl lGÄ-l olorvl nh6yroq wiqluoqgwiqluoqg
nh6yroq
grondpees van een tlawl wordt bevestigd om zonder
netschade op netschade steenachtige op of steenachtige
EloM EloM pey6Ä4q
scherpe of grond scherpe met grond
owo)t'|q, pey6Ä4q tonoOerqpevo owo)t'|q, xcnö tonoOerqpevo xcnö
de met de p{rogp{rog
vrv'rv "'v'
trawl te kunnen vissen.
ve
Tou Kovqöoüpou.
lFl lFl rosärlo do rosärlo arragat do arragat
lNl lNl bottrope; selvage bottrope; roperope selvage
Conjunto dos elementos
LoadSearing rope
rolantes
usually fixed to the seam of
do arragal
a net'
das
redes de redes arrasto de pelo arrasto tundo pelo que tundo töm que por töm iinalidade por iinalidade l-oad-bearing rope l-oad-bearing fixed rope to fixed length to of length lestridge.lestridge.
of
evitar peguilhos quando se arrasta em fundos
rochosos. rochosos. lE-l lE-l raüngue de raüngue cöt6; de rallngue cöt6; lat6ratelat6rate
rallngue
Cordage de Cordage renfort de fix6 renfort le fix6 long le de long la de couture la lat6ralelat6rale
couture
d'un chalul.
130
l-lfll l-lfll re[nga re[nga lateratelaterate
|NL| naadlijn
Touw of lijn ter versteviging van de naden.
f cabo de porfio laterat
Cada um dos cabos a que se apontoa ou porfia os
porfios de uniäo das faces superior e inferior entre si
ou das faces superiores e inferiores äs faces laterais
das redes de arrasto.

3160
leslns
Cabo que sirve para acercar el saco al costado y que
va unido al estrobo del mismo. Su extremo anterior
va amarrado a la relinga de corchos.
JDn} frelserline
Tov anvendt til at hale trawlposen hen tit skibssiden
under indhaling af trawlen. Fastgores i den ene ende
til delestroppen eller takkelstroppen. Under fiskeri
fastgores den anden ende til en af vingerne.
trn Leit; Pokteine
Das Leit dient als Hievstropp und zum Holen des
Teilstropps.
@@
l-lltercrÖ qXovl nou Xpnorponore(rqt yro vo 6Äxer ro
oöro npoq rqv nÄeupö rou ordgouq. To pnpocrrwö
örpo rou ouvq0eog elvor öep6vo cno enövo ypowl-
N lazy deckie; lazy decky; lazyline; poke tine;
recovery rope; messenger
Fibre rope used for hauling codend to ship's side. lt
may be secured to the halving becket, or by two tails
to both codend lestridges. The fore end is usually
hitched to the headline.
31 60
Heodtire ftoot
Ouorter
ropg---.
,.Heodline becket
|.F.| baillon; hale-ä-bord; ballant
Cordage en textile utilis6 pour le halage de la poche
ou du cul de chalut. ll est reli6 soit ä I'erse de cul, soit
aux deux ralingues de cöt6 par une patte d'oie. Son
extr6mit6 ant6rieure est habituellement amarr6e ä fa
corde de dos.
m baione
Cavo che va dalla parte della rete allo strozzatoio del
sacco e che serve per ricuperare la saccata.
Eil kuitstrop; kuiltouw
Touw met 66n einde bevestigd aan de verdeelstrop
of aan de zijnaden van de kuil, en met het andere
einde aan de slof (bij boomkor) of aan de nok of de
bovenpees (bij trawl), ten einde de kuil bij het halen
naar het schip toe te kunnen trekken.
|pr| faracho
Cabo de fibra cuja extremidade posterior liga ao
estropo do laracho e se estende at6 ao cabo de pana
onde a respectiva extremidade anterior se prende.
Tem por finalidade virar o saco das redes de arrasto.
SHeodtine Hotving becket
Houtingteg
kie
ryry
f"'7f"'7
131

31 6r
Erijera
Redes de arrastre gemelas con puertas.
E hanefod
Betegner en konstruktion af stropper, der forbinder
stroppernes adskilte fastgorelsespunkter til en enkelt
wire eller tov. Stjertene pä en trawl og bagstropperne
pä en trawlskovl kan säledes betegnes som
hanefodskonstru ktion er.
E Hahnepot
Bindeglied zwischen Scherbrett und Ochsenauge.
|GR| nopoöärqq. popogoüwr
A6upeq ryoreq 1re nöpreq, rpöreq ömAoü
elapnopoü.
E
crowfoot
Otter twin trawls; double rig trawls.
|E-| patte d'oie de fune; patte d'oie
Dans le chalutage au gr6ement double, d6signe
I'ensemble de deux ou trois cäbles reliant chaque
fune aux panneaux (chalut sirnple) ou aux panneaux
et au patin m6dian (chaluts jumeaux). Plus
g6n6ralement, ensemble de deux cäbles ou
davantage, reli6s en un seul point.
tE rorca
Sdoppiarnento del cavo prima dei divergenti per la
pesca con due reti.
|NLJ spruit; touw
Touw met twee of meer poten waaraan iets bevestigd
kan worden.
Gebruikt bij de tweelingtrawl"
|PT| p6-degalinha dos cabos reais; p6-de-galinha
No arrasto com armamento duplo designa o conjunto
dos dois ou trös cabos que ligam cada cabo real äs
portas de arrasto (armamento simples) ou äs portas
de arrasto e ao patim mediano (armamento duplo
geminado).
Mais genericamente designa o eonjunto de dois ou
trös cabos que se juntam nurn sö ponto.
132
3f 62
|-ES| vientre; plan baio
E
underpanelet i kroppen
Kroppen er den kegleformede del af en trawl mellem
vingerne og posen. Bestär ofte af flere sektioner med
forskelligt materiale, maskevidde og skaring langs
sgrnmen.
Pä dansk skelnes ikke mellem over- og underside i
kroppen. Se 3250.
[DE| Bauchstück; Belly
Besteht bei größeren Schleppnetzen aus mehreren
kegelstumpfförmigen Ringen mit abgestufter
Maschenweite und Netzfadendurchmesser.
|cnJrortuö
l-leptoXq rou xcndlrepou güÄÄou öucrudlpffioq,
pero[ü xcn6repov cprepcilv xot tp4l.toroq
npo6rrqonq.
[er.r]betty
Section of lower panel between lower wings and
extension piece of a trawl.
Eventre
Partie de la face inf6rieure d'un chalut, situ6e entre
les ailes inf6rieures et I'amorce, constitu6e d'une ou
de plusieurs piöces de largeurs d6croissantes.
tfl letto; ventre; tassello *
Parte inferiore della rete da traino"
* Rete a strascico mediterranea.
Mbuik
Gedeelte van de onderzijde van een trawlnet,
begrensd door de middeling van de onderpees en de
ondernaden of zijnaden bij respectievelijk twee of vier
netperken.
[pt| barriga inferior
Secgäo da face inferior das redes de arrasto situada
entre as asas inferiores e a boca do saco.
31 61

3163
E gancho de remolque
Gancho especialmente disefiado para encapillar el
cabo o cable de remolque.
IDAJ stebekrog
Krog specielt udformet til fastgsrelse af en
slebetrosse.
|E| Schlepphaken
Haken zum Befestigen einer Schlepptrosse.
[GR] yöw(oq pupoüAr4or1q
l-öw(og etörrö KqrooKeuoop6voq yro rnv
npooöprr1or1 evög oxowroü pupoüMnonq
(pupoü)rxro).
E towing hook
A hook specially designed for the attachment of a
towrope.
|E.] croc de remorque
Croc spöcialement congu pour la fixation d'un cäble
de remorque.
|]TJ gancio di rimorchio
Gancio progettato appositamente per incocciarvi un
cavo di rimorchio.
trI sbephaak
Haak die speciaal is ontworpen voor het bevestigen
van en slepen met een sleeptros.
lF] gancho de engate; gato de engate
Gato especialmente concebido para a fixagäo de um
cabo de reboque.
31 6262 31
wlNGTlP Llt{E
( LEFT I
TOP UIT6
I Rrolrlt
TOP wr.{G
{ LEFT}
Lor€t wrrr6 ( LEFT I
souAi€
3f 64
|E| arte de arrastre
Conjunto formado por los cables, puertas, malletas,
vientos y el arte propiarnente dicho.
[bE| trawlgrej; trawlsystem
Samlebetegnelse for alle komponenterne i en trawl.
|bE| Schleppnetzgeschirr
Sammelbegriff für alle Kornponenten eines
SchleppneEes.
[G.| epyoAeio rpörog. oüvepyo rp6rog. egööro
rpörog
E
ilawl gear
Assembly of warps, otter boards, bridles, legs and
net which comprise a complete fishing unit.
E üain de pöche au chalut
D6signe I'ensemble de I'engin de chalutage,
y compris les funes, panneaux, bras, entremises
et le chalut lui-möme.
m
EAITIilGS OR
TOP 8€LLY
Nil
aftrezatura per rete da traino
vistuig gebruikt door de trawlers
lTT] trern de pesca de arrasto; arte de pesca de
arrasto
Designa o conjunto da rede de arrasto e compreende
os cabos reais, malhetas, tirantes, portas de arasto e
a rede propriamente dita"
Lts?irocE Ltfr€
133

3165
tril captura accesoria
lE-| prises accessoires
Partie des captures d'un engin de pöche, ne
constituant pas la ou les espöces principales
recherch6es ou vis6es par cet engin, mais faisant
I'objet d'une pöche accidentelle et in6vitable dans
l'6tat actuel de la technologie des pöches.
l|T] cattura accessoria
M bijvangst
Gedeelte van de vangst, dat in aantal veel kleiner is
dan de vissoort waarop de visserij voornamelijk is
gericht.
Meestal vangt men verschillende vissoorten door
elkaar; de bijvangst kan toch een belangrijke
inkomstenbron zijn.
tril captura incidental; captura acidental;
Parte das capturas obtidas com uma arte de pesca e
que näo constituem a ou as esp6cies alvo visadas,
mas antes säo o resultado de uma pesca acidental e
inevitävel no estado actual da tecnologia da pesca.
134
3f 66
[ES| giratorio; eslabön giratbrio
lon] bifangst
Una de sus mitades es un grueso perno de ojo que
pasa por un agujero practicado en la otra mitad, de
lforbindelse med fiskerireguleringer: den del af forma particular y remachado por dentro, pero
fangsten, der ikke er mälet for fiskeriet eller udgor dejändolo con juego para que pueda girar
den stsrste andel. Den uonskede del af fangsten"
Ofte er bikngsten defineret af en bestemt
libremente.
fiskeriregulering, fiskeriregulering,
der der lagger lagger en en begransning begransning
pä,pä, |on| drejeled
hvor stor en andel af hele fangsten bifangsten mä
udgore. Der er her tale om fiskerier, hvor hovedparten
kraver anvendelse af en maskevidde, der er mindre
Kraftig svirvel, der, anvendt som samleled, tillader at
delene frit kan dreje i forhold til hinanden.
end almindeligt anvendt til konsumfiskeri. I visse af
tril Wirbelschäkel; Kettenwirbel
drbse fiskerier drbse er fiskerier bikngsten er bikngsten imidlertid imidlertid en en vesenttigvesenttig
indtagtskilde, fordi den bestär af verdifulde fisk eller
Schäkel mit einem Wirbel am oberen Teil des Bügels.
skaldyr, skaldyr, og og den den tilladte bikngst tilladte bikngst vil blive vil blive ilandbragt ilandbragt ogog
solgt.
|EH.| orprgr6pr
|oeJ Beirang
Aüo xplxor evolp6vor pe 6vo crrpogöo (ö[ovo) 6tor
dlore vo enrp6ner orov 6vov xpho vcr neprcrrp6geror
Sammelbezeichnung für Fische und Meerestiere, die
mitgefangen, aber nicht zu Speisezwecken
ove[ögqro onö tov ö]rÄo.
verwendet werden.
|EN| swivel
Man unterscheidet Man unterscheidet
echten echten und und speziellen speziellen Beifang;Beifang; Two links joined end to end by a pivot, thus allowing
echter Beifang gerät unbeabsichtigt ins Schleppnetz one link to rotate without the other moving.
(Anteil am Gesamtfang meist gering). Die Nachfrage
nach Fischmehl hat zur Ausübung des speziellen
Beikngs gefuhrt (Anteil liegt weit höher). Zum Schutz
wurden bereits Maßnahmen zur Einschränkung des
speziel le speziel n le n Beifangs Beifangs ei ngefü ei h ngefü rt.rt. h
E 6merillon
Accessoire comportant un axe central et pr6sentant
en g6n6ral un anneau ä chaque extr6mit6. Utilis6
habituellement pour relier deux cordages (ou deux
@ Borl0qrxö epyoÄeio yrq rn ou^Iqryq
lignes) dont I'un d'entre eux peut tourner librement,
sans vriller.
E by-catch
Employö ögalement ä la liaison d'un cordagö, ä une
That part of the catch which is not the targeted
species but which may be retained for sale.
ferrure ou ä un engin.
[lt] tornichetto
Congegno formato da due parti unite, ognuna delle
quali puö ruotare indipendentemente dall'altra.
|NL] kettingwartel; wartel
Oog of schalm, zodanig verbonden aan een ander
oog, schalm, haak of blok, dat het ten opzichte
daarvan kan draaien, om de as in de ketting of in de
kabelrichting.
E tornet; destorcedor
Acessörio de pesca constituido por duas argolas
colocadas topo a topo atrav6s de um sistema que
permite a sua rotagäo independente.
Utiliza-se na ligagäo de linhas de pesca, cabos e
amarras.
31 66
Recessed link
//
Hord eye
Worp shockle

3f 67
E calön
Parte del
"danleno" en forma de bumerän.
lb1-J lb1-J butterflybutterfly
Del af et danlenoarrangement. Hangslet metalplade,
der forbinder danlenokuglens aksel med de bagved
verende to wirer eller kader til henholdsvis
undertelle og bobbinsgear.
EJoch
Teil des Vorgeschirrs eines GrundschleppneEes. Es
dient zur stabilisierung der Netzform. weiter wird das
Joch veruendet, um ausreichenden Abstand des
Jagers vom Grund zu gewährleisten, wodurch
NeEschäden infolge Grundberührung
herabgemindert werden.
[eRJ neroÄoüöo
Tpnpq rou oucrrrlpcnoq dan leno. AroöÄrvo 6Äoopo
qgpcnoq L pero[ü rou öfovo rou dan leno Kor rov
oxeÄ6v Kor npoooprrlp6vo qro ox6\ pe r

3168
lE] red de cerco sin jareta
[6T| not uden snurpeline
Hedskabet bruges ikke i Danmark.
[bEJ Umschließungsnetz ohne Purselelne
Eingesetrt zum Fang nahe der Oberfläche georteter
Fischschwärme, wird es mit einer Schwimmleine an
der Oberfläche gehalten. Handhabung von einem
oder mehreren Booten aus.
ln Ost- und Südosfasien sind eine Reihe von
U mschli e&u ngsnetze n ohne Pu rselei ne i n G ebrauch
wie z. wie z. B. B. das l-ampara-Netz, das
ähnlich l-ampara-Netz, ähnlich denden
europäischen europäischen
Waden ohne Waden ohne Netzsack.Netzsack.
@
rurÄtormö ö[6ru lolpiq ori1ryo
|R_| surrounding net without purse line
A surrounding net without a purse line but with a
special shape which still allows it to encircle fish both
from the sides and from underneath.
E rete da circuizione senza chlusura
Rete sprowista di cavo di chiusura sulla corda dei
piombi.
M ringzegen zonder sluitlijn
Omringend vistuig waarmee de vis op een actieve
wijze wordt omsingeld zonder de onderkant dicht te
trekken.
Wordt in Wordt in Nederland Nederland niet gebruikt.gebruikt.
niet
E rede de cerco sem retenida
Rede de cerco desprovida de retenida, mas cuja
forma particular permite cercar o peixe envolvendo-o
pelos lados e por baixo. O tipo mais representativo
desta categoria de artes de pesca ö a lämpara.
3r69
E
pesca con red de deriva
Las redes de deriva se calan en el mar, pendientes
de sus relingas de corchos, y de boyas en sus
extremos, y que se mantienen verticales por el peso
de sus relingas de plomos. No se ponen en contacto
con el fondo, es decir, no se fondean ni por anclas,
lastres o muertos, por lo que quedan a merced de los
movimientos del mar, olas, conientes, mareas, etc.,
que las hacen derivar de un sitio para otro,
capturando en su decurso a los peces que
encuentran y que intentan pasar a trav6s.
[oe| drivgarnsfiskeri
Passiv fiskerimetode. Garnene sattes i overfladen og
driver passivt med strsmmen. Fiskene setter sig i
nettets masker.
E
Treibnetzfischerei
Fangrnethode der Hochseefischerei und
Küstenfischerei. Sie ist im Gegensalzzur
SchleppneHischerei eine passive Fangmethode, bei
der der Fang durch Vermaschen des Fisches
bei seinem Auftreffen auf die NeEwand erfolgt.
Mit Mit Treibnetzfischerei werden Treibnetzfischerei werden Fische des Fische PelagialsPelagials
des
gefangen.
E fibt tournant sans coutisse
Filet tournant d6pourvu de coulisse, mais dont la
forme particuliöre permet I'encerclement du poisson
ä la fois par les cöt6s et par le bas.
@ otueio pe nopoolpöpevo öiXru
Le type Le type reprösentatif de reprösentatif de cette catögorie cette catögorie d'engins d'engins estest Afueunrn pöOoöoq rorö rrlv ono[q to ötXruo öev
le lamparo.
oüpowor oro vepö o)\Iö ogrlvowot vo
nopooüpowot n vo oöqyoüwot onö rrlv noÄ(ppotq
Kcrr oe 0äorl )r[yo-noÄü rcnoröpugn.
136
E drift net fishing; drifting
A method of fishing with nets not drawn through the
water but allowed to drift with the tide and held in a
more or less vertical position by floats and weights.
|E-| pöche aux filets d6rlvants
M6thode de pÖche dans laquelle les filets maillants
d6rivent librement avec le courant, soutenus ä la
surface par des flotteurs.
tn
pesca con rete da posta derivante
[trtt.| drijfnetvisserif
Passieve visserij met behulp van drijfnetten; in het
algemeen toegepast voor de vangst van vis die zich
in het bovenste gedeelte van de waterlaag bevindt,
zoals zalm, haring en makreel.
Kan ook op de bodem worden gebruikt.
[PT| pesca com redes de ernalhar de deriva

3f 70
lE| cacea; curricän
Aparejo de pesca consistente en una cuerda sujeta a
un palo colocado en la popa o en un costado de la
embarcaciön; lleva un anzuelo en el que en vez de
cebo, se pone un trapo rojo o un manojo de plumas
o de paja, que, flotando tras el barco, atrae a los
peces a morderlo, especialmente a los atunes,
bonitos y doradas, haciendo sonar un cascabel
sujeto al extremo del palo, lo que sirve de aviso de
que hay pesca.
E dorgeline
En af flere liner med en eller flere kroge hver, der
slebes efter ettartaj i moderat fart.
Finder anvendelse ved fiskeri efter makrel, tun, sild
og andre fisk, der jager i overtladen.
|DE] Schleppangel; Dorre; Schleppangelleine
Fanggerät der Hochsee- und Küstenlischerei zum
Fang von Thun, Makrele und Schwertfisch. Vom
Fangfahrzeug werden eine oder mehrere Angelleinen
geschleppt.An den Enden befinden sich Haken mit
natürlichen oder künstlichen Ködern. Durch
Beiholerleinen können die unterschiedlich langen
Angelleinen während des Schleppens zur Kontrolle
oder Entnahme des Fangs an Bord genommen
werden.
@ ouprq
AnÄr1 opprö, egoöroop6vn lre ööÄropo guorxö q
telvrpö (ö6)aop) nou oüperor rowö orrlv enrgövero
rnq 0öLoooqs n oe xönoro pö0og onö 6vq orögoq.
l-evtxä no)'Ä69 oppr6g puprou)rxoüwor oupXpövoq pe
q poqOero npootor6v.
[EN] üolling line; troll line
One of the lines carried by the fish poles winged out
on each side of a trolling boat. Usually made of hardlaid
cotton with smaller linen leader lines followed by
a piano wire leader to the spoon or bait.
-/
,{,{
31 70
@ ligne de traine
Ligne simple, munie d'appät naturel ou artificiel
(leurre) et train6e prös de la surface ou ä une certaine
profondeur par un bateau. En g6n6ral, plusieurs
lignes sont remorqu6es simultan6ment, ä I'aide de
tangons.
|lil| lenza trainata; lenza al traino; traina; lenza
trainata da natante
Lenza trainata a velocitä da natanti.
[M| vistijnen van de troller; sleeplijnen
Door een troller gesleept stel lijnen, bevestigd aan
lange staken, die zodanig zijn opgetuigd dat de lijnen
van elkaar vrijlopen; elke lijn verdeelt zich achter het
schip in twee lijnen, elk aan het einde voorzien van
een haak.
Deze visserijmethode komt in Nederland niet voor.
@| corrico; corripo
Arte de pesca rebocada por uma embarcagäo e
constituida por uma linha simples que na
extremidade livre 6 dotada de um trogo de ararne na
ponta do qual se fixa um anzol simples ou duplo.
Este anzol näo 6 geralmente iscado com isco natural
mas sim com uma amostra (pedago de pano, penas,
plumas, etc.).
As As embarcagöes embarcagöes
de pesca de pesca ao ao corrico corrico utilizam utilizam väriasvärias
destas li n has s imu ltaneame nte.
137

3f 7r
[EJ palo bipode; palo de popa
Estructura a popa del puente que sirve para sujetar
los aparejos y para subir el saco por la rampa.
E tverbom; agtergalge
Kraftig opstäende jernkonstruktion agter pä en
haktrawler. Montering for trawlblokkene og
lsfteblokkene for posen m.m.
IDEJ Heckportal; Heckgalgenportal
Tragendes Konstruktionsteil für die Kurrleinenblöcke.
ln ln der pelagischen der pelagischen
Fischerei tragendes Fischerei tragendes Teil für Teil diedie für
Ausleger mit den dazugehörigen Ku rrteinenblöcken.
[GR| npupvoio xonövr
M4yav6r para n pu pvafaq oü psq q.
[EN| stern gantry
Goal post structure mounted above the stern of a
stern trawler to carry towing blocks, codend lifting
blocks, outhauls etc.
Stern trawler.
3171
--/'
-----'
138
---- ?-
[FR| portiquei portique arriäre
Structure plac6e transversalement ä I'arriöre du
chalutier et servant de support aux potences; utilis6e
6galement pour la man@uvre du chalut et pour
I'embarquement du poisson.
Chalutier ä p6che arriöre.
m arcone
lrttt| hekportaalmast; portaal
Constructie in de vorm van een portaal, bevestigd op
het hek van een hektrawler, ter geleiding van
vislijnen, visborden, netsondekabel, voorlopers en
het net, tijdens het uiEetten en binnenhalen.
Bij Bij Nederlandse Nederlandse
hektrawlers bevinden hektrawlers bevinden zich zich hierin hierin ookook
de de schijven schijven ter geleiding ter geleiding van het van het net tijdens net tijdens hethet
halen, het zogenaamde ,jojoön'.
lpT| p6rtico de popa
Estrutura metälica colocada transversalmente ä popa
dos arrastöes e que serve de suporte äs patescas de
arrasto; 6 ainda utilizado para a manobra da rede de
arrasto e para o embarque das capturas.
Arrastöes pela popa"
=-/
--/
_Z-z

3f 72
E varilla graduada; calibrador de malta; galga
Instrumento utilizado para determinar la abertura de
fas mallas.
E maskemäler
Instrument til bestemmelse af et nets maskestarrelse.
|DE| Maschenmeßgerät
Zur Bestimmung der Maschenöffnung verwendetes
Instrument.
@ perpqrdg porroü
'Opyovo
nou Xpnoqonotekü yro rov npooötopropö
rou ovolypcnog evög pcrnoü.
|R] mesh gauge
Instrument used for determining the opening of
mesh.
E jauge de maitte
Instrument utilisö pour d6terminer I'ouverture de ra
maille.
|JT] misuratore di maglia
strumento impiegato per determinare I'apertura delte
maglie.
[J.|L| maaswijdtemeter; schiel
Instrument waarmee de maaswijdte kan worden
gemeten.
- Er bestaan verschillende systemen, maar ze zijn atte
gebaseerd op het strekken van de garens in de
N-richting met een bepaalde voorgeschreven kracht.
- De wigvormige maaswijdtemeter wordt ,,schiel"
genoemd.
[pr] bitota
Instrumento utilizado para determinar a rnalhagem.
3f 73
|ES| bngitud de ta malla
a) Para la red anudada, distancia existente entre los
centros de dos nudos opuestos en una misma malla
completamente tensa en el sentido N.
b) Para la red sin nudos, distancia existente entre los
centros de dos cruces opuestos en una misma malla
completamente tensa en el sentido que da a la
dimensiön su valor mäximo.
[ö1-| süakt maskestsrrelse; helmaske
Afstanden mellem centrum af to modstäende knuder i
en strakt maske.
Pä dansk Pä dansk anvendes anvendes maskevidde maskevidde
og og maskestsrrelsemaskestsrrelse
ofte synonymt,og man skelner mellem:
a) maskestorrelse eller halvmaske: afstanden mellem
centrum af to knuder i siden af en maske, se 3310
b) strakt maskestarrelse eller helmaske: afstanden
mellem centrum af to modstäende knuder i en maske
(denne)
c) indvendig maskevidde, sB 3142.
Se tillige 3008, 3013 og 3315.
|oE| Maschenlänge
a) Bei geknoteten NeEtuchen, Abstand zwischen den
Mitten zweier einander gegenüberliegender Knoten
einer in N-Richtung gestreckten Masche;
b) bei knotenlosen NeEtuchen, Abstand zwischen
den Mitten zweier einander gegenüberliegender
Verbindungsstellen einer Masche, die im Sinne der
N-Richtung gestreckt ist.
[GR| prtxoq porroü
o) l-ro öu,.rüopo Ue röpnouq: n qnöcrrqoq pero[ü
rov x6wpcrrv öüo qnövqwr röpnolv ev6g pcrnoü, örov
qurö erre[veror nÄrlpulg xcnö q N-öteüOuvcn1.
9) Vrq öu,rütrlpo Xrrlpig xöpnouq: n qnöorqoq pero[ü
rov xöwprrrv öüo on6vowr evdloeolv evög pcnroü,
örov ourö erce[verot nÄrlptog rcnö pnroq rou
peyoÄwepou ö[ovö rou.
N length of mesh
(a) For knotted netting, the distance between the
centres of two opposite knots in the same mesh
when fully extended in the N-direction;
(b) for knotless netting, the distance between the
centres of two opposite joints in the same mesh when
fully extended along its longest possible axis.
139

31 73
lFR] longueur de maille
a) Pour la nappe nou6e, distance existant entre les
centres de deux neuds opposös dans une m6me
maille complötement tendue dans le sens N.
b) Pour la nappe sans neuds, distance existant entre
les centres de deux croisements oppos6s dans une
möme maille complötement tendue dans le sens qui
donne ä la dimension sa valeur maximale.
tA lungheredimaglia
Per la rete annodata: distanza esistente tra i centri di
2 nodi opposti di una stessa maglia completamente
tesa nella direzione N. Per la rete senza nodi:
distanza esistente tra i centri di 2 incroci opposti di
una stessa maglia completamente tesa nella
direzione che fornisce alla dimensione il valore
maggiore.
M maaslengte
De afstand tussen twee tegenover elkaar liggende
knopen of verbindingen van dezelfde rnaas, gemeten
van hart tot hart terwijl het netwerk in de
lengterichting is gestrekt.
E malhagem
a) Para as redes com nös, 6 a distäncia entre os
meios de dois nös opostos e consecutivos de uma
malha completamente estirada segundo a direcAäo
normal.
b) Para as redes sem n6s, 6 a distäncia entre os
meios de dois entrelagamentos opostos e
consecutivos de uma malha cornpletamente estirada
segundo a direcgäo que permite o seu mäximo valor.
Normalmente expressa-se em milfmetros.
140
3f 74
[eS| vigilancia de pesca
E
fiskeriinspektion; fiskerikontrol
E Fischereischutz
Überwachung und Unterstützung der Fischerei.
Die rechtliche Grundlage bildet das Gesetz über
die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der
Seeschiffahrt.Seeschiffahrt.
@ rrpoorooio rqg otueiog
Arqötroo[eg nou onooKonoÜv orov 6]rey4o rtov
öpocn4proulrrov rov q^reLrrtxöv oxogdv Kot rov
epyoÄe[ov nou Xpnoqronoroüwot onö owö.
Z'rnv EAAööa Z'rnv aoxe[rat EAAööa aoxe[rat anö anö ro ro Atpewxö Etbpa.Etbpa.
Atpewxö
E fisheries protection
Surveillance and support operations for fishing
vessels and gear.
[rR| surveiltance des pöches
Op6rations visant ä contröler I'activit6 des navires de
pöche et les engins qu'ils utilisent.
ttt|
vigilanza sulla pesca
tril visserij-inspectie
Toezicht op het visserijbeleid door hiertoe bevoegde
organen.
E
vigiläncia de pesca; fiscalizagäo de pesca

3r75
E curricanero
Bugue pesquero para la pesca pelägica
"al curricän"
o cä la caceau, eu€ rernolca cierto nümero de lineas
de pesca, dotadas con cebos adecuados. Para la
faena de halar las lineas de pesca se emplean
carreteles accionados hidräulicarnente o
el6ctricamente.
E tarlal,der drive s dargefiskeri
Fartajer specielt indrettet til dette fiskeri vil ofte vare
forsynet med to meget lange tynde bomrne, der kan
svinges ud til siden for at sprede dorgelinerne.
JDE| Rollangetfischer; Schleppleinenfischer
Fahzeug mit bestückten Leinen, die eine gewisse
Fläche hinter dem Boot bestreichen. Zur
Bestreichung einer noch größeren Fläche werden
Angelleinen an bis za 2O Meter breiten Bäumen
ausgesetzt. Schleppgeschwindigkeit ca. S Knoten.
Überwiegend zum Fang des weißen Thunfischs
eingesetzt.eingesetzt.
@ ofuewlxö ox6goq pe ouprq. ofueunxö
or6gog pe oupräg
l-evxr1 ovopqolo yo pev(w6xoro, rotxr 4 pöpxo pe
xounrö nou qlueüer pe ouprrl(-öq).
E üolter; trolling boat
A vessel used for the catching of petagic fish by
towing a number of lines fitted with lures.
The lines are attached to trolling booms which are
raised and raised and lowered lowered by by topping topping lifts and lifts and fore and fore and aftaft
stays. Hydraulic or electrically powered reels (or
gurdies) are frequently used to haul in the lines"
E bateau de pöche ä la traine
Bateau utilisant des lignes de traine.
m pescherecclo con lenze trainate
Peschereccio utilizzato per la cattura di pesce
pelagico trainando lenze con ami escati. Le lenze
sono collegate a canne che vengono sollevate e
abbassate azionando gli amantagfi e i tiranti a prora e
a poppa.
|[Jffotter
Type vissersvaartuig voor de sleeplijnvisserij.
E embarcagäo de pes ca ao corrico;
embarcagäo de corrico
Barco de pesca que utiliza linhas de corrico.
141

3f 76
|E| buque guardapesca; guardapesca
Buque usado para la protecciön de los caladeros y la
vigilancia de las faenas de pesca. Estos buques
pueden ser unidades navales con armamento ligero.
En algunos casos pueden operar en colaboracidn
con helicdpteros o aviones navales y contar con la
asistencia de sus propias embarcaciones auxiliares.
lbT] fiskeri inspektionsskib
Fartoj - normalt let bevabnet - tilhsrende den
nationaf e fläde, helikopt ertarende og medforende
hurtiggäende motorbäd e. Udtsrer ligeledes
redningstjeneste.
E
Fischereischutzboot; FSB
Schiff zur Überwachung und Unterstützung der
Fischerei.
lGR] oxögog yro rnv rpoorooio rrlg oÄreiog
Ex6gog npooprop6vo yrcr rnv npoorootq rov
oÄewx6v öpoorrlprorpov ornv ovorffi 0öÄoooo.
Mnopei vo npoogöpet xcnö neplrnocq, uhxq
poqOero srouq gopööeg nepüoppovop6vnq Kot rnq
rcnptxrl g ne piO oÄ{r49.
E fishery protection vessel; fisheries
protection vessel
A vessel used for the protection of the fishery
grounds and surveillance of fishing activities.
These yesse/s may be lightly-armed nawalyessels,
may be equipped to operate sea-planes or
helicopters and the larger yess els normally possess
small kst launches.
142
|E.| navire de surveillance des pöches; navire de
surveillance et de protection des pöches; navire
garde-p6che
Navire charg6 de contröler I'exploitation des zones
de pöche et de surveiller les bateaux qui opÖrent
dans les eaux territoriales et dans IaZEE (zone
6conomique exclusive).
Leur taille varie selon la zone oü ils opörent: taille
moyenne dans la zone hauturiöre ou pour la ZEE,
taille plus petite dans la zone cötiöre"
tn nave guardapesca
Nave utilizzata per la protezione delle zone di pesca e
per fa sorveglianzadelle attivitä di pesca.
lM| visserij-patrou illevaartui g ; visserif -
inspectievaartulg ; visserijwachtsc hi p
Vaartuig dat toeziet op de visserij ter voorkoming van
verboden visserij-operaties: vissoort, tuigen,
maaswijdte, quota, vermogen, enzovoort.
Het schip kan licht bewapend zijn en geschikt voor
wateruliegtuigen of wateruliegtuigen
helikopters. of helikopters.
De grotere De grotere schepenschepen
hebben meestal snelle biiboten.
E navio de fiscalizagäo de pesca; lancha de
fiscalizagäo de pesca
Navio militar especialmente concebido para fiscalizar
as actividades pesqueiras e patrulhar as zonas
protegidas. Pode estar equipado para colaborar com
meios a6reos e, normalmente, possui embarcagöes
räpidas para exercer o direito de visita nos navios de
pesca fiscalizados.

gl77
3178
lEl tnspeaor; tnspectorde pesca lEl desembarque
lETl flskerlbetlent; flskeritnspekror l6El hndtng
lbEl lbEl Hscrrerefinspekror Hscrrerefinspekror
fartsjet til fartsjet land til for land at for losse at (eller(eller losse
l#HiH$r:ilse l#HiH$r:ilse
l6-loqropcnrolArpevtroü rürpcoq
lbElAntandung
Ilpooonxö nou Ilpooonxö ovrlrer nou oro ovrlrer ynoupyelo oro Eproprxiq ynoupyelo Eproprxiq Die l-adung Die eines l-adung Schifis' eines insbesondere Schifis' den insbesondere
FangFang den
Nounxoq (Aqrevuö Nounxoq E6po), (Aqrevuö er,,gopr,operio E6po), *ä, er,,gopr,operio
Uii.fu *ä, eines Fischereifahzeugs, eines an Land an Fischereifahzeugs,
Land
Uii.fu
geben.geben.
npoorooiorqq nopdr

3179
E
E
pesca costera
kystfiskeri
Udtryk for et simpelt fiskeri, f.eks. fra kysten, med
äbne bäde, af kort varighed, med simple redskaber
eller lignende.
E Küstenfischerei
Fischerei innerhalb des Küstengewässers"
[G.| nopörno otueio
E inshore fishing; inshore fishery; coast
fishery
One ol the fisheries along the seashore carried on by
small open boats and other craft usually within
territorial waters.
E pöche cötiöre
P6che pratiqu6e par des petits bateaux, d'une
longueur inf6rieure ä 24 mötres, s'absentant du port
pour une dur6e comprise entre 24 etg6 heures.
ttr pesca costiera
Pesca esercitata con barche che si trattengono in
mare per pochi giorni, non lontane dalla costia.
[M| kuswisserij
Visserij uitgeoefend op visgronden, die zich op
Local onde a pesca 6 normal e frequenternente
geringe afstand van de kustlijn bevinden.
exercida.
- De - reizen De duren reizen duren meestal relatief meestal kort, relatief kort, enkele enkele dagen,dagen,
of minder dan een etmaal.
- ln vele gevallen is het vistuig vanaf de kust te
bedienen.
|FTJ pesca costeira
3f 80
E caladero; pesqueria; paraje de pesca; puesto
de pesca, regiön de pesca
E
E
fiskeplads; fiskebanke
Fangplaü:i Fanggrund; Fischgrund
|G'| oÄrewmö neöio
OoMooro nepro;91 önou q ofue[o elvor rovovx4 11
ooxelrqr pe öeöop6vn ouXyörryro.
|6| fishing ground
Area of the sea in which fishing is normally or
frequently carried on.
|E.| lieu de peche; zone de pöche; r6gion de
pöche; fond de pöche; pöcherie
They include They include the catching the catching of shrimp, of shrimp, lobsters, crabs,crabs,
lobsters,
prawnst the breeding and fattening of oysters; the
gathering of cockles and musse/g and so on.
*
Endroit en mer oü la p6che est r6guliörement ou
fr6q uemment pratiqu 6e.
* Rarement utilis6 dans ce sens.
144
m
zonadi pesca; fondate di pesca
|M| visgrond; visserijgebied
Gebied op zee waar de visserij wordt uitgeoefend.
Men spreekt meestal ook van visgronden waar het de
pelagische pelagische visserij betreft visserij .. betreft
E cahdouro; banco de pesca; pesqueiro;
fundo de pesca

3r 8r
|E] pesca en pareia
Conjunto de dos ernbarcaciones iguales con las que
se remolca un arte de arrastre.
f partrawling; tvillingslab
Fiskerimetode, hvor to fartojer slaber pä samme
trawf . Fartajernes indbyrdes afstand spiler trawlen
äben horisontalt, hvorfor der ikke anvendes skovte.
Partrawling er den foretrukne metode ved
flydetrawlsfiskeri iovertladen, hvor stojen fra de to
fartojer kan fartojer kan skramme skramme fiskene fiskene ind ind mod mod midten midten ii
trawlens bane.
E Gespannfischerei
Fischfangmethode der Schleppnetzfischerei, bei der
ei n Zweischiffschle ppn eE von zwei Fan gfah rze ugen
an Kurrleinen geschleppt wird.
lG.J roÄöpropo rpöroq Fe (euyopor6 oxög4
Mö0oöoq oüpqovq lre rnv ono(o q rpcno oüpurot
onö öüo orö94. H onöcrroorl pero[ü rov öüo
oxogtitv e[oogoÄi(er ro opr(öwro övotypo rou
örXruoü.
N pair trawling; bull trawling
Method in which the trawl is towed by two boats of
similar power. The separation of the boats controls
the opening of the net.
lFR-| chatutage en beufs; chalutage ä deux
bateaux
M6thode selon laquelle le chalut est train6 par deux
bateaux. L'6cartement des deux bateaux assure
I'ouverture horizontale du filet.
tE
pesca con rete da traino a coppia
llrif| spanvisserij; spannetvisserij
Vismethode waarbij een net wordt gesleept door twee
schepen, die op een afstand van elkaar op
evenwijdige koers varen, en zodoende voor een
grote horizontale opening zorgen.
Zie Zie wonderkuil.wonderkuil.
E pesca de parelha
Pesca com rede de arrasto rebocada por duas
embarcagöes com potöncias aproximadamente
iguais.
.-.>g>---.-.>g>---
\;w1\;w1
145

31 82
[F| pesca a la cacea
[DA| dorgefiskeri
Krogfiskeri, hvor en line med en eller flere kroge med
kunstig eller naturlig agn slabes efter tarlajet.
E Schleppleinenfischerei;
Schleppangelfischerei ; Rol lan gelfischerei;
Laufangelfischerei
Vom Fangrfahrzeug werden eine oder mehrere
Angelleinen geschleppt. An den Enden befinden sich
Haken mit natürlichen oder künstlichen Ködern.
Durch Beiholerleinen können die unterschiedlich
langen Angelleinen während des Schleppens zur
Kontrolle oder Entnahme des Fangs an Bord
genommen werden.
|GR] oÄreio pe ouprrl
M60oöog dtre(oq n ono(o suvicrrorqt Footrö crnl
oüpon (arro vepö) evög öoÄrilporos n Äopnepoü
owtxeqr6vou önou e(vor npooöeöep6vo 6vo cnyr[cnpr"
Xprloqronoretrqr yro rn oü)ürl$r1 0rlpewcilv nou
ötcnpögowqr pe ogpörpopo xor oüperqr qnö xotxro,
Bev(woxüroug xor pöpKeq Ue xounrö.
N üoll tining; trolling; whiffing; raiting
A method of fishing which consists essentiaily of
dragging through the water a bait or bright object to
which a hook is attached. lt is employed for the
capture of predaceous surface-feeding fishes.
E pöche ä la traine; pöche ä la caitte *
M6thode de pöche consistant ä remorquer en surface
des lignes simples garnies d'appäts naturels ou
artificiels.
* Terme local.
tE pesca con tenza trainata; pesca con lenza al
traino; pesca alla traina
Si effettua rimorchiando lenze inescate dalla poppa di
un'imbarcazione in movimento.
M steeplijnvisserij; lijnvisserif; trolling; visserij
met sleeplijn; sleephengelen
Het slepen van 66n of meer lijnen voorzien van haken
met aas of kunstaas achter een schip.
[FIJ pesca ao corrico; corricar
Pesca com linhas de corrico.
146
3r83
E
pesca de palangre
|DA| langtinefiskeri
Passiv fiskerimetode med langliner.
JDE| Langleinenfischerei; Großangelfischerei
Fischen mit gewichtbeschwerten
am Grund
ausgelegten langen Leinen, die in Abständen mit
Vorfächern bestückt sind, und an deren Enden der
beköderte Angelhaken befestigt ist.
|GR.| oAreio pe nopoy6öro
M60oöog otueloq nou neprÄopBövernl Xpnsrl opprög
peyöÄou prlrouq nou g6pet noltuöprOpo cryxiorpro.
E long lining
Fishing with long lines.
m pöche ä la palangre
M6thode de päche comprenant I'emploi de lignes
trös longues (palangres) munies de nombreux
hamegons.
m
M
pesca con palangresi; pesca col palangaro
visserij met de beug; beugvisserij
Passieve vismethode waarbij wordt gevist met de
beug.
E
pesca com palangre

3f 84
E palangre
Aparejo formado por un fargo cordel con ramales y
un anzuelo en el extremo de cada uno de 6stos. El
cordel principal se llama madre y cada ramal,
brazolada.
|oA| hngline
Fiskeredskab bestäende af en lang hovedline, hvortil
der med en vis afstand er festnet tavser, korte
sideliner med kroge og agn. Langliner kan vare flere
km lange og legges ud pä bunden elter forsynes
med fläd og forbliver sä ved overftaden eller i
midtvand. Krogstorrelse, afstiand meilem tavser, agn
og positionering afpasses efter det bestemte fiskeri.
|EJ Langleine
Fanggerät der Hochsee-, Küsten- und
Binnenfischerei (Aalschnur). sie wird zum Fang von
großen, einzeln lebenden und schnell
schwimmenden Fischen f[hun, Hai, Lachs, tGbeljau,
Aal) oder auch auf FangpläEen, die mit anderen
Fanggeräten nicht befischt werden können,
eingesetzt (unreiner Meeresgrund). Die Konstruktion
der l-angleine ist dem Fangobjekt und dem
Fangfahrzeug angepaßt. Die Langleine besteht aus
der Hauptfeine (aus Sektionen zusammengeseEt),
deren Tiefe durch die Länge des Bojenreeps
bestimmt wird. Die Länge der Hauptteine erreicht bei
Thunangelleinen 160 km. Von der Hauptreine führen
die Mundschnüre zu den Haken, die mit natürlichen
Ködern besteckt werden.
lGn] nopoyöör
Apt0pög ouvöeöep6vorv oppuitv, or ono[eg efue elvqt
ronoOerrlp6veg orov nu0p6vo elre nopooüpowor. H
xöOe pio gäper pey6Äo optgpö öoÄorp6vurv
tryKlsrpuilv.
E bng line; tine
A number of connected lines, either set at the bottom
or drifting, each bearing a large number of baited
hooks.
E palangre; corde
Une palangre comprend une ligne principale sur
laquelle sont fix6s de nombreux hamegons par
I'interm6diaire d'avangons de longueur et
d'6cartement variables selon I'espöce recherch6e et
le type de palangres.
On distingue On distingue les palangres les palangres de de fond, fond, mouillöes mouillöes auau
fond, fond, et et les palangres les palangres döriuantes, supportöes döriuantes, supportöes par par desdes
flotteurs en surtace.
m palangaro; palangrese i lenzara; parangale;
palamito
Attrezzo da pesca formato da un insieme di ami
collegati ad intervalli regolari ad un unico sostegno
(trave) mediante spezzoni di filo detti braccioli.
[MJ beug; beugtijn
Vistuig bestaande uit een lange zware lijn met op
hepaalde afstanden dunnere dwarslijnen, sneuen,
aän het uiteinde waarvan zich een haak bevindt.
[F| aparelho de anzot; patangre; espinel
Arte de pesca constituida por uma linha de grande
comprimento (madre) ä qual se ligam numerodäs
linhas de pequeno comprimento (estralhos) na
extremidade livre das quais se empata um anzol.
147

3185
|esJfihr;arriar
Aflojar, soltar poco a poco aunque comünmente se
entiende por soltar todo o de una vez.
|bA| fire; give los; slakke
Efieren
Eine Leine oder Kette mittels Winde oder Handkraft
ablaufen lassen, nachlassen oder gleiten lassen.
@ poiv6pto
To )rooröpopo q(ovroü r1 noÄopoproü (roldlötou).
[F] veer (verb); veer out (verb); pay out (verb);
lower (verb)
To let out one end of a rope or cable in a controlled
manner when the other end is fixed.
Used particularly for trawl wires or seine ropes"
Efibr
Laisser aller une chaine ou un cäble dont I'une des
extrömit6s est fix6e.
S'emploie en particulier pour les funes en chalutage.
Eritare
Lasciare scorrere un cavo o una catena a cui ö
applicata una resistenza.
[M] uitzetten; uitvieren; uitwinden
Laten uitlopen of schieten van het vistuig.
[ptJ arriar
Acto de deixar sair de uma embarcagäo para a ägua
uma amarra ou um cabo fixos a bordo por uma das
extremidades.
Os termos largar e calar aplicam-se no caso das
artes de pesca.
148
3r86
|ES| hatar; tirar; virar
Dar vueltas al cabrestante para levar las anclas o
subir o bajar cosas a bordo.
lDn| hale; hive; tage ind
lbE| hieven; einholen *; elnhieven *
Eine Leine oder Kette mittels Winde einholen oder
steifholen; eine Last anheben.
* *
Netz.Netz.
@ Brpöpro
H 6^En q(owtoü n nolqpoptoü pe pnxovtxö p6oo
(n.X. popoü)u

31 87
[F| maquinilta de arrastre; chigre de pesca
Mäquina de vapor o el6ctrica, que, situada
generalmente en cubierta, recibe el nombre de
chigre cuando estä destinada al servicio de carga y
descarga, y de molinete si se emplea en levar anclas
y maquinilla en pesca.
[DA]üawlspil
spil til trawlwiren. Mekanisk, hydraulisk eller elektrisk
drevet.
E Kurrteinenwinde; Schleppnetanvinde;
Netzwinde
Winde zum Einholen und AusseEen eines
SchleppneEes, besonders zum Speichern der
Kurrleine auf Trawlern.
[GR] popoüÄro oÄteioq. FopoüAro rpörog. piwor
rpörog
Bopoülxo ro onolo öXer övo r1 neprooörepo rüpnovo
nou )teroupyoÜv ove[dprrpo r1 rouröXpovo yro vo
xporrloouv, Brpöpouv n po'rvöpouv rtr qKorvrö.rrlq
tpörog. Mnopei vo öXer ouoKeu6g oogöÄerog
ouvexoüg elflaou Kor oör1yoüq cD(owuilv yro qv
nposrctolo g4owuilv, ör16ruoü Kor epyo]te[ov. Enlor;g,
pnopoüv vq npoooppooroüv o' qurö por10rpm6
tüpnovo Kot xegolöprq.
[ettt-]ftawt winch
A winch having one or more drums which may
operate independently or simultaneously to hotd, haul
in or pay out the trawl ropes. lt may have monitoring
safety devices and spooling gear to protect ropes, net
and gear. Auxiliary drums and warping ends may be
fitted.
3187 PAL.O BIPODE
R'ERTA FTDRAUUCA //
//
II
E üeuil de P€che; treuil de chalut
Treuil ä un ou ä plusieurs tambours qui peuvent
fonctionner s6par6ment ou ensernble pour maintenir,
virer ou filer les funes. ll peut ötre 6quip6 de
dispositifs de s6curit6 de contröle et de guide-funes,
pour assurer le bon fonctionnement du train de
p6che. ll peut prot6ger les funes, le chalut et le
r6ducteur. ll peut avoir aussi des tambours auxiliaires
et des poup6es"
|F] verricello per rete da traino; salpareti
trItrawtlier
Lier voor het inhieuwen en vieren van de vislijnen aan
boord van een trawler.
lF| guincho de arrasto
Aparelho de forga destinado ä manobra dos
tambores dos cabos reais.
PAsrEcAgPAsrEcAg
149

3r88
[6| hmbor para estiba de la red; estibador de la
red; tambor de red
E nettromle
Tromle, der drives af et kraftigt spil, og hvorpä trawlen
rulles op.
Et Et tartsi kan tartsi kan have flere have tromler flere tromler til forskellige til forskellige trawl.trawl.
Anbringes normalt istyrbord side (sidetrawlere) eller
pä pä agterdekket agterdekket (hakken).(hakken).
lbEJ Neutrommet
Zumeist hydraulisch angetriebene Speichertromrnel
zur Aufnahme der Jager und des gesamten Netzes.
|G-J mpnovo neprätuqqq öl;ruoü
Tüpnovo Jre prlXovxrl K(vrlsrl, nou X)nsqronoefuqt
oro Btpöpropo n p6(epo ötyruöv peyöÄov
Aqcrröoeov.
E net drum; net roller; transporter
Wide, powered spool (usually hydraulic) on which a
trawl or salmon purse seine net is wound when
hauling.
May be powerful enough to haul a trawl aboard
unaided.unaided.
|TF-J enrouleur de filet; tambour de chalut
Tambour, entrain6 möcaniquement, servant ä virer ou
ä emmagasiner un filet de grande dimension (chalut,
filet maillant, senne).
E
tamburo awolgirete; tamburo salparete
[M] nettentrommel
Mechanisch aangedreven trommel waarop het net
kan worden gewonden na loskoppelen van het
voortuig.
lptJ tambor da rede
Tambor onde 6 enrolada uma rede de arrasto.
150
3f 89
[F| maquinilla de enrotlar la red
[E-| nettromlespil
Spil til oprulning og opbevaring af et net.
|E| Netzlvinde; Netzäufwickelwinde
Winde mit netzaufwickelnder Trommel zum
mechanisierten AusseEen und Einholen von
Fangnetzen.
Die Netzwinde Die Netzwinde wird wird vorzugsweise zur vorzugsweise zur HandhabungHandhabung
von Schteppnetzen von
Schteppnetzen
auf auf Trawlern verwendet.verwendet.
Trawlern
[GH.] BopoüÄxo ör;ruoü
|EN| net winch; net-winding winch
Mechanically driven winch which hauls and stores a
net.
Trawl mainly.
E treuil ä filet; vire-filet
Appareil servant au halage des filets.
tn
verricello satpareti
|NL] netlier; visnetlier
Hijswerktuig met horizontale, draaibare spil, voorzien
van een cilindrische trommel waarop touw, staaldraad
of tros kan worden gewonden, en dat dient voor het
ophalen van visnetten.
E guincho da rede
Aparelho de forga destinado ä manobra do tambor da
rede.

3f 90
IESJ canal
Ranura de un mot6n o cuadernal en la parte exterior
de las quijadas para que no se corra la gaza.
m skolp
Rifle til fastgarelse af et tov udvendigt pä en blok.
[6E| Kerbe; Blockkerbe
Einkerbung in der Backe eines Tau- oder
Hangerblocks.
16.| ouÄörooq. yÄugr1. eyronrl. ewoprl
AuÄ6xtoorl roJv nÄqtvdv roryrrrpcnov proq [üÄrvrlq
tpoXoÄ(qq yto rnv unoöofn rou rpöwo. Mro
rpoloÄ[o pnopel vq 6Xer pio n öüo ouÄoxtboerq.
lR] score
The groove made in the cheeks of a wooden block
for receiving the strap.
A block A block may be may be single- single- or or double-scored.double-scored.
E engoujure
une ou deux entailles dans les joues d'une pourie en
bois, destin6es ä recevoir une ou deux estropes.
tn cavatoia
Af loggio ricavato nei bozzelli, per farvi passare un
cavo.
M neut
Gleuf in de wang van een stropblok waarin een touwof
staaldraadstrop ligt.
E goivado
cavado na parte exterior das faces de um moitäo por
onde passa a alga de suspensäo do moitäo.
3f 9r
[F| carretel dividido
m
Go iva
deft spiltromte
Spif , hvor akslen er forsynet med en ekstra ffange,
midterskjold, pä midten.
|bE| geteilte Trornrnel
Trommel mit Zwischenschild.
[6-| olrorö rüpnovo. rüpnovo pe evör6peo4
gA6w(o
[6-|sptitdrum
Drum with a supplementary flange between the two
ends.
|Fn| tambour cloisonn6
Tambour comportant un flasque suppl6mentaire
entre les deux extr6rnitds. Le ffasque suppl6mentaire
peut comporter une fente ou non.
til hmburo con flangia intermedia
Tamburo dotato di tre flange delle quali due lo
delimitano alle estremitä rnentre I'altra ne suddivide la
capacitä.
lNL| trommel met scheiding
Trommel die door een tussenschild is opgedeeld in
twee gedeelten, waarop verschillende kabels kunnen
worden gewikkeld.
[prJ hmborduplo
tl \$\$ tl
'f
l
rfrf--
151

31 92
E pasteca; pasteca de retorno
Especie de mot6n herrado que tiene abierta una de
sus caras laterales por un punto superior al lugar que
ocupa el circulo de la roldana, a fin de que pueda
meterse por seno el cabo que ha de laborear por
ella, y tambi6n para sacarlo sin que haga falta pasarlo
por el chicote.
[6n] kasteblok
Blok med en enkelt skive, hvis blokhus i den ene side
er indrettet tif at lukke op ved drejning om et
hangsel, säledes at man kan legge et tov eller en
trosse ind i blokken.
lbE| Fußblock; Klappblock; aufklappbare
Umlenkrolle
Einscheibiger Stahlblock, bei dem eine Backe
aufgeklappt und das Tauwerk in den Tauraurn
eingelegt werden kann. Wird vorwiegend zur
Anderung der Zugrichtung von laufendem Gut
verwendet.
lG-] Äuxioxoq. poroonÄi oyrorö. orroord rpoyoÄio
TpoloÄio pqKprö xor )ternn,'rnq onoiog n 0nxn elvor
ovoryn1 oro 6vo qnö rq öüo pöyoulo pe r6toro
tpöno tbore vo pnopoüpe vcr ronogerrlooupe pr6oo o'
ourrl ro q(orvi nou 06)roupe vo Brp6poupe.
|F| snatch block
A single block so fitted that the bight of a rope may
be passed through it, without the delay of reeving or
unreeving. The iron strap is hinged on one side and
the shell is divided to aflow the rope to be shipped
into the sheave.
152
|E.| poulie coup6e; galoche
Poulie longue et plate, dont la caisse est ouverte sur
I'une de ses joues, de fagon que I'on puisse y
introduire librement le cordage que I'on veut virer.
tn
bozzello apribile
Grosso bozzello in legno o ferro con gancio girevole
in testa, una cavatoia con puleggiä, e con sportello
apribile e chiudibile, che consente di immettere nella
cavatoia un cavo anche se il capo non ö libero.
|E| voetblok; kinnebaksblok
Lang blok, meestal met een wartelhaak en een
dwarse gleuf in een der haken, zodat de loper zonder
meer op de schijf kan worden gelegd.
|pT| patesca; patesga
Poleame de laborar semelhante ao moitäo, tendo
uma abertura lateral fechada com dobradiga e
chaveta, para gornir o cabo pelo seio.
E especialmente E
especialmente
empregada para empregada para dar dar retorno retorno aa
cabos.

3f 93
E
E
arte de pesca
fiskeredskab
|EJ Fischfanggerät; Fanggerät
Fangausrüstung des Fischers. Dazu gehören Angeln,
Fangkarnmern und die verschiedenen Arten von
Netzen.
@ otueunx6 epyoÄeio
E(ön q^€urmoü e{onfuoproü nou ppioxowcu oro
vepö rcnö q öoörxooiq rnq q^reiog.
|Et*t-J fishing gear
Apparatus for catching fish which is lowered into the
sea in the course of fish-catching operations, and at
other times is carried on board. lt includes nets,
warps, hooks, lines, otter boards etc.
E engin de pöche; gr6ement de pöche; train de
pöche; apparaux de p€che
Ensemble des 6l6ments du dispositif de capture du
poisson, mis ä I'eau durant I'op6ration de pöche.
tn aürezzo da pesca
|NLJ vistuig
Samenstel van kabels, net, gewichten en eventueel
borden of palen waarmee passief of actief vis wordt
gevist.
E afie de pesca
Conjunto de elementos do dispositivo de captura de
peixe que 6 colocado na ägua durante a operagäo de
pesca.
3194
Iesl oio
Del motön.
[bn| hundsvot
Metalbojle eller aje til fastgorelse af den faste del af
en blok, blokhuset.
[bE| Hundsfott Hundsvott
Unterbügel oder unteres Auge eines höfzernen
Blocks.
@ öorcrütuoq rpolotriog
Aqffiü^roq rono9erqpävoq onl 0nrcn $oq rpolol,[og.
[rt.t] bbckeye
A rope grommet or metal eye at the bottom of a block
for securing the standing end of a fall.
ln metal blocks the becket and shell are cast in one
piece.
|E.| ringot
Anneau fix6 ä la caisse d'une poulie.
tn occhiello
Del bozzello.
[l[t| hondsvot
Oog aan een blok waaraan het vaste part van de
loper wordt gezet.
E alga do moitäo
Aro metälico ou anel de cabo de fibra na base de um
moitäo.
31 94
153

3195 3196
[Fl chigre de remotque [El pescado que no alcanza la talta mintma
reglamentada
lEelsbbespll
Et spil med to eller flere tromler til ar hale sl@betove
eller -wirer.
@ undermälsfisk
Fisk, hvis langde ikke har det foreskranne
l6El schleppwtnde
mindstemä|.
zutei-bnt.Mehrtrommelwinde für Kurrleinen, stander
und Gien.
[6Fl untermaßlger Flsch
Fisch, der das vorgeschriebene MindestmaB nicht
I onl popoülrxo pupoüAxqorlg
erreicht.
Bopoühxo Fe Bopoühxo 6vq Fe i 6vq i neprooöreporü1movo neprooöreporü1movo GF-l GF-l rpapl pe rpapl päye0oq pe xc6repo päye0oq xc6repo rou rou (qroÜpwou(qroÜpwou
qlo0rlreuong q(owroü qlo0rlreuong yro q(owroü ro yro ro po'fuäpro1ro, ppäpropoppäpropo
po'fuäpro1ro,
rl rn rl rn ouyxp6rnorl o;lorvuirv ouyxp6rnorl pugoüÄxr1oqq. o;lorvuirv pugoüÄxr1oqq. I Eil-l I underslzed Eil-l fishfish underslzed
Fish not of legally marketable size - the minimum size
lFl towtng wlnch; towlng machlne; towang may vary dep-ending on species.
englne
A winch with one or more rope storage drums for
paying out, paying hauling out, in hauling or in making or fast making tow fast ropes. tow ropes.
fgT-l poisson n'attelgnant pas la tallle mlnlmale
I_a tailte I_a minimate tailte de minimate de chague espöce chague est espöce frxöe est par frxöe tata par
lE-l lE-l treuff de treuff remorque de remorque
röglementation'röglementation'
Treuil muni d'un ou de plusieurs tambour(s) de
stockage servant ä filer, ä virer ou ä maintenir des
cäbfes de cäbfes remorque. de remorque.
l-lil pesce sotlo misura
y!:!:,!'"bglie y!:!:,!'"bglie minimefissate dalla minimefissate legislazionelegislazion
dalla
na4onane.na4onane.
fl
verrlcetlo dl rlmorchio
@ sbeplier
|[l ondermaatse vts
Vis die kleiner is dan een voorgeschreven minimale
@ mollnete de reboque lFl pescado que näo apresenta o tamanho
Aparelho de forga munido com um ou mais tambores minlmo legal
e destinado a armazenar, largar e virar cabos de
reboque.
154

3f 97
J-F| abrazadera; mordaza; sujetacables
Cualquier pieza que rodea algo para cefrirlo o
sujetarlo"
lof] kabelklemme; wireklemme
U-formet bolt med specielt udformet skive. Anvendes
tif at lave ajer pä wirer eller samle to wirer.
|DF| Kabelklemme; Ktemmbügel
Befestigungsschelle.
[6-| ogryrr4poq. pnouÄwöyx
l-öpgog q(riporoq U nou Xpnoryonou[ror yro rn
oüvöeor1 öüo ouplrcnögXowrov.
[et,t] buttdog grip
U-bolt with specially shaped sheave used to clamp
together two wire ropes.
lE.] serre-cäble; 6trier
Ferrure munie de boulons servant ä maintenir
ensemble deux cordages.
lT] morsetto
Piccolo congegno, generalmente a vite e a forma di
U, che serve a unire due cavi d'acciaio"
M trekbeugel; klamp
Inrichting die om een kabel kan worden geklemd
zodat op die kabel een trekkracht kan worden
uitgeoefend zonder gebruik te maken van een oog of
splits.
E cerra-cabos; grampo; bragadeira; alfinete
Ferragem munida de sistemas de
"prisäo,' e que se
destina a prender em conjunto dois cabos.
3198
|6| total autorizado de capturas; TAC
|E-| samlede tilladte fangstrnengder; TAC
Angivelse af den mengde af en bestemt
fiskebestand, der mä tages ved fiskeri inden for en
tidsperiode (normalt et är). Fastlagges af
myndighederne, €ü. pä grundlag af videnskabelig
rädgivning. Säfremt flere nationer kan gsre krav pä
bestanden, fordeles TAC'en evt. som nationale
kvoter.
|E| zuHssige Gesamtfangmenge; TAC
Gemeinschaftsquote fur den Fischfang.
[G-| ouvoturfi nooör4ro enrrpenöpevnq
onÄAq$r1g. TAC
I1a opoltöva I1a opoltöva aNewxä aNewxä ano06ltera ano06ltera nou nou undpyouvundpyouv
p6oa orqv xa)optoltöv4 anö rr1v Korörryra afuewwrT
(dwn.(dwn.
E total allowable catches; TAC
Catch limit for a particular fishery over a given period
- may be a recommendation by a scientific body or
a legal requirement by a fishery management
authority.
For certain For certain fish sfocks fish sfocks existing existing within within the the EuropeanEuropean
Commu nity fishe ries zone.
E
m
total admissible des captures; TAC
totale detle catture ammesse; TAC
Eil totaal toegestane vangsten; TAC
[PT| total admissivel de capturas; TAC
155

3199
tril tril zapatazapata
Parte inferior del patln o de una puerta de arrastre
que va en contacto con el fondo.
Esko
Flad stälplade svejset pä undersiden af bommen pä
en bomtrawl.
E
Kurrschuh; Schlitten
@ n6ölÄo. nöApo
l-llcrnÖ cnoöÄrvr1 pÖon, ouyxoÄ,)trlfrevn oro x6rro
Unpoorwö p6poq lxoq öoxorporoq.
[E}.|J sole plate; shoe
Flat steel plate welded to the bottom of the otter
board or trawl head of a bearn trawl.
E patin
Semelle incurvöe fix6e sous l'6trier d'un chalut ä
perche.
tf, scarpa
Msbe
Vfakke onderzijde aan het koriizer van de boomkor.
|pr] sapata
Parte inferior do patim das redes de arrasto de vara
ou das portas de arrasto pelo fundo.
31 99
156
Tickler choin
(-Trowt heod
Sole plote
32(t0
E
cuota de captura; contingente de captura
[DA| fangstkvote
Fangstbegrensning, som bliver pälagt et bestemt
fand, entartajsgruppe, et fartoj, eller en gruppe af
fiskere, som en bevaringsforanstialtning. Angives
normalt for en bestemt fiskeart og bestand i
vegtenheder.
[oe| Fangquote
|E.| nooöorooq
E
catch quota
Catch limit, usually specified by weight, for a
particular country, fleet, boat or group of fishermen,
set for the purposes of fishery management.
|FR| quota de capture
Limitation du total des captures effectu6es par la
flottille d'un pays dans une r6gion et pour une
espöce donn6e, dans un but d'amönagement des
pöches.
m
contingente di cattura
|M| vangstquoturn
Voorgeschreven hoeveelheid te vangen vis van een
bepaalde soort.
Wordt jaarlijks bepaald aan de hand van schattingen
van de aanwezige biomassa van die soort.
f
quota de pesca; quota de captura

g20r g20r 320/2320/2
lEl lEl targar; calar targar; calar 16l 16l ch[re ch[re de amaniltto de en amaniltto vaclovaclo en
Disponer en el agua en iorma adecuada un arte de
pesca. lbTlhangerspl
Red' Red'
Sarligü spil Sarligü til spil wirerne til pä wirerne en pä bomtrawler.bomtrawler.
en
lbTlsette ud l6ElHangerwhde
Udtryk for Udtryk at for bringe at redskabet bringe ivandet redskabet ved ivandet fiskedets ved fiskedets Winde zum Winde Verstellen zum des Verstellen unbelasteten des Baumes.Baumes.
unbelasteten
begyndelse.
[EFlausserzen
@ Fopoülxoovüsüto4q
Fischfangtechnologische Bezeichnung der
Arbeilsphase des Arbeilsphase Fangryklus, des die Fangryklus, mit die dem mit dem
lnwasserhssen des Fanggeräts beginnt und bei
Erreichen der Fangslellung beendet ist
lRl topplng wlnch
A winch A with winch a with rope a storage rope capacity, storage used capacity, forfor used
bpping, lortrerinj and supporting under load and no
bad.
16-l rot6pro' pllvro'ner{o
Pipalro Pipalro öipuo öipuo orrl Oö\oooolno orrl olrrelo.olrrelo.
Oö\oooolno
lEl treuil d,aptquage ä vrde
To 6$gru.n7v opltrö, WErow6. lFl verrlcello d'amanüglto a woto
lRl lRl set or,rt set (verb); or,rt shoot (verb); (verb) shoot (verb)
| ttt | ttt I ropper'erropper'er
I
To lorer To lorer into the into water.water.
the
Gedeehe van Gedeehe een van lier een waarcp lier de waarcp kabels de uordenuorden
kabels
The nd The nd or or the llne. the llne.
gewonden voor de beweging van de gieken.
IFn--l Rler;
Gedtvar bomkoruaartuillen,
moulller
die meestal een
samengestelde lier samengestelde
hebben lier nrlt hebben verschilledeverschillede
nrlt
Mettre ä Mettre I'eau ä un I'eau filet, un un filet, cordage un ou cordage une ou ligne. une ligne. trommels. Trjderc trommels. het Trjderc vissen het worden vissen de worden gieken de inin gieken
lprizontalepo6,ftiegebE,cht'
f-tt lcahre
l-a rete l-a o rete gli o attrezzi gli p.e. attrezzi p.e. nwse, pabngart. nwse, pabngart.
lEl lEl molnete molnete da amaraamara
da
l[lulEetten; schleten
Het in Het het in water het brengen water van brengen een van vistuig.vistuig.
een
lFlhrgar;catar
Cobcar na Cobcar ägua na de ägua forma de adequada forma urna adequada arte urna dede arte
pesca.pesca.
157

3203
|ESJpatin
cada una de las piezas metälicas colocadas en tos
extremos de la barra rigida.
Red Red de arrastre de de arrastre de vara.vara.
|onJslade
Den solidt udformede bojle, som sidder for hver ende
af bommen pä en bomtrawl. Foruden päsvejsningen
af selve bommen sidder der pä sladen ogsä
fastgorelser til hanefodskadetra kket,
skrabekaderne og nettet.
E Klaue; Bügel; Kufe
Der herzförmige Kopbeschlag an jedem Baumende
eines SchleppneEbaumes.
Baumkurre.Baumkurre.
@ äÄrrlopo
Mero)'Äxö roppcnt egqppoop6vo oe xd0e ärpo Uroq
öororpcnoq elvor egoötoop6vo pe 6vo n6öüo
ropnultrotoü cryqrlporoq yrq vo xwefuot n6vo orov
nu0p6vo.
E üawl head; beam head; sledge
A strong heart-shaped iron frame fitted at each end of
a trawl beam. The after side is straight and slopes
upward of each head to stake the ropes or wires by
which the trawl is towed. The sides of the net are
seized or lashed at a point close to the ground.
Beam trawl.
3203
158
>E>E
Tickler choin
Trowt heod
Sole ptote
[rnJ6üier
Piöce m6tallique fix6e ä chaque extrömit6 d'un chalut
ä perche munie d'un patin pour passer sur le fond.
tf, slitta
Sfogliara.Sfogliara.
[r.rt.Jstof
Samenstel van verticale en horizontale platen,
bevestigd aan beide einden van de korboom.
Wordt gebruikt ter geleiding van de boom over de
bodem.
lPrJpatim
Cada um dos aros de ferro com forrna
aproximadamente trapezoidal colocados nas
extremidades de vara das redes de arrasto de vara e
cuja parte inferior (sapata) contacta com o fundo"

3,2o,4
[EF|perro
Robusta mordaza con la que se fijan ambos cables
de arrastre en la pesca lateral con red, para que el
arrastre se efectüe desde un punto lo mäs cerca
posible de la popa.
lil|
kasteblok
En speciel blok placeret ag[er pä en sidetrawler, som
de to trawlwirer kan samles i under fiskeri. Benyttes
for at lagge trekket fra trawlen langt agter. I
Danmark bygges den ofte sammen med trawlblokken
i den agterste galge. Denne specielle blok har da to
skiver: en almindelig, der lsrer den agterste wire, og
en, der kan äbnes til den forreste wire.
|E| Kurrleinensliphaken; Hakentauroller
Kräftiger, an einer Kette beweglich befestigter Haken,
der durch einen mit Splint gesicherten Ring
geschlossen wird. Gebräuchlich auf Seitenfängern.
Der Sliphaken hat seinen Festpunkt an der Reling
hinter dem achteren Galgen.
|G-| rpoloÄio pupoüAx4orgq.
FoKopöC
pupoüÄKqoqq
Mtxpn oröepövro rpoXoÄ[o Trou X]noqronotehqr srrq
prlXovörpcneq rqr etvor npooöeöepävr1 orrlv xopugrl
'rnq
xounocnrlg n(oo onö Tq npupvqlq xonövro orrlv
nÄeupö pupoü)rr

320s
E redero
Especialista en montaje y fabricacidn de redes.
lEF| vodblnder
En person, der fremstiller eller reparerer
fiskeredskaber af net.
Her om Her denne om aktivitet denne pä aktivitet land. pä Se land. 520g.520g. Se
lE| Netzmacher
|6.| KorooKeuoorqg
ör;nrrilv
ffr-| net maker; netter
Person who makes or repairs nets by hand, ptaiting
and knotting twine using netting needle or shuttle.
lE.| monteur de filet; fabricant de filet; fitetier
Ouvrier sp6cialis6 dans la confection ou le montage
des filets.
[il
retiere; retante
[l[f| nettenmaker
Persoon die met een boetnaald en garen netten breit
en repareert.
Persoon, die met boetnaald en garen stukken
netwerk aan elkaar verbindt, zodat een vistuig
ontstaat.
[F| redeiro; mestre de redes
Operärio especializado na confecAäo e montagem de
redes de pesca.
160
3206
[F| catön de puerta; pony
lE| ,,pony board<
Lille skovl eller skerebret, der sattes ved
undervingen pä en trawl.
Bruges ikke Bruges i ikke Danmark.Danmark.
i
[EE| Ponyscherbrett; Ponybrett; Pony
Kleines, dem Rollengeschirr vorgeschahetes
Scherbrett.
[G-| nöpro dan leno
Mupn nöpro nou Xsnoryonoekor orrl g6on ev6g
dan leno.
[6-| pony board; dan leno board
Small otter board used in place of a dan leno.
lrnl poney
Petit panneau renforc6 utilis6 ä la place du
guindineau sur les chaluts ä fonds durs pour la
grande pöche.
fifl| divergente cpony>
Non esisfe in ltalia.
|M| ponybord
Kfein, zruaat visbord, gebruikt in plaats van een
danleno om kabels van een voortuig meer verticale
opening te geven.
Niet in Nederland gebruikt.
[F| porta de caläo
Porta de arrasto nas redes de arrasto sem malhetas.

32473247
lbE| Fischereigeschirr
Pauschale Bezeichnung für Zusammenstellung bzw.
variable Anderungen am Geschirr, z. B. Anderung der
Jager- und Standerlängen und/oder der Beflottung.
[E.J opporoorö. efoprio
Tpönog pe rov ono[o etvor ouvoppo)toyqpövq rq
eEopqporo evög ql€urmoü epyoÄe(ou.
leNlrig
The way the components of fishing gear are
assembled.
m gr6ement de t'engin
Fagon d'assembler les 6l6ments constitutifs d'un
engin de pöche.
tn attrezzatura di un attrezzo dapesca
Insieme delle parti accessorie che rendono possibile
fa pesca con un determinato allrezzo.
M optuiging; voortuig
Samenstel van kabels waarmee het vistuig gesleept
wordt (kettingen, lijnen en eventueel visborden).
Hieronder kunnen ook bijkomende hulpstukken zoals
drijvers, drijvers, scheerborden scheerborden
en ballast en ballast vallen.vallen.
E
armamento
Constituigäo, arranjo e disposigäo de todos os
elementos constituintes de uma arte de pesca.
3208
E E atmazfunatmazfun
E redero
Del arte.
Marinero cualificado para la reparaciÖn de redes a
bordo de los buques.
[Dn] rigning
|E| vodbinder
Den mäde, hvorpä de enkelte komponenter i et
fiskeredskab er samlet eller indstillet, tilrigget.
Person, der fremstiller eller reparerer fiskeredskaber
Redskabernes rigning Redskabernes rigning kan kan ofte andres ofte andres betydeligt betydeligt forfor
af net.
at opnä specielle egenskaber: f.eks. lengde af
Her om en person, der har dette hveru om bord pä et
stjerter, mengde af vagt og opdrift.
fartsi, se 3205.
E Netzmacher; Netzflicker
M itg I ied d er BesaEu ng eines Fisch er eitahrzeu gs.
Aufgrund seiner vertieften Kenntnisse und
Fertigkeiten bei der Reparatur der Fanggeräte (bzw.
des SchleppneEes) nimmt er die besondere Stellung
des Netzmachers ein.
@@
Eil net mender
A person who repairs nets on board.
|E-| ramendeur
Sp6cialiste charg6 de la r6paration des filets ä bord
des navires de pöche"
l-Til| rehnte; rammendatore
|llif| nettenboeter
Persoon die netten samenstelt en repareert (aan
boord van vissersschepen).
Tegenwoordig Tegenwoordig
worden worden reparaties sfeeds reparaties sfeeds meer meer op op dede
wal uitgevoerd.
E
mestre de pesca
Pescador que, a bordo de um navio de pesca, 6
especializado e encarregado de, entre outras tarefas,
proceder e orientar o trabalho de remendar as artes
de pesca avariadas"
161

3209
E salabardo; salabre
Manga de red montada en un aro con mango. Se
emplea en extraer la pesca de las redes grandes o
directamente del agua.
Con müftiples variantes y nombres se halta muy
extendido.extendido.
IDI.J ketsjer; kes
Mindre net monteret pä en jernring; det bruges tir at
tage fangsten om bord fra en not, samt fra fartojets
last til kajen.
Overtsrslen fra noten til lasten sker pä moderne
fartojer med fartojer med en en fiskepumpe.fiskepumpe.
[bE| Kescher
Gerät zur Entnahme des Fisches nach dem
Anbordnehmen eines Teils der Ringwade aus dem
mit einem dickeren Netzfaden und kleinerer
Maschenweite gefertigten Bunt.
|eR| onö1q.rögo
AiXru Xcnqponoroüpevo yro rn psrogopö rou
oÄeüpcnog evög yphou poOuilv vepdlv, ogoü owöq
6Xer ronoOer4ge( noponÄeüpoq rou oxögouq. O
Xetprottög rou ylverot n eE olor

32rO
E
barrera guia
|DA} rad; tedegarn
Netvag, der spandes ud ivandet for at lede fiskene
ind mod indgangen til et fiskeredskab: f.eks.
bundgarn, ruse eller lignende. Stottes ofte af pale.
|EJ Leitwehr
Stehendes Gerät für die stille Fischerei mit Netzwerk,
an dem der Fisch einem Fangbau zugeleitet wird.
[onJ öi;ru oö4yög
ToiXoq onoreÄoüprevog onö öuaüopo
unoorrlpr(öpevog ouvrl 0toq onö noooöÄouq, nou
oörlyeiro q^teupo npoq tr1v e[ooöo evög
nepigpoKrou pe öiXru Xrbpou n oe pro noylöq.
@ bader; leader net
Wall of netting, often supported by stakes, which
guides fish to the entrance of a net, enclosure or trap.
E guideau; filet barriöre
Barriöre en filet utilis6e dans les filets piöges du type
(verveux"; sert ä rabattre et ä guider les poissons
vers le corps du filet et sa chambre de capture"
tfl
braccio d'incanatarnento
Nel caso della tannara si chiama opedaleu.
[! schutnet; schutwant; geleidenet
Netwerk, al dan niet bevestigd aan palen, ter
geleiding van de vis naar de ingang van een vangnet,
kom of visval.
Wordt gebruikt in passieve vistuigen.
E andiche; endiche
Panos de rede armados de diferentes formas,
utilizados nas barreiras, barragens, estacadas,
armagöes, nassas, etc., e que se destinam a
concentrar e a conduzir o peixe para o corpo da arte
de pesca e em direcgäo ä cämara de captura.
Tamböm se designarn em portugu1s pelo mesmo
termo as aberturas das armadilhas.
32t 32t II
E nasa
lon|tejne
Kasse- eller tondeformet redskab af tremmeverk (tre
eller plastik), net eller fletvark (vidjer) med 1-2
tragtformede indgange. Passivt fiskeredskab, der
virker som skjul (uden agn) eller lokker (forsynet med
agn).
IDEJ Fangkorb
Aus Weidenruten geflochtener, trichterförmiger, mit
einer Kehfe versehener Korb (Aalfischerei).
Kasten- oder walzenförmiger, mit Netzwerk
bespannter Korb mit nach innen gerichteten, sich
verjü ngenden Eingangsöffnu ngen bzw.
glockenförmiger Korb mit oben liegender
Eingangsöffnung (Hummer-, Langustenfang) "
|Gn| xogruöAo
Kqrooxeun cryglpcnog popelloü grroyp6vn onö
Iuyoprö, pe 6vo a öüo xrrrvrxö ovotypcno.
lEtrt| basket trap
Barrel-shaped structure made out of willow, with one
or two funnel-shaped openings.
tril nasse; bourrache *
Piöge destin6 ä la capture des crustac6s, poissons
ou mollusques; en forme de cage ou de panier et
comportant une ou plusieurs ouvertures. Muni ou non
d'appät, il est mouillö, en g6n6ral sur le fond,
isol6ment ou en filiöre, reli6 par un orin ä une bou6e
en surface.
* Terme local"
||T| nassa in vimini
|NL] korf; kubbe; kobbe; mand
Tonvormig vistuig, gevlochten uit wilgetenen, met 1 of
2 trechtervormige openingen.
f nassa; covo
Arte de pesca tipo armadilha fixa que se utiliza para
capturar peixes, moluscos ou crustäceos, com a
forma de caixa, cesto ou pote; pode ser construida
com diversos materiais (madeira, varas de metal,
rede de pesca, rede de rnetal, rede de plästico) e
possui uma ou mais aberturas ou entradas (boca e
endiche). Säo colocados no fundo com ou sem isco,
isoladas ou em teias, e ligadas a um ou mais cabos
de alagern referenciados ä superffcie por meio de
böias.
163

32r2
l-F] red de enrnalle de superficie
Beta, emballo.
E
drivgarn
Garn, der ikke sattes pä bunden. Omfatter drivgarn
og opankrede garn i midtvand etler ved overfladen.
Se 3l 13.
E Schwebenetz
Frei im Wasser treibendes, an einer Schwimmleine im
Pelagial gehaltenes SeEnetz, an einem Ende mit
dem Fangfahrzeug verbunden.
IGRJ enrnÄ6ov onÄööl
N floating gill net
A set gill net anchored to the seabed or to a boat so
that the netting is in midwater or near the surface.
E filet mailtant flottant
Filet maillant dont la ralingue supörieure apparait ä la
surface.
tE rete da posta galleggiante; rete da imbrocco
galleggiante; rete da parata galleggiante
N drijfvleet
Kieuwnet dat als een gordijn in het water hangt, en in
verticale positie wordt gehouden door drijflichamen
aan het wateropperulak en zinkers op de bodem.
E
rede de ernalhar de superficie
32r3
E
red de arrastre con puertas
[D1-| trawl med skovle; skovltrawl
Enbäds trawl med to store skovle, som spiler trawlen
äben horisontalt.
loE| Scherbrettnetz
Trichterförmiger Netzsack mit weiter Öffnung nach
vorn und verjüngend. Die Öffnung des geschleppten
Netzes wird durch die aus Zug und Scherwinkel
resultierende Kraft bewirkt. Die Scherbretter
schließen entweder unrnittelbar an den Netzflügeln
an, oder sind über den Knüppel und Jager mit dem
Netz verbunden.
[en] rpöro pe nöpreg
MeyöÄo, xrovrxö ö'rXru egoötoop6vo pe öüo nöpteg,
or onoieq Kparoüv ro crröpro tou ötXruoü ovoryrö
opr(öwro.
|EN| otter trawl
A large, conical net supplied with two otter boards
which keep the mouth of the net open horizontally.
Single boat operation only.
[FR-| chalut ä panneaux
Chalut dont I'ouverture horizontale est assur6e par
l'6cartement de panneaux divergents.
tfl rete da traino a divergenti; rete da traino a
porte; rete da traino a un solo natante
Rete la cui apertura orizzontale Ö assicurata da
divergenti o porte o tavoloni.
|lirJ ottertrawl; bordentrawl; bordnet; visbordnet;
planknet
Kor of trawl opengehouden door visborden.
[PT] rede de arrasto com portas
Rede de arrasto cuja abertura horizontal 6
conseguida por meio de portas de arrasto.

32r4
E
patilla del ananelo
@ phde
Den overste del af en fiskekrog, der har etoie eller er
banket ud til en plade, hvor forfanget fastgores.
E Kopr
Abgepfatteter Teil des Hakenschenkels, an welchem
das Vorfach angeknotet wird. Bei modernen
Angelhaken ist der Kopf ab Öse ausgebildet.
@
xegoÄrl oyKtorploü ltopig pörr
N phte of a hook
The flattened part of the shark of a hook.
lE-| palette d'un harnegon
Partie aplatie ä I'extr6mit6 de la hampe d'un
hamegon, servant ä maintenir le neud de fixation de
I'avangon.
tn paletta di un amo
l[]
palet; bledje
Het platte, verbrede deel van de steel van een haak,
dat dienst doet om het afglijden van de bevestigde
lijn te voorkomen.
[F| pata de um anzol
Extremidade achatada da haste do anzol ä qual se
fixa o estralho.
Anzol de pata.
321 44 321
g2f5
|E| lance; echada; calada
[on]fangst
Her som udtryk for fangsten i et slab (trawl), set
(garn og snurrevod) eller kast (not).
I oel not
Die mit einem Zuge gefangene Fischmenge.
|G-| oÄieupo. rpoprö. örynrö
AÄieupo nou ouÄÄeyerqr rcnö rn ötöpKero luoq
oÄrewxrlq npocm60erog.
|B-| haul; catch
The fish caught by hauling a net once.
ln fishery management, catch can also mean the fish
retained for sale over a given period by a defined fleet
of vesse/s - e.g. total allowable catch.
E prise
Capture r6alis6e au cours d'une seule op6ration de
pöche.
E cattura ('X.); pescata f)f)(3); saccata (z);
retata f)(')
Quantitä di pesce che risulta catturata al ritiro della
rete dall'acqua.
O Palangaro; H rete da traino; fl rete da posta.
Eil vangst; trek
Hoeveelheid gevangen vis die in 66n
visserijhandeling of -operatie wordt binnengehaald.
E
lango; lance
Operagäo de pesca realizada com uma rede de
pesca (arrasto, cerco, envolvente-arrastante) por
cada vez que 6 largada.
165

32f6
[eS| brazotada
E forfang; tavs
Kort line (eller tynd wire) i den ene ende forsynet med
en krog og i den anden fastgjort til en hovedline; lineog
krogfiskeri"
E Mundschnur
Die in der Langleinenfischerei an die Haupfleine
angesteckte kurze Leine, an die sich das Vorfach
anschließt.
Diese Kombination wird für den Fang starker Fische,
z. B. Thun und [-achs, eingesetzt.
[Gn-] nop6poMo
Aerrrrl, yepn opprö nou g6per ro R ro oyxiorpro Kor
e[vor npooöeöep6vn orq pövo.
Zuptt'1- Zuptt'1-
napayööt.napayööt.
E branch line; snood; snell; ganging; gangion
A thin strong line by which a hook is attached to the
mdn or back line of a troll or long line.
166
E avangon; ligne secondaire; empile
Partie de la ligne constitu6e d'un fil plus fin, reli6e ä la
ligne principale et qui porte I'hamegon.
tf, bracciolo
Monofilo, filo o cavetto che collega I'amo alla madre
nel palangaro.
|l[f| sneu
Aan de beuglijn op bepaalde afstanden bevestigde
dunne dwarslijn, aan het uiteinde waarvan zich een
haak bevindt.
E estratho; baixada; estrobo
Parte do palangre constituida por um fio geralmente
de diämetro reduzido, que se liga ä madre do
aparelho e cuja parte terminal livre leva um ou mais
anzöis empatados.
3216
Snood
line
threod

32r7
lE] anilla del anzuelo
IDnlsls
Den averste del af en krog, der er bukket om til et oje
til fastgorelse af forfanget.
[beJ Auge; Hakenauge
Teil eines Hakens zur Befestigung des Blinkers bzw.
des Vorfachs.
|GH-] p6rr oyKrorptoü. xpirog oyrrcnploü
Onn nou ppioxerqr crnl plo Örprl rou üyKtfiproü xot
orrlv ono(o npooö6veror ro nopöpollo.
Eeve
Head of the hook which serves for fastening the line
and is shaped as an eye.
[H-] anneau de I'hamegon
cEil plac6 ä la töte de I'hamegon et sur lequet se fixe
I'avangon.
E occhiello; anello
Parte di un amo per fissarlo alla lenza.
Moos
Boveneinde van een haak, ter bevestiging van de lijn.
|F| argola de um anzol; olhal de anzol
olhal da extremidade da haste do anzol ä qual se fixa
o estralho.
Anzol de argola.
3217
\\
3218----*
3220 -->--> 3220
32r8
E
[öÄ] stang
cafra del anzueto
Den rette del af en fiskekrog.
E scharr
Angelhaken.
|6.| ^ogrl oyxrorpnü
Tpnpo rou oyruorproü nou Bp(oxerot onävqwr onö
'rn
Uürn, ouvrl0og euOüypoppou r1 xopnüÄou
qqpcnog. To nopöpoLÄo npooö6vsrot orrlv öxpn
rnq fqpnq rou qyKrcrrproü.
E shank
Part of a fish hook.
Can be of varying length and form.lfs cross section
can be round (egular) or flattened (torged).
|rnJ hampe
Partie de I'hamegon oppos6e ä la pointe, en g6n6ral
de forme droite ou l6görement incurv6e. L'avangon
se fixe ä I'extr6mitö de la hampe.
til garnbo di un arno
[l[r|steel
Deel van een vishaak tussen oog en bocht.
|E| haste de um anzol
Parte do anzol oposta ä ponta, geralmente com forma
recta ou ligeirarnente curva, a cuja extremidade se
liga o estralho.

32f9
E
punta del anzuelo
E modhage; barbe; od
Den spidsede del af en krog.
lbE] Hakenspitze
Angelhaken.Angelhaken.
|GR| oyr6voq oyKrorproü
|E.| pürrl oyKtorploü. rarrpiöo oyxlcnprcü
Arunpn Arunpn öxpn oyKlorproü öxpn egoöroopävr1 oyKlorproü n öX n egoöroopävr1
fenlJ bend
UeUe öX
opnäü nou öev ennp6net oro rgöpr vo
Part of a fish hook.
feoyrurpcrl0ei.
|EN-| polnt; point of a hook
E courbure de I'hamegon
Partie cintr6e de I'hamegon, entre la pointe et la
Part of a fish hook.
hampe.
May be either straight or even reversed and curued.
[TF.| pointe de I'hamegon
tf, collo di un amo
Extr6mit6 pointue de I'hamegon, munie ou non d'un
ardillon emipöchant le poisson de se d6crocher.
l[] bocht
Deel van een haak.
|T| punta dl un amo
l[l punt
Scherp, puntig einde van de bocht, dat bij het
vasttikken na aanbeet het zetten van de haak in de
vissebek bevordert.
E ponta de um anzol
Extremidade ponteaguda do anzol, provida ou näo
de barbela que impede que o peixe desferre do
anzol.
168
9220^9220^
|E| seno del anzuelo
E bue
Den krumme del af en krog.
[bE| Hakenkrümmung
E culvatura de um anzol
Parte central curva do anzol, situada entre as
respectivas haste e ponta.

322r
E
potera
Aparejo para la pesca de potas, grandes calamares y
a veces pulpos.
En Catalufta, se da esfe nombre a una calamarera.
|DA| pirk til blaksprutter
Sarlig krog med talrige opadbojede barber uden
modhager.
Anvendes alene eller mange pä samme line. Sankes
dybt ned og hales sä til overtladen i ön bevegelse.
[DE} Tintenfischhaken; Reißangel
ln Form eines Bündels an einem Stabende dicht
beieinander angeordnete Haken.
ln Ostasien und im Mittelmeerraum sind Reißangetn
mit mit zweifachem Hakenring zweifachem Hakenring in in Gebrauch. AnwendungAnwendung
Gebrauch.
mit handbetriebener Leinenwinde. Leinenführung
über eine Auslegerrolle.
[cn] roÄopopr6po
MoÄup6vrog oxeÄrrög ru)tryp6vog pe öonpo Xoo6, pe
6vo qregövr onö pwepög peÄöveg oro xöro pöpog.
Mnope( vq e[vor, enlcrrlg, 1.roÄuB6vrog rdlvog poprövog
öcrnpog pe öüo oregdvro qnö pwep6g peÄöveg, ro
xeg6Är rtrrv onololv elvor Xrrlpr6vo p6oo orov rdlvo, 4
öe püq rouq yuprop6vrl npoq rq növo.
E squid jig; ripper; pirn
Name given by New.foundland bankers to a small
piece of lead about 3 in. long and of oval shape
which has a nurnber of radially arranged fishhooks
curving upwards. lt is kept constantly moving from a
boat, and is used for catching squid for baiting the
cod lines.
|rn]turtutte
Plomb ou corps en fuseau, portant de nombreux
hamegons sans ardillon ä sa partie införieure. Fix6
sur une ligne verticale anim6e d'un mouvement
saccad6 de bas en haut. Utilis6 principalement pour
la pöche des encornets.
f
M
amo da calamaro; ancoretta; pol para
inktvisdreg
f toneira
Amostra de chumbo, ferro ou plästico dotada de um
ou mais an6is com numerosos dentes ponteagudos
sem barbela e que 6 utilizada na pesca de lulas e
afins.
32213221
169

32223222
|eS] curricän
[bA-| devonspinner; kunstfisk
To eller flere kroge fastgjort til et metallegeme af form
som en fisk. Vinger pä,'fisken" fär den til at spinne.
Til dorgefiskeri.
E Devonspinner
Länglich runder Körper mit zwei dem Vorfach
zugekehrten Propellerflügeln, die autZug durch das
Wasser den Spinner mit dem am Ende dreiteiligen
Haken in Drehung versetzen.
@ rpop6rr ouprqq
Iuv(crrcnor onö öüo 4 rpio oyr[cnpro evoopcnop6vo
t1 cnepecrlpr6vo oe 6vq pmpÖ $ewrxo üöpt (öö)reop).
X)noryonotefuor ornv oÄre(o pe oupn1"
E
Devonspinner; Devon
Consists of two or more hooks embedded in or fixed
to a small artificial
fish (lure), used for trolling.
E devon
Consiste en deux hamegons ou plus incorpor6s ou
fix6s ä un petit poisson artificiel (leurre), utilis6 pour la
pöche ä la traine.
tE devon
Esca artificiale metallica, di gomma o altra materia.
ll termine anglosassone ö entrato nell'uso
internazionale"
M devon
Metalen, houten of kunststof kunstaas, in de vorm
van een visje dat voorzien is van 66n, twee of drie
dreggen, en al of niet verstelbare schoepen, voorat
gebruikt bij het vissen op (zee)forel, zalm en
zeebaars.
[F] amostra
lsco artificial constituido por um objecto (metälico,
plästico, madeira, pano, penas, etc.) simulando uma
presa, provido de um ou mds anzöis e utilizado na
pesca ao corrico.
170
32233223
|eS| cucharilta
lDA] skeblink
Fiskekrog med metalplade af skinnende metal.
Spinner rundt, när der dorges, og lokker ved at
udsende lysreflekser, der minder om smäfisk.
E
Löffeltoder; Spoon; Blinker
[GF-| rouröh. KouroÄöxl
tUeünro öö)ropo (ö6feop) pe 6vo 11 neprooörepo
cnyrlorpto ofl poroq Kourq^ro ü nou Xpnoqonoteirot
c,Tnv oÄe[o pe ouptrg.
m
spoon; spoon ture; spoon bait
An artificial bait (lure) with one or more hooks shaped
like a spoon used for trolling.
Ecuiller
Leurre en forme de cuiller, de m6tal brillant ou de
couleur vive avec un ou plusieurs hamegons, utilis6
pour la pöche ä la traine.
m] cucchiaino
Esca artificiale in metallo lucido o colorato, ruotante
od ondeggiante durante la trazione e armata di uno o
piü ami, usata per la pesca alla traina dello sgombro,
della spigola e di altre specie.
[t.tu|lepel
Type kunstaas bestaande uit een hol, bol, gewelfd,
gegolfd of plat metalen blad, voorzien van 66n of
meer haken, dat door zijn bewegingen en
lichtreflexen de roofuissen aantrekt.
[PT|cother
Amostra com a forma de colher, de metal brilhante ou
de cor viva.
Pesca ao corrico.
Em Portugal tamböm se designa pelo mesmo termo
uma arte de pesca manobrada de e por uma
embarcagäo e que ö constituida por uma bolsa de
rede com forma triangular, em que dois dos lados
estäo montados em duas varas (ou canas) e o
terceiro lado ö livre e se situa entre as extremidades
distais das varas (ou canas).

32243224
|E| anzuelo doble sin agalla
[Dn] dobbelt tunkrog uden modhager
lDE| doppelter Thunhaken ohne Widerhaken
@ önAö oyxiorpl lopig opn6ö1, yto rövo
ANefu pe wprn.
N
barbless double tunny hook
Trolling.Trolling.
|E-| hamegon double ä thon sans ardillons
P6che ä la traine.
m doppio arno da tonno senza ardiglioni;
doppio amo da tonno senza barba
l-il|L| dubbele tonijnhaak zonder weerhaken
E
anzol duplo sem barbela para o atum
Pesca ao corrico.
32253225
-Cost
32253225
E balancin
Fuerte cordel del cual pende un plomo con o sin
gaa:a atravesado transversal o verticalmente por una
vara o varilla flexible de madera o metal, a menudo
reforzada con pies de gallo, en cuyos extremos se
suspenden las punteras o las tanzas.
|De| paternoster
Fiskeline, der ender i en spreder, hvorfra to forfang
kan hange ned.
|bE| Brandungsangel
Angel, die mit Gewichten beschwert ist, damit sie sich
nicht verwickeln kann. Wird im Küstenbereich
eingesetzt.
|G.| paternoster
EÄogprö ouppörwq pöpöog npoooprnp6vn orrlv
xo0e'rq, firq 6xpeg rnq onolog unöpxouv öoÄop6vo
oyr[orpro.
Mv Xprloqrcnoakat orrTv OÄäöa.
|EN| paternoster; dandy
Light wire rod attached to handline on which to
'outrig' a baited hook.
[FR| pater-noster
Ligne pourvue, au-dessus du plomb, de plusieurs
avangons et hamegons, fix6s ä un support l6ger
perpendiculaire ä la ligne (clipot).
Ligne ä main.
m paternoster
Lenza a mano con piü ami.
Non ö conosciuto in ltalia.
[1| paternoster
Snoer of onderlijn van een werphengel, voorzien van
korte dwarslijnen met daaraan een haak, die op de
grond ligt, of zwevend wordt gehouden d.m.v.
dobbers; dient voor de vangst van kabeljauw, schar,
bot, schol, makreel, geep, aal en tong.
f varestilha; guarda-chuva; barqueira
Linha de mäo armada, acima do lastro, com
numerosos estralhos e anzöis presos a um ou mais
suportes finos fixados perpendicularmente ä linha.
Aparelho de anzol.
171

3226-3226-
|ES] pahngre sin fin
E endetss line
En lang lskke rned tavser, der sattes ifartajets ene
side og hales i den anden. Anvendes iforbindelse
med en dorgemaskine.
E Paternosterangel
Endlose Leine, die, in Abständen beschwert, mit
Maulleinen und Haken bestückt ist. Eine auf dem
Schandeck montierte Winde holt die Leine ein und
läßt sie über eine am getoppten Baum befindliche
Leitrolle aufgrund der Schwerkraft wieder zu Wasser.
[GF.| oräpprov ouprq. KuKArKn ouprö
Opptö nou cDgpor[(er öoraüÄlo Kqr rl onoiq xtvelrqr
qpy6. Eivor egoörosp6vn pe göpn, nopöpo)üto rqr
öoÄtrlp6vo oyrlfipro. Ero6pXeror oro vepö oe
ouyKeKpqövo Bö0o9, enrorpäger ornv enrgövero Kor
oöqyefuot növo onö ro orögog, ä'ror dlore ro
olieupo vo Jrnopel vo KopoKo0ei rot ro oyrlfipro vq
fovoöoÄroOoüv.
Aev Xpnorponote[rat ornv EMööa.
172
|EN| endless trolling line; roundhauler
Slowly moved loop of line fitted with weights, snoods
and baited hooks, that enters the water down to a
specific depth, returns to the surface and is led over
the vessel so that the catch can be gaffed and the
hooks rebaited.
lrR| ligne sans fin
Technique de pöche au maquereau dans laquelle la
ligne principale a ses deux extrömit6s nouöes I'une ä
I'autre et passe d'un bord ä I'autre au-dessus du
bateau.
tf,
palangaro senza fine; palangaro ad anello
Non usato in ltalia.
|NL| doorhaler; continue lijn
Vistuig waarbij een lange, van haken voorziene lijnzonder-eind
wordt gevoerd door een samenstel van
twee buizen, waarvan er een op het schip bevestigd
is, en de andere zich onder water bevindt.
Vooral gebruikt voor de vangst van makreel; niet
gebruikt gebruikt in in Nederland.Nederland.
m palangre sem fim
Palangre cujas extremidades se encontram ligadas
uma ä outra e que tem um funcionamento em
contlnuo.
Näo ö Näo ö utilizado em utilizado em Portugal.Portugal.

32273227
|E| fisga; fitora; tridente
lnstrumento de pesca derivado de los primitivos
arpones. Conslste en un largo mango, a veces de
muchos metros de longitud, que se maneja desde
embarcaciones menores y que va terminado en
dientes, como tenedores, que pueden estar dotados
de puntas de flecha o no, segün la especie de que se
trata.trata.
|E.| fster; äte;ern
Parallelle klinger, savtakkede eller med barber. Ved
hjalp af et langrt skaft stodes lysteren f,eks. mod
bunden, hvorved eventuelle fisk klemmes fast rnellem
klingerne.
Anvendes i Danmark til isfiskert efter ä1"
|be| speer
|G.|rpiorvo
Kopöxt Ve 2 6oq 5 qruöcorög
npoeEoX6q nou
Xpnoqonoehor yro rrl oü)rfu1t!4 opropvov erö6v
tgopuil, önorg ot noÄqpiöeq.
[er.t| fish spear
A spear with 3 or 5 barbed prongs used for the
capture of some species of fishes, such as bonitos"
|rnJfoöne
Sorte de harpon ä plusieurs pointes, utilis6 ä la main,
pour la pöche ä pied ou en embarcation en eau peu
profonde.
tfl fiocina
|Nt.| speer
|pr|fisga
Esp6cie de arpäo com värios dentes com ou sem
barbela, operado ä mäo,a p6 ou de uma
embarcagäo, em äguas pouco profundas.
32283228
[E| anillo de jareta; llave
Anillo situado en la parte inferior de una red de cerco,
sujeto a la religa de plomo por un chicote o pie de
gallo, por el que pasa la jareta.
lbl-| notring; snurpering
Kaftig karabinhage, der ved en hanefod er fastgjort til
en nots undertalle. Gennem sädanne notringe langs
hele undertallen laber snurpewiren.
|bE| Wadenring; Schnürteinenrlng
@ rpirog cniyyou. 1oÄr6q cniyyou
l(pkoq evolp6voq pe ol(oM (e(öog \yoöoüpqq) pe ro
rfrror ypow[ oe 6vo ypr{pr ror qnö rov onoio
nepvöer o oriyyog. AvÖ)royo lre rov rÜno rou ypinou,
or xpixor rou cntyyou Unope[ vo e[vqr ovoryroü 11
KÄeroroü rünou.
Vier parallel stehende, gezähnte flache Klingen, die
sich auf Druck scherenartig öffnen und den Fisch
einklemmen.
E pursing dng; purse ring
ln ln Nordeuropa Nordeuropa
wird wird das Gerät das auf Gerät zugefrorenenzugefrorenen
auf
Strong metal clip ring with spring loaded gate
Gewässern (Eisloch) in der Blindfischerei auf Aale
through which the pursing wire passes.
eingesetzt. Durch blindes Zustoßen werden die
inaktiven Aale inaktiven Aale ertaffi und ertaffi und auf den auf den Schlamm Schlamm gezogen.gezogen.
|E-| anneau de coutisse
3227
Anneau reli6 par une pantoire (sorte de patte d'oie) ä
la ralingue inf6rieure d'une senne coulissante et dans
lequel passe la coulisse servant au boursage. Selon
la senne, les anneaux de coulisse peuvent ötre du
type ferm6 ou du type ouvrant.
E anello del cavo di chiusura; anello det
clanciolo
I[lrins
Wordt in Wordt in Nederland Nederland niet gebruikt.gebruikt.
niet
|F|argola
Argola ligada ä tralha inferior (dos chumbos) das
redes de cerco com retenida por uma esp6cie de p6-
-de-galinha -a aranha- e atrav6s da qual passa a
retenida utilizada para fechar a rede por baixo. As
argolas podem ser de dois tipos: fechadas ou de
abrir.
173

3/229
tril nasa para gambas
E
rejeruse; rusekurv
lEE] Gametenreuse
Reuse aus Netzwerk mit ca.2 m langen Flügeln. Der
sich nach hinten verjüngende NeEsack ist etwa 2 m
lang und 0,5 m hoch. Die Reusen werden paarweise
gesetzt. Die beiden äußeren Flügel eines Paares
erhalten gewöhnlich noch vorgesetäe Netzstücke bis
zu 12 m Länge.
|GR] rroüproq yn yopiöeq
lF] prawn trap; prawn creet
E
nasse ä crevettes
lT] nassa da gamberetti
lEJ garnalenkorf
Korf van latten, twijgen, rotan of plastic, voor de
vangst van garnalen.
lF| nassa para camaröes
Arte de pesca tipo armadilha fixa que se utiliza para
capturar crustäceos, com a forma de caixa; pode ser
construida com diversos rnateriais (rnadeira, varas de
metal, rede de pesca, rede de metal, rede de
plästico) e possui uma ou mais aberturas ou entradas
(boca e endiche). Säo colocadas no fundo com isco,
isoladas ou em teias, e ligadas a um ou mais cabos
de alagem referenciados ä superficie por meio de
böias.
E normalmente forrada com rede de malha muito
reduzida.reduzida.
174
3230
E
nasa para anguilas
[F| äleruse; rusekurv
|oe|Aatreuse
Für den Aalfang verwendete Reuse aus Weidenruten
oder Garn. lhre Form ist konisch, und sie besitdzwei
Kehlen. Sie ist etwa 0,90 m lang und hat vorn einen
Durchmesser von O,2O rn. Hinten wird sie rnit einem
Holzpflock verschlossen. Die beköderten Reusen
werden, untereinander mit einer mit Steinen
beschwerten Reusenleine verbunden, in einer Reihe
ausgesetzt.
@
E
noyiöo yro 1ätuo
eel basket; eel trap; eel pot
[Fn] nasse ä anguilles
f
nassa per anguille
lt.tt] kubbe; palingkorf; aalkorf; kobbe
Van dicht gevlochten twijgen vervaardigde korf voor
de vangst van aal, paling.
tril nassa para enguias; galricho; cofre
Arte de pesca tipo armadilha fixa que se utiliza para
capturar peixes, com a forma de caixa ou cesto; pode
ser construida com diversos materiais (madeira,
varas de rnetal, rede de pesca, rede de metal, rede
de plästico) e possui uma ou mais aberturas ou
entradas (boca e endiche). Säo colocadas no fundo
com isco, isoladas ou em teias, e ligadas a um ou
mais cabos de alagem referenciados ä superficie por
meio de böias.

323r
Edoris
Embarcaciön de fondo plano, proa y popa lanzada
que usan en los bancos de Terranova algunos
pescadores de bacalao con lifia. Con una eslora
entre 4 y 6 metros es llevada a bordo de los buques
bacaladeros en nümero de hasta veinte.
[on] dory;foile
Mindre, äben, fladbundet jolle. Et antal af disse
medfsres pä stsrre fartajer, og udsattes pä
fangstpladsen. Herfra pilkes eller sattes rangriner.
E Dory-Boot; Dory
Kleines flachbordiges, mit Hiffssegel ausgerüstetes
Boot zum Fischfang mit Angel, von Mutterschifien
mitgefuhrt und am Fangplatz mit einem Fischer
ausgesetzt.
@ öopis
Mxpn Böpxo pp rooneöopövo nugp6vo qpeprrövtxrpg
npo6Äeuorlq, nou Xpnflponoahot onö rouq
rltopööeg xup[rrlq yro ro 1.roivöpropo rt.lv gxowrtilv'rrlq
rpörog.
N dory; doryboat
A small flat-bottomed open rowboat of American
origin, chiefly used by fishermen for setting their troll
lines.
Edoris
Embarcation l6göre, ä fond plat, utilis6e en particulier
pour la pöche ä la morue dans la r6gion de Terre-
Neuve. Employ6 ä I'origine comme embarcation
annexe opdrant ä partir d'un navire möre; le doris
existe aussi en version motoris6e pour fa päche
cötiöre.
Edory
Leggero battello piatto dei pescatori di merruzzo di
Terranova; i dory vengono portati sul tuogo di pesca
da un grosso peschereccio, dal quate, una volta in
mare, si aflontanano a raggiera per effettuare la pesca
con lenze da fondo.
frrlt.J dory; dorie
Roeiboot, meestal in grotere aantailen meegevoerd
door ,bankers" naar de Newfoundlandse banken en
afdaar gebruikt voor de hoekwantvisserij.
mdört
Antiga embarcagäo de madeira, fundo chato, bancos
desmontäveis e reduzidas dimensöes, utilizada
pafticularmente na pesca do bacathau na Terra Nova.
Originariamente empregues como embarcagöes
operando a partir de navios mäes.
32323232
|E| cord6n metälico
|E| dugt; kordel
Et antal dugter spindes til en wire.
E Drahtseillitze; StahlliEe
Drahtseile, die dem Seewasser ausgesetzt sind,
werden vezinkt. Eine der Seilkonstruktion
entsprechende Anzahl von Einzeldrähten wird zu
einer LiEe verdreht.
[GF.| oupp&rrvo äpBoÄo. olrppÖrrvo äpnouÄo.
ouppönvoq xAtbvog
|E-| wire strand
One of the component parts of a rope, made of wire.
m
mtrefolo
toron m6tallique
[M| kardeel; streng
E
cabo de ago
175

3233
lE| parte superior de la red
Red de Red arnstre.arnstre.
de
foF| overpanel
Alle netsektionerne i en trawls overside"
|6E| obere Netzhältte; Oberblatt; Obernetz
Teil des NeEes, z. B. eines Scherbrettnetzes:
Oberflügel, Dachstück. Die übrigen Teile sind
identisch mit dem UnterneE.
@ Kopugoio güÄAo ölrcrurblroroq. roäAo
EupnepüopB6ver ö)reg rrq neproXÖg örXruoÜ rou
ovcbrepou qrlpcroq'rrlq rp6rog, öqloön ro övot
gtepÖ, ro rsrpÖyrrlvo, lg yoÜ)teg xor ro enävo
qrtpo npo6r,roorlq (xöUeS).
E top panel
Comprising all the net sections of the upper part of
the trawl, i.e. top wings, square, batings, top
extension piece.
3233
3234
176
-r
SIDE PANEL
E face sup6rleure
Partie supörieure d'un chalut constituÖe de plusieurs
piöces de filet.
m
parte superiore; cieto *
Della rete.rete. Della
* * Rete a Rete a strascico mediterranea.mediterranea.
strascico
[NL| bovennet; bovenkant; bovenzijde
Bovenste paneel van een trawlnet.
E
TOP PANEL
3233
_t__t_
Side Wrng
SnoJue
ii
Buint
II
Side Betty
face superior
Parte superior de uma rede de arrasto, constituida
por värios parps de rede.
Rede de arrasto.
LOWER PANELPANEL
LOWER
3234

3234 3235
lEl lEl parte Inferlor parte de Inferlor la de red la red lEdl lEdl red tarsentarsen
red
lbIlunderpanet l6Eltarsenrrawl
Alle netsektionerne i en trawls underside. Flydetrawl, hvor alle fire paneler er ens.
lEFlunrereNetzhärne;unrerbratt;unrernets fi:";"::;::#ioptatdtefrerenwdbinderi
Besteht aus den gleichen Teilen wie das OberneE.
Der vordere Teit ist das Bauchstück. lhm folgen das lEl tarsenSchleppnetz
Hundeimaschenstück, Tunnel und Steert. Dänische Entwicklung (194g) eines pelagischen
Zum SchuE Zum des SchuE Steertes des gegen Steertes das gegen Schleifen das über Schleifen über Ne?es aus Ne?es vier aus kongruenten vier Ne?blättern.Ne?blättern.
kongruenten
GruN GruN werden an werden seiner an Unteßeite seiner bis Unteßeite zt bis zt vier vier Handhabung mit Handhabung anvei mit Booten.Booten.
anvei
Scheuerlappen befestigt. Scheuerlappen Sie befestigt. können Sie aus können altenalten aus
Steertstticken oder Steertstticken lQthhäuten oder bestehen. lQthhäuten bestehen. IGF-I rpöro IGF-I rpöro LarsenLarsen
lG-l lG-l rcrdrrepo güÄÄo rcrdrrepo örru6pcnog güÄÄo
Ktrtvxöq odxoq Ktrtvxöq örrrudlpcroq' odxoq KcnqoKeuqop6voq örrrudlpcroq' on6on6 KcnqoKeuqop
örru6pcnog
röooepo looqlllrcno.looqlllrcno.
röooepo
lulrneprlopBöver öleq lulrneprlopBöver
rtq öleq nepol6q rtq nepol6q öryruoü rou öryruoü rou ;p;tayrcT ry6ra.ry6ra. ;p;tayrcT
xcndxepou nrlpcroq xcndxepou nrlpcroq rqg rp6rog, rqg öqloöf1 rp6rog, r&rotr&rot öqloöf1
qrepä, rod\rä, qrepä, rcn

3236
E
monofilamento; hilo simple
Filästica constituida por un solo hilo simple.
[DA| monofilament
En line bestäende af et enkelt filament.
lbEJ Monofilgarn; Monofil
Filamentgarn, bestehend aus einem einzelnen
Filament, ohne oder mit Drehung hergestellt.
Monofilgarn Monofilgarn
mit mit einem einem Durchmesser Durchmesser
von mehr von mehr alsals
etwa 0,1 mm wird nur ,,Monofil" oder auch ,,Draht"
genannt.
[en| vipo ouvexoüg ivog
E monofitament; monofitament yam
A twine composed of a single yarn.
|FR-} monofil; monofilament
Filament en textile synth6tique obtenu par extrusion
et d'un diamötre sup6rieur ä 0,1 mm (en dessous, on
parle de filament continu).
ttr monofilamento
N
monofilament; monofit vezel
Enkelvoudige continu doorlopende vezel.
lF] monofilarnento; fio singeto
178
32373237
|F| lupa de pesca
loa] risketup
Oscilloskop, der viser ekkoet fra en udsendt
lydimpuls som vandrette udslag fra en lodret
lysstribe. Som tilbehor til et ekkolod gav det en god
diskrimination af ekkointensiteten ved forskellige
fiskestimer. Er nu teknisk pass6, erstattet bl.a. af
farveekkolod.
[DE| Fischfinder; Fischlupe
Elektro-akustisches Gerät, das speziell ftir Vertikalund
Horizontalortung eingesetzt wird. Das über den
Bodenschwinger ausgesendete und zum Empfänger
zurückkommende elektro-akustische Signal wird auf
der Fischlupe (Braunsches Rohr) als vertikaler Strich
dargestellt. Die Echodarstellungen über Grund oder
im Pelagial stehender Fische werden durch
horizontale Auslenkungen des lGthodenstrahls
sichtbar. Die Echodarstellung ist je nach Fischart
verschieden.
[en| rlouoovrpew4g
AuXyto xqOoörxrilv orr(vov' pnopel xovetg vo öet orrlv
o9övr1 rrq trvor
Equipamento acüstico jä ultrapassado e actualmente
näo utilizado. Foi substitufdo por equipamento mais
moderno e evoluido fornecendo informagöes muito
mds precisas e completas e genericamente
designado por
"sondas".

3238
tril escandaltada horizontal
Deteccidn de los bancos de pescado por medio de
sonar.
|b1-] horisontat ekkopefting
Ekkoopsamling
fra fiskestimer og bund fra
lydimpulser, der udsendes vandret. Forteller om
afstand og retning til disse. lmputserne gives af en
drejelig lydgiver. Dette princip anvendes i sonar og
adskiller sig fra ekkolod, der kun sender lyden todret
ned.
tril Horizontailotung
Aussendung eines elektro-akustischen Signals
unterhalb 30 kHz. Der Lotschwinger (ausfahrbares
Gerät) ist auf einer kipp- und schwenkbaren Basis
montiert und ermöglicht Lotungen nach vorn
(Kippwinkel ca. 10 Grad), seitlich und nach unten. Die
Horizontallotung gibt Aufschluß über das
Schwarmverhalten.
|GR-| opr(6wroq oKoucnxög ewomopög
lFJ horizontal echo ranging
Detection of underwater objects by sonar echoes
transmitted at an angle to the vertical, compared to
echo sounders which transmit only vertically
downwards.
E d6tection acoustique horizontale
Equipement servant ä la localisation des bancs de
poissons ou ä la reconnaissance des modifications
du fond en avant ou autour du bateau.
m scandagtio orizzontale; ecoscandaglio
orlzonta fe ; sca ndag lio acustic o orizzontale
[M| horizontale echoloding
Door middel van een sonar horizontaar waarnemen
onder water, bij de visserij toegepast voor het
observeren en lokaliseren van visscholen.
f
detecgäo acüstica horizontal
Sonar, asdic.
3239
|E| intensidad de pesca
|DA| fiskeriintensitet
Fiskeriindsats (effort) pr. arealenhed.
Se fiskertindsats 3148.
[öE| lntensitllt der Fischerel
Fischereiaufwand pro Gebi etsein heit.
[G-| otuewrrqäwoor1
N fishlng lntensity
Fishing effort per unit area.
Fishing effort.
JE.| intensit6 de pöche
Mesure de la puissance de pöche d6ploy6e par unit6
de surface de la pöcherie ä un temps donn6.
m
intensitä di pesca
|J[f| visserif -intensiteit; bevissing;
bevlss in gsintens iteit
De grootte, het motorvermogen, het aantal schepen,
en de doelmatigheid van de vistuigen.
m
Intensidade de pesca
179

3240^3240^
|ES] anzuelo sin agalla
|on]tvarpind
Art fiskekrog uden bue, som sluges af fisken.
[oe] Knebel
Vorläufer des modernen Angelhakens. Gerader
Haken aus Stahl, mit Hakenauge auf halber Länge,
beidseitig mit Widerhaken, wird zum Aalfang benuü:t"
leRJ ioro oyriorpr
Aernö ror euOÜ or6^exoq nou xpnoqJonorelror orrl
06on evög oyKrsrproü rqt ro ono[o eüxo]ro
rcnqn(vsrot qnö 6vo {röpr ql^ö öüoro}ro
onopö)tÄsrou
E gorge
A line fishing device used instead of a fish hook that
consists of an object easy to swallow, but difficult to
eject.
E aiguille; hamegon droit
Employ6e ä la place d'un hamegon, sorte de tige
fix6e ä une ligne, facile ä avaler, mais difficile ä rejeter
par le poisson.
tn amo diritto
M knevelhaak
In het aas verborgen haak, oorspronkelijk in de vorrn
van een stokje met twee punten, later van metaal rnet
weerhaken, die gemakkelijk wordt ingeslikt, maar niet
meer kan worden uitgespuugd.
Voorloper van de vishaak.
[PT] anzol direito; agulha
Utensilio de pesca com a forma de estilete utilizado
em vez de um anzol, fäcil de engolir rnas dificil de
expelir pelo peixe.
180
32403240
3.241
lE| nasa para fondo
|ol| tejne; rusekurv
Fiskeredskab af tre eller fletverk til fangst af ä1,
hurnmer eller krabber.
[E| Bodenreuse
Reuse aus Holz oder Weidengeflecht für den
Krabben-, Humrner- oder Aalfang.
[GR] xroüpror puOoü' Kogtv6Äo
Pu0oü
@
ground basket; bottom set pot
Pot or basket made of wood or osier and used to
catch crabs, lobsters or eets.
[F-] casier cal6 au fond
[lTJ nassa di fondo
[NL] grondkubbe
Cilindrisch, rechthoekig of kegelvormig vistuig
rnakkelijk door vis en schaaldieren te betreden, maar
rnoeilijk te verlaten.
f nassa; covo
Arte de pesca tipo armadilha fixa que se utiliza para
capturar peixes, moluscos ou crustäceos, com a
forma de caixa, cesto ou pote; pode ser construida
com diversos materiais (madeira, varas de metal,
rede de pesca, rede de metal, rede de plästico) e
possui uma ou mais aberturas ou entradas (boca e
endiche)" Säo colocadas no fundo corn ou sem isco,
isoladas ou em teias, e ligadas a um ou mais cabos
de alagem referenciados ä superficie por meio de
bdias"

32423242
E
salabardo de mango doble
|bA} sakse-ketsfer
Et redskab af net udspandt mdlem to stokke. Til
fiskeri pä lavt vand.
|bE| Scherenhamen; Handhamen; Scherhamen
Netz, das zwischen zwei scherenartig verbundenen
Stangen gespannt ist.
@ onöy4 öüo noooÖÄorv
E(öog onöXr1g nou cn4pi(eror se öüo nooodl.oug.
|R| skimming net
Net mounted on a light frame of wood or other
material and operated by hand in shallow water or
from a boat.
lE.J fibt ä l'6tatage de surface
til
nichessa
Tipo di coppo sostenuto da due pali.
|t'.|f| scheersaaiingskor; gebbe; aalgebbe;
steekhaam; stokwade; gigonet
Net, bevestigd aan twee kruisende palen, dat de
visser voor zich uitduwt.
E chalräo
Arte de pesca manobrada a p6 em äguas pouco
profundas e constituida por um saco de rede
montado em duas canas (ou varas) de comprirnento
variävel e amarradas em cruz perto das extrernidades
pröximas do operador. A rede 6 montada nas canas
(ou varas) desde o ponto onde estas se cruzarn at6
äs extremidades distais e o bordo livre do saco 6
lastrado de modo a manter-se permanentemente
sobre o fundo durante o arrasto.
Rede de arrasto peta fundo.
No caso No caso de apresentar de grandes apresentar grandes dimensöes e dimensöes selsel e
manobrada de e por uma embarcagäo designa-se
por por colher.colher.
32433243
E
arpön lanzado a mano
lon| händharpun
loe| Handharpune
Wurfspeer, dessen Widerhakenspitze sich nach dem
Auftreffen vom Harpunenschaft löst. Die an die
Harpunenspitze geknotete Harpunenleine ist mit dem
Fangboot verbunden.
lEn.| xop6rr lerpög
JF| hand-harpoon
[rn| harpon ä main
Sorte de lance projet6e ä la main, dont la pointe
comporte des barbes ou une partie basculante
servant ä retenir I'animal frappö.
m arpione scagliato a mano
lr.tt| handharpoen
Vistuig voor de (wal)visvangst, met de hand
geworpen, pijlvormig met weerhaken, op een schacht
gestoken, waarbij een lijn aan de pijlpunt met
weerhaak is bevestigd en de schacht na het treffen
loslaat; de schacht blijft dan aan de oppervlakte
drijven en leidt de visser naar de prooi; soms blijft de
visser verbonden met schacht en prooi d.m.v. de lijn.
[F| arpäo manual; arpäo de arremego
32423242
181

3244 3244 3,2453,245
lEl arp6n lanzado con tusll lEl arpön lanzado con cafidn
foAl harpungevar @ harpunkanon
Väben til Väben fiskefangst. til Drives fiskefangst. af Drives trykluft, af liederkraft trykluft, eller liederkraft eller Väben til Väben hvalfangsthvalfangst
til
elastisk kraftfra elastisk et kraftfra gummibänd. et Benyttes gummibänd. forbinwis Benyttes alal forbinwis
spoftsdykkere. spoftsdykkere. @] @] KanonenharpuneKanonenharpune
r^;-1 ^ . .
I uts I | uts qewenrnarpune |
qewenrnarpune
Harpunenkanone in Gebrauch seit 1731. Mitte des
bzien bzien Jahrhunden:s konsfuiene Jahrhunden:s Svend konsfuiene Foyn Svend eineeine Foyn
Diverse Ausführungen Diverse für Ausführungen
Sporttaucher. für Bei Sporttaucher.
dem Bei dem Walharpune mit Walharpune ExplosionsgeschoB, mit
um ExplosionsgeschoB,
den um WalWal den
tnnzösischen Moclett tnnzösischen bteibt Moclett die bteibt HarpunenspiEe die
nach HarpunenspiEe nach schneller zu schneller töten. zu Moderne töten. Harpunenkanonen Moderne slndslnd Harpunenka
dem Schu1 dem über Schu1 eine über Abtaufleine eine mit Abtaufleine dem mit Gewehr dem Gewehr um 360 um Grad 360 schwenkbar. Grad Ein schwenkbar. gröBerer Ein Erfolg gröBerer in Erfolg derder in
verburden. Das verburden. Gewehr Das arbeitet Gewehr mit arbeitet Federknfr. mit Die Federknfr. Die Waftötung wird Waftötung mit wird der mit eleKrifizierten der HarpuneHarpune
eleKrifizierten
Mode1e a6erer Mode1e a6erer lÄnder benuEen lÄnder ats benuEen Treibmittel ats Treibmittel eneicht. Anstelle eneicht. der Anstelle Granate der dringt Granate die dringt Harpune die mitmit Harpune
Drucktufr (USA) Drucktufr und (USA) COz und ftatien). COz Einfachere ftatien). Einfachere einem strornführenden einem lGbel strornführenden
in lGbel den in Walkörper den ein.ein. Walkörper
Unteruassetgewehre werden Unteruassetgewehre
mit werden gespanntergespannter
mit
etastischer t@rdet etastischer oder t@rdet Gummiband oder betrieben Gummiband betrieben lG] lG] nupopöIo nupopöIo ye rop6xrrop6xr
ye
(Japan, Hawaü, (Japan, China).China).
Hawaü,
@ gun-harpoon
16Äl 16Äl rpopowoügexorpopowoügexo
@ rifle-harpoon
ITF-I harpon tanc6 au canon
fFA-l harpon lanc6 au tusll
@ arprone scagnato cor fucue
l-Fl arplone scagllato col cannone
Arpione che viene lanciato con uno speciale
nnoncino' detto lancia arpioni'
Usato nei Usato wi nei wi di prede di molto prede grosse.grosse.
molto
l[lgeweerharpoen @]kanonharpoen
Harpoen die uit een geweer geschoten wordt,
gebruikt bij de walvisvangst of in de sportvisserij.
l-pTl arpäo mecanlzado langado por esplngarda
Harpoen door een kanon afgeschoten.
fFFl arpäo mecanlzado langado por canhäo
182

3246-3246-
E
anzuelo curvo
[bÄ| buet krog
Fiskekrog med nesten cirkuler udformning.
|oE-] Bogenhaken
Allgemein in Abwandlungen übtiche Hakenform.
lG.| Kuprtop6vo oyriorpr
[N] curued hook
|E-| harnegon recourb6
Hamegon fortement courb6, de forme presque
circulaire, utilis6 surtout pour la pöche du thon ä la
palangre.
m amo ricurvo; arno storto
[[J ronde haak
Soort vishaak.
|F| anzol curvo
32473247
E rastritto para gambas; angazaparagambas
Pequefia draga, manejada a rnano por medio de una
p6rtiga empleada para la pesca de gambas.
Esfib
Poseformet fiskenet pä en lang stang, der med
händen skubbes hen over havbunden. Til reje- og
älefiskeri pä lavt vand.
|TF| Schiebehamen; Stoßwade; Scheerenwade;
Schiebenetz; Bügelhamen
Handgerät zum Garnelenfang im seichten Wasser.
Gerades Holz mit darüber im Halbkreis gespanntem
Bügef, mit daran anschließendem Netzsack. Am
geraden Holz schließt irn rechten Winkel der Stiel an,
der mit dem Netzbügel verbunden ist.
lG-| onö;14.yopröolöyog
Mtxpö öiffu npoooprnp6vo oe plo poxprö Äoprg, ro
ono[o onp6]yrror. oro vepö pnposrö onö rov gopö.
Xprlotlronoelror orrlv q]uelo yop(öog.
GU push net
A small net attached to a long handle and pushed by
hand through the water in front of the fisherman.
Used for shrimps.
tril pousseux; trouble
Filet de pöche en forme de poche, dont I'ouverture
est mont6e sur, une armature en bois munie d'un
rnanche, pouss6 ä la main par un pöcheur ä pied;
utilis6 surtout pour les crevettes.
f guatta
Piccola rete a bocca fissa spinta con un palo.
J[| schuifhaam; steekhaam; gebbe
Trechtervormig net, waarvan de opening is bevestigd
aan een raamwerk, en dat met de hand wordt
bediend
Gebruikt Gebruikt voor de voor gamalenvangst.gamalenvangst.
de
f
camaroeiro; ganha-päo; ganapäo
Arte de pesca com a forma de pequeno saco,
montada numa armagäo circular fixada na
extremidade de um cabo de madeira ou metal e
manobradaämäoeapö.
Utilizada principalmente na pesca de camaröes.
183

324a324a
[E| red de enrnatle de monofilamento
Red formada por pafros construidos con
monofilamentos de poliarnida.
16| monofil garn
Garn, hvor nettet er fremstillet af monofilamenter.
|E] Kiemennetz aus Monognm
Eingesetrt in der sogenannten stillen Fischerei als
gesetztes Netz.
[E-| povovnponxö onÄöör
lEN| monofilament glll net
Gill net made of monofilament netting.
E
fibt maitlant en monofitament
llil] rete da posta in monofilo; rete da imbrocco
in rnonofilamento; barracuda
Rete da posta armata con pezze costruite in
rnonofilamento
di pol iammide.
M
monofilament kieuwnet
Kieuwnet, gemaakt van monofilarnent garens.
- Dit Upe garen vermindert de zichtbaarheid onder
water, het is namelijk transparant.
- Monofilament - Monofilament
: : niet gevlochten.gevlochten.
niet
IFJ rede de ernalhar de monofilamento
184
32493249
Ketty's€Y€r
ee
\\
32493249
[ES| ocho de tope
Grillete que impide que siga corriendo la malleta una
vez deslizada.
lEn| stopper
Samleled mellem indhalertampen og stjerterne.
Udformet med skuldre, der hindrer passage gennem
brillen.
@|
Stopper; Stoppereisen
Das Jagerende trägt den Stopper (oder das
Stoppereisen), der durch das Ochsenauge geführt
wird. Das Stoppereisen kann durch einen Ring und
das Ochsenauge durch einen Schäkel ersetzt
werden.
[F.| epnÄox6qq
Igup4Äcnoq örnhög xpirog pe e[oX6S, o onolog
ouvöäer ro ove[öprqto oüppo pE ro Xowpö
o'upl.lcnöqXowo.
E stopper
Forged double eyed link with shoulders connecting
pennant to bridle.
Trawl.
E _Bockstrop
,J-,J-
.5.5
tsttst o
\. Pgnnont
,/,/
tBorkstrop

32493249
|E.| stoppeur
Piöce forg6e comportant deux anneaux et reliant le
bras au rapporteur; des öpaulements bloquent le
stoppeur en traction sur le huit.
|EJ scontro
[lifJ $opper
3250
|E| espalda; plan alto
Parte superior de una red de arrastre entre la visera y
el copo.
|E| overpanetet I kroppen
De sektioner itrawlen, der udgor oversiden af
kroppen, altsä mellem taget og posen.
Se 31 62.
Gesmede schalm met schouders en twee ogen, die
blfitt steken in een ander onderdeel, de bril genoemd. [oe| Oberbelly
Wordt toegepast Wordt toegepast in in de de trawlvisserij om trawlvisserij om een een verbindingverbinding Teil des OberneEes zwischen dem Dachstück und
te vormen tussen de bordstroppen en de breidels. dem Zwischenstück (Hundertmaschenstück), an
welches sich der Tunnel anschließt.
E elo em oito; oito; r

3250
TOP PANEL
Top toe
ilil
Wing
Extension
Piece
186
Heoolirre
Stoorqs
-\
Wing titine
.\
Lestridge
Betty tipe;t
Codline
Stopling
Botsh
Fishine-r
tine'Ä
Settirg
LOWER PANEL
Lower toe
BettyBetty
Piece
Codend

325r
[F] nasa metälica
JbR] stälträOsruse; stälträdstejne
[6E-J Drahtreuse
|E.| ouppömvo ro[ö0r
|F] wire basket
Trap made of wire or wire mesh.
E
casler en grillage; casier m6tallique
tn nassa metaltica
|l[f| metalen korf
Van ijzergaas vervaardigd, meestal cilindrisch of
kegelvormig vistuig, voorzien van 66n of meer enkels.
|F| nassa meHlica; nassa forrada com rede
metälica; murefona
Armadilha construida exclusivamente com materiais
metälicos.
32523252
PLfr 35
FE ?O -l5Og
32523252
|F| piedra-bola; palangre de superficie
Palangre fijo al fondo y que, alternando flotadores y
lastres, mantiene los anzuelos mäs o menos
separados del fondo.
Se emplea Se para emplea para la captura la captura de de merluza y merluza y besugo besugo enen
aguas comunitarias.
[on] flydetiner
Langliner, der fläddes op til at stä midt i vandet eller
ved overfladen.
lbe| Trelbangel
16.| enmträov nopoy6ör puOoü
Tünog nqpofoötoü Bu0oü, egoöroop6vo pe
n}toxnpeg rcnö ötoorflpqro, to onolo equnqpercl
cnn oü)r.}tn$n Uqpubv oe ouyKeKptg6vn onöoroorl
onö rov nu0p6vo"
|F| floated line; floating line; floating bottom
longline
A type of bottom line equipped with floats and used
to catch fish at a short distance from the bottom.
[H-| pahngre de fond flottante
Type de palangre de fond, munie de flotteurs de
place en place, servant ä la capture des poissons
ä une certaine distance du fond.
tn palangaro galleggiante; palangaro fisso a
rneüacqua
Palangaro sostenuto da galleggianti a mezz'acqua o
in superficie.
ll[t.Jdriirliin
Gevlochten of gekloste zijde- of nylonlijn, die
dusdanig is geprepareerd dat de lijn op het water
blijft drijven.
Wordt hoofdzakelijk gebruikt bij het drifrend vissen op
snoek.snoek.
fF| palangre fundeado de meia-ägua; patangre
fundeado de superficie
Tipo de palangre de fundo, dotado de flutuadores
espagados, utilizado para a captura de peixes a uma
certa distäncia do fundo.
1,3O -+ I 8O m
187

3253
E
cerco a la pareja; chinchorro a la pareja
E vod trukket af to tartaler
Vod, som bruges til en art snurrevodsfiskeri, der
drives af to tartajer. Metoden minder om partrawling,
men der udlagges vodtove i stedet for, at der slabes
iwirer.
[DEJ ZweischiffwadenneE
Zweischiffschleppnetz in pelagischer
Netzkonstruktion oder als Grundschleppnetz.
[6.J ypinog nou rov lelpi(owot öüo or6gn
EU pair seine
Similar to pair trawl but using long seine ropes
instead of wires, and often a seine net. The boats
heave in the ropes and come closer together near the
end of the tow.
Methods vary within UK and are stiil being developed.
|F.] senne maneuvr6e par deux bateaux; sennebeuf
Senne de surface ou de fond mise en @uvre par
deux bateaux de taille comparable; dans le cas d'une
senne de fond, son utilisation par deux bateaux
pr6sente des points communs avec cetle d'un chalutbeuf
de fond.
Le terme Ksenne-beuf, est peu courant pour une
senne.
til
sciabica a due natanti
[Tit] spanzegen
Zegen gebruikt door twee schepen die in span
vissen.
[F| rede envolvente-arrastante de parelha
Rede envolvente-arrastante
de alar para bordo
manobrada por duas embarcagöes.
188
3254
,r.,r. _ _
FF
3254
|E| palangre de fondo
lDA| hngline til bundfiskerl
Samlebetegnelse for et redskab, der bestär af en
hovedline med tavser og kroge. Forankres til bunden
og afmarkes med bojer. Krogene forsynes med
madding.
IbE| Grundteine
Am Grund ausgelegte Langleine, bestückt mit bis zu
600 beköderten Haken"
[E.] nopoy6ör pu0oü
E
bottom set long line
Long line set near the seabed"
lF.| palangre de fond
Palangre ancr6e au fond.
m palangaro fisso; palangrese di fondo
Palangaro ancorato al fondo marino.
|M| grondbeug
Beug waarmee op de bodem wordt gevist, efl die ter
plaatse met ankers is vastgelegd.
[F| palangre de fundo; palangre fundeado de
fundo
-. . --''+':lErF+

3255
16| pahngre de deriva; palangre fapon6s
[oe| flydetine
Langline, der ikke forankres. Med passende afstand
er linen forsynet med fläd eller bojer, der holder linen
oppe i vandet eller ved overfladen. Driver med
strsmmen.
[EE| trelbende Langleine
An Schwimmern im Pelagial gehaltene, in Sets
zusammengestellte Leine von je 150 bis 400 m
Länge. Eingeseü,z. B. im Thunfisch- und Lachsfang.
|GH.] nopooupöpevo nopoy6ör
JFJdrifttine
Longline set in midwater or near surface and allowed
to drift with the current.
The heavy drifting longlines with some thousands of
hooks are typical in high seas fisheries.
lE.| patangre d6rivante
Palangre soutenue par des flotteurs en surface et
d6rivant librement avec le courant.
|-lil| palangaro derivante
Palangaro lasciato all'azione dei venti e delle correnti.
ALl drijvende beug
Beug die d.m,v. drijvers aan de oppervlakte in de
juiste positie wordt gehouden.
Naasf de Naasf de Japanse Japanse variant voor variant voor tonijn tonijn bestaan er bestaan er ookook
systemen vaor systemen de vaor de wngst wngst van snoek, van snoek, paling, paling, zalm zalm enen
krakodillen.krakodillen.
|F| palangre derivante
3256
E
cerco escoc6s
[61-| flyshootervod
Redskab, der minder meget om en trawl; anvendes af
flyshootere pä samme mäde som en snurrevod,
Forskellen ligger i, at under indhalingen ligger tartojet
ikke for anker, men gor tartfremad. Herved bliver det
befiskede areal meget storre.
E schottisches Wadennetz
Fangtechnisch ähnlich der dänischen Snurrewade,
jedoch ohne Verankerung der Wadenleine.
[6-| ororoä(rxog ypinog
I-pfnog pu0oü.
[K| Scottish seine
A type of seine net which is set from a free-floating
marker buoy. When the vessel has reached the buoy
again, it is lifted aboard, the two ends of the hauling
lines are connected to the winch and dragging and
hauling begins from the forward-moving vessel (fly
dragging),
Bottom seine.
JE.| senne 6cossaise
Type de senne de fond utilis6e en tlcosse, difförant
de la senne danoise par sa conception, plus proche
de celle d'un chalut.
Senne de fond.
tf,
schbica scozzese
[M| schotse zegen
Zegen gelijkend op de snurrevaad, waarbij vanaf de
boot wordt gewerkt die zich langzaam voortbeweegt
terwijl de lijnen worden ingehaald.
Ze Ze snurrevaad: snurrevaad:
bij de bij de snunevaad snunevaad blijft blijft het schip het aanaan schip
het anker het anker liggen.liggen.
[F| rede envolvente-arrastante escocesa
Rede de Rede de tundo.tundo.
189

32573257
E ahadraba
[eS| räpido
Arte fijo de trampa que se cala en lugares apropiados
para interceptar el paso de los atunes (y otras
especies).
Arte de abertura horizontal fija con depresor para
peces planos.
Existen dos variantes: la denominada de omonte- |E-| >rapido<
levao, que sölo se cala cuando hay atunes a ra vista, Fiskeredskab, der ligner en mellemting mellem en
levantändose levantändose
cuando cuando desaparecen, desaparecen,
y y ta ilamada ta ilamada dede bomtrawl og en muslingeskraber. Forsynet med en
obucheD, eue obucheD, eue se se jnsfa la jnsfa al la comienzo al comienzo de de ta temporadatemporada
ta
depressorplade langs bommens overkant. Anvendes
de paso de los afiines, y no se levanta hasta que i Middelhavet til fangst af fladfisk.
termina.
Kendes ikke i Danmark.
|EF] forankret tunfiskenet; tonnara
stort bundgarnslignende
redskab til fangst af tunfisk.
[öE| ronnare
Verankertes, aus mehreren Kammern bestehendes
NeE.
|EH.| rov6po. öi;gru-noyiöo yn rövouq
lX0uoncny[öo peyöÄtov örocnöoeü)v, nowrop6vq
rowö orrlv oKrrl yro rn oü)r,l.ntlr1 rövou.
E madrague; pig catcher; tuna trap; trap net for
tunas; tonnara; tunny-fishing net; tunny net
A trap used in the Mediterranean
to catch tuna.
[FR.| madrague; thonnaire
Filet-piöge de grande dimension, mouill6 prös de la
cöte pour capturer le thon.
lFJ tonnara
Rete trappola che, situata in punti particolari sulle
rotte dei tonni, ne permette la cattura.
Nil tonnara; tonnaar
Type kom voor de vangst van tonijn in de
Middellandse Zee, waarbij een vleugel loodrecht
vanuit de kust wordt uitgezet, en leidt naar een
langgerekte kamer met grote toegangsopening.
fF| armagäo; almadrava; atmadraba
Arte de pesca tipo armadilha fixa de grande
extensäo, constituida por redes verticais sustentadas
por estacas ou cabos e äncoras, que partem de terra
e entram pelo mar dentro, definindo uma s6rie de
canais, barreiras e cämaras atrav6s das quais os
peixes säo conduzidos, apös terem penetrado na
armadilha, atö ao copo onde säo apanhados.
190
3258
|oe| Dredge
Hauptsächlich Hauptsächlich
in in ftalien zum ftalien zum SeezungenkngSeezungenkng
eingesetzt.eingesetzt.
|GR| rpöro pe ööwto pe oüornpo ror6öuoqq
Tpöro oroOepoü ovolypcnoq p oüorrlpo
xarööuorlq, egoöroop6vn pe ööwrcr oro rfrrol Uäpoq
tnq yro vo ovqorlKrbver ro g6pro onö ro pu06.
XprToryonoofrat orrlv haAfa yß rnv aAle;faT nq
yAtbooaq.
[ffi-| rake trawl with depressor
Type of beam trawl with diving board along its upper
edge and a row of teeth along its lower edge to
disturb flatfish.
- The faster the tow, the stronger would be the
pressure of ascent, but the depth shearing effect of
the depressors would also be increasing. Both forces
could be held in balance so that the net would remain
floating.
- Used in ltaly for sole fishing"
E
rapldo
Chalut ä ouverture fixe, avec volet plongeur, muni de
dents ä sa partie inf6rieure pour soulever les
poissons du fond.
Utilisö en ltalie pour Ia pöche de la sole.
tf, rapido
Rete da traino a bocca fissa armata con denti di ferro
a guisa di rastrello e con una tavola che funziona da
depressore.
Tale rete ö usata principalmente per la pesca delle
sogliole.
Fir-l ror
Geen specifieke Nederlandse term. Bedoeld wordt
een mosselkor rnet een anderzijde uit metaal en een
bovenzijde bovenzijde uit uit netwerk.netwerk.
EI räpldo
Rede de arrasto com abertura fixa dotiada de dentes
na sua parte inferior para levantar os peixes do
fundo.
Rede de Rede de arrasto pelo arrasto pelo fundo fundo utilizada em utilizada em ltälia.ltälia.

3259
JE| linea de mano
@| händsn Ere; händline
Til pilkefiskeri.pilkefiskeri.
Til
[bE} Handangel; Handteine
@J xooerq
Oppr6 11 onolo r;lopeüer n6vol onö rov nu9pävo'nlq
0ö)tooooq Kor q ono(o g6per oyxlorpro Kor ornv
6rpq rrlg Bopiör.
N handline
A hand-held line with weighted end and hooks used
to tish above the sea bed.
E ligne ä main; palangrotte *
Ugne maintenue directement ä la main, lest6e ä son
extrömit6 et utilis6e pour la pöche prös du fond ou
entre deux eaux.
* Terme * local Terme (Möditerranöe).(Möditerranöe).
local
m bnza a mano
Lenza il cui filo ö direttamente tenuto con la mano.
Eil handlijn
Lijn die wordt gebruikt bij het vissen in zee vanaf
pieren op het strand, en die, voorzien van haken en
lood, met de hand (dus zonder hengel) te water
wordt geworpen.
Soms voorzien van drijvers.
E tinha de mäo
Aparelho de anzol manobrado ä mäo, lastrado e
utilizado para a pesca no fundo ou a meia ägua.
3258
DEPRESSORE
PARTICO]ARE
BOCCA
7fu+7fu+
allall
frfr
aF \\
\\ / J_,
/

326r
[E| linea de cafta; sedal
lil|
kastesnsre
|oE| Angelfeine
[GnJ roÄöpr
E pole-tine
A hook with or without natural or artificial bait is
attached to a line on the end of a pole of similar
leng[h to the line. Pole-lines are usualty operated
from a boat.
lE.| ligne avec canne
Type de ligne ä mdn utilis6e par I'interm6diaire d'une
canne, munie ou non d'un moulinet.
f ip'lnzaa canna
Lenza il cui filo ö sostenuto dalla canna da pesca con
un mulinello su cui questo filo puö awolgersi o
svolgersi.
[M| hengelsnoer
Draad waaraan de haken zijn bevestigd, en die aan
de hengel vast zit.
[F| linha de vara
Pesca do atum.
192
32623262
[E| linea fondeada
E
forankret fiskeline
Langline, der ved dreg er sikret mod at drive.
|E| verankerte Anget
In der Langleinenfischerei Sicherung der ausgelegten
Leine durch Anker in Verbindung mit einer
Markierungsboje.
[G-| oyKupopoÄqp6v4 opprö
|H.| anchored line
A type of bottom line anchored to the sea bed at its
end or at several points.
[FR-| ligne ancr6e
Type de palangre ou ligne verticale, ancr6e au fond
par son extr6mit6 ou de place en place.
m
EÜ
lenza ancorata
verankerde vislijn
Beug die d.m.v. ankers op de bodem is vastgezet.
[FT| linha fundeada
Aparelho Aparelho de de anzol.anzol.

3263
E
draga mecanizadai rastra mecanizada
|EA-| mekaniseret skraber
Redskab til muslingefiskeri. En spulepumpe pä selve
skraberen spuler muslingerne fri af havbunden og op
i posen. De overfsres til tartojet, enten när skraberen
tammes eller kontinuerligfi ved at blive pumpet op
ef ler tart pä et transportbänd.
tril
motorisierter Bagger
@ öp6yo pe pqxovropö
Apöyo 4 onolo onoxop[(et roug 0oÄöoorouq
opyovropoüq onö rnv öppo Kot 14 Äöottrl, pe rrl
porl0eto ptoq owltiog.
|6| mechanized dredge
Water jets dislodge molluscs from the seabed ahead
of the dredge. The catch may be transferred to the
boat by a conveyor belt device or by pump.
The ltalian The ltalian dredge dredge operated operated in in the area the of area of Venice isis Venice
an example of a hearry but good mechanized dredge
operated operated by by a special a special gallows gallows from from the bow the bow of of thethe
vesseL When vesseL fishing, When fishing, the boat the boat is is anchored anchored with aa with
long wire and, after setting the dredge, the vessel,
together with the gear, is towed bachuard by a small
winch. winch. This is This a is a technique technique very often very often used used inin
dredgingi. Moreover, water jets from two tubes
connected connected to to the dredge, the dredge, wash out wash out deeper-siteddeeper-sited
E drague m6canis6e
Drague comportant un systöme de pompage ou
transfert m6canique permettant la r6colte en continu
de coquillages.
tn draga meccanluata
Draga che separa gli organismi marini dalla sabbia e
dal fango tramite I'azione di una pompa.
lt.tt.] motordreg
Mechanisch bediende kor.
m draga mecantzada
Draga equipada com um sistema de bombagern ou
outro sistema mecänico que permita a recolha de
bivalves em continuo.
32643264
[ES| esparavel fiio
|DA-| faststäende kastenet
Bruges ikke iDanmark.
|bE| Standwurfnetz
Tragendes Netzgerüst mit einvezinktem Stahlring
von 2m Durchmesser und größer. In der Ringmitte
befindet sich eine Scheibe von ca. 100 mm
Durchmesser mit einem Loch im Zentrum. Abgehend
von dieser Scheibe sind etwa 10 Drähte mit dem Ring
verspannt. Das über das Gerüst gespannte Netz
hängt wie ein Schleier ca. 0,9 m lose nach unten. Der
Simm ist mit Blei beschwert. In Abständen an den
Simm geknüpfte Schnüre verlaufen innerhalb des
Netzmantels nach oben, werden durch das Loch der
Mittelscheibe geführt und mit der Schnürleine
verbunden. Die sogenannte Hauptleine hält das NeE
an einer Öse der Mittelscheibe am Ende des Baumes
fest. Zum Wurf wird die Schnürleine soweit
angezogen, daß die Bleikugeln dicht unter der
Mittelplatte siEen. Durch die Bleibeschwerung fält
der Netzmantel nach unten und schwingt aus"
Gleichzeitig läßt man das Netzgestell fallen.
Breitgefächert sinkt das NeE ins Wasser.
|E| unosrnpr(öpevog ne(6BoÄog'
unoorqpl(öpevo öiyru nöwlo4q
E supported cast net
shells, which are collected in the wire basket of the
A type of cast net too heavy to use by hand and
dredge. dredge. The catch The catch can can be be brought brought on on board board thethe
therefore operated from a support, which is usually
vesse/ when the dredge is hauled in, by a system
installed on a boat.
which which is is often often used used with trucks with trucks which are which emptiedemptied
are
very quickly very quickly by by lifting lifting one one end end on on the platform.platform.
the
E 6pervier fixe
Sorte d'6pervier maneuvr6 ä partir d'un support,
install6 en g6n6ral sur une embarcation.
tf,
rezzaglio fisso
Non ö usato in ftalia.
|E| groot werpnet
Werpnet dat door zijn grootte niet meer door 66n
man kan worden bediend.
|-F| tarrafa fixa
Esp6cie de tarrafa manobrada a partir de um suporte
instalado normalmente numa embarcagäo.
193

326s
[E| abrraya; esparavel a mano
Esparavel que se lanza y cobra a mano.
[EF| händkastenet
|oEJ Handwurfnetz
lG-| ne(öpoÄoq lerpög. öi;ru nöwpr1g lerpög
|B-J hand cast net
A cast net operated by hand.
|E-] 6pervier ä main
Filet en forme de cöne 6vas6 ä circonf6rence pouvant
atteindre une vingtaine de mötres, lestö ä sa
p6riph6rie et retenu par une ligne amarröe en son
centre. L'6pervier, lanc6 ä la main du rivage ou d'une
embarcation, capture les poissons en retombant et
en se refermant sur eux.
m rete da lanclo a mano; giacchio tanciato a
mano; rezzaglio *; sparviere *
* * Termini dialettali.dialettali.
Termini
|lifJ handwerpnet; met de hand te werpen net
Er is een onderscheid fuss en ,hand" en ,boat-cast
netn, laatstgenoemde is zö groot dat het werpen met
de hand niet meer mogelijk is; er wordt dan op
schepen schepen gebruik gebruik gemaakt gemaakt van bomen van bomen en gieken.gieken.
en
lFJhrrafademäo
Arte de pesca de arremego manuseada por um sö
homem, €fft äguas pouc_o profundas, a p6 ou de uma
pequena embarcagäo. E uma arte muito original, com
forma cdnica ou de funil e que se abre em circulo
quando 6 arremegada. A respectiva malhagem vai
aumentando desde o v6rtice at6 ä base, a qual 6
guarnecida com chumbos.
194
3266
lE| reducciön; menguado
f indtagning
Udfsres under händbinding af et net, hvor der unskes
en reduktion af nettets bredde: den maske, der
bindes, fastgores til to masker i den foregäende
rakke.
lE| Mindern; Schnitt; Minderung
[Gn| opixpuvorl.p6(epo
Kor6 ro nM$po, ro onor6Äeolrq rou öeofircnoq pe
xöpno evög pmoü oe öüo yetrovtKö pcnto orrlv
nponyoüpevn oepö, yrq vo peroOei ro nlrfrroq rou
örmu6pcnoq.
[EN| bating; baiting; tapering
In hand braiding the result of knotting one mesh on to
two adjacent meshes in the preceding row to reduce
the width of the netting.
[F.| diminution
R6duction progressive de la largeur d'une piöce de
filet, obtenue par lagage manuel ou coupe directe le
long du ou des bord(s).
tn sematura
Il[r| minderen
Het doen afnemen van het aantal mazen in de
breedte door ve rsch illende verbind ingstechn ieken
met de voorlaatste rij mazen.
Bij machinaal Bij gebreid machinaal gebreid netwerk netwerk kan kan men men minderenminderen
door door de de mazen op mazen op verschillende manieren verschillende manieren fos tete fos
snijden.
E
amatar; reduzir
Processo utilizado na construgäo manual de panos
de rede visando a redugäo do nümero de malhas em
largura.

9,267
|E| hnce; calada
Conjunto de trabajos para largar al agua el arte de
pesca y volverlo a cobrar luego cuando se considera
hecha la captura.
Tiempo de permanencia de la red en el caladero.
[FJ s|eb *; set **; kast ***
En enkelt operation med et net fra udsatning til
haling.
* Trawl; ** garn og snurrevod; *** not.
foeInol
Aussetzen, Schleppen und Einholen des Netzes"
|G.| xoÄööo. gopr6
|6-] haul *; set **
A single fishing operation.
* Trawl; ** seine.
l-ffi.J trait *; cal6e **; coup de senne ***
Op6ration de pöche effectu6e avec I'engin de
r6f6rence.
* Chalut; 't* filet maillaflt; ,t** senne.
tfl cala
Singola operazione di pesca.
|t.tu]trek
Het totaal van handelingen van het vissen met een
sleepnet: uiEetten, vissen en halen.
De periode van het vissen.
E
hngo; tance
Operagäo de pesca realizada com uma rede de
pesca (arrasto, cerco, envolvente-arrastante) por
cada vez que 6 largada.
3268
E
parpalla
lb1-| slidgarn
Tilbehor til visse trawl bestäende af materiale (net,
presenning, huder, se 3157), der fastnes til
oversiden, se 3011, eller undersiden, se 3012, al
posen. Skal beskytte mod slid mod havbunden eller
under halingen.
E
Scheuerschutz
lE.| cnp6orl
|EN| chafer; false betly; chafing gear
Replaceable material (hides, old netting etc.) fixed to
underside of the codend for protection against
chafing on the sea bed.
mhbtier
Piöce amovible en filet, cuir ou autre mat6riau, fix6e
au cul du chalut pour le prot6ger contre I'usure ou les
d6chirures au contact du fond.
E
M
foderone
sleeplap
Stuk zeildoek, netwerk of enig ander materiaal,
bevestigd aan de ondezijde of ook bovenzijde van
een trawl, om openscheuren door contact met
obstakels op de bodem tegen te gaan.
|F|forra
Material substitufvel (em couro, rede, etc.) fixado
exteriormente ao saco das redes de arrasto e que se
destina a proteger o saco.
3268
195

3269
E anzuelo
Arponcillo de acero que estä unido a un hilo y
cebado para pescar.
lonl kros
Fiskeredskab af bukket stälträd, tilspidset og forsynet
med modhager.
E
Haken; Fischhaken
[G.J oyxiorpr. oyriorpr oÄreioq
E hook; fish hook
Bent, sharpened piece of steel wire usually with barb,
for catching fish.
|rnJ hamegon
Petite piöce d'acier en forme de crochet que I'on
place au bout des lignes de pöche et qui regoit
l'appät.
|tr]amo
Piccolo attrezzo da pesca formato da un filo d'acciao
piegato a uncino e terminante nell'estremitä piü corta
a punta con ardiglione e nell'estremitä piü lunga con
una paletta o un anello per fissarlo alla lenza.
M haak; vishaak
Metalen voorwerp, al of niet voozien van een of meer
weerhaken, vervaardigd uit een bepaalde lengte, plat,
ovaal, rond of vierkant staaldraad, waarvan de ene
zijde in een bocht is gebogen en de andere zijde is
voozien van een oog of palet, ter bevestiging van de
hjn.
lF] anzol
Engenho de ago, normalmente com forma curva,
com ou sem barbela, que se utiliza nas linhas de
pesca e ao qual se prende o isco.
196
327tJ^
[eS| puntera
E
forfang
Kort line eller stälträd, som i den ene ende har en
krog og i den anden er bundet til hovedlinen.
Pilkefiskeri.
|bE| Vorfach; Mundschnur
Verbindung zwischen Schnur und Haken oder
künstlichem Köder.
|E.| nop6poÄo
Kowö c4(oM onö peorv6(o n onäWo nou ouvööet to
Kewpmö gqorvl (..p6wq') evöq nopcryqötoü lre ro
oyxlcnpto.
Ncast
Terminal yarn, or strand, to which hooks of a handline
are attached by short droppers.
[F.| bas-de-ligne
Partie terminale plus fine de la ligne ä laquelle sont
fix6s les avangons.
tf, terminale
Pezzo di filo o di cavetto di acciaio inossidabile,
oppure di nylon, di diametro adeguato, sul quale
viene fissato I'amo"
|[|
onderliin
Lijn van bepaalde lengte, die de verbinding vormt
tussen een hoofdlijn en de haak, en die is
vervaardigd van ander materiaal -of die een andere
dikte heeft- dan de hoofdliin.
Het gebruik van een onderlijn geschiedt om
vistechnische redenen: een bepaald systeem van
vissen, of het vissen op bepaalde vissoorten.
[FT| estralho; baixada; estrobo
Parte dos aparelhos de anzol constituida por um fio
de comprimento e diämetro reduzidos que se liga ä
madre e em cuja extremidade terminal livre se
empata um anzol.

327r
E reparacidn de la red
Trabajo que consiste en alar las mallas rotas o
reponer los danos mäs graves por trozos de pano.
[bn-| badning
Reparation af net.
|bE] NeEausbesserung
Manuelle Ausbesserung beschädigter oder
zerrissener Maschen entsprechend der Anzahl und
der Maschenweite.
Austausch von (vorgefertigten) Netzteilen.
[GF-] enröröp0orq ölyru6v oÄreiog. pn6Ätopo
ör;ru6v
Xeparvorcrxrl enröröpOoorl rov g0opritv evög
ötXruoü pe pnüAopo R peprxq qwxqrdcnoorl
npoKcrooKeu clop6vrov pepdlv owoü.
|RJ net mending
JE.J ramendage; ..bridage,,
R6paration manuelle des filets aprös chaque usage.
ll consiste ä remplacer les mailles us6es ou
d6chir6es par un nombre correspondant de mailtes
nouvelles ou par I'insertion d'une piöce neuve.
m
riparazione detle reti
[M| boeten van netten; repareren van netten
Herstellen van visnetten.
|FJ remenda; reparagäo de uma rede
Reparagäo manual de redes de pesca; consiste na
reconstituigäo e/ou substituigäo das malhas partidas
e/ou avariadas de um pano de rede por malhas
novas.
3272
,/-
Bümper
bobbin
3272
E
catön triangular
Triängulo de acero que sustituye al calön tradicional.
|DA| danlenotrekant
Kraftig metalplade, der kan sidde enten som
forbindelse meilem mellemtinen og stjerterne eller
understjerten og undertallen og bobbinsgearet.
Ved at trekanten adskiller disse, nedsettes risikoen
for generende tarner.
E Dan-Leno-Dreieck; Joch
Die Einheit von Jager, Kugel, Joch und Stander ist
das Bindeglied zum Netz (VorneE), d. h. zum
Grundgeschirr und zur Headleine.
[eR| poroöro
lEt,t| dan leno triangle
A triangular piece of steel placed between the bridle
and leg of a trawl net.
Eüiangle
r Fishirg line teg
Bottom leg-
Piöce d'acier en forme de triangle plac6e entre le
bras et les entremises d'un chalut.
Sorte Sorte de guindineau.guindineau.
de
[il
mazzetta triangolare
Rete a strascico.
[Nt] danlenodriehoek
Driehoekige metalen plaat waaraan voorlopers en
breidels kunnen worden bevestigd.
De breidels hebben dan meer verticale afstand.
f
üiängulo do catäo
Pega de ago com forma triangular colocada entre as
malhetas e os tirantes das malhetas de uma rede de
arrasto.
Bridle
197

3273
E catabrote
Producto compuesto por varias cuerdas cableadas
conjuntamente en sentido inverso al de las cuerdas
componentes.
[6R| kabetstäet tov
Towerk fremstiflet ved flere pä hinanden folgende
samlinger af snoede liner. Pä hvert
trin lagges släningerne modsat den forrige.
E Kabelschlagseil
Dreistufig verseiltes Seil. Die erste stufe erfolgt durch
das Verseilen der ]Grdeelgarne zum lGrdeel. In der
zureiten Stufe werden die lGrdeele zur Trosse verseilt
und in der dritten Verseilstufe erfolgt das
Zusammenschlagen der Trossen zum
lGbelschlagseil. Die Reihenfolge der Schlagrichtung
(Drehrichtung) vom lGbelgarn bis zum
Kabelschlagseil ist SZSZ.
|G.J öinÄoro q(orui. ropÄivo
Ilorv( onoreloüpevo onö rp(o povönÄoro, ör1)roör1
)arrrorepq q(orvtö, cnprpp6vo optorepö.
E cable lald rope
A product consisting of several ropes cabled together
in the opposite direction to that of the constituent
ropes.
Egreltn
Produit compos6 de plusieurs cordages cäbl6s
ensemble, en sens inverse de celui des cordages
composants.
td gherlino; corda torticcia
Prodotto composto di piü corde commesse insieme,
nel senso inverso a quello delle corde componenti.
lM] geslagen touw
Touw samengesteld uit drie of vier strengen die in
elkaar worden gedraaid (getwünd).
E cabo catabroteado
Produto constituido por diversos cabos torcidos em
conjunto e em sentido inverso ao dos cabos que o
compöem.
198
3274
|E| ffencilla; cabo de entrattar
lon] bots
Anvendes, hvor maskerne i et net ikke settes direkte
pä tellerne. Bolslinen festnes til hver enkelt maske
og fastgsres med bendsler til tallen.
Anvendes bl.a. ved undertallen pä en trawl for at
forstarke forstarke og og for at for at lette reparationer.reparationer.
lette
|EE-| Bülschteine
Leine, die durch die fliegenden Maschen eines
Netzes läuft und mit Bändseln am Grundtau befestigt
wird.
ln England ist dieses Verfahren nicht üblich, sondern
es werden die Maschen an das Grundtau gemarft.
|G.| orpöo1owo ör;gruoü
IXorv( nou ötonepvö ro (rupkog) xcmo öxpo rou
nleypcnog evög öryruoü Kfl orepetilveror pe oRpcrrcr
(rv. xopöpro) oro xupioq cr;Xow( puOoü rou öryruoü.
N botsh; botch; botch tine
Rope attached along edge of lower wings and bosom
netting for securing in bights to fishing line.
Eil ritiöre
Cordage servant au montage des ailes inf6rieures et
du carrö de ventre le long du bourrelet.
[il
corda dl sopporto
Corda, di materiale appropriato e di dimensioni
convenienti, sulla quale lapezza di rete ö fissata.
[t.if| dunnepees
Touw dat langs het netwerk van de onderzijde
vastgezet wordt, en dan later op de dikke, auare
onderpees wordt bevestigd.
|F| cabo de entralhe de asa inferior
Cabo de entralhe da asa inferior que ö apontoado ao
arragal.
Redes de arrasto.

3275
lEJ iilercalador
[6A| afstandsstykke
Rar al kraftigt gods, oftest metal, der indsattes
mellem bobbinskuglerne pä et bobbinsgear.
|EE| Klotie; Ktote
Gußeisernes Bestückungselement am Rollengeschirr
eines Gru ndschleppneEes.
@
öroyroprcmrö
[6-| spacer
Small diameter bobbin inserted between principal
bobbins of a groundrope.
E hterm6diaire *; yoyo **
* Piöce cylindrique assez longue, g6n6ralement en
m6tal, servant ä espacer les sphöres sur la ligne de
bourrelet; elle peut ätre reli6e au bourrelet par une
chaine (interm6diaire avec chaine).
** Petite piöce m6tallique de faible diamätre, enfil6e
sur la ligne de sphöres et reli6e au bourrelet par une
chaine.
tn yoyo; distanziatore
[.tn| klos; klosje
[FT| carrinho do arragal
Pequenos roletes colocados no arragal entre os
roletes normais e aos quais se fixam as bichanas.
3274
9,276-
tril viravira; parpallön; leva; trapa
Cabo que sirve para cerrar la red, uniendo ambas
relingas y para izar 6stas.
|EJ läringsline
Tov, der er fastnet til undertallen af en trawl. Bruges
til at hale ruppen op under indhalingen.
[EF| Knüppeltau
Auf Seitenfängern Hilfstau zum Beiholen des
Vornetzes.
[G.| olorvi oogoÄeioq
H peooyenxtT H rparc peooyenxtT rparc nou Xpnorponorcira, nou ornvornv Xpnorponorcira,
äAäöa öev ö4pt awö ro o)(owI aogaAefuq.
W quarter rope; leech llne
Handling rope used in side trawling to bring the
bosom section of the groundrope to the ship's side.
199

3276
E parpaillot; biribi
Filin servant ä fermer I'ouverture du chalut au
moment de I'apparition de la poche en surface.
Les parpaillots, au nombre de deux, servent aussi
ä embarquer le bourrelet.
tn cavo dl chiusura
Cavo che serve a chiudere la bocca della rete
quando si sta salpando per evitare che il pesce fugga
in avanti.
Rete da Rete traino.traino.
da
JMJ buiktouw
Op zijtrawlers: touw gebruikt voor het scheephalen
van het midden van de onderpees.
lFil| cabo de canto
Cabo de fibra destinado a fechar a boca da rede de
arrasto quando o saco chega ä superficie; destina-se
tamb6m a servir de auxiliar ä alagem do arragal.
Säo normalmente Säo em normalmente
nümero em de nümero dois.dois. de
3276 Heodtirp floot
200
Ouorter
rope-
\\
Quorter rope
,.Heodline
L becket
SHeodline
3277
E
red de nudos
|t)A| knyttet fiskenet
Net, der er fremstillet ved at knytte masker af garn
med et enkelt eller dobbelt veverknob.
trE geknotetes Fischnetz; geknotetes
Fischernetz
Handgeknotetes oder maschinell gestricktes NeE.
|ER.| nÄeypävo öi;ru pe röpnouq
|K| knotted fishing net
A net in which the netting is formed by knotting the
twines using a single or double weavers' knot or reef
knot.
tril filet de pöche nou6
Filet de pöche dont les mailles sont form6es par
nouage.
m rete da pesca annodata
Rete da pesca armata con pezze di rete annodate.
M geknoopt visnet
Visnet, door middel van knopen, uit garens
samengesteld.
E
rede de pesca com n6s
Houling teg
t=ozyt=ozy deckie
Holving bep,ket

3278
|E] estiraje de la red; estiramiento de la red
Cualquier operaciön tendente a apretiar los nudos, o
aquella operaciön que confiera una permanencia de
formas por un tratamiento t6rmico o por la
combinaciön de ambos procedimientos.
lDl-| strakning af net
Proces, hvorved knuderne i nettet strekkes sä
formen stabiliseres.
Denne fiksering af nettet udfsres ofte sammen med
en varmebehandling eller anden pävirkning af nettet.
|DE] Streckung von Netztuchen
Unter Streckung werden die mechanischen,
thermischen und sonstigen Behandlungen von
NeEtuchen verstanden, die eine Verfestigung der
lfioten und Fixierung einer bestimmten Maschenform
bewirken.
lGh-| räwo;ro rou ör;ruoü
|EN} stretching of netting
The operation of tightening of knots or of conferring a
permanent shape by thermal or other means or a
combination of both processes.
[rR] 6tirage de ta nappe
Allongement sous tension de la nappe de filet dans le
sens normal (N), destin6 ä serrer les neuds afin de
donner aux mailles leur forme et leur dimension.
E
süro della pezza
Operazione necessaria per il serraggio dei nodi.
M strekken van netwerk; fixeren van netwerk
Het mechanisch aantrekken van de knopen van een
geknoopt net.
Deze behandeling wordt meestal gevolgd door een
thermische en chemische behandeling die het
materiaal stugger en slijtvaster maakt, en tevens de
maaswijdte maaswijdte fixeert.fixeert.
E
estiramento de um pano de rede
Operagäo destinada a apertar (socar) os n6s dos
panos de rede de pesca.
O estiramento executa-se seg undo a direcAäo
normal (N).
3279
[6| arco; mediomundo
Velo o red embolsada como un canasto semiesf6rico
empleado en el Cantäbrico en la captura de peces
pelägicos.
|6| kassenet
En art vippenet.
Kendes ikke Kendes ikke i i Danmark.Danmark.
E
Basnig
ln der deutschen Fischerei nicht gebräuchlich.
ln ln der Anwendung der Anwendung
den den SenkneEen SenkneEen
vergleichbar.vergleichbar.
@@
Aev unäp1pt ornv EMäöa.
[et,t] basnig
Type of liftnet.
|H-| filet sac; basnig
Filet soulev6 form6 d'une poche parall6löpip6dique,
relev6 ou vir6 hors de I'eau ä la main ou
m6caniquement, ä partir d'un bateau.
Engin peu utilisö dans les eaux europöennes.
m basnig
Non usato in ltalia.
MM
Niet bekend Niet in bekend Nederland.Nederland.
in
|FJ rede com saco
Qualquer tipo de arte de pesca fixa ou näo e na qual
os peixes capturados säo acumulados num saco.
201

3280
[F| eficacia de captura
De un arte.
E fangsteffektivitet
Et mäl for et fiskeredskabs fangstegenskaber.
E Fängigkeit
Spezifische Fangleistung eines Fischfanggeräts.
@ onoreleoponrörnro rou oheunxoü
epyoÄeiou
EU catching efficlency
A measure used to compare the catching ability of
fishing gears.
lE-] efficactt6 de capture
D'un engin de pöche.
tn effictena dicattura; capacitä di cattura
Di un attrezzo da pesca.
filJ visnarnigheid
Het vermogen van een vistuig om vis te vangen.
Een vistuig dat goed vangt heet visnamig.
E eficiöncia de pesca; rendimento de pesca
Medida usada para comparar as capacidades de
captura das artes de pesca.
202202
32E-r
|ES| termofiiado; tratamiento t6rmico
Operaciön que confiere una permanencia de formas.
E
varrnestabilisering ; terrnofi ksering
Proces hvorved et nyt net udsattes tor tsr eller fugtig
varme for at fiksere det inden ibrug[agning"
|DE| Thermofixierung; thermische Behandlung
Behandlung mit trockener oder feuchter Wärme zur
Erhöhung der Haltbarkeit von NeEtuch und
l(rrotensitz"
@
Oeppoorepäooq. Oepprrq oroOeponoiqorl
lEN| stabilization by thermal means
The operation of setting the knots in a sheet of
netting by baking in an oven and possibly applying
tension.
E
fixation par la chaleur; thermofixatlon
Op6ration qui donne ä la nappe de filet sa stabilit6
dimensionnelle d6finitive.
E] termofissaggio
Operazione per conferire la definitiva stabilitä
dimensionale delle maglie.
M
warmtebehandeling; thermische fixatie
Behandeling waarbij het netwerk wordt verhit om het
materiaal te fixeren.
[PT] fixagäo peto calor; termofixagäo
Operagäo que confere uma permanöncia de formas
aos nös das redes de pesca atrav6s da utilizagäo do
calor.

328,2
E
corteK
Corte hecho en cualquiera de los sentidos N o T.
Sfmbolo Sfmbolo K.K.
E
K-skering
Udskering af net uden for knuderne.
a) a) Symbol Symbol K.K.
b)samlebetegnelse for N- og T-skaring itilfalde hvor
nettets retning nettets retning er er uden uden betydning.betydning.
E
K-Schnitt; lGotenschnitt
Schnitt außerhalb der Knoten"
a) Kennbuchstabe K
b) Sammelbegriff für N-schnitt und T-Schnifr in
Fällen, in Fällen, in denen denen die die Bezeichnung Bezeichnung
auf auf diedie
Hauptlaufrichtung des Netzgarnes ohne Bedeutung
rbf.
JG.! xon4 K.rörprFo K
16-| K-cut; knot cut
Cut just beyond the knots.
(a) Symbol (a) Symbol K.K.
(b) May be used instead of the N-cut or T-cut in cases
where the relation to the general course of the netting
yarn yarn is insignificant.insignificant.
is
E
coupe K
Coupe N ou T, pratiqu6e au ras du neud dans tous
les cas oü il n'est pas possible de faire r6f6rence au
sens g6n6ral d'avancement du fil pour filet.
Symbole Symbole K.K.
mbstioK
Nel caso in cui le direzioni N e T non siano
determinabili si deve impiegare in luogo di "taglio
normale,' e (.taglio parallelo" il termine
"taglio K".
Simbolo K.
|M] K-snit
Snit overeenkomend met de N- of T-richting in
netwerk waarbij geen specifieke richting van het
garen is aan te geven.
a) voor dit netwerk veruangt de K-snit de snitten N en
T.T.
b) b) Symboot K.K. Symboot
m corteK
Corte N ou T, pratir:ado junto ao nö, nos casos em
que näo 6 possivel referenciar o sentido geral de
avango do tio na fabricagäo da rede"
Simbolo K.
3283
|E|corte
m udskering; skaring
Tilpasning af et netstykkes form (trekant,
paraf f ellogram, trapez osv.) .
Skering Skering bruges bruges mest om mest sklerne om sklerne pä pä en en netsektion.netsektion.
|De| Zuschneiden
NeEtuche müssen durch Zuschneiden in die für das
Fanggerät benötigte Fanggerät benötigte Form Form (Trapeze, Dreiecke,Dreiecke,
(Trapeze,
Parallelognmme oder andere Welecke) gebncht
werden.werden.
|GR-| ronr1. r6rprpo
E cutting
Operation to obtain the desired finat shape of the
netting by tapering cuts in a suitable way"
mcoupe
[trJtaglio
Operazione per ottenere una pezadi rete di
dimensioni e forma diverse da quella della pezza di
rete ottenuta sul telaio"
[NL| nettensnijden
Het snijden van netpanelen uit stukken netdoek.
[F|corte
Operagäo visando a obtengäo de um pano de rede a
partir de uma pega de rede.
2V32V3

3284
[E| corte B; corte a pies
Corte hecho en el sentido AB.
Simbolo Simbolo B.B.
[bA-| B-skaring; stolperet skering
Skaring lagt parallelt med en sammenhengende
rakke af stolper.
Symbol B.
@J &schnitt; Schenketschnttt
Ein Schnitt parallel zu einer Linie von
aufeinanderfolgenden Maschenschenkeln, der
Maschenschenkel du rchschneidet.
Kennbuchstabe B.
|G-| ronrl B. rörplpo B. öloytbvro rör;lrpo. öroytilvto
ronI
E bar cut; B-cut
A cut parallel to a line of sequential mesh bars, each
from adiacent meshes, and severing one or more
bars.
Symbol B.
fH.] coupe bialse; coupe B
Coupe parallöle ä une suite rectiligne de cöt6s de
maille, chacun d'eux appartenant ä une maille
adjacente et tranchant un ou plusieurs cötös de
maille.
Symbole Symbole
B.B.
l-Jil] taglio obliquo; taglio B
Taglio effettuato nella direzione AB su uno o piü lati di
maglia.
Simbolo Simbolo B.B.
|NL]snitB
B - been; dit zijn weggesneden benen, dus
driepoten.
Symbool Symbool
B"B"
[F] pernäo; corte B
Corte paralelo ao lado da malha, isto 6, ä direcgäo AB
e sobre um ou mais lados de malha.
Simbolo Simbolo
B.B.
204
3285
[F| corte T; corte transversal
Corte hecho en sentido T.
Sfmbolo T.T. Sfmbolo
|E| skering tvars over; T-skering
Skaring lagt parallelt med trädretningen.
Symbol T.T. Symbol
loE| r-Schnitt
Ein Schnitt parallel zur Hauptlaufrichtung des
Ne?garnes auBerhalb der Knoten.
Kennbuchstabe T.T. Kennbuchstabe
|6.| opr(öwn xonr1. opr(öwlo rör;lrpo. Korrq T.
xörlrpo T
I EN I horlzontal cut; T-cut
A cut parallel to the general course of the netting yarn
just beyond the knots.
Symbol T.T. Symbol
[E.| coupe horizontale; coupe T
Coupe parallöle au sens g6n6ral d'avancernent du fil,
effectu6e au ras des neuds.
Symbole T.T. Symbole
til taglio parallelo; taglio T
Taglio effettuato nella direzione T.
Simbolo T.
NÜ snitr
f : twijnrichting; dit is de loop van de mazen van
links naar rechts of omgekeerd; dit zijn dus opzeteindmazen
of hangers.
Symbool T.T. Symbool
E malha; corte T
Corte efectuado junto ao n6 e segundo a direcgäo T.
Simbolo T.T. Simbolo
3284

3286
E
corte N; corte normal
Corte hecho en el sentido N.
Simbolo Simbolo
N.N.
E
maskeret skarlng; lige skaring; N-skering
Skaring lagt vinkelret pä trädretningen.
Symbol: N.
E N-schnitt
lE|AT-schnitt
Ein Schnitt Ein im Schnitt rechten im Winkel rechten zur Winkel HauptlaufrichtungHauptlaufrichtung
zur
Glatter Schnitt in T-Richtung.
des NeEgarnes außerhalb der Knoten.
Parallel zur Hauptlaufrichtung des Nehgarnes.
Kennbuchstabe N.
|G.| päOoöog xonrlq AT. AT
@ röOerq ronr1. r60ero rörplpo. Kon4 N.
xöqlrpo N. xovourö xörprpo
|R|AT-cut
|FJ vertical cuü N-cut
A cut at right angles to the general course of the
netting yarn just beyond the knots.
Symbol N.
E coupe vertlcale; coupe normate; coupe N
Coupe perpendiculaire au sens g6n6ral
d'avancement du fil, effectu6e au ras des neuds.
Symbole N.
E tagtio normale; taglio N
Taglio effettuato nella direzione N"
Simbolo N.
MsnitN
N - normaal; dit zijn normale mazen die langs de
zijkant van het net van boven naar beneden of
omgekeerd lopen (kantmazen).
Symbool N.
|FJ bmbo; corte N
Corte efectuado ao n6 e segundo a direcAäo N.
Simblo Simblo N.N.
3285 Gen er at cou rrc o f rhe y ar n
prr?CtrOn Ol Cirt
.l-.l-
328-7
E corteAT
Corte completo en el sentido T (paralelo al sentido
general de avance del hilo).
[bT| AT-skaring; maskeret skering
Alle masker er skäret vinkelret pä trädretningen.
Symbol AT.
All cuts entirely in the Tdirection.
Parallelto the general course of netting yarn.
lTn.|coupeAT
Coupe pratiqu6e entiörement dans le sens T.
[il taslio Ar
Taglio nella sola direzione di taglio T.
|NL|snitAT
Snit waarbij alle mazen in de T-richting worden
doorgesneden.
Dit is evenwijdig aan de richting van de netgarens.
[FT| corte direito; corte AT
Corte totalmente praticado na direcgäo T.
Sfmbolo AT.
3286
Genra j"rrr. "f S yarn
3l
t-l
cl
5l
!l
Ät
205205

3288 3289
lEdlcorteAN lEdlcorrere
Cofte completo en el sentido N. Corte completo sesgado.
Perpendicularmente al sentido al Perpendicularmente
genenl sentido de genenl avatpe de deldel avatpe
hito. lEal solpera skerlng; AB'skering
I DA I I DA maskeret I skadng; maskeret skadng; AN-skerrng AN-skerrng
Arre masker Arre er masker skäret er maskeret skäret . . maskeret
Alle masker Alle er masker skäret er stolpereil'stolpereil'
skäret
Embol Embol AB'AB'
SymbotAN. lEElae-schnm
l6El l6El an-sctrnttt an-sctrnttt
Alle schenkel Alle geschnitten'geschnitten'
schenkel
Glatter Schnitt Glatter in Schnitt N-Richtung. in N-Richtung. |6ril |6ril g6eoöoq ron{q g6eoöoq ron{q AB' ABAB AB'
lm rechten lm Wtnkel rechten anr Wtnkel l'lauptlaulrichtung anr r'@u"'w"'u"Y v@ desdes l'lauptlaulrichtung
Nezgames.
l gr'l lnB'cut
lGn I lGn gooöoq I gooöoq xon{q xon{q AN. AN AN. AN
lE[l an-cut
A[ A[ cuts entirely cuts in entirely the in Ndirect'ron. the Ndirect'ron.
All bars All c't'c't' bars
lrä-lcouPe AB
coupe toute coupe biaise'biaise'
toute
At right At angles right to angles to the general the @urse general ot @urse ot the netting the netting @ @ agto agto aeae
Wm- Wm- Taglio nella Taglio sola nella direzione sola di direzione taglio di B.B. taglio
frn-l coupeAN l[lsnirAB
Coupe pratiqu6e entiÖrement dans le sens N. AB : allemaal weggesneden benen (driepoten).
I nl agno an hTl corte em escada; corte AB
Taglio nella Taglio sola nella direzione sola di direzione taglio di N. taglio N. Corte totalmente Corte praticado totalmente na praticado direcAäo na AB.AB. direcAäo
lElsnltAN
Snit waarbij Snit alle waarbij mazen alle in mazen de in N-rbhting de wordenworden
N-rbhting
gesneden.
simbotoAB'
[Fl corte ao lombo; corteAN
Corte totalmente Corte praticado totalmente na praticado direcaäo na N.N. direcaäo
Simbobr'f{.
206

3290
tril proceso
de corte
Alternancia ritmica de los diferentes tipos de corte,
Simbolo Simbolo
C.C.
Rhythmical alternation of the various types of cuts.
- To obtain a desired shape and area of netting by
tapering, tapering, N- or N- or T-cuts and T-cuts and B-cuts of B-cuts a of a distinct distinct
must follow must each follow each other other in a in rhythmicat a rhythmicat way.way.
- - Symful Symful C.C.
[E-| processus de coupe
Alternance des diff6rents types de coupe.
Symbole Symbole
C.C.
tengthtength
[il schema df tagtio
Modello che rappresenta f'alternarsi periodico di uno
o piü tagli N, T, B al fine di ottenere una Wzz:adi rete
di forrna e area desiderata"
Simbolo Simbolo C.C.
INLJsnit
cyclische herhaling van combinaties van N, B en/of
T, toegepast bij het snijden van netpanefen.
Symbool C.
m processo de corte; mötodo de corte
Afternäncia ritmica de värios tipos de corte.
Simbolo C.
329r
|E| tipo de corte
|TrnJskaring
lDa| skarlng
skeringen udtrykker, hvordan maskerne er skäret for
|bE| Schnittart
at give netsektionen den snskede udformning.
Symbol Symbol C.C.
[G-| runog xondg
E schninführung
Rhythmischer Wechsel der verschiedenen
lH.]Vpeof cut
Specification of cut such as N, T or B.
Schnittarten.
l.H-J Upe de coupe
- Um eine gewünschte Form und Größe eines D6signation des 0l6ments constitutifs de la coupe.
Neffiuches Neffiuches durch durch Zuschneiden Zuschneiden
zu zu erreichen, erreichen, müssenmüssen
eine bestimmte Anzahl wn N- oder T-schnitten und
B-Schnitten einander in rhythmischem Wechsel
mtipoditaglio
folgen.
- Kennbuchstabe C.
[M| Upe snit; snljmethode
[G-| päOoöoq ronrgq
Wijze van vonnen van stukken netwerk door het
doorsnijden van de benen van een maas.
lR-| cuttlng rate
Men onderscheidt Men drte onderscheidt hoofdrichtingen: drte N-, hoofdrichtingen:
B-, N-, en B-, T-T- en
snit.
m üpo de corte
Designagäo dos elernentos constituintes do corte.
207207

3292 3293
lEl trtlo acoptado; hllo reuntdo lEl cata
rEr-rpararenrurersarn :,l:iä:ffiTlj,ffitäXä3'#l"jHftt
To eller flere enkeltträdede, flerträdede eller
kabersräede garner opru[et ved siden af hinanden.
roldana.
lbrl bbkhus
lEl gefachtes Gam Den kappe af metal eller tr@, som omgiver skiven i en
Zwei odermehr einfiache Garne oder Zwime, die
zusammengespult jedoch
"'v'r'
nicht
""re"'q"vs'
miteinander verdreht
sind.
blok'
Yerv'c"t
l6El Bbcrgehäuse; Gehäuse
IGF] noÄrürÄovo rÄdrqto lenl e6rq rpoli^ou
ItGtitogo nou ItGtitogo o{r1pcn(eror nou on6 o{r1pcn(eror rqv on6 nforal rqv öÜo nforal f1 öÜo f1 Merq),tuKn i i Merq),tuKn Eütuvn grircn Eütuvn (räoq) grircn evöq (räoq) rpoir^ou evöq rpoir^ou (rw.(rw.
neptooor6pov qpcnolv neptooor6pov ti qpcnolv r

3294
E cuerda mixta
Cuerda, con o sin alma central, constituida por varios
cordones cada uno de los cuales estä combinado de
la misma forma por fibras naturales o por hilos
textiles sint6ticos y por alambres de acero, pudiendo
estar estos ültimos galvanizados o no, segün deseo
del usuario"
[E1.| kombinationstov; taifun
Towark, hvor kordelerne bestär af en kombination af
stälträde omgivet af syntetiske fibre.
Taifun er oprindeligt et handelsnavn"
|EE| Herkutestauwerk; gemischtes Seil
Seil aus Litzen mit Stahldrahtkern und
Fasergarnumhüllung,
lG.J o;lorvi ovö;rerrro
Ilorvi ovöpeucro, oe qyrtörqoroÄrt pe ro (e[
oÄord4pou perolrÄrö) oüpporo.
E combination rope; combined rope
A rope, with or without a central core, consisting of
several strands each of which is itself formed from a
combination of natural fibres or synthetic fibre yarns
and steel wires, the wires being either galvanized or
ungalvanized as required by the customer.
lE.] cäble mixte
Cäble, avec ou sans äme centrale, constitu6 par
plusieurs torons dont chacun est lui-möme form6
d'une äme de textile, d'une couche de fils d'acier
galvanis6, en principe non jointifs, s'appuyant sur
cette äme et d'une couverture de fils textifes.
f corda mista; cavo misto
Corda con o senza anima, costituita da piü legnoli,
ciascuno dei quali ö formato da una combinazione di
fili di fibre naturali vegetali o fiti di fibre sintetiche e di
fili d'acciaio, questi ultimi zincati e/o plasticati o no a
rich iesta de I I' util i zzatore "
JM| compositiekabel
Tros, samengesteld uit drie staaldraadstrengen en
drie vezelstrengen, alle van gelijke middellijn,
geslagen om een vezelhart.
m cabo misto
Cabo com ou sem alma central, constitufdo por
diversos cordöes formados cada um deles por uma
alma töxtil e por arames de ago galvanizado e forrado
exteriormente por cordöes de fio töxtil.
3295
[F} estacha
Cuerda que generalmente
tiene un diämetro superior
a los 40 mm (equivalente a una circunferencia de 5
pulgadas) ernpleada principalmente en la marina
para el amarre de los buques.
E üosse
Svart towerk af naturlige eller syntetiske fibre efler
stä!. Anvendes til fortojning, forhaling eller slebning.
|6E| Trosse; Kabeltau
Starkes Stahlseil.
|6-| püpo. Äor(ovo (xoutirq)
qxorvl rt ouppcnÖolovo ylq pupoÜ]tr

3296
[.ES] cuerda; cabo
Producto textil de diämetro superior a los 4 mm,
constituido por cordones cableados o trenzados, con
o sin alma.
En törminos En törminos navales se navales se utiliza la utiliza palabra la palabra cabo cabo enen
lugar lugar de de cuerda.cuerda.
fonltov
Fremstillet af fibre, ikke under 4 mm i diameter.
Normalt spundet af 3 eller 4 kordeler eller flettet. Med
eller uden hjerte i midten.
lDE] Tau Leine; Seil
Seil aus Naturfaser, Kunstfaser, Draht oder deren
Kombination gedreht, geschlagen oder geflochten.
@glorvi
E rope
A textile product of not less than 4 mm diameter,
generally consisting of three or four strands cabled or
plaited together, with or without a core.
E cordage
Produit textile n'ayant pas moins de 4 miflimötres de
diamötre, constitu6 de torons, cäbl6s ou tress6s,
avec ou sans äme.
tn corda
Prodotto tessile con diametro non minore di 4 rnm
ottenuto per commettitura o trecciatura con o senza
anima.
I r.rr-
I riin
[pr] cabo
Conjunto de cordöes de fibras täxteis ou de arames
de ago, torcidos ou entrangadosn corn ou sem alma,
com diämetro superior a 4 milimetros.
210
32973297
E
hilo para red; hilo de red
Todo hilo empleado en la fabricacidn de la red"
|oa]tvist
Alle liner egnet til fremstilling af net.
[oe| Netzgarn
Sammelbegriff für alle Arten von einfachen Garnen,
Zwirnen, gedrehten oder geflochtenen Schnüren,
Monofilen und Chemiedrähten sowie Kombinationen
daraus, die für die Herstellung von Netztuchen
venilendbar sind.
[eR| vrtpo yro öipuo
[B-| netting yarn
All yarns suitable for the manufacture of netting.
Efilpourfilet
Terme gönräral servant ä d6signer toute espöce de fil
utilisable pour la fabrication d'une nappe de filet.
[F|fibperrete
Efemento tessile di grande lunghezache puö
assumere diverse forme, designate specificamente
con itermini: filato, filato voluminoso, filo continuo, filo
conti nuo testurlzzalo, lame I la, lamell a fi b rillata, binato,
accoppiato, ritorto semplice, ritorto composto.
ltrtt| netgaren
Elk soort garen dat geschikt is voor het vervaardigen
van netwerk.
[pt| fio para rede de pesca
Termo gen6rico utilizado para designar qualquer tipo
de fio utilizävel na fabricagäo de pegas ou panos de
rede de pesca

3298
tril hilo conrinuo
lbA| fitamentgarn
En eller flere kontinuerte fibre, evt. med en spinning.
Udgor normalt fsrste trin i fremstillingen af liner og
towark.
lEE| Fitamentgarn
Einfaches Garn, bestehend aus einem oder mehreren
Filament(en), ohne Drehung oder mit Drehung
hergestellt.
[G] ouveldg ivo
lenr} fitament yarn
one or more continuous filaments, possibry
twisted.
Eil fit continu
Filament unique (monofilarnent) ou assembfage de
plusieurs filaments continus (multifitament), sans
torsion ou avec torsion (fil retors).
|T| filo continuo
Filamento unico (monofilarnento) o fascio di piü
filamenti (multifilamenüo) senza torsione o con
torsione (torto).
ll ll terrnine ,filo terrnine ,filo continuo" continuo" si si deve deve intendere intendere comecome
contrazione dell'espressione ofilo a filamenti
continui,.continui,.
@J filament; garenstreng
Streng gemaakt van doorlopende enkelvoudige
garens (vezels) die bij het samenstellen worden
getwijnd.
[F} fio continuo
Fio ünico ou feixe de värios filamentos de grande
extensäo.
3299
Gil fitästica retorcida
Fifastica constituida por varios hilos retorcidos
conjuntamente"
m
spundet garn; snoet garn
[E| gedrehtes Gam
Mehrere gezwirnte Fäden zu einem (Netz-)Garn
gedreht.
lG-| ouorpoppävog onöyyog
EMistedtwine
Twine composed of two or more yarns twisted
together.
m ficelle retordue
Ficelle reconstitu6e par plusieurs fils retordus
ensemble.
[|T| ritorto semptice
Prodotto tessile ottenuto dall'unione di due o piü fili
singoli dei quafi almeno uno con propria torsione e
uniti mediante una sola operazione di torcitura.
|Tif| getwijnde streng; geslagen streng
Streng opgebouwd uit verschillende in elkaar
gedraaide garens.
lF|fiotorcido
Produto resultante da torgäo de värios fios.
211

3300 330r
lEl mectra; flbra dlscontlnua; fibra cortada [ESl torzal trenzado
Producto de trenzar en forma plana o tubular hilos o
lEÄl lEÄl stapeltlbre stapeltlbre iozales iozales (simples o (simples cableadosj.cableadosj.
o
l(orte fibre af passende langde til fremstilling af liner.
Liner af Liner af stapelfibre Er stapelfibre et Er häret et ydre, häret der ydre, gor der dem gor dem
behagetige at behagetige händtere at og händtere giver og en giver god en god
l-61-l Rettet l-61-l gam; Rettet flettet gam; tvlsttvlst flettet
Liner fremstillet Liner ved fremstillet at ved flette at garnene.garnene.
flette
knudefasthed.knudefasthed.
l6Elstapelfaser
lEEl geflochtenes Gam; Flecmgam
Polyamidfaser, die durch Aufrauhung gute I eÄl on6yyog yro öi1ruo
Dehnungseigenschaften erhält. Xp4oponoeirqr yrq rnv erlör6pgroo4 f1 rry
Diese Eigenschaft Diese dient Eigenschaft der dient erhöhten der erhöhten xmooxeuflrorv öq6ru6v.öq6ru6v.
xmooxeuflrorv
,(notenfestigkeit. Die ,(notenfestigkeit.
Stapelfaser Die wird Stapelfaser überuiegendüberuiegend
wird
ats Anschlaggam ats an Anschlaggam
Verbindungsstellen an
eingäseEt, Verbindungsstellen eingäseEt, [E[l [E[l braided nettlng braided twine; nettlng plaited twine; nettlng plaited twlnetwlne nettlng
die sicherfixiertwerden die
müssen, sicherfixiertwerden
z. müssen, B. z. VerbindungVerbindung
B.
The product The of product braiding of or braiding plaiting or netting plaiting yarns netting and/and/ yarns
des Kopfraus des mit Kopfraus der mit der Bülschleine oder Bülschleine oder Anschlagleine Anschlagleine
r netting twines'
des Netztuchs mit der obereine (obercimm)
r.:lr.:l
I LiH I qouvrxqs tvo
I rn I tt tress6 pour filet; ficetle tess€e pour filet
Produit rdsultant du tressage ou de I'entrelacement
fil-l rovlng; rouvlng; stapte ffbre
de plusieurs fils.
Discontinuous fibres' usually prepared by cutting
filaments into lengths suitable for the yarn spinning
process. Staple fibres are twisted to form a spun
yarn.
lFl treccia per retl; filo trecciato per reti
Prodotto tessile con diametro minore di 4 mm
ottenuto Pertrecciatura.
ITF-I möche; flbre dlscontlnue; schappe flfl gevlochten netgaren
Assemblage de grande longueur de tilaments
discontinus, carac-t6ris6 par un aspectpelucheux et
Door middel van een vlechttechniek samengesteld
garen.
un affongement un important affongement sous important une sous faible une traction. faible traction. Bü netwerk Bü worden netwerk tüdens worden het tüdens vlechtproces het dede vlechtproces
mazen gewnnd.gewnnd.
mazen
lFl stopplno; fibra dlscontlnua
Fascio di grande lunghezza di fibre discontinue, l-pr lRo entrangado
stirabile con debole torsione.
ITL I stapelvezel
Vezel met een korte lengte.
Produto resultante do trangar ou entrelagar de värios
fios.
Garens samengesteld Garens uit samengesteld
deze uit vezels deze vertonen vezels eeneen vertonen
harig kanl

3302
E
cadeneta
E garn;träd
Sentido paralelo a una sucesidn rectilinea de lados
de malla, cada uno de ellos perteneciente a una
malla adyacente.
Her som Her udtryk som for udtryk de for träde, de der träde, indgär der i indgär et i knudersstknudersst
et
net.
tril stotperet retning; AB-retning
[bE| Netzfaden; Netzgarn
Retning parallef med sammenhengende stolper.
verbindung der schenkel knotenloser Netze mittels
Verflechtung verzwirnter Fäden entsprechend der
Herstellungstechnik, z. B. Rascheltechnik.
|EFJ AB-Richtung
@eopöAB
[ER.J rÄdropo ör;ruoü Xopiq röpnoug
t

3304
E dimensiones del pafio de la red
La dimensiön del pano de red estä indicada:
- por el nümero de sus mallas en los sentidos T y N
(estas dos indicaciones ligadas mediante el signo de
la multiplicaciön);
- por el nümero de sus mallas en un sentido y por
su dimensiön expresada en una unidad de longitud
universalmente admitida, por ejemplo el metro, en el
otro sentido (estando la red completamente tensa en
el momento de la mediciön).
E sbrrelsen af en netsektlon
Angives normalt som: antallet af masker (eller antallet
af knuder : 2 gange antallet af masker) tvers over
foroven, og antallet af masker i lengden (eller
netstykkets strakte langde) og skaringen i siden.
[bE| Netztuchabmessungen
Die Abmessungen von Netztuchen werden
angegeben entweder durch die Anzahl der Maschen
in T- und N-Richtung in Verbindung mit der
Maschenlänge oder durch die Anzahl der Maschen in
einer Richtung (2. B. T) und die länge des NeEtuchs
(in Metern) in der anderen Richtung.
|GR] päye0og öl;ruoü. öromöoerg ör;ruoü
|EN] size of netting
The size of netting is indicated either by the number
of meshes in both the T- and N-directions (both
indications are joined by a multiplication sign) or by
the number of meshes in one direction and the length
indicated in a recognized unit, for example metres, of
the other direction, the netting being fully extended
while the measurement is made.
214
E
dirnensions de la nappe de filet
La dimension de la nappe de filet est indiqu6e par :
- le nombre de ses mailles dans le sens T et dans le
sens N (ces deux indications ötant reli6es par le
signe de multiplication) ;
- le nombre de ses mailles dans un sens et par sa
dimension exprimöe dans une unit6 de longueur
universellement admise, le mötre par exemple, dans
I'autre sens (la nappe 6trant complätement tendue au
moment du mesurage).
tf, dimensione della pez:adi rete
Numero di maglie nella direzione T e nella direzione
N unite dal segno di mohiplicazione; oppure il
numero di maglie in una direzione e la dimensione
della pezza (espressa in metri) nell'altra dimensione
quando la peza Ö completamente tesa.
M afmetingen van een stuk netwerk
- Het aantal meven in de T-richting en het aantal
mazen in de N-richting.
- Het aantal miven in de ene richting (T) en de
gestrekte leng[e in meter in de andere richting.
[pT| dimensöes do pano de rede
- Nümero de malhas do pano de rede na direcgäo T
e na direcAäo N (estes dois nümeros säo ligados
pelo sinal de multiplicagäo).
- Nümero de malhas do pano de rede na direcaäo T
e altura do pano de rede na direcgäo N expressa em
metros e com o pano estirado.

3305
lE| sentido del estlramiento del pafio
Sentido bajo el cual un pafto de red puede estirarse.
[il-| süakretning
Den retning et netstykke strakkes i brug.
(Almindeligvis maskeret retning).
|DE] Streckrlchtung
|G.| gop6 rew6poroq rou ör;ruoü
E direction of stretch; direction of netting
stretch
Direction in which netting may be stretched: either Nor
T-direction.
Eil sens d'6tirage de ta nappe
Direction selon laquelle la nappe de tilet est 6tir6e:
sens N ou sens T.
E direzione di stiro deila peiz;za
Direzione nella quale una pezzadi rete viene stirata.
|M| richting waarin het netwerk wordt gestrekt.
De richting waarin het netwerk het gemakkelijkst kan
worden gestrekt en waarin het beste kracht kan
worden overgebracht.
Dit komt overeen met de N-richting.
E
3306
3307
NN
OO
cf)cf)
c"l
c!
el
öl
ol
tbl
TI
zl tt
direcAäo de estiramento de um pano de rede
Tdirection 3306
General course of the netting yarn
3306
E
sentidoT
a) En la red de nudos, sentido paralelo al de avance
del hilo para fabricar el pano de la red.
b) En la red sin nudos, sentido perpendicular al
sentido N.
lE-| tvers over; T-retning
Retning angivet ved trädretningen i et net.
|br| r.Richtung
Richtung parallel zur Hauptlaufrichtung des
NeEgarns.
|Gnl
eopör
[EN| T-direction
(a) In knotted netting: the direction parallel
to the
general course of the netting yarn (Twinewise).
(b) In knotless netting: the direction at right angles to
the N-direction.
|rR| sensT
a) Pour la nappe de filet nou6e: sens parallöle au
sens g6n6ral d'avancement du fil pour filet (sens du
trajet du fil ou sens Transversal).
b) Pour la nappe sans neuds: sens perpendiculaire
au sens N.
ttrJ direzione T
a) Per la rete annodata: direzione parallela alla
direzione di avanzamento del filo sul telaio.
b) Per la rete senza nodi: direzione perpendicolare
(normale) alla direzione N.
M r-richting
De richting evenwijdig met de richting van het garen.
|F| direcAäo T; direcgäo transversal; largura
a) Para os panos de rede com nö 6 a direcgäo
paralela ä do avango do fio durante a contecAäo.
b) Para os panos de rede sem nö 6 a direcgäo
perpendicular ä direcgäo N.
215

3307
[F| sentido N
- Red de nudos: sentido perpendicular al general de
avance del hilo para fabriear el pafro.
- Red sin nudos: sentido correspondiente de la
mayor longitud posible de la malla estirada.
lilJ maskeret retning; N-retning
Retningen vinkelret pä trädretningen.
lbE.J N-Richtung
Richtung im rechten Winkel zur Hauptlaufrichtung
des Netzgarns.
@ eop6N
E N-direction
Knotted netting: the direction at right angles to the
general course of the netting yarn (normal);
In knotless netting: the direction of the longest
possible meshaxis.
E sens N
Pour la nappe de filet nou6e: sens
perpendiculaire (Normal) au sens g6n6ral
d'avancement du fil pour filet.
Pour la nappe sans neuds: sens qui donne ä la
maille son extension maximale.
fil
direzione N
Per la rete annodata: direzione perpendicolare
(normale) alla direzione di avanzamento del filo sul
telaio.
Per la rete senza nodi: direzione che fornisce alla
maglia la massima estensione.
M N-richting
De richting loodrecht op de richting van het garen.
[PT| direcaäo N; direcAäo normat; altura
Para os panos de rede com nö 6 a direcgäo
perpendicular ä do avanQo do fio durante a
confecAäo.
Para os panos da rede sem nö 6 a direcAäo
segundo a qual se obt6m, por estiramento, a
dimensäo mäxima da malha.
216
3308
lES| acabado de la red de pesca
Ejemplos de Ejemplos procedimientos de
procedimientos
de de acabado acabado de de la la red:red:
- crudo sin tratamiento
- - crudo crudo con con impregnaciönimpregnaciön
- - tefrido tefrido sin impregnaciön sin impregnaciön
ni ni otro otro tratamientotratamiento
- tefrido e impregnado.
lE| ferdigbehandling
[oe| Endbehandlung
Die Haltbarkeit des Netzes und der KnotensiE
können nach der Herstellung durch lmprägnieren
und Fixieren erhöht werden.
Des Netzes.
[GR| reÄrxd enefepyooic
[EN| finish of netting; finat treatment
Operation on netting or netting yarn to impart
particular physical properties and/or appearance.
Examples of possible processes.' white (natural),
untreated; untreated; white (natural), white impregnated; (natural), impregnated;
dyed, dyed, withoutwithout
impregnation of other treatment; dyed and
impregnated.impregnated.
[rn|finition
Op6rations de traitement interuenant aprös la
fabrication; dans le cas d'une nappe de filet, d6signe
par exemple les op6rations de teinture,
d'impr6gnation, de thermofixation, etc.
til finissaggio
Operazione di nobilitazione del manufatto quale per
ese mp io ti ntu ra, te rmof issagg i o, pol i m e rizzazione,
impregnazione, ecc.
Della rete.
lM| nabehandeling
Handelingen na het breien van het netwerk om het
produkt een goede kwaliteit, een constante
maaswijdte en slijtbestendigheid te geven.
Dit kan amvatten: machinaal strekken van netwerk,
thermische behandeling, impregneren met
chemische stoffen.
|pt] üatamento
Operagöes de acabamento que sofrem os panos de
redes de pesca apös a sua fabricagäo; por exemplo,
tintagem, acAäo do calor, acgäo de produtos
quimicos, etc"

3309
E
cruce de cadenetes
Jpn| Krydspunkr
fidspunktet for maskerne i et knudelost net.
E
Verbindungssteile
|GRJ xopBrxö o4peio (örygruoü)
InUeio ouppo\q öüo r

33r I
E
bngltud de corte
tril skerins
Her som angivelse af, hvor mange masker eller
stolper, der skeres i en bestemt retning.
E schnltuänge
Ta;hl der zu schneidenden Maschen; sie ergibt sich
aus der gewünschten geometrischen Form des
hezustellenden Netzteils.
Anwe nd Anwe u nd n u gstech n n gstech i k n i zu k r zu r He rste He I lu rste I n lu g n g von N von etzte N i Ie etzte i nn Ie
aus vorgefe rtigtem Netztuch.
@
prtroq ronrlq. Fnroq rorpiporoq
E bngth of cut cutting length
For N- and T-cuts it is the number of consecutive
meshes cut. For B-cuts it is the number of
c€nsecutive bars cut along the edge excluding the
bars on the preceding point.
lE-| tongueur de coupe
|ff| lunghe-a di taglio
Nel caso di tagli N o T: numero di maglie tagliate
consecutivamente per ciascuna direzione, Nel caso
di tagli B: numero di lati di maglia opposti e
cpnsecutivi üagliati, esclusi i lati uscenti dal nodo
precedente.
|E| snittengte; snitdiepte
Voor N- en T-snitten: het aantial mazen dat
aaneengesloten wordt gesneden. Voor B-snitten: het
aantal lengten van de maaszijden (benen) dat wordt
gesneden.
Wordt in Wordt in Nederland Nederland niet gebruiW.gebruiW.
niet
|FJ comprimento do corte
Para os cortes T e N trata-se do nürnero de malhas
consecutivas cortadas. Para o corte B traüa-se do
nümero de pernöes cortados ao longo do pano de
rede menos 1.
218
33r2
lE|mallero
Molde que se utiliza en ia fabricaciön de pafros de
red a mano para conseguir mallas uniformes"
[on]skal
Fladt redskab, der anvendes ved händbinding af
masker for at opnä ensartet maskestsrelse.
@|
@@
Strickh olz; Maschentehre
Epyolc(o pe ro onolo etoogoÄi(ero q oporöpopgn
KCnOOKsUTl rCrrv pCnroV TOr' öggrUOÜ.
Mv Mv )enaponoairat )enaponoairat
onTv EMäöa.EMäöa.
onTv
lEN| mesh stick; spool; mesh pin
Gauge used in making nets by hand.
E moule; forme
Piöce de forme et dimension appropri6es, utilis6e
dans la confection ä la main du filet afin d'obtenir des
mailles uniformes.
tf, moduto
Strumento che, usato nella costruzione della rete a
mano, permette I'uniformitä voluta dblle maglie.
lM| breispaan; breischiel; schiel
Langwerpig, plat stuk hout dat bij het breien van
netten wordt gebruikt als mal voor de maaswijdte"
lpr| malheiro
lnstrumento utilizado na confecgäo manual de panos
de rede e que permite a uniförmidade das malhas.
33

3313 3314
lEl lEl nudo del nudo pafio del de pafio ta de red ta red lEl lEl ueo ueo de ta de malta; ta barra; malta; media barra; malta; media lado malta; deldel lado
föF| muoemuoe föF|
r net r net
JEEI Knoten; JEEI NetzknotenNetzknoten
Knoten;
NeEtuch.
[H-l x6ppoq ör;ruoü.tdppoq
erEdrado; ple; erEdrado; patapata ple;
[-DÄ-l stolPestolPe [-DÄ-l
Siden ien maske.
lEE]Maschenseite
lG-lnleupö pctoü'ntsup6 ppöXou
fEFlnetting knot; knot lFlmesh slde; bar
The
Netting klrtts Netting
twine The joining twine two joining knots two
are klrtts
and knots forming and pan forming of pan aa of
of are of ttito sorts, ttito the sorts, single-slteet the bend single-slteet bend
andthe andthe reef krct.krct. reef
ITR-I neud de nappe de
I rn
tttet
lcöt6 de mallle
Poilion du Poilion fil du comprise fil entre comprise deux entre nceuds deux cons6cutifscons6cutifs
nceuds
l-til l-til nodo della nodo pezza della di pezza
d'une möme d'une maille. möme l-a maille. longueur l-a du longueur cöt€ du de cöt€ maille de estest maille
rete di rete
mesur6e du milieu du premier neud au milieu du
Legatura di Legatura un di filo un su filo se su stesso, se o stesso, di o 2 di insiemi 2 di insiemi fili di a fili a neud neud suivantsuivant
due a due due, a attra due, a attra formare a la formare maglia la della maglia pezza.dipezza.di
della
rere. I n lnto dr magla
Porzione Porzione
lfrIl lfrIl tnoop tnoop
di filo di compresa filo üa compresa due üa nodi due consecutivi nodi didi consecutivi
una stessa una maglia.maglia.
stessa
Vebinding tussen Vebinding trvee tussen of trvee meer of netgarens, meer gwormdgwormd
netgarens,
metde garenszelt fE] maaszljde
lFlnö
Pano de rede Pano de de pesca' rede de pesca'
lT{laoo de matha; metarnatha
Hffi,1ii3trTH:Hff.;15:*"fi 13$ Hffi,1ii3trTH:H
ou entreentre 13$ ou
dois pontos dois de pontos entrelagamento de
de entrelagamento
uma de malha uma (rede(rede malha
sem nös).
Otermo mebmalhabmbäm ö emprcgue em
portugues pan portugues pan desigrcr metade desigrcr de metade uma de malln.malln.
uma
219

33r5
E dlmensiön de la matla
Se expresa por la longitud del lado, longitud de la
malla y abertura de la malla.
E rnaskestsrrelse
Maskestsnelse kan defineres pä g mäder: indvendigt
mäl (se 314), helmaske (se g17l, halvmaske (se
3310).
Se tillige 3008 og 3013.
E Maschengröße
Abmessung der Masche, entweder als
Maschenweite, Maschenlänge oder Maschenöffnung.
Die Maschengröße wird in jedem Falle in mm
angegeben.
@
päyeOoq ponoü. örooröoeq ponoü
E size of mesh
Length of mesh size, length of mesh, opening of
mesh.
[F.] dimensions de la maille
Longueur de cöt6 de maille, longueur de maille,
ouverture de maille.
ll s'agit de trois dimensions difförentes.
tn dimensione di magtia
Proprietä che distingue la maglia ed espressa da
lunghezza del lato di maglia, lunghezza di maglia e
apertura di maglia.
[M] afmetingen van de rnaas
Lengüe van de maaszijde, maaslengte, maaswijdte"
[pT] dimensöes da malha
Gomprimento do lado da malha, malhagem e
abertura da malha.
220220
3316
E
E
nudo doble de tejedor
dobbeltknude; dobbelt vaverknob
Knob, der bl.a. finder anvendelse ved samling af
netstykker; hvor ekstra knudefasthed snskes.
Anvendes ogsä til at binde liner af forskellig tykkelse
sammen.
E doppelter Schotstek; doppelter Schotenstek
Verbindung von zwei ungleich starken Leinen;
Befestigung von Leinen an lGuschen, Kettengliedern
u. ä.
|enJ örnÄöq xöppog
[F| double weaver's knot
A type of knot used to form netting.
lFR| neud double
[|T| nodo doppio
M vissersknoop; dubbele schootsteek
Type knoop dat veel gebruikt wordt bij het
samenstellen van netwerk, en dat geschikt is voor het
verbinden van touweinden van ongelijke dikte.
|pr| nödupto
Pano de rede de piss6s.
3316

33r7
E hib cabteado
Dos o varios hilos retorcidos (o alternativamente hifos
retorcidos e hilos simples) que vuelven a ser
retorcidos conjuntamente por una o varias
operaciones de retorsidn.
En las industrias de redes de pesca y de cordelerfa
un hilo cableado estä generalmente constituido por
hilos simples retarcidos conjuntamente, pero
recibiendo recibiendo cada cada uno uno un un complemento complemento
de de torsiöntorsiön
durante durante el curso el curso de de la operaciön la operaciön de de retorcido retorcido gue, gue, enen
esfe caso, se llama cablear.
[6F| tovsläet garn
Line spundet af tvistet garn (dvs. indeholder en
spinding mere).
E
gedrehtes Netzgarn; geschtagenes Netzgarn
@@
Eiöoq xäBou nou )(pnoryronoeftat ora {tdpepa.
E cabted netting twine
The product of further twisting operations embracing
two or more netting twines.
lE] fil cäbl6 pour fitet; ficeile cäbt6e pour fitet
Produit r6sultant de la r6union par torsion de deux ou
plusieurs fils retors pour filet.
[il nodo piano
Nodo che serve per fare giunta a due cime.
Produit r6sultiant de la r6union par torsion de deux ou
plusieurs fils simples qui regoivent chacun un
|M} phtte knoop
compl6ment de torsion pendant I'op6ration de
Eenvoudige knoop voor het aan elkaar zetten van
retordage. L'ensemble de cette op6ration est appel6 twee even dikke touwen.
"Cäblage".
Le produit rösuftanf esf dit
"cäbl(n, mdis est en fait un lTT| nödireito
retors qu'il serait pröförable de dösigner par
Nö utilizado para unir dois cabos ou linhas de igual
l'expression oretors indötordable,. Ce "cäblö" est en diämetro.
effet un effet produit un produit öquilibrö; öquilibrö; quand quand on on le le coupe, coupe, aucunaucun
döcäblage döcäblage ne ne se produit.produit.
se
|T| ritorto composto; tortiglia
Prodotto tessile ottenuto dell'unione di due o piü fili
dei quali almeno uno ritorto semplice, uniti mediante
altra o altre operazioni di torcitura.
M gekableerd netgaren
Twee of meer getwijnde garens, ineengedraaid in
66n of meer twijnbewerkingen.
|TT| fio torcido para rede de pesca
Produto resultante de torgäo acentuada de värios fios
de modo a que, por corte, näo destorgam.
33f 8
E
nudo plano; nudo llano; nudo de rizo
E räbändsknob
Knob brugt til sammenbinding af liner af samme
diameter.
[bE| Kreuzknoten; Reffknoten
Knoten, bei dem die beiden Enden doppelt
genommen und dann paarweise übers Kreuz
verknotet werden.
Für die Für die Verbindung Verbindung
von zwei von annähernd zwei annähernd gleichgleich
starken Leinen.
[G-| oroupöKopnoq
[N| reef knot; square knot
A knot consisting of two successive overhand knots
used for joining together two ropes of the same size.
The reef knot is chiefly used for small mesh nets such
as shrimp as shrimp trawls.trawls.
Eil neud droit; neud plat
Neud qui sert ä r6unir deux bouts de filin de möme
diamötre.
331 BB 331
\/
/\
-/'tL-\-/'tL-\
nt)
t\
\, ^f,
l E l
\/
\f IaFrt
IIu
\f^
/\
f ) f ) I )) I
\-t
-- -
221221

3319 3320
lEl fltamemo les I nno de rorstdn
lbFlnlament [bJl skbsmandsgarn
Meget lang fiber. Betegnelse for et garn med to eller tre kordeller af
tEEl Frhment tEEl Frhment :lllllfil?,i:1fl1ffi:tf,';:ffi:'ä'5:il1'"0
Synthetischer Endlosfaden von o,1o mm O in feinen
Absütungen bis 5'0o mm @'
lE-l lE-l vqlr6rro. vqlr6rro.
bandsler).
lvo lvo Dünnes Dünnes
lErlnrament Y}ffiij;\*^^.
lEEl schremannsgam; geanyrmtes Gam
geteertes Tauwerk geteertes aus Tauwerk anvei aus oder anvei mehrerenmehreren
oder
Very long Very textife long fibre. textife fibre.
- - Schiemannsgarn wird Schiemannsgarn
zum wird Bekleiden zum wnwn Bekleiden
-l -l
l l fitament fitament
Fibre textile Fibre de textile grande de longueur. grande longueur.
Drahttauwerk als Drahttauwerk
Konosbnsschutz als
und Konosbnsschutz
zlm und zlm SchntzSchntz
des Tauwerks des selbst Tauwerks eingese?l. selbst Die eingese?l. BekleidungBekleidung
Die
vehindert das vehindert Rtttschen das wn Rtttschen wn Bändseln autaut Bändseln
Drahftauwerk.Drahftauwerk.
l-li'lfitamento
Fibra tessile Fibra di tessile grande di lunghezza' grande lunghezza'
[G-l [G-l xÄoo1r6vo vfpovfpo xÄoo1r6vo
txoM txoM ropolp6vo onö ropolp6vo r6vopr onö xmoröpog r6vopr norürrpog.norürrpog
xmoröpog
I ttll vezel
16lspunyam
lFil fi'mento
Fibra sintdtica utilizada na confecgäo de filagas.
A twine consisting of two or three twisted yarns,
twisted together, each having a linear density of
about 5 ktex, usually tarred, and used for tying.
222
fr-n-luitord
Ficelle constituöe de2 ou 3 fils ayant chacun une
masse lin6ique d'environ 5 kilotex cäbl6s ensemble;
le bitord est habituellement goudronn6 et utilis6
comme ligature.
It est It confectionnö est avec confectionnö du avec chanwe du de chanwe quatitöquatitö
de
införieure ou införieure avec ou les avec fils les de fils caret de des caret torons des de torons vieuxvieux de
cordages.cordages.
[-lTl [-lTl spago; spago spago; catramatocatramato
spago
Prodotto tessile con superficie esterna praticamente
liscia ottenuto per torsione di due o piü fili ritorti.
[Ml schlemansgaren
Twee- of driedraads, tegen de richting van de zon
geslagen ggteerd garen, vervaardigd van hennep-,
sisal- of manillavezels, gebruikt voor bekleden van
staand tuig en voor tijdelijke bindsels.
EE
Näo tem equivalente em portuguös"

33,2r
E torzal; torzal para red
Producto resultante de una operaciön de torsiön
uniendo dos o mäs hilos simples o dos o mäs
monofilamentos.
|6Juist;tine
Udoangsmaterialet ved fremstilling og reparation af
net. Produktet af en spinning af to eller flere garner.
@J einstufiger Zwirn
Sammefbegriff für alle Zwirne, die in einem
Zwirnvorgang aus zwei oder mehr einfachen Garnen
hergestellt worden sind.
@J
vqpq öixÄovo yro öi;ruo
O öpog Xonoqonotehqr yro neprosörepo qnö övo
vnporq orpqrp6vo po(i.
E netting twine; fotded yarn; plied yarn
The product of one twisting operation embracing two
or more single yarns or monofilaments.
|E-| ficelle pour filet; fit retors pour filet
Produit r6sultant d'une op6ration de torsion mettant
en jeu deux ou plusieurs fils simples ou deux ou
plusieurs monofilaments.
m tortiglia; lilo ritorto
Prodotto tessile a forte torsione con diametro minore
di 4 mm ottenuto per torsione o commettitura.
|[J getwifnd netgaren
Produkt veruaardigd door het ineendraaien van twee
of meer enkelvoudige garens of monofilamenten in
66n tw'ljnbeweging.
lFil] fio torcido para rede de pesca
Produto resultante da torgäo de dois ou mais fios
simples ou monofilamentos.
33223322
33223322
[F| nudo de tejedor; nudo de escota
lffi| veverknob
Alment brugt knob, iser til at samle ender, der ikke
har samme diameter. Ogsä brug[ ved fremstilling af
net.
E einfacher Schotenstek; Schotstek;
Schotenstek; Fischerknoten; Weberknoten
Verbindung von zwei ungleich starken Leinen an
Kauschen, Kettengliedern
u. ä.
[G-| noöööeopoq. onÄög xöpnog
[F| weaver's knot; sheet bend; becket bend;
single bend; swab hitch; single sheet bend; signal
halliard bend
A type of double hitch made by passing the end of '
one rope through the bight of another, around both
parts of the other, and under its own part.
It is used for joining two ropes, especially when of
different sizes, also in bending smallsheefs to the
clews of sails, and in bending flags where snap
hooks are not fitted. Also used to form netting.
m neud de tisserand; neud simpte; neud
d'6coute
f
nodo semplice
|T.|r| schootsteek; enkele schootsteek;
weve rsknoop; vissersknoop
Steek om twee lijnen of trossen van ongelijke dikte op
efkaar te steken; daartoe wordt de tamp van de dikste
dubbel genomen en in het aldus gevormde oog
wordt met de dunste de schootsteek gemaakt.
Steek om een lijn aan een oog te bevestigen.
JF] nö de escota; n6 simples
Nö muito simples, com värias aplicagöes a bordo.
Pode ser singelo ou dobrado.
Woevr't knot - Z'tYPr Wrevr't knot - S-typ.
223223

3323
|F| red de nudos de un solo hilo
La red de nudos constituida por un hilo ünico se
fabrica generalmente a mano. El hilo bobinado sobre
una aguja especial y todas las mallas de una misma
fila quedan anudadas una despuös de la otra. La
lazada uniforme de las mallas puede conseguirse
con ayuda de un mallero, para mallas durante el
anudado. Si la red de pesca se fabrica plana, el hilo
cambia de sentido alternativamente de izquierda a
derecha y de derecha a izquierda. si las malras de ra
red se anudan en redondo (en forma de tubo o de
cilindro), el hilo progresa siempre en el mismo
sentido.
|bT| händbunder net
ved händbinding fremstilles nettet som rekke efter
rakke af enkelte masker under anvendelse af en
bsdenäl til tvisten og evt. et skal for at opnä ensartet
maskestsrelse. Tvisten gär ubrudt gennem hele
nettet.
|E] handgeknotetes Netztuch
Handgeknotete NeEtuche bestehen aus einem
einzigen Fadensystem. Der Faden wird für die
Herstellung des NeEtuches auf Netznadeln
gewickelt. Die Maschen einer Reihe werden einzeln
nacheinander geknüpft. Das Verwenden einer
Maschenlehre (strickholz) beim Knoten erleichtert es,
eine einheitliche Maschengröße zu erreichen. In
flachen NeEtuchen verläuft das Netzgarn
abwechselnd von links nach rechts und von rechts
nach links, in rundgeknoteten Netztuchen stets in
derselben Richtung.
@ ölrnitopo pe röpnouq, nÄeypävo ;re ävo pövo
vrlpo
|R] knotted netting with stngte yarn
lftotted netting consisting of a single-yarn system is
mostly hand made. The yarn is wound on a netting
needle and all the meshes in the same row are
knotted individually one after another. A uniform
mesh size may be achieved by the use of a mesh
gauge during knotting. lf the netting is made as a flat
panel, then the netting yarn runs alternately from left
to right and from right to left. lf the netting is knotted
round and round (as a tube' or 'cylinder'),
then the
yarn proceeds continuously in the same direction.
224224
E
nappe de filet nou6e ä un seul fil
La nappe de filet nouöe constitu6e d'un seul fil est, le
plus souvent, fabriqu6e ä la main. Le fil est
enmagasin6 sur une navette et toutes les mailles de
la möme rangöe sont nou6es individuellement I'une
apräs I'autre. Au lagage, I'uniformit6 des mailles peut
ötre obtenue ä I'aide d'un moule.
E
filo
peizzadi rete annodata formata da un solo
Pezza di rete annodata formata da un solo filo e, nella
maggior parte dei casi, fabbricata a mano.
lffi| handgeknoopt netwerk uit 66n garen
Hierbij wordt gebruik gemaakt van boetnaalden
waarop het garen wordt gewikkeld. Alle meven
worden met de hand gebreid, de een na de ander.
Gelijke maaswijdte kan worden verkregen door een
maaswijdtemalletje.
lF| rede de pesca dg um sö fio com nös
A rede com n6s construida com um sö fio 6, a maior '
parte das vezes, feita ä mäo. O fio 6 enrolado numa
agulha de coser rede e todas a malhas da mesma
carreira säo efectuadas individual e sucessivamente.
A uniformidade das malhas 6 obtida com o auxilio de
um malheiro.
3323
General course of the netting yarn
Singfe-ylrn ryJtcm

33243324
tril pafio de red de nudos
fbT| knyttetnet
Til forskel Til fn forskel fn knudelast knudelast net.net.
E
geknotetes Netztuch
@ nAeypävo ürniopo pe röpnouq
[E[| knotted netting
Netting made by hand or machine from twines which
are knotted together at intervals to form meshes,
lE] nappe de filet nou6e
E pezzadi rete con nodo
Pezza di rete con maglie ottenute mediante nodi,
l[J
geknoopt netwerk
Netwerk dat samengesteld is met behulp van
knoopverbindingen.
|Fil| pano de rede com nös
3325
}74)
(F/
Ä2(
Two-yrrn ryn.m
tt
il
-l
sl
arl
6l
cl
ql)i
ci
-l
l-i
oi
ol
:l
rf
ei
6l
\. \. 11
ol
cl
ol
(rl
II
3325
Gil red de pesca con dos serles de hilos
anudados
La red de nudos constituida por dos series de hilos
se fabrica generalmente con ayuda de una mäquina
de anudar redes. Una de las dos series de hilos se
desplaza, como en ef caso de la urdimbre para tejer,
a partir de bobinas, mientras que la otra serie de
hilos son encanillados para las lanzaderas que los
transportan hacia el gancho o hacia las agujas de un
dispositivo anudador. Todos los nudos de una misma
fila quedan anudados simultäneamente.
|E1-| masklnknyttet net
Net knyttet pä maskine under anvendelse af to
garnsystemer. Garnet i det ene af de to systemer
lsber ligesom vavens kedegarn fra spoler, mens
garnet i det andet system er vundet op pä en skyttel,
som leder garnet med en krogüormet eller retformet
knytteanordning.
lE| maschlnengeknotetes Netztuch
Maschinengeknotete Netztuche werden auf der
NeEknüpfmaschine hergestellt und bestehen aus
zwei Fadensystemen. Die Fäden des einen Systems,
Kettfäden (oder Obergarn) genannt, laufen in der Art
eine Webkette von Spulen ab, wfirend die Fäden
des zweiten Systems, Schußfäden (oder Untergarn)
genannt, einzeln auf Schifichen gewickelt sind und
von diesen einem hakenförmigen lftoten zugeführt
werden. Alle lfroten einer Maschenreihe werden
gleichzeitig geknüpft.
@ nÄeypävo örrniopo pe röpnouq
onoreloüpevo onö öüo eiö4 v4pörov
|F| knotted netting conslsting of two systems of
yarns
Knotted netting consisting of two systems of yarns is
mostly manufactured on a knotting machine. The yarn
of one of the two systems runs like a weaving warp
from bobbins, while the yarn of the other system is
wound on shuttles that guide it towards a hookshaped
or needle-type knotting device. All the knots
in one row are knotted simultaneously.
225225

3325
lTF-| nappe de filet nou6e ä deux ensernbtes de
fils
La nappe de filet nou6e ä deux ensembles de firs est
le plus sowent fabriqu6e ä I'aide d'une machine ä
lacer. Les fils du premier ensemble courent ä partir
de bobines, comme dans une chaine de tissage,
tandis que les fils du second ensemble sont
emmagasinös sur des navettes qui les amönent sur
les crochets ou les aiguilles d'un dispositif noueur.
Tous les neuds d'une möme rang6e de maiiles sont
nou6s simuhan6ment.
m pez:zadi rete con nodo formata dalla
annodatura di due insiemi di fili
Pezzadi rete annodata, costituita da due insiemi di
fili, e fabbricata nella maggior parte dei casi mediante
telaio per annodare.
I fili del primo insieme si svotgono come in un ordito
di tessitura, a partire da bobine, mentre ifiti det
secondo insieme sono immagazzinati su spote
contenute in navette che le trasportano verso l'uncino
o verso gli aghi di un dispositivo di annodatura. Tutti i
nodi di un medesimo rango vengono annodati
contemporaneamente.
lJif] geknoopt netwerk samengesteld uit twee
garens
Machinaal geknoopt netwerk sarnengesterd uit twee
garensystemen. De garens van het ene systeem zijn
afkomstig van spoelen, terwijl de garens van het
andere systeem naar het knoopvormend
mechanisme worden geleid. Alle knopen in een rij
worden tegel ij kertiid gemaakt.
E pano de rede com n6s com dois sistemas
de fornecimento de fio
Pano de rede com n6s de confecAäo mecänica com
dois sistemas de fornecimento de fio; os nös de uma
mesrn€l carreira de malhas säo efectuados
simultaneamente.
226226
3326
[ES| pafto de red sin nudo
lE-| knudelsst net
Net fremstillet ved vevning eller fletning af garner,
der med faste intervaller bliver samlet til masker. Der
findes en rekke metoder til fremstilling af sädanne
masker.
[EE| knotenloses Netztuch
lG-| öiXru öi1og xö;rnoug
@
knotless netting
Netting made by machine from yarns which are
interlaced at intervals to form meshes. Yarns which
comprise one side of a mesh at one point in the
netting may not be associated together in succeeding
meshes.
m
nappe de filet sans neuds
tn pezzadi rete senza nodo
Pezza di rete con maglie ottenute mediante I'incrocio
tra catenelle.
[tif| knooploos netwerk
Netwerk dat samengesteld is zonder het leggen van
knopen.
[pT| pano de rede sem n6s

33273327
[E| sona$ ecogonidmetro
Equipo acüstico para la localizaciön, escucha y
comunicaciön submarinas. Constia de un emisor o
proyector submarino en el que las emisiones se
efectüan por impulsos de muy corta duraciön y si en
su trayectoria halfan un obstäcufo se reflejan en
forma de eco y vuelven al proyector. Por el tiempo
entre la emisiön de un impulso y la recepciön del eco
se obtiene la distancia al obstäculo o blanco,
mientras que la direcciön de 6ste se determina por la
del haz de radiaciön.
[oe-l sonar
Hydroakustisk instrument til at bestemme afstand og
retning til forhindringer under vand. Princippet bygger
pä mäling af den tid, det üager for et ekko at blive
kastet tilbage. Anvendes til opsooring af fiskestimer
pä lang afstand.
|oEJ sonar
Sammelbe griff fü r Schal lo rtu ng sverfahren. P rinzi p ist
die L*aufzeitrnessu ng au sgestrahlte r und reflektierte r
Ultraschal lwell en, di e gerichtete Schal lausbreitun g
sowie der Doppeleffekt zur Bestimmung der
Geschwindigkeit des Ziels"
@ 41opotuanrö
|H-] sonar
Method or equipment for determining, by underwater
sound, the presence, location or nature of objects in
the sea.
Sound navigation and ranging"
33273327
[E-| sonar
Appareil servant ä la d6tection et ä la localisation
horizontale des poissons; permet ögdement
d'appr6cier les changements du profil et de fa nature
du fond autour du bateau.
msonar
Apparecchio destinato a locali'zare un oggetto
situato sotto la superficie del mare. Esso ö basato
sulfa @noscenza della velocitä di propagazione
nell'acqua delle vibrazioni sonore ed ultrasonore e
sulla misura del tempo intercorso tra I'istante in cui ha
luogo I'emissione del suono e dell'uftrasuono e
quello della ricezione dell'eco riflesso.
[ttt| sonar
Verzamelnaam voor instrumenten die door middel
van ultrasone trillingen objecten onder water
opsporen.
|F|sonar
Equipamento hidroacüstico utilizado para a detecgao
e/ou localizagäo horizontial, obliqua e/ou vertical de
peixes e para a determinagäo da natureza e
topografia dos fundos"

3328
tril ecosonda; ecömetro
Sondador por eco.
[DA| ekkolod
Hydroakustisk instrument til at bestemme afstanden
til og naturen af forhindringer under fartoiet, f.eks.
bunden eller fiskeforekomster. Princippet bygger pä
mäling af den tid, det tager for et ekko at blive kastet
tilbage.
[bE| Echolot; akustisches Lot
Gerät zur Messung der Wassertiefe auf indirektem
Wege, indem die Laufzeit von Ultraschall-lmpulsen
gemessen wird, die vom Schlffsboden aus
abgestrahlt, am Meeresboden reflektiert und am
Schiffsboden wieder empfangen werden. Bei
be kan nter Ausbre itungsgeschwind igkeit des schails
im seewasser läßt sich damit die wassertiefe unter
dem Kiel bestimmen.
@ puOöperpo. q1opoÄunxöq evöeirrnq üop(bv.
ryrpmög puOoperprlrfiq
'Opyovo
nou öe$ger ro pü0oq rou vepoü x&rco onö
to nloio.
E echo sounder; acoustlc sounder
An apparatus used on a fishing boat for the detection
and identification of fish and the determination of
depth of water and nature of the seabed.
E
sondeur; 6cho-sondeur
Instrument install6 ä bord d'un navire de pöche,
utilis6 pour la d6tection et I'identification des
poissons, I'appr6ciation de la topographie et de la
nature du fond.
m scandagllo acustico; ecoscandaglio;
scandaglio ultrasonoro; ecometro
Scandaglio basato sulla riflessione di suoni o
ultrasuoni
in acqua.
|l[f| echolood
Elektronisch apparaat dat aan boord van schepen
wordt gebruikt voor verticale dieptemeting en
visopsporing.
fFT| ecossonda; sonda; sonda acüstica
Equipamento hidroacüstico de detecAäo verticat
utilizado para a medigäo de profundidades, detecaäo
e indentificagäo de peixes, bem como para a
determinagäo da natureza e topografia dos fundos.
228228
33283328
----
-----l-- -----l--
---:f ---:f --
I ____ I
.--)-:äT-
-------
u-t
-----z
De werking aan het echoload. Het registreertoestel ( t ), geplaatst
nabij de stuurstand, geeft de ech.o's weer in een gete-
kend diagram. De transducer (z), dfu. gemonteerd is tegen
de scheepsbodem, gewoonlük oF een derde uan de sclueps-
Iengte aerwijderd aan de uoorstet)en, zendt de geluidstrillingen
(S) uit en ontaangt de echo's (6). Als de geluidstrillingen
een enkelc ais (+) of een school z,issen (S) tegen*omen,
wordt een deel aan het geluid weerlcaatst naar de trarcducer,
die dan wcrkt als een microfoon en de impulsen doorgee.ft
naar de ontuanginrichting, Het signaal wordt ouergebracht
naar de schrijfpen (B), die het op de bewegende papierstrook
aftnkent. De echo' s di,e, uan de zeebodem ( fl terugkeren,
t)ormen daaronder een doorlopende uteergaae aan lut
bodemproftl.
3329
EE
(J(J
3t c{c{
otaJr
O)F
LX
q)q)
Vv>
(o(o
(u(u
__\\__
t'g
*.--, -,,,,,,- *q *.--, *q +, -,,,,,,- *,,1..*,,1..
+,
,i-.'d"" V" ,i-.'d"" V" * * II

3329
|E|armado
Operaciön consistente en el montaje de una red de
acuerdo con una relaciön especifica entre la longitud
de la red y de la ültima porcidn de cordel o del marco
comprendido entre los dos puntos extremog de
fijacidn"
|oF|foring
Udtryk for monteringen af nettet pä en line, f.eks. en
talle, med et bestemt forhold mellem nettets lengde
og linens lengde, eller med en bestemt afstand
mellem maskerne.
[bE.] Einstetten
Anschlagen eines Netztuches in einern Verhältnis von
NeEtuchlänge zur Leinenlänge"
|G.| ov6prqoq örrrüou (ro0.). rp6poopo öryruoü
E hanging
The mounting of netting according to a specific
relationship between the length of that part of the final
rope or frame on which the netting is mounted and
the length of the netting.
@ armement
Montage d'une nappe de filet selon une relation
sp6cifique entre la longueur de la nappe et la
longueur de la portion du dernier cordage ou du
cadre de support sur laquelle la nappe est mont6e.
m armamento
Operazione consistente nell'attaccare la rete
direttamente ad una corda od indirettamente alla
stessa per mezzo di una corda di sopporto. Ciö viene
effettuato secondo un rapporto tra la lunghezza di
ogni singola pezzacostituente la rete e la lunghezza
del tratto di corda compresa tra i 2 punti estremi di
fissaggio di ogni singola pezzadi rete.
M aanslaan; verdeling
Het bevestigen van het netwerk aan de pees
gewoonlijk aan de hand van een bepaalde
verhouding tussen de lengte van het netwerk (al dan
niet gestrekt) en de lengte van de pees, uitgedrukt in
de zgn. verdelingsverhouding.
marmar
Montagem de um pano de rede num cabo segundo
uma relagäo especifica entre o comprimento do pano
e o comprimento do cabo sobre o qual ö montado.
3330
E
red
bngitud de la red; longitud del pafio de la
La dimensiön de la red montada paralelamente al
terminal del cordön o marco, medida cuando la red
estä extendida por completo, antes de ser montada,
en uno de los dos sentidos N o T.
m nettets langde
Angivelse ved fastleggelsen af foringen af net pä en
line eller telle. Nettet rnäles forinden monteringen i
dets fuldt strakte langde parallelt med tallen.
lE| Netztuchlänge
Die Länge des anzuschlagenden NeEtuches,
gemessen völlig gestreckt, parallel zur Leine.
lG-| $nroq örxru6poroq
@ bngth of netting
That dimension of the netting to be mounted Which is
parallel to the final rope or frame, measured when the
netting is fully extended, prior to being hung in the
direction N or T.
E tongueur de nappe de fitet
Dimension du bord de la nappe qui est parallöle au
cordage ou au cadre de support, mesur6e alors que
la nappe est complötement 6tiröe dans ce möme
sens avant d'ötre mont6e.
m tungheza dellapezadi rete da armare
Dirnensione del bordo della pezzada armare
parallelo alla corda o alla corda di sopporto misurata
quando lapezaö completamente tesa prima di
essere armata in una delle due direzioni N o T.
|NL| lengte van het netwerk
Afstand tussen de uiteinden van het gestrekte
netwerk, gemeten over de mazen, die aan de pees
zijn of zullen worden aangeslagen.
lFf| comprlmento de um pano de rede
Dimensäo do bordo do pano de rede paralelo ao
cabo onde vai ser armado, medida com a rede
completamente estirada na mesma direcgäo.
229229

3331
E
bngltud de la cuerda
Longitud de la porciön de cuerda o de marco
comprendido entre los puntos extremos de fijaciön
de la red.
lE-| bngden af tatten
Angivelse ved fastlaggelsen af foringen. Mälet tages
mellem yderpunlcterne af den del af tovet, som nettet
skal fures pä.
föE-| Lelnentänge
Die Länge des Abschnittes der Leine, an die das
Netztuch unmittelbar angeschlagen wird.
lGR-| prtroq oxotvtoü ovöpuloqq örr

3333
Udtryk for forholdet mellem nettets tangde og
tellens langde.
[bFJ Elnstetlungsfaktor E
Verhäftnis von Leinenlänge zu Netztuchlänge.
[G-| noooonoio errrp4ruvon
Der Einstellungsfaktor kann als echter Bruch, als E etongatlon per cent
Dezimalbruch Dezimalbruch
oder oder in in Prozent a,ngegeben Prozent werden.werden.
a,ngegeben The increase in length of a specimen expressed as a
percentage of the original length.
|en-J röyoq ov6pr4oqq
Ropes and yam.
|6-] hanglng ratio
The ratio between the length of final rope and the
lengüh of netting.
(a) Symbol (a) Symbol E;E;
(b) (b) the hanging the hanging ratio may ratio be may be written as written a as a wlgarwlgar
fraction, fraction, as a as a decimal decimal fraction or fraction as or a as a
percentage.percentage. m
E rapport d'armement
Rapport de la longueur de cordage ä la longueur de
Aumento di lunghezza di una provetta espressa come
percentuale della f unghezza originale.
nappe de filet.
[M| verlenging; specifieke verlenging; rek
a) a) Symbole E;E; Symbole
Len gtetoename gedeeld door de oo rs pronkelij ke
b) b) Ie rapport Ie rapport d'armement d'armement peut ötre peut exprim| ötre exprim| sous sous troistrois fengte, vermenigvuldigd met 100
formes: fnction formes: fnction ordinaire, ordinaire, fnction fnction döcimale,döcimale,
Wurcentage.Wurcentage.
o/o.
Wordt gebruikt Wordt gebruikt bü bü tr-t tr-t beschrijven beschrijven van trekproeven.trekproeven.
van
[F| rapporto dl armamento
Rappofto tra la lunghezza del traüo di corda e la
lunghezza della pezadi rete.
Simücllo Simücllo
E.E.
Il[f| verdelingsverhouding
De lengte van de pees gedeeld door de lengte van
het netwerk.
a) a) Symhol Symhol E;E;
b) b) de de verdelingsverhouding verdelingsverhouding
firag worden firag opgegevenopgegeven
worden
als een als een breukgetal, breukgetal, als een als decimaalgetal een of decimaalgetal
of als eeneen als
percentage.
|F| coeflclente de montagem
Relagäo entre o comprimento do cabo para armar e o
comprimento do pano de rede.
Simbolo Simbolo
E.E.
3334
E rehciön del montaje
tril estiramlento en porcentafe
Relacidn entre la longitud del cordel final y la longitud
de la red.
Incremento de la longitud de una muestra en el
transcurso de un ensayo de tracciön expresado en
a) Simbolo E;
porcentaje sobre la longitud inicial.
b) b) la relaciön la relaciön del del montaje se montaje podrä se podrä escribir en escribir en formaforma
de de fncciön fncciön ordinaria, ordinaria, de de fracciön decimal fracciön decimal o o enen fbT| forlengetsesprocent
Wrcentaje.Wrcentaje.
En angivelse ved trakprever for forlengelsen af
IoT|foring
ernnet iforhold til den oprindelige langde.
lE| prozentuale Dehnung
Produkt aus Dehnung x 100.
|fR--| a[ongernent en pour cent
Augmentation de longueur d'une 6prouvette au cours
d'un essai de traction exprim6e en pour cent de la
longueur initiale.
aflungamento percentuale
|F| abngamento percentual
Aumento de comprimento de uma amostra verificado
no decurso de um ensaio de tracgäo; exprime-se em
percentagem do comprimento inicial.
Fios e cafus.
231231

3335 3336
lEl lEl anröstera normal anröstera normal 16l 16l carga a carga la a roturarotura
la
Temperatura: 2ffC Temperatura:
= 2ffC ?C; = humedad ?C; relativa: humedad 65% relativa: -+ 65% -+ Es la Es carga la final carga observada final en observada el en momento el en momento que en lala que
2%. probeta o el primer elemento de ella se rompe, y se
despu6s de queque despu6s de
lEEl sranoaradrnosrare lEEl
sranoaradrnosrare 3#ää""l"?"Tffij#ää: 3#ää""l"?"Tffij#ää:
Den temperatur Den temperatur og og f uftfugtighed, f
uftfugtighed,
som som skal overholdes skal overholdes llabiualnente, llabiualnente,
pero rc pero rc siempre, la siempre, arga la arga a la a ntunntun la
ved ved forskelfige forskelfige afprovninger: afprovninger:
2t 2t + + 2 2 C, 65 C, 65 t t 296 296 es idäntiq es idäntiq a a la @rga la @rga de de PfinPfin
relativ luftf relativ ugiti luftf ghed.ghed. ugiti
lEFt Normarkrma lEFt Normarkrma H#äHX||0,,311,"0* H#äHX||0,,311,"0
o* kprwer,när o* denden kpr
20'C 20'C t t 2.C 2.C und 65 und % 65 + % + 2,,t0 rclafii^te 2,,t0 Lufifeuchte. rclafii^te Lufifeuchte. fsrste del fsrste af del proven af brister.brister.
proven
lcR-l lcR-l rwourfi rwourfi crpöc9orpo. crpöc9orpo.
np6nm4 np6nm4 cqröogorpo cqröogorpo lEElarucnnatlEElarucnnat
I EN I standard atnosphere
Kraft, unter Kraft, der unter beim der Zugversuch beim in Zugversuch derder in
Zerreißmaschine der Bruch eintritt.
Standard temperature Standard atmosphere temperature br atmosphere br testing. AnAn testing.
almosphere which almosphere has which a has relaiive a humiOity relaiive of-os humiOity t of-os t z* z*
and a and temperature a of temperature 2o of t 2o t ?C. ?C.
lffi-l lffi-l tirrr6 tirrr6 goprlo goprlo OpoÜoaq'retux6 poptio OpoÜoaq'retux6 poptio piqqq.piqqq.
öpto opoüo4q öpto rou opoüo4q öqgruoÜöqgruoÜ
rou
lE-l lE-l amrosptröre normale amrosptröre normale lFl lFl toao at toao rupturerupture
at
Temperature: 20 Temperature:
'C 20 'C + + 2 'C, 2 humidit6 'C,
relative: humidit6 65 relative: % 65 %
+ 2V4
The ftnal The load ftnal at load the at moment the ü|at moment the ü|at specimen the or specimen thethe or
firstcomponentof thespecimenbreaksal,orafter,
attainmenl of attainmenl the of breaking the load.load. breaking
[-f] [-f] arnosfera normale arnosfera normale The tN The tN at rupture at is rupture usuatty, is but usuatty, but not ahys,ahys, not
Atmosfera avente Atmosfera umiditä avente relativadal umiditä 6 relativadal 6 ! ! yo yo
temperatura di 20 " "
identfunt tothe identfunt breaking tothe load.load. breaking
-+ 2"c'
rE-r rorce ä ra rupture
l-ilI l-ilI standaard atmosfeer standaard atmosfeer
Atmosferische condities overeenkomend met een
temperatuurvan 20 + tC en een relatiwe
vochtigheid vanilSyo vochtigheid ! vanilSyo ! zto. zto.
Force finale Force not6e finale au not6e moment au oü moment l'6prouvette, oü ouou l'6prouvette,
bien le premier 6l6ment de celle+i, se rompt.
lTl lTl forza a forza rotturarottura
a
r''r"onosreranormar :;ffi;:iliä:i*"#?H*:iJ;lfl"?[ffSif "
Atmosfera caracterizada Atmosfera por caracterizada
20" por G 20" + G + ? ? C de C de
modo rilevabile modo dallo rilevabile strumento dallo di strumento misura.misura.
di
temperatura et temperatura 651o et + 651o + 2% de 2% humidade de relativa' humidade relativa'
lrll lrll oetasttng b[ oetasttng b[ breek; breeksteddebreekstedde
breek;
232232
De waarde De van waarde de van trekkrachl de op trekkrachl het op moment het waaropwaarop
moment
het materiaal het breekt.breekt.
materiaal
Uitdrukking gebruikt Uitdrukking bij gebruikt trekprceven.trekprceven.
bij
lFl lFl carga ä carga ruptura; ä teneäo ruptura; ä teneäo rupturaruptura
ä
Forga mäxima Forga necessäria, mäxima anotada necessäria, durante anotada umum durante
ensalo de ensalo trac9äo, de para trac9äo, o para primeiro o elemento primeiro de elemento umauma de
amostra se amostra romper.romper.
se
Fios e Fios e cabos.cabos.

3337
E carga de rotura
Es la carga mäxima desarrollada en el transcurso del
ensayo de rotura. Se distinguirän los casos
siguientes:
a) carga de rotura del hilo seco;
b) carga de rotura del hilo mojado;
c) carga de rotura en el nudo en estado seco;
d) carga de rotura en el nudo en estado mojado.
lET| brudstyrke
Den maksimale belastning, som mäles ved en
trekprove.
lbEJ Bruchkraft
16.} goprio Opoüo4q. goprio pllEqS
[N| breaking load
The maximum load observed during a breaking test. |Gn| goprio pfi€rlq rou ponoü. goprio 0pcüor1g
Distinction is made between:
FpoXiöoq
(a) the (a) dry the yarn dry yarn breaking breaking load;load;
(b) (b) the wet the yarn wet yarn breaking breaking load;load;
lK| mesh breaking load
(c) the (c) dry the dry Rnot breaking Rnot breaking load;load;
(d) the (d) the wet knot wet knot breaking breaking load.load.
Ropes and yarn.
The macimum load appfied to a mesh, as observed
during a breaking test.
Distinction Distinction is is made between: made between: the dry the dry mesh mesh breakingbreaking
E force de rupture
load, the wet mesh breaking load.
Force mo

3339
|ESJ bngitud de rotura
Es la longitud calculada de una probeta acondicionada
cuya masa ejerce una carga igual a su carga
de rotura. Se expresa en kilömetros cuando estä
calculada en kilogramos fuerza y es num6ricamente
iguaf a la tenacidad calculada en gramos tuerza.
|ET} brudlengde
The calculated lengüh of a specimen whose
conditioned weight exercises a force equal to its
breaking load.
It is expressed in kilometres and, when calculated in
kgf units, is numerically equal to the tenacity
calculated in gf units.
Ropes and yam.
[E-| rösistance kilom6trique; longueur de rupture
Longueur calcul6e d'un 6chantillon conditionn6 en
atmosphöre normale dont la masse exerce une force
6gale ä la force maximale de rupture de ce mäme
echantillon.
[il
|unghera dt rottura
Lunghezza e,alcolata di un fifo la cui massa
ambientata esercita una lorza uguale alla sua foza
massima di rottura allo stato ambientato-
[Tf| breeklengte; lengte blf breuk
Lengte van het proefstuk op het moment van breken.
[F| comprtmento de ruptura
E o comprimento calculado de uma amostra cujo
peso exerce uma forga iguaf ä carga de ruptura; 6
expressa em quilömetros. Quando calculado em
quilogramas forga (Kg| 0 numericamente igual ä
tenacidade calculada ern gramas forga (gf).
234234
3340
E
masa lineal
Masa por unidad de longitud
Para las Para cuerdas las cuerdas la masa la lineal masa se lineal se expresaräexpresarä
generalmente en kilotex (masa en kilogramos por
cada 1 O00 ffi, o masa en gramos por metro); se
determina bajo une tensiön inicial fijada para cada
tipo tipo de de cuerda.cuerda.
Den lengde af torvet, hvis vagt svarer til brudkraften. m fineer massefylde; lsbelangde
[Ee| Reißlänge; Garnreißlänge
Die Garnreißlänge (eigentlich Reißkraftlänge) ist der
Massen i kilogram for 1 000 m (af garneVlinen);
enheden benavnes tex.
Quotient aus Garnreißkraft und Feinheit. Sie ist die
E Feinheit; längenbezogene Masse;
Länge (gewöhnlich in km ausgedrückt) des
Lineardichte
Seilgarnes, bei der der Zahlenwert des Gewichtes
(Masse) gleich dem der Garnreißkraft ist.
Quotient aus Gewicht und Länge eines Garnes oder
Zwirnes, angegeben in Einheiten des Tex-Systems.
Die bisherigen Die bisherigen Rechnu ngsgrößen Rechnu ngsgrößen Gamreißlänge,Gamreißlänge,
Se/-Ne nn re ißknft u nd Sei I rei ßkraft si nd weggefat te n.
ln ln der der Praxis wird Praxis die wird die längenbezogene längenbezogene
Masse vonvon Masse
Die Rechnungsgrößen sind nunmehr:
textilen Fasern, Garnen und dgl. ,Feinheit" genannt.
- Garn-Höchstzugkraft - Garn-Höchstzugkraft
(bisherige (bisherige Bezeichnu ng Bezeichnu :: ng
Garnreißknft);
|G-} ypqpprKfi nurvörqro
- rechnerische -
rechnerische
Se il-Hochstzu Se g il-Hochstzu kraft g ;; kraft
- Seil-Vorspannkraft;
[el*.t| linear density
- Seil-Lieferlänge.
Mass per unit of length.
@ Frtxoq prtfnq. prtroq Opoüor1g. lrÄroperprx4
owo1r1owo1r1
For ropes, For ropes, the linear the density linear density is genenlty is genenlty expressed expressed inin
kilotex (mass in kilograms per 1 000 m, or mass in
grams per metre); it is measured under a tension
[N] breaking length
defined for each Upe of rope.
[rR| masse lin6ique
Masse par unit6 de longueur.
Pour Pour les cordages, les cordages, la rnasse la linäique rnasse linäique estest
gänöralement exprimöe en kilotex (masse en
kilogrammes par | 000 m, ou masse en grammes par
mätre); elle est mesuröe sous une tension fixöe pour
chaque chaque Upe Upe de de cordage.cordage.
m massa per unitä di lunghezza
Massa per unitä di lunghezza espressa in tex.
|NL| lineaire dichtheid; lineieke massa
Massa per lengte-eenheid.
[F| massa por unidade de comprimento
Para cabos ö normalmente expressa em kitotex. E
medida medida sob sob uma uma tensäo fixada tensäo para fixada para cada cada tipo tipo dede
cabo.

334r
[ES| sentido de la torsiön
|DA| snoningsretning
Den retning et tov eller en fines bestanddele er snoet.
To pä hinanden folgende snoninger vil som oftest gä
hver sin vej. Man taler om S-snoning og Z-snoning,
hvor disse bogstavbilleder viser snoningen.
|DE] Drehungsrichtung
Die schrau benl in ienförmige Steigungsrichtu ng :
- der Fasern im Seilgarn
oder der Garne im Zwirn eines Seilgarnes;
- der Seilgarne in einer Seil-Litze;
- der Seil-Litzen im Trossenschlag-Seil
oder im Kardeel;
- der Kardeele im lGbelschlag-Seil.
Für die Drehungsrichtung sind die Buchstaben S und
Z Z festgelegt.festgelegt.
@
gopÖ ouorpognq.gop6 oücnpeüqs
|FJ twist direction; direction of twist
The product has an S twist if, when it is held
vertically, the spirals formed by the filaments around
its ads incline in the same direction as the central
portion of the leüer S. The opposite direction of twist
is denoted by Z twist.
E sens de torsion
Direction des spires des 6löments constitutifs d'un fil
ou cordage.
On distingue On distingue deux deux directions directions de de cäblage: cäblage: S ou S Z.Z. ou
m senso di torsione
Direzione che presentano le spire dei vari elementi
costituenti la corda.
|M] twijnrichting
E sentido da torgäo; direcAäo da torgäo
DirecAäo das espiras dos elementos constituintes de
um fio ou cabo.
Distinguem-se dois sentidos de torgäo; S e Z.
3342
[ES| colchar
[E| sH; spinne
Slä et Slä tov, et spinne tov, en spinne line"line" en
lDE| schlagen
[Gn| nA6ro
oyowf
E
A rope.
E
lay (verb)
commettre
Un cordage, Un un cordage, fil, un un fil, cäble, un etc.etc. cäble,
til commettere
lM| touw slaan
|Tt] cochar
Cabos.
235235

3343 3344
lEl lEl masa llneal masa resultante; llneal R resultante; R ltE ltE tlempo de tlempo roüraroüra de
[ [ l l resulterende llneaer resulterende massefylde llneaer massefylde
Den lineare massefylde al det frerdige produkt, en
Es el tiempo, expresado en segundos, necesario
rrrraalanvar rrrraalanvar
la carga la de carga roturä de y roturä contado y a contado partir a deldel partir
momento en que se aplique la catga'
line, et to\r.
synbol synbol R R etter R-tex. etter R-tex.
lSFl resultlerende Feinhelt; n
lGÄ-lrerrrf ypogprxri nurvörqro.F
[5Äl [5Äl uo hdtll uo hdtll brud tndtraffertndtraffer
brud
Den tid, der ved trakprover mäes (i sek.), lra prarren
belastes, til den bryder.
[5El Reßdauer
lE[l resultant llnear denslty; R 16] ör6pxero Opoüoqq'ör6prcro pf[qg
The linear density of a yarn resulting from twisting,
folding or cabling operations
|Eil.l 'me-to-break
The time, in seconds, raken ro reach the breaking
lE-l masse l6flque r{sultante; R
Masse par unit6 de longueur du produitfini, aprös les
difi6rentes op6rations difi6rentes dle op6rations fabrication. dle fabrication.
load, measured trom the moment ot application of the
load'
Ropes and Ropes pm'pm' and
f]Tl massa rlsuttante per unltä dl lunghezza; R
Massa per unitä di lunghezza del prodotto finito
IFAI our6e de rupture; temps d'essal de rupture
Dur6e n6cessaire pour atteindre la force de rupture.
risurtanie daila risurtanie rorcftuü, daila doppiarura, rorcftuü, rirorcftura doppiarura, o, in o, rirorcftura in
ä partir ä dudu partir
fffJxffi:?:#::i#;ilr?lpt6e fffJxffi:?:#::i#;ilr?lpt6e
generale, dalla lavorazione.
lEl resulterende llnei'eke massa; resunerende lFl tempo dl rottura
llnealre dlchtheld
De lineieke massa van het eindprodukt, verkregen na
twisten, twünen of kableren en eventuele
Tempo, espresso in secordi, che intercorre ta I'inizio
dell'applicazione della foza ed il momento nel quale
si raggiunge la rottura'
nabehandelingen'
JIfl breekud; tfld benodlgd voor breuk
l-Fl massa por unldade de comprlmento do
produto acabado
Normatmente eteressa Normatmente em eteressa R-Tex. em R-Tex.
fiidsinterval tussen het momentvan het aanbrengen
van een kracht en de uiteindelüke breuk van het
proefstuk'proefstuk'
236
lFltempo de ruptura
Espago de Espago tempo de necessärio tempo para necessärio obter para a obter carga a dede carga
ruptura, c-ontado ruptura, a c-ontado partir a do partir momento do em momento que em a que forgaforga a
6 +licada.
Notmalmente eryresso Notmalmente em eryresso segundos.segundos.
em

3345
[Es] tenacidad
Es la carga de rotura por unidad de masa lineal
resultante de la probeta sin torzar en estado
acondicionado.
m tenacitet; brudspanding
Mäl for brudstyrken pr. enhed linear massefylde.
Angives i Mtex.
E
Zugfestigkeit; Feinheit-Festigkeit
|GF.| ouvsKrtrör4ro. ov8sKfl r6r4rc
[H.] tenacity
Die Die Drehung Drehung und und die die Drehungsrichtung Drehungsrichtung
beibei
The breaking load per unit resultant linear density of
the unstrained specimen in the conditioned stiate.
Ropes and yarn.
Faserseilen sind durch die Steigungsrichtung der
Fasem Fasem im im einfachen einfachen Garn, Garn, der der einfachen einfachen Garne Garne imim
Zwirn, Zwirn, der der Garne Garne in in der der Litze Litze und und der der LiEen LiEen imim
Sefl Sefl oder oder im im lhrdeel lhrdeel gekennzeichnet. gekennzeichnet.
Für Für diedie
E t6nacitö
Force de rupture par unit6 de masse lin6ique du fil
sans neud.
Drehrtcftung sind die Buchstaben S fur S-Drehung
und und Z Z für für Z-Drehung Z-Drehung festgelegt. festgelegt. Genormt Genormt QedrehteQedrehte
Seile sind in Z-Drehung hergestelft. Nach
deutscher Norm wird die hhl der Schläge nicht
-ll s'agit ici de la masse
pro pro
linöique rösultante
Meter Meter angegeben.angegeben.
döterminöe döterminöe sur I'öprauvette sur I'öprauvette
non non tendue, tendue, conditionnöeconditionnöe
Beispiel: Ein Drahtseil von 20 mm O, 6 Litzen mit
en atmosphöre normale d'essaides textiles.
7-kchem Schlag hat eine Schlaglänge von 20 x 7
- S'exprime -
:
S'exprime en en centinewtons par centinewtons par tex.tex.
140 mm.
|tr] bnacitä
Foza massima di rottura rilevata allo stato
ambientato, riferita all'unitä di massa risultante per
unitä di lungh ezza dalla provetta prima che questa
venga sottoposta a trazione.
MM
Breeksterkte per eenheid van lineaire dichtheid.
[F] tenacidade
Propriedade que os materiais apresentam para
contrariar a ruptura.
3346
|esJbrsiön
La La torsiön torsiön de de una una cuerda cuerda estä cancterizada estä cancterizada
por por elel
sentido sentido de de la la torsiön torsiön de de la la cuerda cuerda acabada acabada y y porpor
el nümero de espins Wr metro.
|b7-| snonlng; slänlng; splnning
Bestemmes for en line eller et tov ved
snoningsretningen (S- ellet Z-) og antallet af
omdrejninger pr. meter.
E Drehung
Drehungsrichtung und Drehungszahl von Garnen
und Zwirnen.
|G.| ouorpogn. oucnpesq
E
twist; amount of twist
The number of turns per metre of a twisted yarn.
The The twist twist of of a a yarn yarn is is chamcterized chamcterized
by by thethe
direction of twist of the frnished yam and by the
number of turns per metre.
Etorslon
I-a I-a torsion torsion d'un d'un cordage cordage ou ou d'un d'un fil fil est est caractörisöecaractörisöe
par par sa sa direction direction (S (S ou ou 4 4 et et par par le le nombre nombre dede
tours par mötre.
[il torslone
Operazione che consiste nell'awolgere tra di loro
gli elementi che costituiscono il prodotto
considerato.
ta ta torsione torsione di di una una corda corda Ö caratterizata Ö caratterizata dal dal sensosenso
di di torsione torsione della della corda corda finita finita e e dal dal numero numero di di giri giri alal
metro.
Mtwbt; twlfntng
Aantal slagen per lengte-eenheid, verdraaiing van
garen.
Twiining Twiining komt komt voor voor in in de de Z-richting Z-richting en en in in de de S-Srichting
(resp. rechtsom en linksom).
lF]torgäo
A torgäo de um fio ou de um cabo 6 caracterizada
pela sua direcgäo (S ou 4 e pelo nümero de
voftas por metro. 2gT

3347
|ESJ puerta Süberkrüb
Puertia para arte pelägica de profundidad regulable.
l.öT] suberkrub-skovl
En krum trawlskovl med et stort forhold mellem hojde
og langde.
Anvendes Anvendes kun pelagisk.pelagisk.
kun
E
@
Süberkrübscherbrett; Süberkrüb-Scherbrett
nöpro rp6rog rünou
|EN] suberkrub otter board
All-steel cambered midwater otter board with vertical
aspect greater than its horizontal aspect.
Named after its inventor.
E panneau süberkrüb
Panneau de chalut ä grand allongement vertical et
profil creux, employ6 principalement pour la pöche
p6lagique.
Des panneaux similaires, avec allongement un peu
plus kible et munis d'une semelle renforcöe, peuvent
6tre utilis4s pour la p€che au fond (panneaux
japonais, japonais, par par exemple).exemple).
tn divergente süberkrüb
Divergente pelagico.
fNL] süberkrübbord
In de pelagische visserij: hydrodynamisch gebogen
stalen bord, met de korte zijde van de rechthoek
horizontaal, dat niet over de bodem gaat.
Süberkrüb Süberkrüb is de is de naam naam van de van de uitvinder.uitvinder.
|PT] porta de arrasto Suberkrüb
Porta para arrasto pelägico, de ago e com forma
hidrodinämica.
238
3348
E E drizadriza
EE
En line, der anvendes iforbindelse med indhalingen
af bobbinsgearet pä en sidetrawler.
Kendes ikke iDanmark.
[oe| Hißrau
@ unäpo. pow6pr
Zyow{ orTpa{aqorTpa{aq
Zyow{
[6-] quarter strop
Wire rope fitted with swivels, two in number. They are
used in conjunction with the quarter ropes for
heaving the mouth of the trawl inboard.
E
drisse
Du parpaillot.parpaillot.
Du
E
driza; cavo di recupero
Del cavo di chiusura.
[vt- I val
Jpr] adriga
3347

3349 3350
lElrasbordo lEslchtgredeesptar
lTFlomhdnlnS fpAlforhathgsspn
pve{orsel af pve{orsel fangst af fra fangst e/.laftsitil fra et e/.laftsitil andet. et F.eks. andet. for F.eks. for Spil til Spil at til hale at trosser hale under trosser lorhalingen under af lorhalingen et af fartoj.fartoj. et
forarbejdning eller forarbejdning tansport. eller tansport. Tiossen hales Tiossen over hales spillet, over men spillet, opbävares men ikkeikke opbävares
derpä.
I oEl fangub€rgabe; Fangübernahme
Übergabe des Fangs in der Flottillentischerei vom lTEl Verholsplll
Fangschiff (Zubringerschiff) Fangschiff an (Zubringerschiff)
das an Transport- das oder Transport- oder Deckshilfsmaschine zum Deckshilfsmaschine
Einholen zum von Einholen Trossen.Trossen.
von
Verarbeitungsschilf, wobei Verarbeitungsschilf,
die wobei Qualität die des Qualität Fisches des Fisches Beim Vertntspil Beim werden Vertntspil mit werden der mit der Trosse um Trosse denden um
mögfichst wenig mögfichst beeinträchtigt wenig werden beeinträchtigt soll. werden soll. spiilkopf röÄs spiilkopf getegt röÄs und getegt ctann und steifgehievt, ctann um steifgehievt, um siesie
r:=-1 r:=-1
danach am danach poller am zu poller belegen.belegen.
zu
Iutl I perqgoprülon
16Äl popoÜtxo np6oöeo49
fEIil ranshrpment; tamhrpprng otcarch; handrng
over ot over catch ot catch
lEil-l lEil-l warplng wtnchwtnch
warplng
Transfer of fish from a fishing vessel lo a larger ship A winch used solely for warping, on which a rope
for processing
may
and/ortransportation. be wound under power but not stored.
lE-l ffansbordement
Transfert de h capture d'un bateau au navire-möre.
l-tTl l-tTl trasbordo trasbordo
[rn-l treul de touage
Treuil utilis6 uniquement pour le touage, sur lequel
peut ctre peut enroul6 ctre sous enroul6 tension sous mais tension nonnon mais
$cäble $cäble
Traslerimento del Traslerimento
pesce del catturato pesce da catturato una da navenave una
alt'alüa llTl verrlcello dl tonnegglo
h.ill vangstovemame
[[l verhaalfier; verhaatsptl
Het Overnemen Het van Overnemen door van andere door vissersvaartuigen andere vissersvaartuigen
Windas voor Windas hel voor behandelen hel
gevangen
van behandelen trossen van aan trossen boord.boord.
aan
vis door een fabriekssc-trip voor verdere
verwerking'
hTl ahdor de cabego
[Fl [Fl transbordo transbordo
Guincho utilizado Guincho para utilizado alar para cabos alar e cabos no e qual no um qual cabocabo um
pode ser pode enrolado ser sob enrolado tensäo' sob mas tensäo' näo mas näo
Transferencia de Transferencia
capturas de de capturas um de barco um de barco pesca de pesca armazenado'armazenad
para um para navio um de navio maior de tonelagem maior parapara tonelagem
processamento e/ou processamento
transporte.transporte.
e/ou
239239

335r
|eSJ chigre
Espil
Dakmaskineri til haling af liner eller tove med en
tromle, hvorpä tovet vindes op.
|oe]winde
Deckshilfsmaschine zum Heben von Lasten, die das
Lastseil im GegensaE zum Spill aufwickelt.
@ FopoüIxo. piwor
let.t]winch
A powered, or unpowered machine, having one or
more horizontally mounted drums and/or warping
ends, on which a rope may be wound.
|E-]treuil
Appareil motoris6 ou non permettant d'enrouler un
cäble sous tension au moyen d'un ou de plusieurs
tambour(s) ä axe horizontal et, 6ventuellement, d'une
ou plusieurs poup6e(s) ä axe horizontal.
m verricelto
Piccofo argano ad asse verticale od orizzontale che
serve ad alare le dme per il tonneggio della nave, a
salpare äncore di peso limitato e le reti nei grossi
pescherecci.
M tier; windas
Hijswerktuig met horizontale, draaibare spil, voozien
van een cilindrische trommel waarop een touw,
staaldraad of tros kan worden gewonden.
[F| guincho
Aparelho de forga mecänico ou manual equipado
com um ou mais tambores horizontiais que permite,m
enrolar e armevenar um cabo sob tensäo e que
eventualmente pode ser dotado com um ou mais
cabegos de eixo horizontal.
240240
3352
E
aparefo
Sistema o mäquina compuesta por dos motones, dos
cuademales o un motön y un cuadernal con un cabo
guarnido entre ambos, y que permite realizar un
trabajo con menos tuerza de la necesaria sin su
utilizaciön.
[on|tatje
Et system af blokke og et tov. Blokkene kan have en
eller flere skiver, bestemt af det mekaniske arbejdes
stsrrelse. En talje reducerer de krafier, der er
nodvendige ved hal og laft.
loE] Talje; Takel
lfäftesparende Anordnung von ein- und
mehrscheibigen Blöcken und Tauwerk. Die festen
Blöcke dienen darin der Richtungsänderung der
Kraft, die losen der Kraftersparnis. Das Ende des
Läufers, th dem die Kraft angreift, ist die holende
Part, und die anderen sind die tragenden Parten. lm
Schiffsbetrieb finden Taljen z.B. am Ladegeschirr, an
den Aussebvorrichtu ngen der Rettu ngsboote sowie
als Hilfsmittel bei verschiedenen Arbeiten
Verwendung. Die Taljen mit funf und mehr
Seilscheiben werden als Gien bezeichnet.
@ noÄ6yro. o(ronooro
Awtporlpoq p öüo rpolol(eq Kot ävo oloM
E tackle; purchase
A combination of ropes and blocks working together,
or any similar contrivance affording a mechanical
advantage to assist in lifting or controlling a weight or
applying tension on board ship. Tackles vary in
design according to their different uses, every form or
adaptation having its own specific name.
E pahn
Appareil compos6 de deux poulies et d'un cordage,
le garant. Les palans servent ä multiplier la force
exerc6e sur le garant; ils permettent de raidir sans
secousse et de retenir plus ais6ment un cordage qui
a d6jä subi une certaine tension.

3352
[t.tt.Jtaket
Takel bestaande uit twee blokken, ek met een of
meer schijven, waardoor een touw is geschoren.
lF| hlha; estrathetra
Aparelho de torga composto por um cadernal de dois
gornes e um moitäo (talha singela), ou por dois
cadernais de dois gornes (talha dobrada).
3352
3353
[tt| paranco
Attrezo motto usato a bordo. E formato da due
E maquinilla para el lanteön
bozzelli, I'uno fisso e I'altro mobile, e da un cavo che
passa per le pulegge di entrambi. Un'estremitä del
cavo ö fissata allo stroppo di uno dei due bozzelti e
viene chiamata dormiente o arricavo; I'altra estremitä
rimane libera ed a questa viene applicata latorzache
meüe in azione il paranco; viene detta tirante. I
paranchi vengono utilizzati per ridurre latoza
necessaria a vincere una resistenza.
[öF| gilsonspil; takkelspil
Et spil, der hjalper med at hale trawlposen om bord
pätartajet. Gilsonspillet haler posen op gennem
rampen pä en hektrawler; takkelspiltet tager lsftet ind
over siden pä en sidetrawler.
E| Beihieveminde
A seconda A seconda del del numero numero delle pulegge delle pulegge nei bozzelli, nei bozzelli, ii
Winde zum Einholen des Beihievers"
paranchi paranchi sono sono semplici, semplici, doppi doppi o caliorne.caliorne.
o
lGH-| popoüÄro noÄöyKou
Boq0rpmö Bopoü)txo nou Xpqoqronoetror yro rrlv
ov6)rr

3354
[ES| hnteön; aparefo simple
En los buques pesqueros, aparejo formado por un
cable que pasa por una pasteca firme al palo.
Pam cargas Pam cargas mayores se mayores se usa el usa aparejo el aparejo real.real.
[61-} hkkelwlre; gilson*ir"
Wire anvendt til at hale fangstposen om bord pä en
trawler. Takkelwire: pä en sidetrawler en wire gennem
en blok pä formasten. Gilsonwire: pä en haktrawler
en wire gennem en blok placeret bag ved styrehuset"
E
Beihtever
Seil mit Haken zum Beihieven von Schteppnetzen"
|ER-J glorvi rou popoüAKou
E gibon; gilson wire; jitson
Wire tackle used for hauling onboard and emptying
the codend.
For heavy bags a stronger purchase called fish tackle
is is used.used.
[H-| cdiorne
Palan servant ä hisser ä bord le cul de chalut; form6
d'un cäble d'acier muni d'un croc ä son extr6mit6.
til
ghia; trinca; caliorna
Cavo con o senza paranco per il recupero della
saccata.
M jomper
Strop voor het inhalen van de kuil van een trawl.
EE
Talha para alar os sacos das redes de arrasto.
Näo tem equivalente em portuguös.
3355
242242
3355
E aparefo real
Aparejo de grandes dimensiones y numerösos
guarnes empleado para izar grandes pesös.
Iornlsle
Talje, der er fem-eller seksskäret.
[oE| Glen; Gientalie
Talje aus Blöcken mit ftinf und mehr Scheiben zum
Anheben schwerer Lasten.
16-| noÄüonooro. p6woq (rorv6g)
lEt.t| winding tackle
Large purchase, comprising three-fold block aloft and
double block in lower end. Secured at lower
masthead and used for lifting heavy weights.
m catiorne; patan de catiorne
Palan de fort Öchantillonnage, composÖ de deux
poulies triples, ou d'une poulie double et d'une
poulie triple, utilis6 pour soulever des poids
importants.
m paranco triplo; caliorna
Paranco con un bozzello triplo e uno doppio, usato
per sollevare grossi pesi o mettere in lorzacime
d'ormeggio.
|r.rr.]liln;glln
Zwaar takelgestel bestaande uit twee blokken die
samen vijf of meer schijven hebben, waardoor een
loper is geschoren.
lpt| tatha tripla; estralheira tripta; aparelho real
Aparelho de forga constituido por dois cadernais de
trös gornes, ou por um cadernal de dois gornes e um
de trös gornes.

3356
@|
pafio Interior del trasmallo
|TÄ-J hdergam
Det mldterste smämaskede net i et toggegarn.
@| tnngarn
Inneres NeEteil eines SpiegelneEes.
[GH-] peooio öipu rov povo;rävrov öt;ru6v
IRJ lint; inner net
The middle panel of a trammet net made of small
mesh netting.
Eftue
Nappe int6rieure d'un tr6mail.
m
pezainterna del tremaglio
lEJ flouw; fluwe; vtuwe, vtouw
Binnennet
van een schakel.
E miüdo
Pano de rede interno de um tresmafho, caracterizado
por reduzida malhagem.
Redes de tresmalho.
3356
3357
E
cebo vlvo
|b1-| levende agn; levende madding
Agn, der bestär af fisk, skaldyr eller lignende. I
modsetning til kunstig agn.
|E| bbender Köder; Lebendköder
IG.| (owovö ööAopo
|eN-| llvebair
Bait comprising fish, shellfish or other animal which
is, or has recently been, alive and is still attractive to
the prey which it is used to catch.
E appät vivant
Poisson gard6 ä bord en vivier et utilis6 comrne appät
pour la p€che aux lignes.
m esca vlva
M levend aas
E iscovivo
Peixe mantido vivo a bordo em viveiros e que 6
utilizado corno isco na pesca ä linha.
243243

3358
E
palangre automätico
|DAJ automatiseret tangline
System, hvor stsre eller mindre dele af operationen
er mekaniseret: haling, afpilning af fiskene fra
krogene, opbevaring af liner og kroge i magasin,
agning af kroge og udsatning.
E
automatisierte Langteine
|G.| ouropqronornp6vo nopoyöör
[F] automatic longline
Automated longline system in which the shooting
(including baiting the hooks) and hauling (including
removal of fish) of the lines are completed without the
need for significant manual work.
E patangre automatis6e
D ispositifs permettant I'op6ration e nti öre ment
m6canis6e (automatis6e) d'une palangre ä bord d'un
bateau.
tf,
palangaro automatico
[lr|f] geautomatiseerde beug
E palangre automätico
Equipamento que permite uma operagäo totalmente
mecanizada e automatizada dos palangres a bordo
de palangreiros.
3359
244
-Tippirg
/Bpsiting
threod
3359
|E| madre; linea madre
Gordel principal del palangre.
|6| Hne; hovedtine
Line, hvortil tiavserne er fastgjort.
Langline.
E
I-angleine.
|Gn] p6vo
E
Hauptleine
main line
The line of a string to which the snoods are attached.
Line frshing.
E llgne principale; ligne-möre
Ligne de plus fort diamötre, ä laquelle sont fix6s les
avangons.
Palangre.
m
trave; madre; letto; maestra; stesa
Palangaro.
I r.rr- | uin
Hoofdlijn van een beug waaraan de sneuen zijn
vastgemaakt.
E
madre
Linha normalmente de diämetro razoävel ä qual se
ligam os estralhos de um Palangre.
Em Portugal usa-se o ffiesmo termo para designar o
cabo de uma teia de covos ao qualos mesmos se
ligam.ligam.

3360
|E| contramalla *; esmais **
Pafros exteriores de malla grande de un trasmailo.
* Norte de Espafta. ** Alicante.
16| stormasket net; spejlmasker
De to lag af stormasket net yderst i et toggegarn.
[bE| Splegelmaschen
Außenwand eines TrammelneEes (DreiwandneEes) "
|G.| eforeprrö güAAo (povropävou ör;ruoü)
E[oxeprö gü],Äo evög povtop6vou öggruoü p rp(o
gü)ül\o. Aroxptvero yrq ro peyö)ro ]rcnr oe qXäo1 pe
ro peoq[o xuplcoq gü]ü\o rou ög6ruoü.
E
armouring; armoring
outer walls of larger mesh netting of a trammer net.
|E.| aum6e
L'une des nappes ext6rieures d'un tr6mail.
tn parete; magtione
Pezze esterne del tramaglio (pareti); sono a magtie
molto grandi che vengono chiamate maglioni.
M hddernet
Een van de twee buitenste netten van een schakel.
[FT] atbitana; alvitana
Panos externos de maior malhagem das redes de
tresmalho.
3361
POLEA
336f
lE| polea motriz; power block; halador mecänlco
Consiste en una roldana que gira por acciön
hidräulica sobre un bastidor. La forma de la roldana
permite el paso de la red completa con sus
respectivas relingas. Estä forrada de goma
vulcanizada para que la tracciön sea mayor, de tal
suerte que la tripulacidn solamente tiene que recoger
el pafio conforme va saliendo de la misma e ir
estibändolo di rectamente sobre cu bierta, ahorrando
tiempo y esfuezo.
|onJ kraftblok
En hydraulisk drevet blok med gummiskive (med Vformet
rille) eller system af tre gummiruller. Anvendes
i snurrevods- og notfiskeriet til at hale redskabet
indenbords.
[bEJ Kraftblock; Powerblock
Frei hängende angetriebene Rotle mit V-förmiger
'
Rille. Der Kraftblock ist speziell für die
Ringwadenfischerei entwickelt und dient zum
Einholen der Ringwade. Dabei wird die Ringwade
durch die V-förmige Rille der Rolle als NeEstrang
gebündelt. Durch die zwischen Rillenwand und
NeEstrang entstehenden Reibkräfte kann durch
Drehen der Rolle der NeEstrang eingeholt werden.
fffi-| FqXovrKö noÄöyKo. pqxovrKd rpoloÄio
lR| power block
A mechanized pulley used to haul in nets, purse
seine, etc.
Pq_EA trfoTRtz E poulie m6canique; poulle motrice; powerblock
CUADRO DE CO?.ITRq-
BOf\ßA xnnfrr BOf\ßA xnnfrr nana
Appareil utilis6 pour remonter les filets, la senne
coulissante, etc.
E bozello moto rlzato; bozello salparete;
sal pacianciolo; power-block
Puleggia mossa da un motore generalmente di tipo
idraulico. Essa ö montata alla sommitä di un albero e
serve ad agevolare il trasferimento, dal mare a bordo,
di grosse reti a circuizione.
M
power-block
Hydraulisch aangedreven schijf, gebruikt bij de
visserij met de purse-seine, orn het inhalen van dit
net te vergemakkelijken.
[F| ahdor de redes mecänico
Aparelho de forga mecänico, normalmente hidräulico,
dotado de uma gola e utilizado para alar redes de
cerco (power block) e redes de emalhar e
tresmalhos.
245245

3362
[E| segundo barco; compafiero
En la pesca a la pareja, barco que no tiene la
responsabilidad de la pesca.
EE
Det tartoj ved dobbeltslebning, der ikke satter og
haler trawlen.
I I dansk dansk fiskeri vil fiskeri de vil de to to fartojer, der fartojer, der udgor udgor etet
makkerpar ved dobbeltslebning skiftes til at satte
trawlen. De trawlen. er De derfor er derfor ligevardige.ligevardige.
EE
@ Boq0qrrrö cn

3364
|E| abertura; entrada
La boca u orificio por el cuar se accede al interior del
artilugio. Tiene especial importancia en las nasas en
las que adopta forma de tubo o embudo. En los
reteles dicha entrada es la superficie que delimita el
aro armaz6n.
Nasa.Nasa.
[En| hagt; indgang
Auningen ind til en ruse eiler tejne, udformet säledes,
at den er vanskelig at komme ud af igen.
IEEJ Einkehtung
Reuse.
@ eiooöog lX0uonoyiöoq
'Avorypq
eroööou tl0uonoyiöoq (n.X. xogw6r\ou)
öropopgopövn xcnörÄr1Äo tilsre vq epnoöi(eror n
örqguyrl rolv eVrdc^lprop6vov oÄreu p6tolv.
lil| opening; entrance
The mouth of a trap or pot usually designed so that
escape is difficult.
|TR-| goulotte; entr6e de casier
ouverture par laquelle les animaux entrent dans le
casier ou la nasse; sa forme est sp6cialement 6tudi6e
pour empöcher la sortie des animaux captur6s.
tn apertura; bocca
Nassa.
ll[f| keel; enkel
Trechtervormig deel van een fuik dat de vis
gemakkelijk toegang geeft tot het uiteinde van de
fuik, en belet terug te gaan.
f abertura; entrada; boca; endiche; andiche
Abertura atrav6s da quat os peixes, crustäceos ou
moluscos entram nas armadilhas; a sua forma ä
especialrnente estudada para impedira saida das
eapturas.
Nassa.Nassa.
3365
lE| colchado
[Dn|sEning
Proces, der larer frem til dannelsen af et tov ved at
sno, (tvinde, slä) fibre, garner og kordeler.
[6F| Schlag; Kabelschtag
Herstellung eines Faserseifs aus pflanzlichen undl
oder synthetischen Fasern, das entweder durch
Seilformung oder Drehung (Legen oder Verkleben),
durch ruei- oder mehrstufiges Verseilen, durch
Ummanteln oder durch Verflechten entsteht.
[G.| nÄ6frpo o;lorvroü
I er,l
I ny
The length of one complete turn or between two
successive plaiting points of the same strand,
measured parallel to the axis of the rope.
lE.| commettage
Op6ration consistant ä confectionner un cordage en
r6unissant par une torsion convenable les 6l6ments
qui le composent.
m commettitura
Torsione di due o piü legnoli attorno ad un asse
comune, di regola con senso di torsione contrario a
quello dei componenti stessi, ai quali si dä
contemporaneamente una sovratorsione in modo che
il complesso risulti stabile per I'equifibrio delle torsioni
dei singoli elementi.
Mshs
Het samenstelfen van een touw uit strengen door
deze in elkaar te draaien.
|F| cochar; torcer
Operacäo que consiste em fabricar urn fio ou cabo
reunindo por torgäo adequada os elementos que o
compöem.
247

3366
[esl pegadura
Popular.Popular.
m samllng af net
Proces hvorved de enkelte sektioner i et redskab släs
eller bindes sammen.
|bE| Zusammensetzen von Netztuchen
@
ouvoppoyn öqgrurbv. orrvävooq ör;rurbv
[K| foinlng of netting
The process of connecting, by means of a thread, the
edges of netting panels which can differ in the
number of meshes, mesh size and types of cut.
There are two methods of joining netting: sewing and
seaming,seaming,
E assemblage des nappes de filet
Proc6d6 qui consiste ä unir ä I'aide d'un fil les bords
de piöces de filet, ces piöces pouvant diff6rer quant ä
leur nombre de mailles et ä la dimension de celles-ci
et quant au processus de coupe de bords.
On distingue On distingue deux deux möthodes möthodes d'asse mblage d'asse mblage desdes
piöces de filet: par couture et par abouture.
E assemblaggio delle pe;zedi rete
Procedimento che consiste nell'unire, con un filo, i
bordi di peze di rete. Queste ultime possono differire
sia come numero di maglie, sia come dimensioni
delle medesime, sia come tecnica di taglio sui bordi.
lE| aanslaan van netwerk; aanstaan van
netstukken
Het door middel van een rijgdraad aan elkaar
verbinden van stukken netwerk.
De rijgdraad De rijgdraad vormt de vormt de zgn. zgn. aanslag.aanslag.
lFil| porfio *; pegamento **
* Jungäo, por interrn6dio de um fio, dos bordos
laterais de panos de rede gue podem diferir quer
quanto ä dimensäo e nümero de malhas, quer
quanto ao tipo de corte.
** Jungäo, por interm6dio de um fio, dos bordos
transversais de panos de rede que diferem apenas
quanto ä dimensäo e nümero de malhas,
248248
3367
E
cordön grueso
|on| kordel
Bestandef af et tov eller line. Der indgär normalt heri
tre eller fire kordeler.
loEJ Kardeel
Durch Verseilen von Seil-LiEen hergestelltes
Halbezeugnis fur die Weiterverarbeitung zu einem
Faserseil im lGbelschlag.
Ein lGrdeel entspricht im Aubau einem Seil im
Trossenschlag.
[Gn-| öewepeüov äppoÄo' äpPoÄo
E strand; secondary strand
That produced in the second laying process by the
twisting of strands.
E toron secondalre; toron
Produit obtenu par la r6union de plusieurs fils ou
duites retordus ensemble.
Les torons sonf assemblös par commettage"
E
bgnolo; trefoto
|[] kardeel
|PT| cordäo secundärio
3366

3368
[F| banda de plomo; banda de abafo; ata Inferior
Pieza de la parte baja del arte de arrastre, situada
bajo la banda de @rcho, por delante del vientre.
|b1-| undervinge
Den del af forparten af en trawl, der strakker sig frem
sammen med over- og sidevinger.
|EJ Unterflüget
|G.] |G.] ror6repo ror6repo grepögrepö
Tpqpq'rnq x&ro rrleupöS rnq rpcnoq nou Bpio

3369 3370
lEl lEl banda lateral banda lateral I e5l I e5l uomua para uomua descarga para de descarga pescadopescado
de
En la En red la de red cuatro de caras, cuatro parte caras, situada parte en situada la en zona la zona Red de Red cern.cern. de
delantera de delantera las de caras las laterales, caras generalmentegeneralmente
laterales,
adyacente a adyacente las a bandas las de bandas corcho de y corcho plomo. y plomo. lET-l flskepumpeflskepumpe
lET-l
lETl lETl suevlnge suevlnge
Den cter ar forparten af en 4-paners trawl, der
Maskineri til Maskineri at til overfore at fangsten overfore lra fangsten redskabet lra iiredskabet
vandet (not eller trawl) eller lra lasten under losning'
strakker sig strakker frem sig sammen frem med sammen over- med og over- og
underuinger.
fEE-l FlscnpumpeFlscnpumpe
fEE-l
lTEl Seftenftüget lE-lowtio yro |p6pro
' '
lEtil lEtil fish fish pumppump
IGR-I nloivö IGR-I nloivö grepögrepö
fish rrom fish net rrom to net boat' to or boat' lromlrom or
Tuitrq rnq Tuitrq nÄüyrog rnq nluupäg nÄüyrog n1q nluupäg rpcnoq n1q (rp&ro rpcnoq (rp&ro ff:f|:tj:jf,.ttnsfer ff:f|:tj:jf,.ttnsfer
reoo6p

337r
|esl bova
Objeto flotante destinado a indicar la presencia de un
arte de pesca, al que se une por un cabo llamado
orinque.
E boie; gaf
Stort flydelegeme, der anvendes til at afmarke
positionen af et fiskeredskab. l(an vare forsynet med
et flag.
En gaj En gaj vil normaft vil vare normaft vare stor, uden stor, uden flag og flag og af bladtbladt af
plastik.
E Boje
Tonnen-, kugel- oder kegelförmiges schwimmendes
Seezeichen"
|G.] nÄordpoq- oqpoöoüpo
EnrnÄöov odrpo nou X)noqJonorehor yro vo
eructqpo[ver rr1 g6on rt vo npoog6tet 6voor1 o' 6vo
epyotre[o cnov nuOpävo 11 oro peoövepo pe rn Xpnorl
evög cr)(olroü orlpoöoüpoq.
m buov
Large float used to mark or support part of the gear.
E bou6e
Corps flottant servant ä signaler ou ä soutenir un
engin au fond ou entre deux eaux par I'interm6diaire
d'un orin.
m boa; gavitello
Galleggiante, in genere pitturato a colori vivaci, di
forma sferica o a doppio cono, di legno, sughero o
lamierino, comunque atto a stare a galla e a
sorreggere una cima o una catenella che lo unisce
con un peso adagiato sul fondo. Si usa per indicare
la posizione di un oggetto che si trovi sul fondo"
M boel; ioon; breel
Drijvend, verankerd voorwerp voor het aangeven van
visnetten, of van een positie in het algemeen.
m
b6ia; flutuador
Corpo flutuante utilizado para dar elevagäo vertical a
uma rede de pesca, para indicar a sua posigäo, ou,
simultaneamente, para ambas as situagöes.
39.72
|E| primer barco
Buque de pareja.
En Espafra En Espafra los buques los buques de de la pareja la pareja son son llamadosllamados
oprimero,, y oprimero,, y Ksegundo,. Ksegundo,.
Primero es Primero es el el que que lleva aa lleva
bordo bordo el el täcnico täcnico que que manda manda ambas ambas unidades unidades y y dirigedirige
la pesca. El embarcar el arte se hace
afternativamente por ambos buques, no
determinando denominaciön especial a uno u otro.
mm
Det fartaj, der setter og haler trawlen ved
dobbeltslabning.
I dans? fiskeri vil de to fartojer, der udgor et
makkerpar ved dobbeftslabning, skiftes til at sette
trawlen. De er dertor figevardige.
EE
In der Gespannfischerei eines der beiden beteiligten
Boote.
[G-| rupitoq oxögoq
Korö to xolöpropo rporog Ue Eeuyoptotö orö94, o
öpog (Kuploq oxögog" XopoKrnp'tGt to oxögoq crro
onoto goptrilvfiot rltpcno. To ä)rl\o ox6gog
ovopö(erot "Folgrprnö oxögog".
lrrTv lrrTv EMööa EMööa ot öpot ot öpot oxup{oq oxup{oq oxöcpoq" xq1xq1 oxöcpoq"
"BorTArytxö oxägoq" rt oöeutePoxätt

3373
|E| embolsamiento; clerre de la fareta
Operaciön de cerrar un arte de cerco de jareta, por
su parte inferior.
@ snurpning
Den proces hvorved noten lukkes i bunden ved
haling pä snurpewiren.
E schnüren
schließen der an Luv des schiffs schwimmenden
Ringwade.
@ orryy6propo. rÄeiorpo
Atoöxqo[q K^Eo[pcnoq rou x&ro p6pouq evög
ypinou Ue rn porlgero evög oriyyou Kor ogoü äXouv
nepruxÄro0e( rq göpro.
|H-J pursing
The operation of drawing in the purse line of a purse
seine to complete the enclosure.
E boursage; coulissage
Op6ration de fermeture d'une senne par en bas,
aprös encerclement du poisson, effectu6e au moyen
de la e,oulisse.
E
chiusura
MM
Dichttrekken van een omringend vistuig d.m.v. de
sluitlijn.
E fechar a rede; fechar a retenida
Operagäo que consiste no fecho de uma rede de
cerco com retenida na sua parte inferior, atrav6s da
alagem da retenida, apös o cerco do cardume.
252252
3374
[E5| enganchön; embarre
Obstäculo por accidente natural, restos de naufragio
u objetos sumergidos, en los que puede enganchar
un arte de pesca.
|oaJhon
Forhindring pä bunden.
Man taler itrawlftskeriet om at f-ä hold eller gä i et
hold, när hold, trawlen när satter trawlen sig satter fast.fast. sig
loe|Haker
@ epnööro
Epnööro orov nugp6vo, oro ono(o pnope[ vo
pnltryre( q pnltryre( vo q yqwEtrl0e[ vo övo yqwEtrl0e[ o]trewxö övo epyoleio.epyoleio.
o]trewxö
E fastener; obstructton
An obsüuction on the sea bed which can fout fishing
gear.
E croche
Obstacle sur le fond dans lequel peut s'accrocher
I'engin de päche"
m afferratura; presura
lil| obstaket; vasttoper
Object op de zeebodem dat de voortgang van een
gesleept vistuig belet.
|PTJ peguilho
Obstäculo ou irregularidade no fundo do mar e no
qual se pode prender uma arte de pesca.

3375
|eS| embarrar
Enganchar el arte de pesca en un embarre.
[on| fä hold; gä | et hotd
Redskabet satter sig fast i bunden.
E einen Haker haben
Festfahren des Grundgeschirrs am Grund.
[E.| oroÄrbvto. pnlräxo
Axoüoro piltaEUo evög ofueunxoü epyollelou oe 6vq
epnöüo n oe pio ovropqlio rou nugp6vo.
E get tast (verb)
The unintentional fouling of fishing gear on an
obstruction on the sea bed.
3374
fH-} crocher
Accrocher involontiairement I'engin de pöche sur un
obstacle ou une irrögularit6 de fond.
lT| afrerrare; fare presura
EÜ vastlopen
Het onvrijwiflig raken van een obstakel op de
zeebodem met een gesleept vistuig, waardoor de
visserij-operatie moet worden gestopt.
m pegar; prender
AcAäo resultante do facto de uma arte de pesca ficar
presa em algum obstäculo ou irregularidade
existente no fundo do mar.
, J
----
$$
SS
!-
253253

3376 3377
lE5lmca @üenzar
Red. Red. Hito.Hito.
I oeläontns lönl Rette
lndgangen til en trawl. Sarnlebetegnelse for flere fremstillingsprocesser for
har til har ralles' til at ralles' linen/tovet at ikkeikke linen/tovet
lEFl lEFl neumaur; Mauröfrnuns neumaur; Mauröfrnuns ffifg ffifg Yil:'"H. Yil:'"H.
schleppneE.
lEElsetnechten
IGF] ot6pro örpuoü rp6ros Sammelbegriff für unterschiedliche Arten des
von
I er.r I mourh; openrns X3ü??T"?llil;tr"Yrif"K*'verschrinsen)
The open end through which sIr fish rr$Ir e'*er' enter.
Tnwt.
lrÄ-louverlure; gueule du chatut
lG-l ntr6xro
vt1pa, onäyyoonäyyo
vt1pa,
lril braid (verb); prart (verb)
Rete. Rete. [FF-l tressertresser
[FF-l
lTfl netmond; netopening
Opening waardoor de vis het net binnenzwemt.
lFl abertura; boca Filo.
Rede' Rede'
254254
Fil; ticelle.
l-iTl trecclare
lrrl lrrl vbchtenvbchten
l-Fl l-Fl trangar; entrangarentrangar
trangar;
Fios.

3378
[E| bote auxitlar; panga
til dory
Jolle med en kraftig motor, som bruges ivisse
notfiskerier (ikke det danske) til at trakke i notfartojet
under snurpningen. Doryen skal udsve et trak
svarende til trakket i snurpewiren for at forhindre
notfartojet i at blive trukket ind i noten.
m
annexe de senne; skiff
Embarcaciön auxiliar empleada en las maniobras de Embarcation motoris6e mise ä I'eau avant le filet et
los buques de pesca al cerco.
servant de point fixe pour le filage de la senne
Los grandes cerqueros atuneras emplean
coulissante.
embarcaciones embarcaciones
con con gmndes gmndes potencias (400/600 potencias (400/600 CV)CV) Elle interuient ögalement au cours d'opörations de
a a las que las que se se llama qpangasr,.qpangasr,.
llama
virage de virage de la la coulisse et coulisse du et du filet, en filet, particulier en particulier pourpour
maintenir le senneur en dehors du filet, ainsi que
durant Ie salabardage.
E E
Ioelskirr
Kleines motorgetriebenes Hilfsboot, das die
Fischsuche und das Aussetzen der Ringwade
unterstützt.
JGR.| po40qnx4 Ääppoq
Bongrfrucn Mppoq yro rov e\rronropö rov rgcpuilv xot
to önÄoptr rov öucürov xmö Tnv ofuelo pe xur

3379
lE] guia para el saco
Dispositivo construido de tubos de acero para
inmovilizar el saco al ser izado a bordo.
Cumple Cumple el papel el papel de de las ocontras,, las utilizadas ocontras,, con utilizadas con elel
mismo ffn en los buques de costado.
EE
Anordning til at fastholde posen og hindre den i at
svinge faretruende under tomning. Udformningen
varierer.
lkke lkke noget noget dansk udtryk.udtryk.
dansk
|EEJ Steerthalter
Am Heckportal befestigte bogenförmige Halterung,
die das Ausschwingen des steerts beim Einhieven
des Schleppnetzes verhindern soll.
[G.| oö4yög 6rp4q o6rou rpöroq.oör1yöq 6rpqq
nerooÄiou rp&rog
Iro\voe6ög psrolrJ\xö nÄq(oro rou rcfuroü öxpou
rou oörou proq rpmog nou ennp6ner.rrl örcnnpnon
rnq oo\voeröoüg Uopgnq rou Ktlrötnv ovä).r

3380
lFR| chaine gratteuse
Chaine libre, remorqu6e en avant du bourrelet et
ayant pour but de soulever du fond les poissons plats
ou les creveües afin de faciliter leur capture.
l-a chaine gratteuse peut 6tre simple (cas des chaluts
ä panneaux) ou multiple (cas des chaluts ä perche)"
tn
catena per la pesca a strascico
Catena situata davanti alla lima da piombo e trainata
allo scopo di sollevare dal fondo i pesci piatti o i
gamberi onde agevolarne la cattura.
|M] wekkerketting
Ketting, bevestigd tussen de sloffen van een
boomkor, die tot doel heeft de vis van de bodem op
te schrikken. De ketting sleept over de bodem; vaak
wordt er een aantal tegelijk gebruikt.
Daarnaast kent het vistuig een reeks soortgelijke
kettingen, die aan de onderpees zijn bevestigd, de
zgn.kietelaars.
|pt| duplo arragat
Corrente(s) de ferro livre(s), rebocada(s) ä frente do
arragal com a finalidade de fazer levantar do fundo os
peixes chatos ou os camaröes e, assim, facilitar a
respectiva entrada na rede.
Podem ser simples, como no caso das redes de
anasto anasto com com portas, w portas, w mültiplos, mültiplos, como como no no caso caso dasdas
redes de arrasto de vara.
338r
lE| red de tiras; red de cabos; red

3381
E chalut ä cordes
Type de chalut souvent p6lagique, mds parfois de
fond, dont la partie ant6rieure et les ailes sont
constitu6es de cordages plus ou moins parailöres
reliant la partie en filet aux ralingues d'ouverture.
E rete a corde; rete spaghetti
Tipo di rete generalmente pelagic d, d volte anche a
strascico, la cui parte anteriore ed i bracci sono
costituiti da corde piü o meno paralrele che collegano
la pezza alle relinghe di apertura.
Poco usata nella pesca italiana.
|l.iLJ lifnennet; tijnentrawl
Trawl waarin de mazen van het voorste deer, alsmede
de vlerken, zijn vervangen door min of meer parallelle
lijnen. Deze lijnen hebben tot doer de netweerstand
te verminderen en schade bü vissen aan de bodem te
beperken.
Dit type Dit type vistuig is vistuig in is in Nederland Nederland veel beproefd, veel beproefd, maarmaar
niet commercieel niet commercieel
ingezet.ingezet.
E rede de arrasto de cabos
Tipo de rede de arasto pelägico, algumas vezes de
arrasto pelo fundo, cuja parte anterior e as asas säo
constituidas por cabos mais ou menos pararelos, os
quais ligam os malheiros da parte posterior da rede
com os cabos de abertura (cabo de pana e arragat).
25;825;8
33823382
E red marisquera; red camaronera
Arte utilizado para la captura de gambas, langostinos
y especies afines. El tamafto de sus mallas es
adecuado para estas especies. Puede ser una red de
arrastrq de fondo con puertas, de redes gemelas, de
redes remolcadas desde tangones o de redes de
vara.
E refetrawl
Trawltype tilpasset fangst af rejer.
[E| Garnelenschleppnetz
|EH.| yopröörporo
Erötrö ötrru-rpcnq yro rnv oÄleuor1 yopröoetödlv
ofueup&rov.
[EN| shrimptrawl
A trawl with a shape and mesh size suitable for
catching shrimp and other crustaceans.
E chatut ä crevettes
Type de chalut avec une forme et un maillage
adapt6s ä la capture de ces crustac6s.
m rete da gamberi; rete da traino per gamberi
Rete da traino con i divergenti attaccati direttamente
alla rete.
Ogni peschereccio Ogni peschereccio
ha due ha due reti.reti.
M garnalennet
Trawl ontworpen voor de vangst van garnalen"
ln Nederland meestal boomkorren.
|F| rede de arasto para camaröes
Tipo de rede de arrasto pelo fundo com forma e
malhagem especialmente adaptadas ä captura de
crustäceos.

3383
E red de prueba; red de muestra
lE| arte de arrastre selectivo
Pequefro arte, utilizado en los buques que emplean Red de arrastre que, utilizando paneles interiores de
redes camaroneras manejadas desde tangones, separaci6n o mallas de forma o tamafro determinado,
similar a los dos artes principales.
permite, bien separar especies diferentes a copos
Manejada desde Manejada desde la popa, la popa, se se vira durante vira durante el el arrastre,arrastre, independientes, aprovechando su diferente
sin interrumpir sin interrumpir el lance, el para lance, para tener tener una idea una idea de de lala
calidad calidad y y la cantidad la cantidad capturable"capturable"
comportamiento ante el arte, bien dejar escapar los
individuos de pequefra talla.
fEill fEill rtrynet

3384
|T| rete da traino selettiva
[E| factor de selectividad
Particolare tipo di rete concepita per catturare talune
specie di piccole dimensioni, lasciando libere quelle
Gociente entre la longitud de un pez, de cuya talla el
arte retiene el 50olo de los capturados, y la medida de
di dimensioni maggiori, allo scopo di agevolare la
cernita e/o proteggere una specie.
la abertura de la malla, expresados en milimetros.
La selezione La selezione si si basa basa sui diversi sui comportamenti diversi comportamenti
delledelle |D1-| setektionsfaktor
specie, grazie ad una particolare forma della rete o
all'aggiunta di un dispositivo di separazione. Se la
specie ö di piccole dimensioni, la selettivitä del sacco
ö sufficiente ö nella sufficiente nella maggior maggior parte parte dei dei casi.casi.
Forholdet mellem den lengde af fisken, hvor
sandsynligheden er 50% for at blive tilbageholdt i en
trawlpose - og maskestorrelsen (indvendigt mäl) i
posen.
|Jlf] setectieve trawt
Trawl met vooaieningen die de vangst van bepaalde
soorten of afmetingen bevordert boven andere.
De selectie kan worden veroorzaakt door verschil in
gedrag van vis, t.a.v. het naderende vistuig en/of
door door de grootte de grootte of of vorm van vorm mazen van mazen voor of voor in of in de de kuil,kuil,
in in relatie relatie tot de tot de afmetingen afmetingen van de van de vis.vis.
|F| rede de arrasto setectiva
Rede de arrasto especialmente concebida para
apenas capturar certas esp6cies e/ou classes de
comprimento de uma dada esp6cie, com a finalidade
de proteger uma esp6cie e/ou de facilitar a escolha
das capturas.
E
Esfe selecAäo tem por base os diferentes
comportamentos das espöcies alvo e ö conseguida
gragas a gragas a uma uma forrna particular forrna particular da da rede de rede de arrasto ouou arrasto
ä montagem de painöis separadores. Se a espöcie
rejeitada ö rejeitada de ö pequeno de pequeno tamanho, ä tamanho, selectividade ä
selectividade
nono
saco da rede serä, na maior parte dos casos,
suficiente.
260
3385
|E| Selektionsfaktor
[G-| ouweAeorrlq enrloyrlg-örolroyqq
Euwelaornq nou er

3386
E enganche de pie de gallo
Pieza metälica colocada en la parte trasera de la cara
de fuga de la puerta. Puede ser una anilla o una
pieza con 3 o 4 orificios, gue permiten variar el
iingulo de ataque de la puerta, segün cual sea usado
para afirmar el pie de gallo"
|bI-] beslag; fastgorelsespunkt for kedetrakket
pä en trawlskovl
Qier eller beslag med flere huller pä bagkanten eller
bagsiden af en trawlskovl. Tiener til fastgorelse af
agtertrakket. Placeringen er medbestemmende for
skovlens angrebsvinkel med slaberetningen.
[E| Fkierpunkt für Scherbretthahnepoten
|ER.| öorrüAroq nöproq. oxouAopirc rp6rog
XqlÜpövoq öorcrü)rrog en[ rrlg e{urrepmnq n}teupög
tnq nöprog $qq rparog yrq'rn oüvöec4 rov olu

3387
[E] estibador
sistema formado por dos rolines verticales que, ar ser
movidos en sincronizaciön con el tambor de la
maquinilla, permiten un correcto enrollamiento del
cable.
El movimiento del estibador puede ser automätico o
manual.
lDA| styrerulte
Bestär af to parallelle
ruller af jern monteret lige foran
wiretromlen pä et spil, vinkelret pä tromlens aksel.
Wiren lagges imellem rullerne under indhalingen og
ved at flytte rullerne fra side til side styres
pälagningen af wiren.
|DE] Leitgeschirr; Aufleltgeschirr;
AufleiWorrichtung
Mechanische vorrichtung an der Kurrleinentrommet,
die ein gleichmäßiges
Aufwickeln der Leinen gewährt.
Siehe auch 3126.
|ER-J oöqyög oyorvr6v
Awöporoq n Xepoxlvrpoq Unxovropög nou enmp6ner
r4v op0n oönyqorl rov q4owuilv npoq ro rüpnovo
evög epycnn.
E guiding-on gear
A mechanical system enabling cables to be wound
evenly on the drum.
E
guide-cäble
Systöme m6canique permettant de r6gutariser
I'enroulement
des cäbles sur un tambour de treuil.
lttJ guida
cavo
Sistema meccanico che consente un awotgimento
uniforme dei cavi sul tamburo del verricello.
M
kabelgeteider
Mechanische constructie die ervoor zorgldat een
kabel gelijkmatig over een trommel wordt
opgewonden.
Deze Deze bestaat doorgaans bestaat doorgaans uit geleiderollen, uit
geleiderollen,
de kabel loopt, die zijdelings heen en weer worden
bewogen terwijl de trommel draait.
3388
[ES| sisga; tirador
Usado en los buques de pesca de pareja, para pasar
elementos del uno al otro. Tambi6n se emplea para
enviar cabos a tierra. Consta de un cabo fino con un
peso en su extremo que lanzado a distancia permite
establecer comunicaciön con el otro buque o con
tierra.
loR| kasteline
Smakker line med en tung genstand i den ene ende,
f.eks. en lille pose med sand. Anvendes til at skabe
en forbindelse med et andet tartaj, säledes at en
kraftigere line, tov eller wire kan overtares, f.eks.
under partrawling.
[oe|Wurfteine
|GR| r6pog 6Ä€rlq. pupouÄxeio
lglupö q[oM (rö9o$ yro rn pupoü]xnsn 6],Äou
oxögouq R rn örarnpnorl lxoq oro0eprlg onöoroorlq
pero[ü öüo xwoüpevov or

3389
IEJ eslabön de patente
Malla formada por dos partes unidas por piezas
machinembradas, que permiten zatar ambas con
facilidad, dejando libres los elementos emparmados
por la misma.
E samteled
Kadeled, der bestär af to halvdele, der hver isar er
äbne, men til hver sin side. samles ved hjarp af nitter
og tillader derved en hurtig samling af en kede elter
lignende.
Betegnelsen samleled omktter flere typer led med
samme samme
funktion.funktion.
lDE] Steckglied; Kettenschtoß
Verbindungselement
aus zwei offenen Teilen, das
zum rasch lösbaren Verbinden von Ketten und seilen
dient.
@ rpirog Auöpevog
Auöpevog rpkog nou enrp6ner rrlv eüxoÄq oüvöecrr1
Kor onooüvöec4 öüo ororyetcov. AnoreÄetrqr onö öüo
Uepn nou ouvö6owfl pero{ü rouq pr6oor ev6g
lrlxqvrspoü oogöÄrorlq, n.X. 6vo oyxüfuo pe
roX,fuorö nelpo oro dxpo.
|EN] fatse link; sptit tink
A link consisting of two open parts; used to quickly
connect two sections of gear.
E rnaille bris6e; maitle bris6e ä river
Maille formöe de deux piöces ouvertes dont
I'assemblage par rivetage permet de relier
rapidement deux 6l6ments du gr6ement.
tn rnagtia fatsa
Maglia costituita da due parti aperte, la cui rivettatura
consente di collegare rapidamente due elementi
delf 'afirezzalura.
Eil verbindingsschatm
Schafm voozien van een v-vormige opening,
waardoor een soortgelijke schalm snel kan worden
gekoppeld.
f eb patente
Elo formado por duas pegas abertas cuja uniäo,
atrav6s de rebites, permite ligar rapidamente dois
elementos de um armamento.
3390
E malla abierta
Malla con un corte o rebaje que facilita su empalme
con otra similar.
|on]tovled
Kadeled med en äbning i den ene side. To sädanne
led kan glide ind i hinanden, när de holdes vinkelret
pä hverandre. Herved kan foretages en hurtig
samling af kader eller tove. Anvendes säledes ved
samlingen af tovene i snurrevodfiskeriet. Denne form
for samling er imidlertid ikke sä pälidelig som visse
andre samlinger.
[DE| offenes Kettengfied
|G.| rpirog ovorrr6g
Kpkog pe övorypo nÄoyirog yro rqv eüxoln (1rovxö
neproptop6vn) oüvöeorl Kqr qnooüvöeo4 öüo
ororleiolv.
E open link; G-hook
A link with an opening on one side; used to quickly
connect with another link as a temporary measure.
[FR| maitle coupöe; maille ouverte
Maille dans laquelle une ouverture a 6t6 m6nag6e sur
le cö16. Permet de r6aliser rapidement un
assemblage temporaire avec une autre maille.
La tenue d'une maille coupöe est moins süre que
celle d'une maille ä möplat sur croc en G ou de deux
mailles ä sifflet.
tf,
maglia aperta
Maglia dotata di un'apertura laterale. Consente di
effettuare rapidamente una giunzione temporanea
con un'altra maglia.
@| c-haak
Haakvormig verbindingselement met een open kant,
geschikt voor snelle koppeling of loskoppeling. Het
open deel kan voorzien zijn van een verend
slu itelement (veiligheidshaak) .
Vaak wordt een snelle vebinding gemaakt d.m.v. een
G-haak met bijpassende schalm 1- patent schalm).
Deze kan slechfs in öön stand in elkaar schuiven en
is daarom veiliger.
|PT| elo aberto
Elo dotado de uma abertura lateral (näo biselada).
Permite a realizagäo räpida de uma ligagäo
temporäria com um outro efo.
A eficiöncia dos elos abertos entre si ö menor que a
de um elo de ligagäo num gato ou de dois elos
abertos em bisel.
263263

339r
E
metros por kilol runnage
Nümero de metros de un determinado hilo que
pesan un kilogramo. Este nümero se emplea como
unidad para clasificar hilos empleados en la
construcciön de artes de pesca. Astualmente se
emplea tambi6n el sistema Denier y se recomienda el
uso del Rtex para la clasificaciön de hilos por su
grosor.
E bbetangde (m/kg)
Den langde af en line som vejer 1 kg. Den
tilsvarende R-tex er givet ved formlen:
R_tex _ -
1000000
m/kg
E runnage; m/kg
Length in metres of a kilogram of yarn. The equivalent
in tex is obtained using the formula
R_tex _ 1000000
m/kgm/kg
E m6trage au fg; m/fg
Longueur en mötres d'un 6cheveau de fil pesant
1 kg. Par exernple: 2000 m/kg. L'6quivalence en tex
est donnÖe par la formule rr* : t og9=o0o
m/Kg
lT|titolometrico
Lunghezza in metri di un kg di filo.
L'equivalente L'equivalente
in in R tex R ö tex dato ö dato dalk dalk formula formula ::
Rtex_10@040
rn/kgrn/kg
[trtt.] boplengte (m/kg)
Aantal meters van een garen per kg. De conversie
[oe} Lauflänge (rn/kg)
naar de texwaarde wordt gegeven door de formule:
1000000
tex:
m/kg
lE.J rp61ov trärpo
Er is een verschiltussen tex en B-tex (de
To rpö1owo p€f,pq orö povööo Föpouq (nükg) rov resufterende tex-waarde resufterende van tex-waarde een van geslagen een geslagen ofof
r

3392
IES| carrete
Aparato colocado en la regala del buque o en una
cafra, que sirve para recoger el hilo de los aparejos
de anzuelo y almacenarlo enrollado.
|onJ fiskehiuf
Mindre hjul til händtering af en fiskeline. Anvendes
ved krogfiskeri og settes pä skibssiden eller pä en
fiskestang.
[oe} Roile
3393
[E| pafio principal
Pafto que forma el cuerpo principal de una red de
cerco. Suele estar constituido por varios pafros
unidos entre si, del mismo mallero y grosor de hilo.
[bR-| hovednot
Midterste og mest omfattende del af en not.
[bE-| Mittefstück einer Wade
16-| rüpro rprltro örrrüou
|GR.| äwpo1ov. pnooräro
oöqyqmÖq, cnoOepög rpöxr}toq yrq ro xetpropö
g6owrtilv 11 öu,crüov. Eup(oxeror ouxvö enltnq
xounoorflg oÄrewxdlv orog6v.
Kuplog rpRpo evög ruxltxoü öucrüou (ypr-yp$,
onordroüprevo onö ölrcru peyä0ouq Kqr popgnq
ovÖ)royo lre r4v ex6orore p60oöo ofuelog Kcrt rov
rÜno rov ohreupcncov. Optogerekqr oro 6vro p6poq
onö rn ypqpprlrov gelrÄtilv Kor crro xorol/nÄöyro
p6poq onö'nl ypotlprl rov poprö'uov Kor rov qXowuilv
Elreel
orp(ipcnoq Kor e^EnS rou öucrüou.
A device to haul lines.
[R| maln netting body
Eil moulinet
Appareil utilis6 pour la maneuvre des lignes et
servant ä stocker le fil. Entrain6 ä la main ou
m6caniquement, il peut ötre fix6 sur une canne ou
sur le plat-bord du bateau.
[FR-| nappe principale
Nappe de filet dont le maillage et la force de fil
s'appliquent ä la majeure partie du corps de la senne.
tf, mulinello
Attrezzo usato per manovrare le lenze e per
awolgere il filo. Azionato a mano o meccanicamente,
puö essere fissato ad una canna o sul capodibanda
del peschereccio.
tn pezzacentrale di una rete a circuizione
Termine poco usato in ftalia.
M hoofdnet van de zegen
Grootste gedeelte van een zegennet, dat de vis
geleidt naar de zak, waar ze gevangen wordt
|NL| haspel; trommel
Cilindrisch werktuig ter bediening en opslag van
kabels of lijnen.
E corpo; talhöes
Pano de rede cuja malhagem e titulagäo do fio 6
comum ä maior parte do corpo da rede de cerco.
lF| moünete; carreto
Redes de cerco com retenida.
Equipamento utilizado para a manobra de linhas de
pesca e gue se destina ao respectivo
armazenamento. operado ä mäo ou mecanicamente,
pode ser fixado numa cana de pesca ou sobre a
borda falsa de uma embarcagäo.
265

3394
IEJ corte e izado del copo; saco
M6todo utilizado en caso de mucha captura. Se ata la
sereta y se arroja el copo al agua cobrando de la
manga para que el pescado corra hacia el copo.
Cuando estä lleno se iza de nuevo a bordo y asi se
repite la operaciön hastra terminar de meter la
captura.
E bjargning i lstt;takte ind i lsft
Den operation at tage fangsten ind i portioner ved
afsnsring af lsftet i fangstposen.
|.bE| Steertunterteilung
Unterteilen des Steertfanges in hievfähige Portionen"
@ errävooq o6rou rp6rog
Tpnpcnmrl erx6voorl rou rcfuroü örpou (rv. netoo^r)
tou oöxou lxqq rporog 6rov nopouor6(eror
unepnltrlpoorl rou oöxou lr8 r!öpro.
|EN] codend lift; lift of codend
Emptying the codend in several steps when there is a
large catch.
|E-] palanqu6e
Vidage du chalut par 6tapes successives lorsque la
prise est grosse"
|ltJ hgtio delta saccata
Operazione che si effettua quando la cattura ä troppo
grande per essere salpata in un'unica operazione"
Rete da traino.
l-il] haten in delen; jojoön; .,pakkeno
Methode van binnenhalen van de vangst door het op
en neer bewegen van de jomperdraad, vastgemaakt
aan de verdeelstrop van de kuil en de zgn. jojo, die
om het netwerk van de tunnel wordt geslagen.
Deze methode is standaard op Nederlandse
hektrawlers die geen oslipwäy, hebben, en dus niet
de gehele kuil in eenmaal kunnen scheephalen. Het
voorkomt kwaliteitsverlies van de vangst (met name
haring) haring) door door grote grote druk. druk. Tegenwoordig Tegenwoordig
wordt wordt dede
vangst sfeeds meer binnengehaald met behulp van
een vispomp.
[PtJ sacada; saco
AcAäo de vazar um saco de rede de arrasto no caso
de grandes volumes de capturas obrigarem a
efectuar värias sacadas.
A expressäo utilizada ö okzer um dada nümero de
sacadas,, ou nfazer um dado nümero de sacoso.
266
3395
lE| saco
Cada una de las viradas del copo lleno de pescado
de un arrastrero convencional.
I-a captura I-a captura de de un un lance puede lance puede componerse componerse
de de variosvarios
sacos, es decir, que para vaciar el arle son
necesarias varias viradas del copo completo.
Ionlutt
Betegnelse for den del af fangsten, som lsftes ind pä
en gang under trawlfiskeriet. Ved store fangster kan
hele posen ikke tsmmes pä en gang, og det er
nsdvendigt at tage den ind i flere lsft.
Da det enkefte krtojtager nogenlunde den samme
mangde ind i hvert lsft, bliver betegnelsen narmest
en enhed, hvorefter fangsfens stsrrelse opgsres.
[oe| Teilsteert
@ oheio Fe nupogövr
M60oöog otue[oq pe'q Fon0et

3396
|E} potencla; pescante
Elemento que sostiene las pastecas por tas que se
guian a la maquinilla los extremos de la jareta y de
los cabos de un arte de cerco. Tiene forma de T y
puede ser abatible hacia el interior del buque.
|oE| notgalge
T-formet opstrander pä siden af et notfartoi til
montering af notblokke, som snurpewiren lober i.
@| Schnürletnengalgen
|G.| enoriöo ölrrüov vpl{pt. Kctrövl örrrüolv ypt-
Ypr
Enon[öq yro rqv oväÄxuor1 öu,lmlcov ypr-ypt. En'
ourrls orqpi(owor ör6gopor rpö1rlor yKr rqv Oqrl
qxovubv Kor öucrÜalv. oprolrävor rp61r)tor prnopei vo
täXow uöpoufurn xlvrlsn.
[K| purse llne davit
m potence
Sorte de bossoir en T, rabattiable ou non, supportant
les poulies dans lesquelles passent la coulisse et,
dans certiains cas, le cäble de remorgue,
De senne.
m archetto del cianciolo
Porta pulegge, abbattibile o no, a forma di T che
serve da supporto ai cavi nelle operazioni di pesca
con reti a circuiäone.
m shtlifndavit
T-vormige galg met twee schijven, waardoor de
sfuitlijn van een ringzegen door de stuiilijnlier wordt
ingehaald. Deze davit bevindt zich aan de
verschansing van het schip (meestal op het
voorschip).
lEJ cornuda; cruzeta
Estrutura com a forma de T, rebativel ou näo, que
serve de suporte äs patesgas por onde passa a
retenida da rede de cerco o, em certos casos, a
magarica e o cerrador, durante a viragem da rede.
3397
E ca6ön para anlllas de fareta
mringnäl
Kraftig jernstang, der monteres vandret, pegende
agterud pä siden af et notfartoJ ud for notringen.
Notringene trakkes pä ringnälen, hvorved det gares
lettere at fä snurpewiren gennem inden udsatningen
af noten.
|E| Wadenringstange
@| pöpöog öornrliolv ypr-ypf
Xo)tüpövn pöpöoq ornv npü]ryn otuewxtilv ypr,ypr,
ruptoq xcnd pnrcoq rnq rounoorqg, yto rnv
ano9{xeuoq rov öorcruÄicov rou o6rou öucrücov ypr-
Ypr.
W shootlng bar; rlng stand
A device placed along the gunwale to hold the purse
seine rings.
m- ratelier ä anneaux
Barre d'acier plac6e sur le plat-bord d'un senneur ä
I'arriöre et sur laquelle sont enfilds les anneaux de
coulisse. Le ratelier est fixe ou peut ätre d6bord6
pour le filage de la senne.
Ce dispositif f'acilite le passage de la coulisse dans
les anneaux, lors du filage de la senne.
til barra gulda anelll
Barra in acciaio situata sul capodibanda di poppa di
un peschereccio a cianciolo e sulla quale sono infilati
gli anelli del cavo di chiusura. La barra ö fissa o puö
essere fatta ruotare fuori bordo per calare il cianclolo.
[lüf| schietstang
Stalen stang waarop de sluitingen van een
ringzegennet vrorden geschoven.
ffi} ferro das argolas; calha das argolas
Barra de ago colocada sobre a borda falsa e para a
popa dos cercadores de rede com retenida, rtä qual
säo enfiadas as argolas da retenida.
Esfa barra Esfa pode barra ser pode fixa ser no fixa convös, no ou convös, mövel ou dede mövel
modo a modo Wder a Wder ser rMada ser para rMada fom para de fom borda de durantedurante
borda
a largada a da largada rede da de rede cerco, de o cerco, que o facilita que a facilita a passagempassagem
da retenida da nas retenida argolas. nas Pode argolas. tamböm Pode tntar-se tamböm dede tntar-se
uma calha uma onde calha as onde referidas as argolas referidas säo argolas @locadaa@locadaa
säo
Cercadores de Cercadores rede de com rede retenida.retenida.
com
267267

3398
E
zapata; zapatilla
f ka\sko
Kraftigt stykke jern monteret pä underkanten af en
trawlskovl. Skal dels fungere som vagt, dels tage
noget af sliddet pä skovlen. Bestär ofte af to dele:
selve kolen (vegten) og slidkslen af meget härdt jern.
Pä visse trawlskovle er den delt op i sektioner, der
hver for sig kan udskiftes.
E
Scherbrettsohle
@ rpön6o nöprog rp6rog. oöÄo nöprog rp6rog
Köro öxpo qg nöprqq prqq rpörog Bu0oü unö rq
UopqR opr(öwrou firepuytou, ötor dlcrre vo
öreuxoÄüverqr n oüpoq qg rpörqq oe cnoOepr'1
qnöcnoorl onö tov BuOö qq 0öÄoooog.
E
shoe plate; keel
Of otterboard.
E semelle
Piöce d'acier, de largeur et d'6paisseur variables,
plac6e ä la partie införieure du panneau et assurant te
contact avec le fond. Peut ötre constituöe d'un seul
morceau, ou de plusieurs 6l6ments d6montables.
E
scarpa del divergente
Elemento in acciaio, di larghezza e spessore variabili,
posto nella parte inferiore del divergente per
assicurare il contatto con il fondo. Puö essere
costituito da un solo pezzo o da piü pezzi smontabili.
M slee; schaats; loper
Zware metalen strip bevestigd aan de onderkant van
visborden.
E sapata; arrasto; rastro
Pega de ago, com largura e espessura variäveis,
colocada na parte inferior das portas de arrasto e que
assegura o respectivo contacto com o fundo. Pode
ser constituida por uma ünica pega ou por värios
elementos desmontäveis.
Portas de arrasto.
268268
3399
E
numeraci6n del hilo
lE] garnnummer
Betegnelse for tykkelsen (og Vpen) af et garn. Flere
systemer med forskelligt udgangspunkt finder
anvendelse ved denne angivelse, men
anbefalingerne fra ISO foreskriver anvendelsen af Rtex
(den resulterende lineere massefylde, se 3343.
lE| Garnnumerierung
Numerierung zur Bezeichnung der Feinheit von
Netzgarnen.
@ xoörxög pey60ouq r

3400
E üacciön
E belastning; trak
Kraften som pävirker en betastet rine, et tov eller en
wire. F.eks. i wirerne pä en trawl.
E
Zugkraft
@ öüvop4 6Ä€ns
H qnomoüpew1 öüvopr1 yro rrlv 6).€n evöq
ovrmerpÖvou, n.X. q e[ooxoüpevn oro gXowrö
öüvop4 yro rrlv öIEn $qq rporog.
E putl; tractlon; machine effort
Force exerted on a trailer rope or by an engine.
|E.J üaction
Force exerc6e sur un cäble de remorque ou de
man@uvre d'un engin. Par exemple: traction exerc6e
sur les funes d'un chalut de pöche.
[il torzadi traino; forza di tiro
Forza esercitata su un cavo di rimorchio o di manovra
di un attrezzo. Ad esempio: ta trazione esercitata sui
cavi di una rete da traino.
M trekkracht
Kracht die door middel van lijnen of kabels wordt
overgebracht, b.v. op een vistuig via de vislijnen.
E üacaäo
Forga que 6 exercida sobre um cabo de reboque ou
de manobra de uma arte de pesca. Exempto: tracaäo
exercida em pesca sobre os cabos reais de uma rede
de arrasto.
340f
E
resistencia
Del aparejo o de la red.
E
modstand
Den ene af de to krafter, der udgor den
hydrodynamiske modstand. Den er rettet bagud og
er parallel med slaberetningen.
Dil Widerstand; Zug
IEH-J owicnoo4 (uöpoöuvoprKll)
Yöpoöuvopu

34o/2
[E] maqulnllla de cerco con fareta
E notspll; wlrespil
Spil pä et notfartoj til indhaling af snurpewiren.
|EE| Schnürlelnenwlnde; Rlngwadenwlnde
[GH-| FopoüÄro äÄ[r1q rurÄrxrilv örrcrütrlv
Bo poÜ)uo Bo ov6Jtru poÜ)uo cn1 ov6Jtru g rur

94o,4
E
maquinilla Independiente
Maquinilla de un solo carretel dispuesüa, segün
convenga, para que el cable pase directamente a la
polea del pescante.
@] splitwinch
Spil med to tromler, der kan ksre uafhangigt af
hinanden. Anvendes f.eks. som wirespil i
trawlfiskeriet, hvor det fra tid til anden kan vare
nsdvendigt at hale pä blot den ene af wirerne.
|E| geteilte Kurrleinenwinde
|G-J popoüAro oveföprqr4q rivr1o4g. piwol
ove[öprqrqq rlvqoqq
Bopoü).r

3405
tn üinca
Cavo terminato da un gancio e destinato a manovrare
l'attrezzo sul ponte di lavoro; le trinche vengono di
solito virate sulle campane del verricello"
|M] thuishater
Lijn voozien van een haak, waarmee het vistuig aan
dek naar de nettentrommel wordt getrokken. Op deze
wijze komen de vislijnen los te liggen, zodat de
voorlopers kunnen worden losgekoppeld; evenzo bij
het uitvieren, om de voorlopers met de vislijnen te
verbinden.Ze worden aan ieder nok van een trawl
bevestigd.
E
estropo; cabo do pau de carga; mensageiro
Cabo terminado por um gato e que se destina ä
manobra das artes de pesca sobre o conv6s de
pesca. Pode ser manobrado quer pelos cabegos dos
guinchos de arrasto quer por um pau de carga.
Nos arrastöes laterais (mensageim), destina-se ä
reuniäo dos dois cabos reais no frnal da largada com
vista ä sua colocagäo na patesga de arrasto.
272
3406
E
halador de palangre
Mäquina que permite virar el cabo madre de los
palangres. Hay diversos tipos dependiendo del
diämetro de cabo que hay que virar.
[oR| tinehaler
Spil til langlinefiskeri til indhaling af linen.
[bE| Langleinenhoter
m oÄröq ololvltbv
M4Xovrxö oÜcm1po etooÄr

3,4o-7
E vivero
Guba situada a bordo, con aportacidn continua de
agua de mar, empleada para mantener el cebo vivo
empleado en la pesca de tünidos con cafia.
f dam;tank
Stor beholder eller del af lasten pä et tartaj
indeholdende hawand, der udskiftes regelmessigt.
Anvendes til opbevaring af levende agn eller fangit,
der skal salges levende.
E
Seewassertank für Lebendköder; Bünn
|G-| evuöpeio. öe{opsvq (6wov otueup6rov
AeEqpevn 0oÄ6oorou vepoü yro.nl ouynlpnoTl
uöpöprarv (dlarv, (röwrrlv öoÄrrlprörov f1 eröm6v
oÄteupcnov (yopröoerör1, ooroKoetör1 r

English index
AA
3303 AB direction
3289 AB-cut
3328 acoustic sounder
3008 actual mesh size
3032 aerial trap
3198 allowable, total - catches
3346 amount of twist
3288 AN-cut
3049 anchored gillnet
3262 anchored line
3360 armoring
3360 armouring
3292 assernbled yarn
3145 assernbly, dan leno -
3287 3287 AT-cutAT-cut
3335 atmosphere, standard -
3358 autornatic longline
BB
3284 B-cut
3029 back strap
3155 backstrop
3386 backstrop ring
31 07 bag
3065 bag net
3065 bag shaped net
3004 bag, strengthening -
3068 bait
3357 bait, live -
3223 bait, spoon -
3266 baiting
3250 baitings
3052 ballast
3314 bar
3284 bar cut
3397 bar, shooting -
3167 bar, spreader -
3224 barbless double tunny hook
3126 barrel
3126 barrel, winch -
3034 barricade
3036 barrier
3211 basket trap
3230 basket, eel -
3241 basket, ground -
3251 basket, wire -
3279 basnig
3266 bating
3250 batings
3103 beach seine
3082 beam
3203 beam head
3087 beam trawl
3322 becket bend
3030 becket, halving -
3162 belly
3268 belly, false -
3220 bend
3322 bend, becket -
3322 bend, sheet -
3322 bend, signal halliard -
3322 bend, single -
3322 bend, single sheet -
3407 bin, fish-
3063 blanket net
3138 block
3194 block eye
3137 block suspension
3361 block, power -
3192 block, snatch -
3204 block, towing -
3128 block, warp -
3128 block, warping -
3081 board
3100 board the net (verb)
3206 board, dan leno -
3071 board, diving -
3081 board, otter -
3206 board, pony -
3347 board, suberkrub otter -
3081 board, trawl -
3072 boat dredge
3362 boat, second -
3102 boat seine
3231 boat, dory -
3175 boat, trofling -
3066 boatoperated lift net
3149 bobbin
3150 bobbin
3158 bobbin wire
3149 bobbin, dan leno -
3101 body
3274 bolch
3274 bolch line
3274 bolsh
3022 boltrope
3159 boltrope
3094 boom, outrigger -
3252 bottom longline, floating -
3085 bottom otter trawl
3084 bottom pair trawl
3049 bottom-set gillnet
3254 bottom set longline
3241 bottom set pot
3090 bottom trawl
301 2 bottom-side chafer
3127 bracket
3127 bracket, triangular -
3377 braid (verb)
3301 braided netting twine
3209 brail net
3209 brailer
3209 brailer, hand -
3216 branch line
3344 break, time-to-
3339 breaking length
3337 breaking load
3338 breaking load, mesh -
3140 bridle
3372 bull
3092 bull trawl
3181 bull trawling
3197 bulldog grip
3107 bunt
3371 buoy
3039 buoy line
3039 buoy rope
3053 buoyancy
3167 butterfly
3165 by-catch
cc
3390 C-hook
3129 cable chock
3273 cable laid rope
3317 cabled netting twine
3293 casing
3270 cast
3059 cast net
3265 cast net, hand -
3264 cast net, supported -
3215 catch
3200 catch quota
3165 catch, by-
3026 catch, discarded -
3349 catch, handing over of -
3349 catch, transhipping of -
3257 catcher, pig -
3198 catches, total allowable -
3280 catching efficiency
3268 chafer
3012 chafer, bottom-side -
3011 chafer, top-side -
3010 chafing
3268 chafing gear
3380 chain, tickler -
3132 cheek
31 29 chock
3129 chock, cable -
3179 coast fishery
3009 cod line
301 6 codend
301 I codend
3379 codend guide
3394 codend lift
3395 codend lift
3005 codend, double -
3394 codend, lift of -
3015 codend, median lacing of a
trouser -
3005 codend, trouser -
3005 codends, double -
3009 codline
3294 combination rope
3044 combined gillnet-trammel net
3294 combined rope
3033 corral
3033 corral, fish -
3058 cover pot
3040 creel
3229 creel, prawn -
3309 cross-over point
3161 crowfoot
3176 cruiser, fishery -
3246 curved hook
3289 cut, AB-
3288 cut, AN-
3287 cut, AT-
3284 cut, B-
3284 cut, bar -
3285 cut, horizontal -
3282 cut, K-
3282 cut, knot -
331 1 cut, length of -
3286 cut, N-
3285 cut, T-
3291 cut, type of -
3286 cut, vertical -
275

3283 cutting
3311 cutting length
3290 cutting rate
DD
3145 dan leno assembly
3206 dan leno board
3149 dan leno bobbin
3125 dan leno stick
3272 dan leno triangle
3225 dandy
3003 Danish seine
3396 davit, purse line -
3160 deckie, lazy -
3160 decky, lazy -
3090 demersal trawl
3ltl40 density, linear -
3343 density, resultant linear -
3071 depressor
3258 depressor, rake trawl with -
3222 devon
3222 devonspinngr
3209 dip net
3305 direction of netting stretch
3305 direction of stretch
3341 direction of twist
3303 direction, AB-
3307 direction, N-
3306 direction, T-
3341 direction, twist -
3026 discarded catch
3071 diving board
3081 door
3081 door, trawl -
3231 dory
3231 dory boat
3005 double codend
3005 double codends
3091 double rig
3091 double rigging
3224 double tunny hook, barbless -
3316 double weaver's knot
3401 drag
3256 dragging, fly -
3109 draw string
3074 dredge
3072 dredge, boat -
3070 dredge, hand -
3263 dredge, mechanized -
3255 drift line
3169 drift net fishing
3169 drifting
3048 drifting gillnet
3048 driftnet
3126 drum
3188 drum, net -
3191 drum, split -
3126 drum, warp -
3134 drum, warping -
3134 drum, whipping -
EE
3328 echo sounder
3238 echo, horizontal - ranging
3230 eel basket
3230 eel pot
3230 eel trap
3280 efficiency, catching -
3148 effort, fishing -
276
3334 elongation percent
3047 encircling gillnet
31 14 encircling net
3134 end, warping -
3226 endless trolling line
3195 engine, towing -
3055 entangling net
3364 entrance
3024 extension piece
3217 eye
3194 eye, block -
3124 eye, kelly's -
FF
3385factor,
selectivity -
3129fairlead
3060falling
gear
3268false
belly
31 4141 31 false headline
3389false
link
3375fast,
get - (verb)
3374fastener
3035fence
3300fibre,
staple -
331 99 331 filament
3298filament
yarn
3308final
treatment
32373237 finder, fish-
3308finish
of netting
3033fish
corral
3269fish
hook
32373237 fish loop
3040fish
pot
3370fish
pump
31 0505 31 fish school
32273227 fish spear
3354fish
tackle
3043fish
trap
3034fish
weir
31 9696 31 fish, undersized -
32373237 fish-finder
34473447 fishbin
3174 fisheries protection
31 76 fisheries protection vessel
31 76 fishery cruiser
31 76 fi shery protection vessel
31 79 fishery, coast -
31 79 fishery, inshore -
31 48 fishing efiort
31 93 fishing gear
31 80 fishing ground
3177 fishing guard
3239 fishing intensity
3001 fishing net
3408 fishing with light
31 54 fishing net, knotless -
3277 fishing net, knotted -
31 04 fishing net, seine -
32573257 fishing net, tunny -
3177 fishing patrol
31 69 fishing, drift net -
31 79 fishing, inshore -
3408 fishing, light--
3046 fixed gillnet
3035 fixed net
301 4 flapper
31 18flat
link
3051fleet
3023 float
3112float
line
31',|2float
rope
3053 floatability
32523252 floated line
3252 floating bottom longline
3212 floating gillnet
3252 floating line
3083 floating trawl
3256 fly dragging
3321 folded yarn
3147 foot rope
3038 fyke net
GG
31 19 G-hook
3119 G-link
3133 gallows, trawl -
3216 ganging
3216 gangion
3171 gantry, stem -
3172 gauge, mesh -
3268 gear, chafing -
3060 gear, talling -
3193 ge€rr, fishing -
3387 geär, guiding-on -
3164 gear, trawl -
3375 get fast (verb)
3056 gillnet
3248 gillnet, monofilament -
3056 gillnet
3046 gillnet on stiakes
3049 gillnet, anchored -
3049 gillnet, bottom set -
3044 gillnet, combined - trammel net
3048 gillnet, drifting -
3047 gillnet, encircling -
3046 gillnet, fixed -
3212 gillnet, floating -
3049 gillnet, set -
3354 gilson
3353 gilson winch
3354 gilson wire
3134 gipsy
3134 gipsy head
3240 gorge
3197 grip, bulldog -
3241 ground basket
3180 ground, fishing -
3147 groundrope
3177 guard, fishing -
3379 guide, codend -
3387 guiding-on gear
3245 gun-harpoon
HH
3322 halliard, signal - bend
3030 halving becket
3209 hand brailer
3265 hand cast net
3070 hand dredge
3067 hand lift net
3243 hand-harpoon
3349 handing over of catch
3259 handline
3329 hanging
3333 hanging ratio
3332 hanging rope
3245 harpoon, gun -
3243 harpoon, hand-
3244 harpoon, rifle-
3215 haul
3267 haul
3100 haul in (verb)

3406 hauler, line -
3061 hauler, net -
3388 hauling line
3295 hawser
3203 head, beam -
3134 head, gipsy -
3134 head, warping -
3134 head, winch -
3152 headline
3141 headline, false -
3152 headrope
3186 heave (verb)
3157 hides
3088 high-opening trawl
3322 hitch, swab -
3269 hook
3224 hook, barloless double tunny -
3390 hook, C-
3246 hook, curved -
3269 hook, fish -
31 19 hook, G-
3131 hook, pelican -
3214 hook, plate of a -
3219 hook, point of a -
3131 hook, quick release -
3131 hook, slip -
3163 hook, towing -
3285 horizontal cut
3238 horizontal echo ranging
3078 hydrodynamic shape
II
3054 in midwater
3356 inner net
3179 inshore fishery
3179 inshore fishing
3239 intensity, fishing -
JJ
3221 jig, squid -
3354 jilson
3366 joining of netting
3309 joining point
KK
3282 3282 K-cutK-cut
3i198 keel
3124 kelly's eye
3025 kite
3313 knot
3282 knot cut
3316 knot, double weaver's -
3313 knot, netting -
3318 knot, reef -
3318 knot, square -
3322 knot, weaver's -
3154 knotless fishing net
3326 knotless netting
3277 knotted fishing net
3324 knotted netting
3325 knotted netting consisting of two
systems of yarns
3323 knotted netting with single yam
LL
3022 lacing rope
3015 lacing, median - of a fouser
codend
3021 lacing, strengthening -
3108 lampara net
3151 lancaster
3178 landing
3209 landing net
3057 lantem net
3235 Larsen trawl
3365 lay
3342 lay (verb)
3160 lazy deckie
3160 lazy decky
3160 la4yline
3210 leader
3210 leader net
3276 leech line
3144 leg
331 1 length of cut
3173 length of mesh
3310 length of mesh side
3330 length of netting
3331 length of rope
3339 length, breaking -
331 1 length, cutting -
3424 lengthener
3024 lengthening piece
3020 lift
3069 lift net
3394 lift of codend
3394 lift, codend -
3066fift
net, boat-operated -
3067lift
net, hand -
3067lift
net, portable -
3062lift
net, shore-operated -
3061 fter, net -
3030 ifting strap
34273427 fting strap, rear -
3030 fting strop
3408 ght-fishing
3408 ght, fishing with -
31 84 ne
32623262 ine, anchored -
3274 ne, bolch -
321 66 321 ne, branch -
3039 ine, buoy -
3255 ne, drift -
32263226 ne, endless trolling -
3112 ne, float -
32523252 ne, floated -
32523252 ne, floating -
3388 ne, hauling -
3276 ne, leech -
3359
3260
31 60
3261
31 09
31 79
31 70
3406
3340
3343
31 15
31 83
31 82
3389
31 18
31 19
3390
31 18
3389
31 31
3356 lint
3357 live bait
34107 live 34107 tanktank live
3336 load at rupture
3337 load, breaking -
3338 load, mesh breaking -
3115 long liner
3183 long lining
3184 longline
3358 longline, automatic -
3254 longline, bottom set -
3252 longline, floating bottom -
3237 loop, fish -
3089 low-opening trawl
3185 lower (verb)
3234 lower panel
3368 lower wing
3223 3223 lurelure
3223 lure, spoon -
MM
3391 m/kg
3195 machine, towing -
3257 madrague
3359 main line
3393 main netting body
3205 maker, net -
3263 mechanized dredge
3260 mechanized pole-line
3015 median lacing of a trouser
codend
3208 mender, net -
3271 mending, net -
3143 mesh
3338 mesh breaking load
3172 mesh gauge
3312 mesh pin
3314 mesh side
3312 mesh stick
3308 mesh, actual - size
3173 mesh, length of -
3310 mesh, leng[h of - side
3013 mesh, minimum - size
3142 mesh, opening of -
3315 mesh, size of -
3160 messenger
3405 messenger
3079 midwater otter trawl
3077 midwater pair trawl
3083 midwater trawl
3054 midwater, in -
3013 minimum mesh size
3236 monofilament
3248 monofi lament gillnet
3236 monofilament yam
3376 mouth
3292 multiple wound yarn
NN
32BO N-cut
3307 N-direction
3205 needle, netting -
3001 net
3188 net drum
3061 net hauler
3061 net lifter
3205 net maker
3208 net mender
3271 net mending
277

3019 net panel
3188 net roller
3080 net sonde
3080 net sounder
3189 net winch
3065 net, bag -
3065 net, bag shaped -
3063 net, blanket -
3100 net, board the - (verb)
3066 net, boat-operated lift -
3209 net, brail -
3059 net, cast -
304r'. net, combined gillnet trammel-
3209 net, dip -
3169 net, drift - fishing
3114 net, encircling -
3055 net, entiangling -
3001 net, fishing -
3035 net, fixed -
3038 net, fyke -
3056 net, gill -
3265 net, hand cast -
3067 net, hand lift -
3356 net, inner -
31il net, knotless fishing -
3277 net, knotted fishing -
3108 net, lampara-
3209 net, landing -
3057 net, lantem -
3210 net, leader -
3069 net, lift -
3248 net, monofilament gill -
3067 net, portable lift -
3042 net, pound -
3247 net, push -
3104 net, seine -
3035 net, set -
3041 net, set -
3062 net, shoreoperated lift -
3242 net, skimming -
3209 net, spoon -
30&1 net, stake -
3041 net, stationary uncovered
pound -
3037 net, stow -
3264 net, supported cast -
31 13 net, surface -
3114 net, sunounding -
3168 net, sunounding - without purse
line
3037 net, swing -
3045 net, tramrnel -
3043 net, trap -
3257 net, trap - for tunas
3002 net, trawl -
3257 net, tunny -
3257 net, tunny-fishing -
3031 net, veranda -
3031 net, verandah -
3189 net-winding winch
3205 netter
3050 netting
3313 netting knot
3205 netting needle
3321 netting twine
3301 netting twine, plaited -
3297 netting yam
3i101 netting, braided - twine
3317 netting, cabled - twine
3305 netting, direction of - stretch
3308 netting, finish of -
3366 netting, joining of -
3326 netting, knotless -
3324 netting, knotted -
3325 netting, knotted - consisting of
two systems of yarns
3323 netting, knotted - with single yarn
278
3330 netting, length of -
3017 netting, piece of -
3007 netting, sieve -
3ttl04 netting, size of -
3278 netting, stretching of -
3393 netting body, main -
3399 numbering of yam
oo
3374 obstruction
3177 officer, protection -
3079 one-boat trawl, pelagic -
3390 open link
3364 opening
3376 opening
3142 opening of mesh
3066 operated, boat - lift net
3081 otter board
3347 otter board, suberkrub -
3213 3213 otter trawltrawl otter
3079 otter trawl, midwater -
3075 otter twin trawls
3085 otter, bottom - trawl
3094 outrigger
3094 outrigger boom
PP
3253 pair seine
3092 pair tawl
3077 pair trawl, midwater -
3181 pair trawling
3084 pair, bottom - trawl
3019 panel
3234 panel, lower -
3019 panel, net -
3007 panel, separator -
3233 panel, top -
3225 patemoster
3177 patrol, fishing -
3185 pay out (verb)
3079 pelagic one-boat trawl
3083 pelagic trawl
3054 pelagical
3131 pelican hook
3139 pennant
3334 percent, elongation -
3017 piece of netting
3024 piece, extension -
3024 piece, lengthening -
3010 piece, protection -
3257 pig catcher
3135 pin
3312 pin, mesh -
3221 pirn
3377 plait (verb)
3301 plaited netting twine
3214 plate of a hook
3398 plate, shoe -
3199 plate, sole -
3321 plied yarn
3219 point
3219 point of a hook
3309 point, cross-over -
3309 point, joining -
3160 poke line
3261 pole-line
3260 pole-line, mechanized -
3206 pony board
3067 portable lift net
3O40 pot
3241 pot, bottom set -
3058 pot, cover -
3230 pot, eel-
3040 pot, fish -
3o4'2 pound net
3041 pound net, stationary
uncovered -
3361 power block
3229 prawn creel
3229 prawn 3229 üapüap prawn
3117 primary strand
3177 protection officer
3010 protection piece
3174 protection, fisheries -
3176 protection, fishery - vessel
3400 pull
3138 pulley
3370 pump, fish -
3352 purchase
3109 purse line
3396 purse line davit
3168 purse line, surrounding net
without -
3228 purse ring
3109 purse rope
311 1 purse seine
31 10 purse seining
3109 purse string
3373 pursing
3228 pursing ring
3109 pursing wire
3247 push net
oo
3276 quarter rope
3348 quarter strop
3131 quick release hook
3200 quota, catch -
RR
3343 R
3182 railing
3258 rake fawl with depressor
3290 rate, cutting -
3333 ratio, hanging -
3027 rear lifting strap
31 18 recessed link
3160 recovery rope
3318 reef knot
3392 reel
3343 resultant linear density
3244 rifle-harpoon
3207 3207 rigrig
3098 rig (verb)
3091 rig, double -
3086 rig, single -
3091 rigging, double -
3397 ring stand
3386 ring, backstrop -
3228 ring, purse -
3228 ring, pursing -
3221 ripper
3188 roller, net -
3296 rope
3332 rope
3381 rope trawl
3381 rope wing fawl
31 16 rope yarn

3039 @po, buoy -
3273 rope, cable laid -
32% rope, combination -
3294 rops, combined -
3112 rope, float -
3147 rope, foot -
3332 rope, hanging -
3A22 rope, lacing -
3331 rope, length of -
3109 rope, purse -
3276 rope, quarter -
3160 rop6, rscovery -
3099 rope, seine -
W22 rope, selvage -
3159 rop€, selvage -
3006 ropo, süengthening -
3028 round strap
3226 roundhauler
3300 rouving
3300 rwing
3391 runnago
3i136 rupture, load at -
ss
3105 school, fish -
3209 scoop
3190 scor€
3256 Scottish seine
3021 seam
3t162 second boat
3367 secondary strand
3104 seine fishing net
3104 seine net
3099 seine rops
3103 seine, beach -
3102 seine, boat -
3003 seine, Danish -
3253 seine, pair -
3111 seine, purse -
3256 seine, Scottish -
3103 seine, shore -
31 10 seining, purse -
3384 selective trawf
3385 selectivity factor
3022 selvage rope
3159 selvage rope
3018 sensu stricto, codend -
3007 separator panel
3267 set
3049 set gillnet
3035 set net
3041 set net
3201 set out (verb)
3049 set, bottom - gillnet
32il set, bottom - longline
3241 3241 set, bottom set, bottom - - potpot
3146 setting
3123 shackle
3218 shank
3078 shape, hydrodynamic -
3136 sheave
3322 sheet bend
3322 sheet, single - bend
32gg shell
3105 shoal
3199 shoe
3398 shoe plate
3201 shoot (verlc)
3397 shooting bar
3103 shore seine
3062 shore-operated lift net
3382 shrimp trawl
3205 shuttle
3095 side trawler
3369 side wing
Sf14 side, mesh -
3095 side-set trawler
3073 sieve
3007 sieve netting
3322 signal halliard bend
3322 single bend
3086 single rig
3322 single sheet bend
3323 single yarn, knotted netting with -
3052 sinker
3315 size of mesh
3lt|04 size of netting
3308 size, actual mesh -
3013 sizs, minimum mesh -
3378 skiff
3242 skimming not
3203 sledge
3131 slip hook
3192 snatch bloc{<
3216 snell
3216 snood
3199 sofe plate
9327 sonar
3328 sounder, acoustic -
3328 sounder, echo -
3080 sounder, net -
3275 spacer
3227 spear, fish -
3120 splice
3191 split drum
3389 split link
3r';A4 split winch
3t!81 spaghetti travvl
3312 spool
9223 spoon
3223 spoon bait
3223 spoon lure
3209 spoon net
3125 spreader
3144 spreader
3167 spreader bar
3144 spreading wire
3320 spun yarn
3153 square
3318 square knot
3221 squid jig
3281 stabilization by thermal means
30EC stake net
3046 stakes, gillnet on -
3397 stand, ring -
3335 standard atmosphere
3300 staple fibre
30/t1 stdionary uncuered pound net
3171 stem gantry
3096 stern trawler
3125 stick, dan leno -
3312 stick, mesh -
3249 stopperstopper
3249
3037 stow net
31 17 strand
3367 strand
31 17 strand, primary -
3367 strand, secondary -
9232 strand, wire -
3029 strap, back -
3030 strap, lifting -
9027 strap, rear lifting -
3028 strap, round -
3004 strengrthening bag
3021 strengthening lacing
3006 strengthening rope
3305 stretch, direction of netting -
3i|05 stretch, direction of -
3278 stretching of netting
3109 string, draw -
3109 string, purse -
3030 strop, lifting -
3348 strop, quarter -
334.7 suberkrub otter board
326l- supported 326l- cast supported netnet cast
31 13 surface net
3076 surface 3076 trawltrawl surface
31 14 surrounding net
3168 sunounding net without purse
line
3137 suspension, block -
3322 swab 3322 hitchhitch swab
3140 sweep
3037 swing net
3166 swivel
TT
3285 Tcut
3306 Tdirection
3198 TAC
9352 taci

3090 üawl, demersal -
3083 üawl, floating -
3088 üawl, high-opening -
3235 tawl, Larsen -
3089 tawl, low-opening -
3083 üawl, midwater -
3079 üawl, midwater otter -
3077 trawl, midwater pair -
3213 trawl, otter -
3092 trawl, pair -
3083 trawl, pelagic -
3079 üawl, pelagic one-boat -
3258 trawl, rake - with depressor
3381 trawl, rope -
3381 trawl, rope wing -
3384 trawl, selective -
3382 trawl, shrimp -
3381 trawl, spaghetti -
3076 trawl, surface -
3097 trawler
3095 tawler, side -
3095 trawler, side-set -
3096 trawler, stern -
3203 trawl head
3093 trawling
3181 trawling, bull -
3181 trawling, pair -
3075 trawls, otter twin -
3308 treatment, final -
3272 triangle, dan leno -
31 27 triangular bracket
3363 trip
3131 tripping link
3170 troll line
3182 toll lining
3175 troller
3182 trolling
3175 trolling boat
3170 trolling line
3226 trolling, endless - line
3005 trouser codend
3015 trouser codend, median lacing
ofa-
3383 trynet
3257 tuna trap
3257 tunny net
3224 tunny, barlcless double - hook
3257 tunny-fishing net
3075 twin fawls, otter -
3301 twine, braided netting -
3317 twine, cabled netting -
3321 twine, netting -
3301 twine, plaided netting -
3299 twine, twisted -
3346 twist
3341 twist direction
3346 twist, amount of -
3341 twist, direction of -
3299 twisted twine
3291 type,cutting -
3291 type of cut
UU
3041 uncovered, stationary - pound
net
3196 undersized fish
3156 upper wing
vv
3185 veer (verb)
3185 veer out (verb)
280280
3031 veranda net
3031 verandah net
3286 vertical cut
3i76 vessel, fishery protection -
ww
3130 warp
3128 warp block
3126 warp drum
3130 warp, trawl -
3128 warping block
3134 warping drum
3134 warping end
3134 warping head
3350 warping winch
3322 weaver's knot
3i116 weaver's knot , double -
3050 webbing
3052 weight
3034 weir
3043 weir, fish -
3182 whiffing
3134 whipping drum
3351 winch
3126 winch barrel
3134 winch head
3353 winch, gilson -
3189 winch, net -
3189 winch, net-winding -
3/;O4 winch, split -
3202 winch, topping -
3195 winch, towing -
3187 winch, trawl -
3350 winch, warping -
3355 winding tackle
3106 wing
3381 wing trawl, rope -
3368 wing, lower -
3369 wing, side -
3156 wing, top -
3156 wing, upper -
3251 wire basket
3232 wire strand
3158 wire, bobbin -
3109 wire, pursing -
3144 wire, spreading -
3292 wound yarn, multiple -
YY
3292 yarn, assembled -
3298 yarn, filament -
3321 yarn, folded -
3323 yarn, knotted netting with single -
3236 yarn, monofilament -
3292 yarn, multiple wound -
3297 yarn, netting -
3399 yarn, numbering of -
3321 yarn, plied -
3116 yarn, rope -
3320 yarn, spun -
3325 yarns, knotted netting consisting
of two systems of -

tt
lndiceespafrol
AA 316,4 anastre, arte de - 3156 banda
3384 anastre, afte de - selectivo 3368 banda de abajo
3054 a profundidad intermedia
3054 a protundidad media
3289 AB, corte -
330i1 AB, sentido -
3368 abaio, banda de -
3i}Af abertura
3142 abertura de la malla
3088 abertura, red de anastre de
mucha - vertical
3088 abertura, red de anaste de
gran -
3089 abeftura, red de anastre de
fondo de poca - vertical
3197 abrazadera
3308 acabado de la red de pesca
3165 accesoria, captura -
3292 acoplado, hilo -
3198 admisible, total - de capturas
3032 aörea, trampa -
3224 agalla, anzuelo doble sin -
3240 agalla, anzuelo sin -
3054 agua, entre dos -s
3106 ala
3368 ala inferior
3156 ala superior
3129 alabante
3042 almadraba
3257 almadraba
3041 almadraba fija descubierta
31 12 alta, relinga -
3250 alto, plan -
3202 amantillo, chigre de - en vacio
3288 AN, corte -
3051 andana
3247 angaza para gambas
3070 angevo
3230 anguila, nasa para -s
3397 anilla, cafron para -s de jareta
3217 anilla del anzuelo
3228 anillo de jareta
3325 anudado, red de pesca con dos
series de hilos -s
3269 anzuelo
3246 anzuelo cu!'vo
3224 anzuelo doble sin agalla
3240 anzuelo sin agalla
3217 anzuelo, anilla del -
3218 anzuelo, cafra de -
3214 anzuelo, patilla del -
3219 anzuelo, punta del -
3220 anzuelo, seno del -
3098 aparejar
3352 aparejo
3091 aparejo doble
3355 aparejo real
3354 apareio simple
31 18 aplastado, eslabön -
3279 arco
3329 armado
3086 armamento simple
3098 armar
3332 armar, cuerda para -
3207 armazön
3243 arp6n lanzado a mano
3245 arp6n lanzado con cafrön
3244 arp6n lanzado con fusil
3130 anastre, cable de - 3156 banda de corcho
3016 arrastre, copo de arte de - 3368 banda de plomo
3018 arrastre, copo de la red de - 3369 banda lateral
3187 arrastre, maquinilla de - 3082 bao
3093 anastre, pesca de - 3096 barco de pesca por popa
3002 anasfe, red de - 3372 buco, primero -
3088 arrastre, red de - semipelägica 3079 barco, red de arrastre con un -
3090 anastre, red de - bentönica 3362 barco, segundo -
3213 anastre, red de - con puertas 3082 bana
3076 anastre, red de - de superficie 3314 bana
3088 arastre, red de - de boca alta 3036 banera
3090 arrastre, red de - de fondo 3210 banera guia
3084 anastre, red de - de fondo a la 3035 banera, red -
pareia 3006 baneta
3085 anastre, red de - de fondo de 3047 batir, red de - de cerco
puertas 3080 batitel6metro
3089 anastre, red de - de fondo de 3090 bentönica, red de arrastre -
poca abertura vertical 3171 bipode, palo -
3088 anastre, red de - de gran 3361 block, power -
abertura 3376 boca
3088 anastre, red de - de mucha 3088 boca, red de arrastre de - alta
abertura vertical 3252 bola, piedra-
3087 arrastre, red de - de vara
3079 arrastre, red de - pelägica con un
3147 bolera
3103 boliche
barco
3079 arrastre, red de - pelägica de
puertas
3083 arrastre, red de - pelägico
3077 arrastre, red de - pelägico a la
pareja
3075 arrastre, redes de - gemelas con
puertas
3097anastrero
3096arastrero
con rampa a popa
3095arrastrero
de costado
3095arrastrero
de pesca por el
311 1 boliche
3150 bolo
3370 bomba para descarga de
pescado
3378 bote auxiliar
3037 botrino
3002 bou, red de -
3371 boya
3039 boya, orinque de -
3139 boza, falsa -
3127 brazo
3216 brazolada
costado
3096arastrero
de popa
31 85 arriar
31 6464 31 arte de arrastre
3384arte
de arrastre selectivo
3065afte
de copo
31 9393 31 arte de pesca
31 0303 31 arte de playa
3043arte
de trampa
303sarte
fija
301 66 301 arte, copo de - de arrastre
32873287 AT, corte -
3265atarraya
3335atmösfera
normal
3029aträs,
estrobo de -
3045atrasmallada,
red -
3358automätico,
palangre -
31 2020 31 ayuste
3037 buitrön
3096 buque de rarnpa a popa
3176 buque guardapesca
3147 burlön
3158 burlön con diäbolos
3037 butirdn
3037 butrön
cc
3117 cabito
3130 cable
3130 cable de anastre
31 16 cable, hilo de -
3197 cable, sujeta -s
3317 cableado, hilo -
3296 cabo
BB
3274 cabo de entrallar
3006 cabo de refuerzo
3099 cabo de una red danesa
3284 B, corte -
3162 baio, plan -
3405 cabo gancho
3122 cabo, guarda-
3381 cabo, red de -s
3225 balancin
3057 cabrero
3062 balanza
3058 cabrero de canas
3067 balanza
3105 banco de pescado
3170 cacea
3182 cacea, pesca a la -
3106 banda
3302 cadeneta
281281

3309 cadenete, cruce de -s
3131 cadenilla, intercalador con -
3060 caida, red de -
3293 caia
3273 calabrote
3215 calada
3267 calada
3049 calada, red de enmalle -
3180 caladero
3201 calar
3172 calibrador de malla
3125 calön
3167 calön
3206 calön de puerta
3125 calön de vara
3272 calön triangular
3145 calön, conjunto del -
"Danleno"
3149 calön, diäbolo del -
3363 campafra
31 49 campana semiesförica
3218 caha del anzuelo
3058 cafra, cabrero de -s
3261 cafta, linea de -
3260 cafra, linea de - mecanizada
3190 canal
3137 cäncamo
3397 canön para anillas de jareta
3245 cafi6n, arpön lanzado con -
3134 capirön
3165 captura accesoria
3200 captura, contingente de -
3200 captura, cuota de -
3280 captura, eficacia de -
3198 captura, total admisible de -s
3019 cara de red
3105 cardumen de peces
3336 carga a la rotura
3337 carga de rotura
3338 carga de rotura de la malla
3392 canete
3126 canetel de la maquinilla
3191 canetel dividido
3068 cebo
3357 cebo vivo
3253 cerco a la pareja
3256 cerco escoc6s
31 10 cerco, pesca con red de - de
jareta
3114 cerco, red de -
31 11 cerco, red de - con jareta
3168 cerco, red de - sin iareta
3047 cerco, red de batir de -
3047 cerco, red de enmalle de -
3351 chigre
3202 chigre de amantillo en vacio
3350 chigre de espiar
3187 chigre de pesca
3195 chigre de remolque
3253 chinchorro a la pareja
3153 cielo
3373 ciene de la jareta
3010 cintura de protecciön
3028 circular, estrobo -
301 1 cobertura
3365 colchado
3342 colchar
3044 combinada, red - de enmalletrasmallo
3362 compafrero
3005 compartimiento, copo dividido en
dos -s iguales
3015 compartimiento, costura mediana
de un copo dividido en dos -s
3146 conexiön, cordön de -
3145 conjunto del calön "Danleno,'
3200 contingente de captura
3298 continuo, hilo -
282282
contramalla
copo
copo
copo de arte de anastre
copo de la red de anastre
propiamento dicho
copo dividido en dos
compartimientos iguales
copo, arte de -
copo, corte e izado del -
copo, costura mediana de un -
dividido en dos compartimientos
copo, rebenque del -
corcho, banda de -
3360
301 66 301
31 0707 31
301 66 301
301 I
3005
306s
3394
301 55 301
3009
31 5656 31
3112corcho,
relinga de -s
31 5252 31 corcho, relinga de -s
3332cordel
3117cordön
3146cordön
de conexiön
3367cordön
grueso
32323232 cord6n metäico
3033corral
3300cortada,
fibra -
3283corte
32843284 corte a pies
3394corte
e izado del copo
3289corte
AB
3288corte
AN
32873287 corte AT
32843284 corte B
32823282 corte K
3286corte
N
3286corte
normal
3285corte
T
328scorte
transversal
331 11 331 corte, longitud de -
3290corte,
proceso de -
3291corte,
tipo de -
3380cosquillera
3062costa, red izada maniobrada
desde la -
3022 costadillo
3159 costadillo
3095 costado, arrastrero de -
3095 costado, anastrero de pesca por
el -
3022 costado, relinga de -
3179 costera, pesca -
3120 costura
3021 costura de uni6n
3015 costura mediana de un copo
dividido en dos compartimientos
3073 criba
3007 cribadora, red -
3309 cruce de cadenetes
3138 cuadernal
3314 cuadrado, lado del -
3004 cubierta de refueao
3223 cucharilla
3296 cuerda
3294 cuerda mixta
3332 cuerda para armar
3331 cuerda, longitud de la -
3101 cuerpo de la red
3200 cuota de captura
3170 curricän
3222 curricän
3175 curricanero
3246 curvo, anzuelo -
DD
3099 danesa, cabo de una red -
3003 danesa, red -
3003 danesa, red de tiro -
3145 Danleno, conjunto del cal6n q-,,
3071 depresor
3255 deriva, palangre de -
3169 deriva, pes€ con red de -
3048 deriva, red de enmalle de -
3370 descarga, bomba para - de
pescado
3026descarte
3041descubierta,
almadraba fija -
31 78 desembarque
3124deslizante,
ocho
31 5050 31
31 4949 31
31 58
31 58
31 58
331 55 331
3008
3304
3300
31 91
3005
301 55 301
32243224
3091
3005
331 66 331
32313231
3072
3263
3348
-
diäbolo
diäbolo del calön
diäbolo, burlön con -s
diäbolo, relinga de plomo con -s
diäbolo, rosario de -s
dimensiön de la malla
dimensiön efectiva de la rnalla
dimensiones del pafro de la red
discontinua, fibra -
dividido, carretel -
dividido, copo - en dos
compartimientos iguales
dividido, costura mediana de un
copo - en dos compartimientos
doble, anzuelo - sin agalla
doble, aparejo -
doble, manga -
doble, nudo - de tejedor
doris
draga
draga mecanizada
drizadriza
EE
3215 echada
3327 ecogonidmetro
3328 ecömetro
3328 ecosonda
3008 efectiva, malla -
3280 eficacia de captura
3025 elevador
3025 elevadora, puerta -
3072 embarcaciön, rastra para -
3102 embarcacidn, red de tiro desde -
3063 embarcacidn, red izada
maniobrada desde -
3066 embarcaciön, red tzada
maniobrada desde -
3375 embarrar
3374 embarre
3373 embolsamiento
3034 encaflizada
3386 enganche de pie de gallo
3374 enganchÖn
3044 enmalle, red combinada de -
trasmallo
3056 enrnalle, red de -
3049 enmalle, red de - calada
3212 enmalle, red de - de superficie
3248 enmalle, red de - de
monofilamento
3047 enrnalle, red de - de cerco
3048 enmalle, red de - de deriva
3049 enmalle, red de - de fondo
3046 enmalle, red de - en estacas
3046 enmalle, red de - fija
3044 enmalle-trasmallo, red
combinada de -
3055 enredo, red de -
3189 enrollar, maquinilla de - la red
3064 entallada

33Al entrada
3274 entrallar, cabo de -
3054 entre dos aguas
3238 escandallada horizontal
3131 escape, gancho de -
3256 escoc6s, cerco -
3322 escota, nudo de -
3150 esf6rico
3148 esfuezo pesquero
31 18 eslabön aplastado
3389 eslabön de patente
3166 eslabön giratorio
31 18 eslabön plano
3360 esmais
3250 espalda
3059 esparavel
3265 esparavel a mano
3264. esparavel fijo
3350 espiar, chigre de -
3046 estaca, red de enmalle en -s
3044 estacada
3295 estacha
3044 estero
30il estero, tapa-s
30&t estero, trapa-s
3188 estiba, tambor para- de la red
3387 estibador
3188 estibador de la red
3278 estiraie de la red
3278 estiramiento de la red
3334 estiramiento en porcentaie
3305 estiramiento, sentido del - del
pafro
3028 estrobo circular
3029 estrobo de aträs
3030 estrobo de la las
3030 estrobo paraizar
3027 estrobo para izar posterior
FF
3385 factor de selectividad
301 0 faja de protecciön
31 39 falsa boza
3300 fibra cortada
3300 fibra discontinua
3041 fija, almadraba - descubierta
3035 fija, arte -
3035 fija, red -
3046 fija, red de enmalle -
3281 fijado, termo-
31 61 fijera
32U32U fijo, esparavel -
331 9 filamento
3236 filamento, mono-
31 85 filar
31 16filästica
3299 filästica retorcida
32263226 fin, palangre sin -
32273227 fisga
32273227 fitora
3051 flota
3053 flotabilidad
3023 flotador
32623262 fondeada, linea -
32413241 fondo, nasa para -
32543254 fondo, palangre de -
3090 fondo, red de arrastre de -
3084 fondo, red de arrastre de - a la
pareja
3085 fondo, red de arrastre de - de
puertas
3089 fondo, red de arrastre de - de
poca abertura vertical
3049 fondo, red de enmalle de -
3084 fondo, red de pareja de -
3078 forma hidrodinärnica
3004 forro de refueao
3020 tueza de sustentaciön vertical
3244 fusil, arpön lanzado con -
GG
3119 G, gancho -
3129 galäpago
3172 galga
3155 gallo, pata de -
3155 gallo, pie de -
3247 gamba, angaza para -s
3229 gamba, nasa para -s
3247 gamba, rastrillo para -s
3131 gancho de escape
3163 gancho de remolque
3119 gancho G
3038 garlito
3138 garrucha
3131 gavifän
3075 gemela, redes de arrastre -s con
puertas
3166 giratorio
3166 giratorio, eslabön -
3172 graduada, varilla -
3088 gran, red de arrastre de -
abertura
3123 grillete
3367 grueso, corddn -
3122 guardacabo
3176 guardapesca
3129 guia
3379 gula para el saco
3210 guia, banera -
HH
3098 habilitar
3406 halador de palangre
3061 halador mecänico
3361 halador mecänico
3100 halar
3186 halar
3078 hidrodinämica, forma -
3292 hilo acoplado
3317 hilo cableado
3298 hilo continuo
31 16 hilo de cable
3297 hilo de red
3320 hilo de torsidn
3297 hilo para red
3292 hilo reunido
3236 hilo simple
3399 hilo, numeraciön del -
3323 hilo, red de nudos de un solo -
3325 hilo, red de pesca con dos series
de -s anudados
3238 horizontal, escandallada -
3064 huelga
II
3368 inferior, ala -
3012 inferior, parpalla -
3234 inferior, parte - de la red
3147 inferior, relinga -
3177 inspector
3239 intensidad de pesca
3275 intercalador
3151 intercalador con cadenilla
tr156 interior, pano - deltrasmallo
3054 intermedia, a profundidad -
3069 3069 izada, red izada, red --
3062 izada, red - maniobrada desde la
costia
3063 izada, red - man!;brada desde
embarcaciön
3066 izada, red - maniobrada desde -
3067 izada, red - portatil
3i!94 izado, corte e - del copo
3030 izar, estrobo para -
3027 3027 izar, estrobo izar, estrobo para para - posteriorposterior
-
JJ
3104 jabeca
3103 jäbega
3104 jäbega
3104 jäbega, red de -
3255 japonesa, palangre -
3109 jareta
3228 jareta, anillo de -
3373 jareta, dene de la -
31 10 jaretia, pesca con red de cerco
de-
311 1 jaretia, red de cerco con -
3168 jareta, red de cerco sin -
KK
3282 K, corte -
3391 kilo, metros por -
LL
3314 lado de la malla
3019 lado de red
3314 lado del cuadrado
3310 lado, longitud del - de la mafla
3108 lämparo
3215 lance
3267 lance
3354 lantedn
3353 lanteön, maquinilla para el -
3201 largar
3235 Larsen, red -
3160 las
3030 las, estrobo de la -
3052 lastre
3369 lateral, banda -
3276 leva
3261 linea de cana
3260 linea de cafra mecanizada
3259 linea de mano
3262 linea fondeada
3359 linea madre
3340 lineaf, masa -
3343 lineal, masa - resultante
3318 llano, nudo -
3228 llave
3311 longitud de corte
3331 longitud de la cuerda
3173 longitud de la malla
283283

3til30 longitud de la red
3339 longitud de rotura
3310 longitud del lado de la malla
3330 longitud del pano de la red
3237 lupa de pesca
3142 luz de malla
3408 luz, pesca con -
MM
3359 madre
3359 madre, linea -
3143 malla
3390 malla abierta
3008 malla efectiva
3013 malla minirna
3142 malla, abertura de la -
3172 malla, calibrador de -
3338 malla, carga de rotura de la -
3360 malla, contra-
3315 malla, dimensiön de la -
3008 malla, dimensiön efectiva de la -
3ii|14 malla, lado de la -
3173 malla, longitud de la -
3310 malla, longitud del lado de la -
3142 malla, luz de -
3314 malla, media -
3312 mallero
3140 malleta
3408 mamparra, pesca a la -
3A24 manga
3005 manga doble
3242 mango, salabardo de - doble
3243 mano, arpön lanzado a -
3265 mano, esparavel a -
3259 mano, linea de -
3070 mano, rastra de -
3187 maquinilla de arrastre
3189 maquinilla de enrollar la red
3404 maquinilla independiente
3353 maquinilla para el lanteön
3126 maquinilla, canetel de la -
3134 maquinilla, mufron de la -
3126 maquinilla, tarnbor de la -
3363 marea
3340 masa lineal
3343 masa lineal resultante
3061 mecänico, halador -
3361 mecänico, halador -
3263 mecanizada, draga -
3260 mecanizada, llnea de cafra -
3263 mecanizada, rastra -
3300 mecha
3314 media malla
3015 mediana, costura - de un copo
dividido en dos compartimientos
3066 medio mundo
3069 mediomundo
3279 mediomundo
3266 menguado
3251 metälica, nasa -
3232 metälico, cordön -
3391 metros por kilo
3013 minima, malla-
3196 minima, pescado que no alcanza
la talla - reglarnentada
3294 mixta, cuerda -
3236 monofilamento
3248 monofilamento, red de enmalle
de-
3333 montaie, relaciön del -
3197 rnordaza
3138 motön
3135 motön, perno de -
284
3361 rnotriz, polea -
3088 mucha, red de arrastre de -
abertura vertical
3066 mundo, medio -
3069 mundo, medio-
3279 mundo, medio-
3134 mufron de la maquinilla
NN
3286 N, corte -
3307 N, sentido -
3040 nasa
3211 nasa
3251 nasa metälica
3230 nasa para anguilas
3241 nasa para fondo
3229 nasa para gambas
3080 netsonde
3286 normal, corte -
3322 nudo de escota
3318 nudo de rizo
3322 nudo de tejedor
3313 nudo del pafro de la red
3316 nudo doble de tejedor
3318 nudo llano
3318 nudo plano
3326 nudo, pano de red sin -
3324 nudo, pafro de red sin -s
3277 nudo, red de -s
3323 nudo, red de -s de un solo hilo
3154 nudo, red de pesca sin -s
3399 nurneraciön del hilo
oo
3124 ocho
3249 ocho de tope
3124 ocho deslizante
3194 ojo
3039 orinque
3039 orinque de boya
PP
3135 paja
3184 palangre
3358 palangre automätico
3255 palangre de deriva
3254 palangre de fondo
3252 palangre de superficie
3255 palangre japonesa
3226 palangre sin fin
3406 palangre, halador de -
3183 palangre, pesca de -
31 15 palangrero
3171 palo bipode
3171 palo de popa
3378 panga
301 7 pafro
3017 pafro de red
3050 pafro de red
3324 pafro de red de nudos
3326 pafro de red sin nudo
3356 pafio interior del trasmallo
3lil93 pafio principal
3304 pafro, dimensiones del - de la red
3330 pafro, longitud del - de la red
3313 pafro, nudo del - de la red
3305 pafro, sentido del estiramiento
del -
31 80 paraie de pesca
3253pareia,
cerco a la -
3253pareja,
chinchorro a la -
31 81pareia,
pesca en -
3092pareia,
red de -
3084pareja,
red de - de fondo
3077pareja,
red de arrastre pelägico a
la-
3084pareja,
red de arrastre de fondo a
la-
3268parpalla
301 22 301 parpalla inferior
301 11 301 parpalla superior
3276parpall6n
32343234 parte inferior de la red
3233parte
superior de la red
31 9292 31 pasteca
31 9292 31 pasteca de retomo
31 2828 31 pasteca del pescante
331 44 331 pata
31 5555 31 pata de gallo
3214patilla
del anzuelo
3203patin
31 0505 31 peces, cardumen de -
3366pegadura
3079pelägica,
red de arrastre - de
puertas
3079pelägica, red de arrastre - con un
barco
3054 pelägico
3083 pelägico, red de arrastre -
3077 pelägico, red de arrastre - a la
parefa
31 3535 31 perno de motön
32043204 perro
31 82 pesca a la cacea
3408pesca
con luz
31 10pesca
con red de cerco de jareta
31 6969 31 pesca con red de deriva
31 79 pesca costera
3093pesca
de arrastre
3183pesca
de palangre
31 81 pesca en pareja
3308pesca,
acabado de la red de -
3095pesca,
anastrero de - por el
costado
31 93 pesca, arte de -
3096pesca,
barco de - por popa
3187pesca,
chigre de -
31 7676 31 pesca, guarda-
3239pesca,
intensidad de -
32373237 pesca, lupa de -
31 80 pesca, paraie de -
31 80 pesca, puesto de -
3325pesca,
red de - con dos series de
hilos anudados
3154 pesca, red de - sin nudos
3180 pesca, regiön de -
3174 pesca, vigilancia de -
3196 pescado que no alcanza la talla
minima reglamentada
3105 pescado, banco de -
3370 pescado, bomba para descarga
de-
3133 pescante
3396 pescante
3128 pescante, pasteca del -
3180 pesquerla
3148 pesquero, esfuerzo -
3314 pie
3155 pie de gallo
3386 pie de gallo, enganche de -
3252 piedra-bola
3157 piel de vaca

32W pies, cone a -
3017 pieza de red
3250 plan alto
3162 plan baio
31 18 plano, eslabön -
3318 plano, nudo -
3103 playa, arte de -
3368 plomo, banda de -
3147 plomo, relinga de -
3158 plomo, relinga de - con diäbolos
3138 polea
3361 polea moüiz
3206 pony
3096 popa, arrastrero con rampa a -
3096 popa, arrastrero de -
3096 popa, barco de pesca por -
3096 popa, buque de rampa a -
3171 popa, palo de -
3334 porcentiaje, estiramiento en -
3067 portätil, red izada -
3027 posterior, estrobo para izx -
3133 potencia
3396 potencia
3221 3221 poterapotera
3361 power block
3372 primero barco
3290 proceso de corte
3054 profundidad, a - intermedia
3010 protecciön, cintura de -
3010 protecciön, faia de -
3103 pubega
3081 puerta
3025 puerta elevadora
3347 puerta süberkrüb
3206 puerta, cal6n de -
3079 puefta, red de anastre pelägica
de -s
3213 puerta, red de anastre con -
3085 puerta, red de anastre de fondo
de -s
3075 puefta, redes de anastre
gemelas con -s
3141 puerta, vientos de la - elevadora
3180 puesto de pesca
3219 punta del anzuelo
3094 puntal
3270 puntera
oo
3132 quijada
RR
3343 R
3096 rampa, anastrero con - a popa
3096 rampa, buque de - a popa
3096 rampero
3258 räpido
3074 rastra
3070 rastra de mano
3263 rastra mecanizada
3472 rastra para ernbarcaciön
3070 rastrillo
3247 rastrillo para gambas
3074 rastro
3355 real, aparejo -
3009 rebenque del copo
3001 red
3045 red atrasmallada
3035 red barera
3041 red calada
3382 red camaronera
304,4 red combinada de enmalletrasmallo
3007 cred-cribadora"
3003 red danesa
3002 red de arrastre
3090 red de arrastre bentönica
3213 red de arrastre con puertas
3076 red de arrastre de superficie
3088 red de arrastre de boca alta
3090 red de arrastre de fondo
3084 red de arrastre de fondo a la
pareja
3085 red de arrastre de fondo de
puertas
3089 red de arrastre de fondo de poca
abertura vertical
3088 red de arrastre de gran abertura
3088 red de arrastre de mucha
abeftura vertical
3087 red de arrastre de vara
3079 red de arrastre pelägica con un
barco
3079 red de arrastre pelägica de
puertas
3083 red de arrastre pelägico
3077 red de arrastre pelägico a la
pareia
3088 red de arrastre sernipelägica
3047 red de batir de cerco
3002 red de bou
3381 red de cabos
3060 red de caida
31 14 red de cerco
311 1 red de cerco con jareta
3168 red de cerco sin jareta
3056 red de enmalle
3049 red de enmalle calada
3248 red de enmalle de
monofilamento
3047 red de enmalle de cerco
3048 red de enmalle de deriva
3049 red de enmalle de fondo
3212 red de enmalle de superficie
3046 red de enmalle en estacas
3046 red de enmalle fija
3055 red de enredo
3104 red de jäbega
3383 red de muestra
3277 red de nudos
3092 red de pareja
3084 red de pareja de fondo
3325 red de pesca con dos series de
hilos anudados
3154 red de pesca sin nudos
3383 red de prueba
3065 red de saco
3381 red spaghetti
31 13 red de superficie
3381 red de tiras
3003 red de tiro danesa
3102 red de tiro desde embarcaciön
3035 red fija
3069 red izada
3062 red izada maniobrada desde la
costa
3063 red izada maniobrada desde
embarcaciön
3066 red izada maniobrada desde
embarcaciön
3067 red izada portätil
3235 red Larsen
3382 red marisquera
3007 red seleccionadora
3007 red selectiva
3308 red, acabado de la - de pesca
3099 red, cabo de una - danesa
3019 red, cara de -
3018 red, copo de la - de anastre
3101 red, cuerpo de la -
3304 red, dimensiones del pafio de la -
3188 red, estibador de la -
3278 red, estiraje de la -
3278 red, estiramiento de la -
3297 red, hilo de -
3297 red, hilo para -
30:19 red, lado de -
3330 red, longitud de la -
3330 red, longitud del pano de la -
3189 red, maquinilla de enrollar la -
3313 red, nudo del pafro de la -
3017 red, pafro de -
3050 red, pafro de -
3324 red, pafro de - sin nudos
3234 red, parte inferior de la -
3233 red, parte superior de la -
31 10 red, pesca con - de cerco de
jareta
3169 red, pesca con - de deriva
3017 red, pieza de -
3271 red, reparacidn de la -
3080 red, sonda de -
3188 red, tambor de -
3188 red, tambor para estiba de la -
3321 red, torzal para -
3323 rede de nudos de un solo hilo
3205 redero
3208 redero
3075 redes de arrastre gemelas con
puertas
3266 reducci6n
3006 retuerzo, cabo de -
3004 refuerzo, cubierta de -
3004 refuezo, fono de -
3180 regi6n de pesca
3333 relacidn del montaje
3112 relinga alta
3112 relinga de corchos
3152 relinga de corchos
3022 relinga de costado
3147 relinga de plomo
3158 relinga de plomo con diäbolos
3147 relinga inferior
3112 relinga superior
3152 relinga superior
3195 remolque, chigre de -
3163 remolque, gancho de -
3271 reparaciön de la red
3401 resistencia
3343 resultante, masa lineal -
3299 retorcida, filästica -
3192 retorno, pasteca de -
3292 reunido, hilo -
3318 rizo, nudo de -
3121 rodete
3136 roldana
3158 rosario de diäbolos
3336 rotura, carga a la -
3337 rotura, carga de -
3338 rotura, carga de - de la malla
3339 roture, longitud de -
3344 rotura, tiempo de -
3391 runnage
SS
3107 saco
3394 saco
3395 saco
3379 saco, guia para el -
285285

3065 sa@, red de -
3209 salabardo
3242 salabardo de mango doble
3209 salabre
3031 saltada
3261 sedal
3lil62 segundo barco
3007 seleccionadora, red -
3007 selectiva, red -
3385 selestividad, fiastor de -
3149 semiesf6rica, campana -
3088 semipelägica red de arrastre -
3220 seno del anzuelo
3t|fr1 sentido AB
3341 sentido de la torsiön
3305 sentido del estirarniento del pafio
3i107 sentido N
3306 sentido T
3009 sereta
3lil25 serie, red de pesca con dos -s de
hilos anudados
33t4 simple, aparejo -
3086 simple, armamento -
3236 simple, hilo -
3009 sireta
3388 sisga
3327 sonar
3080 sonda de red
3347 süberknib, puerta -
3197 sujetacables
3252 superficie, palangre de -
3113 superficie, red de -
3076 superficie, red de anastre de -
3212 superficie, red de enmalle de -
3156 superior, ala -
3011 superior, parpalla -
323ltl superior, parte - de la red
3112 superior, relinga -
3152 superior, relinga -
3020 sustentaciön, fuerza de - vertical
TT
3285 T, code -
3306 T, sentido -
3198 TAC
3196 talla minima, pescado que no
dcanza la - reglamentrada
3196 talla, pescado que no alcanza la -
minima reglamentada
3126 tambor de la maquinilla
3188 tarnbor de red
3188 tambor para estiba de la red
3073 tamiz
3094 tangön
30At bpa-esteros
30&t tapa-esteros
3322 tejedor, nudo de -
3316 tejedor, nudo doble de -
3080 tel6metro, bati-
3345 tenacidad
3281 t6rmico, tratamiento -
3281 termofijado
3344 tiempo de rotura
3291 tipo de corte
3388 tirador
3186 tirar
3003 tiro, red de - danesa
3102 tiro, red de - desde embarcacidn
3249 tope, ocho de -
3117 torön
3346 torsiön
3320 torsiön, hilo de -
3341 torsiön, sentido de la -
286286
3321 tozaltozal 3321
3i121 torzal para red
3t101 torzal trenzado
3198 total autorizado de capturas
3400 tracciön
3014 trampa
30i12 trampa a6rea
3043 trampa, arte de -
3285 transversal, corte -
3276 trapa
3349 trasbordo
3045 trasmallo
3356 trasmallo, pafro interior del -
3o4,4 trasrnallo, red combinada de
enmalle-
3281 tratarniento t6rmico
3146 trencilla
3274 trencilla
S|01 trsnzado, tozal -
3377 trenzar
3272 triangular, calön -
3127 triängulo
3227 tridente
3002 trol
3363 turno
UU
3021 uniön, costura de -
vv
3157 vaca, piel de -
32OZ vacio, chigre de amantillo en -
3082 vara
3125 vara, caf6n de -
3087 vara, red de arraslrs de -
3172 varilla graduada
3405 verina
3020 vertical, fueza de sustentacidn -
3088 vertical, red de arrastre de
muchä abertura -
3089 vertical, red de arrastre de fondo
de poca abertura -
3144 viento
3141 vientos de la puerta elevadora
3162 vientre
3174 vigilancia de pesca
3134 virador
3100 virar
3186 virar
3276 viravira
3153 visera
3/107 vivero
3357 vivo, cebo -
3049 volanta
zz
3199 zapata
3398 zapata
3398 zapatilla

Dansk
indeks
AA
3303 AB-rehing
3289 AB-skaring
3275 3275 afstandsstykkeafstandsstykke
3151 afstandsstykke med
kadeophang
3068 agn
3357 ägr, levende -
3171 agüergalge
3155 ag[ertak
3288 AN-skaring
3106 arm, vinge og -
3287 AT-skaring
3335 atmosfare, stiandard-
3358 automatiseret langline
BB
3284. B-skaring
3027 3027 bagerste loftestroploftestrop
bagerste
3029 bagerste rundstrop
3155 bagstrop
3219 barbe
3400 belastning
3lil36 belastning ved brud
301 0 beskyttelsesnet, loftestrop-
3386 beslag
3177 betient, l'iskeri-
3165 bifangst
3205 binder, vod-
3208 binder, vod-
3009 bindestrik
3394 biargning i loft
3063 'blanket netc
3021 blind ssm
3229 blink, ske-
3138 blok
3129 blok, fod-
3137 blok, fastepunkt for -
3192 blok, kaste-
3204 3204 blok, blok, kaste-kasteff161
blok, kraft-
3128 blok, trawl-
3293 blokhus
3132 blokhus, side pä -
3135 bloknagle
3136 blokskive
3150 bobbin
3158 bobbinsgear
3274 bols
3135 bolt, skive-
3082 3082 bornborn
3094 bom, udrigger-
3087 bomtrawl
3124 brille
3336 brud, belastning ved -
3344 brud, tid indtil - indtrafier
3339 brudlangde
3345 brudspanding
3337 brudstyrke
3338 brudstyrke, maske-
3025 bret, skare-
3220 bue
3246 buet krog
3005 buksepose
3015 buksepose, midtersnoring af -
3034 bundgam
sMZ bundgam
3041 bundgam, ikke overdakket -
3049 bundsat gam
3088 bundtrawl med hoi äbning
3089 bundtrawl med lav äbning
3084 bundtrawl til partrawting
3090 bundtrawl
3085 bundtrawl, enbäds -
3167 butterfly
3146 bandsel
3029 barering
3271 bodning
3371 baie
3039 boiereb
3127 bojle
3009 bänd, snsre-
DD
3/;O7 dam
3145 danleno
3272 danlenotrekant
3149 danlenokugle
3030 delestrop
3191 delt spiltromle
3071 depressor
3222 devonspinner
3026
"discard"
3224 dobbelt tunkrog uden modhager
3il1 6 dobbelt vaverknob
3316 dobbeltknude
3091 dobbeltrig
3075 dobbelttrawl
3231 dory
3378 dory
3166 dreieled
3048 drivgam
31 13 drivgarn
3212 drivgarn
3169 drivgamsfiskeri
3117 dugt
3232 dugt
3170 dargeline
3182 dorgefiskeri
3175 dorgeliskeri, fartoi der driver -
EE
3280 effektivitet, fangst-
3148 effort
3328 ekkolod
3238 ekkopejling, horisontal -
3085 enbäds bundtrawl
3079 enbäds flydetrawl
3226 endelss line
3086 enkelt rig
3057 faldnet med fast ramme
3058 faldnet med fast ramme
3060 faldnet
3215 fangst
3165 fangst, bi-
3026 fangst, kasseret -
3280 fangsteffektivitet
3200 fangstkvote
31 98 fangstnangder, samlede tilladte
3018 fangstpose i snaver forstand
3016 fangstpose og
forlangelsesstykke
3175 tartsi der driver dorgeftskeri
3386 fastgorelsespunkt
3264 faststäende kastenet
3062 faststäende lsftenet
3035 faststäende redskab
3300 fiber, stapel -
3298 filament gam
3319 filament
3236 filament, mono-
3185 fire
3222 fisk, kunst-
3196 fisk, undermäls-
3180 fiskebanke
3033 fiskegärd
3034 fiskegärd
3392 fiskehjul
3262 fiskeline, forankret -
3237 fiskelup
3001 fiskenet
3277 fiskenet, knyttet -
3180 fiskeplads
3107 fiskepose
3370 fiskepumpe
3193 fiskeredskab
3169 fiskeri, drivgams-
3182 fiskeri, dorge-
3175 fiskeri, tarbi der driver darge-
3179 fiskeri, kyst-
3183 fiskeri, langline-
3408 fiskeri, fys-
31 10 fiskeri, not-
3093 fiskeri, trawl-
3177 fiskeribetient
3148 fiskeriindsats
317 4 fiskeriinspektion
31 76 fiskeriinspektionsskib
3177 fiskeriinspekbr
3239 fiskeriintensitet
3'a74 fiskerikontrol
3036 fiskesparing
3105 fiskestime
31 18 fladled
3014 flapper
3377 flette
3301 flettet garn
3301 flettet tvist
3053 flydeevne
3112 flydeline
3255 flydeline
3252 flydeliner
3079 flydetrawl med skovle
3077 flydetrawl til partrawling
3076 flydetrawl
287287

3083 flydetawl
3079 flydeüawl, enbäds -
3112 flydetalle
3256 flyshootervod
3023 fräd
3129 fodblok
3262 forankret fi skeline
3037 forankret hamme
3257 forankret tunfi skenet
3216 forfang
3270 forfang
3350 forhalingsspil
3334 forlengelsesprocent
3024 forlange lsesstykke
3144 forlanger
3141 forlangerwire
3078 form, hydrodynamisk -
3004 forstarkningspose
3021 forstarkningssom
3006 forstarkningstov
3160 frelserline
3043 falde
3308 fardigbehandling
3137 fastepunkt for blok
3329 tanng
3333 tanng
337s fä hold
GG
31 19 G-led
3371 gai
3171 galge, agter-
3396 galge, not-
3133 galge, trawl-
3046 garn hstgjort til pale
3056 garn
31 16 garn
3302 garn
3055 garn
3034 garn, bund-
3042 garn, bund-
3049 garn, bundsat-
3048 garn, driv-
31 13 garn, driv-
3212 gffo, driv-
3298 garn, filament -
3301 garn, flettet -
3049 garn, forankret -
3045 garn, grime-
3046 garn, hildings- fastgjort til pale
3056 garn, hildings-
3041 garn, ikke overdakket bund-
3356 garn, inder-
31 16 garn, kabel-
3044 garn, kombineret - og toggegarn
3210 garn, lede-
301 0 garn, loftestropslid-
3248 garn, monofil -
3047 garn, omkredsende -
301 1 garn, oversideslid-
3292 garn, paralleltrullet -
3320 garn, skibsmands-
3268 garn, slid-
3299 garn, snoet -
3299 garn, spundet -
3014 garn, stop-
3045 garn, togge-
3317 9fftr, tovsläet -
3012 garn, undersideslid-
3062 garn, vippe-
3061 garnhaler
3051 garnlanke
3399 garnnummer
288
3038ganruse
3147gear
31 58 gear, bobbins-
32443244 gevar,harpun- 3355gie
3353gilsonspil
3354gilsonwire
31 85 give los
32473247 glib
31 6464 31 grei, trawl-
3045grimegarn
3375gä
i et hold
3033gärd,
fiske-
3034gärd,
fiske-
HH
3100 hale ind
3100 hale indenbords
3100 hale
3186 hale
3061 haler, garn-
3139 haler, ind-
3310 halvmaske
3037 hamme, forankret -
3161 hanefod
3202 hangerspil
3243 harpun, händ-
3244 harpungev@r
3245 harpunkanon
3173 helmaske
3046 hildingsgarn fastgjort til pele
3056 hildingsgarn
3100 hive ind
3100 hive om bord
3100 hive
3186 hive
3374 hold
3375 hold, fä -
3375 hold, gä i et -
3238 horisontal ekkopejling
3359 hovedline
3393 hovednot
3157 hud
31 18 huggeled
31 94 hundsvot
3078 hydrodynamisk form
3096 haktrawler
3070 händbetient skraber
3323 händbundet net
3243 händharpun
3265 händkastenet
3259 händline
3067 händlsftenet
3259 händsnsre
II
3041 ikke overdakket bundgarn
3100 ind, hale -
3100 ind, hive -
3100 indenbords, hale -
3356 indergarn
3364 indgang
3139 indhaler
3148 indsats, fiskeri-
3266 indtagning
3008 indvendig maskestsrrelse
3'a 42 indvendig maskevidde
317 4 inspektion, fiskeri-
3176 inspektionsskib, fiskeri-
3177 inspektor, fiskeri-
3239 intensitet, fiskeri-
JJ
3227 jem, äle-
3231 jolle
KK
32823282 K-skering
3116kabelgarn
3197kabelklemme
3273kabelsläet
tov
301 4 kalv
3124kameloje
32453245 kanon, harpun-
3279kassenet
3026kasseret
fangst
32673267 kast
31923192 kasteblok
32043204 kasteblok
3388kasteline
3059kastenet
32643264 kastenet, faststäende
3265
3261
3209
3209
32423242
31 97
31 97
31 29
331 I
33223322
331 3
331 6
31 54
3326
3277
33243324
3294
30443044
3174
3134
3117
32323232
3367
3122
3361
3269
32463246
31 31
31 63
31 01
3023
3149
32223222
3040
3073
3200
31 79
31 51
-
kastenet, händkastesnsre
kes
ketsjer
ketsjer, sakseklemme,kabelklemme,wireklyds
knob, räbändsknob,v€verknude
knude, dobbeltknudelost
net
knudelsst net
knyttet fiskenet
knyttet net
kombinationstov
kombineret garn og toggegarn
kontrol, fiskerikop,spilkordel
kordel
kordel
kovs
kraftblok
krog
krog, buet -
krog, slipkrog,slabekrop
kugle
kugle, danlenokunstfisk
kurv
kurv
kvote, fangstkystfiskeri
kadeophang, afstandsstykke
med -
3398 ksl
LL
3108 lampara
3103 landdragningsvod

3178 landing
3103 landvod
32il langline til bundfiskeri
3184 langline
3358 langline, automatiseret -
3183 langlinefiskeri
3235 Larsen-fawl
3166 led, dreje-
3118 led, flad-
31 18 led, hugge-
3124 led, samle-
3210 ledegam
3357 levende agn
3357 levende madding
3152 lig, over-
3286 lige skaring
3321 line
3359 line
3358 line, automatiseret lang-
3112 line, flyde-
3262 line, forankret fiske-
3160 line, frelser-
3359 line, hoved-
3259 line, händ-
3388 line, kaste-
3184 line, lang-
3254 line, lang- til bundfiskeri
3276 line, lärings-
3140 line, rnellem-
3109 line, snurpe-
3022 line, som-
3159 line, sorn-
31 15 linefartoj
3406 linehaler
3340 lineer massefflde
3328 lod, ekko-
3185 los, give -
3237 lup, fiske-
3408 lysfiskeri
3227 lyster
3330 langde, nettets -
3331 langden af tallen
3051 lanke
3051 lanke, garn-
3340 lobelangde
3391 lobelangde
3395 loft
3394 loft, biargning i -
3394 lsft, takle ind i -
3069 lsftenet
3062 lsftenet, faststäende -
3067 lsftenet, händ-
3030 loftestrop
3027 loftestrop, bagerste -
301 0 loftestropbeslqfitelsesnet
3010 loftestropslidgarn
3276 läringsline
3014 läs
tl,,ltl,,l
3357 madding, levende -
3068 madding
3143 maske
3310 maske, halv-
3173 maske, hel-
3338 maskebrudstyrke
3172 maskemäler
3307 maskeret retning
3286 maskeret skaring
3287 maskeret skaring
3288 maskeret skaring
3315 maskestorrelse
3008 maskestsnelse, indvendig -
3013 maskestorrelse, mindste -
3173 maskestsrrelse, strakt -
3142 maskevidde, indvendig -
3260 maskine, pilke-
3325 maskinknyttet net
3340 massefylde, linear -
3343 massefylde, resulterende linear -
3263 mekaniseret skraber
3140 mellemline
3024 mellemstykke
3015 midtersnoring af buksepose
3013 mindste maskestanelse
3219 modhage
3401 modstand
3248 monofil gam
3236 monofilament
3172 mäler, maske-
NN
3307 N-retning
3286 N-skaring
3135 nagle, blok-
3001 net
3050 net
3063 net, blanket -
3060 net, fald-
3264 net, faststäende kaste-
3062 net, faststäende lafte-
3001 net, fiske-
3257 net, forankret tunfiske-
3323 net, händbundet -
3265 net, händkaste-
3067 net, händlafte-
3279 net, kasse-
3059 net, kaste-
3154 net, knudelast -
3326 net, knudelsst -
3324 net, knyttet -
3277 net, knyttet fiske-
3069 net, lsfte-
301 0 net, loftestropbeskyttelses-
3325 net, maskinknyttet -
3065 net, poseformet -
3366 net, samling af -
3360 net, stormasket -
3278 net, strekning af -
3066 net, synke-
3002 net, trawl-
3031 net, veranda-
3050 netmateriale
3019 netpanel
3304 netsektion, starrelse af -
3080 netsonde
3017 netstykke
3330 nettets langde
3188 nettromle
3189 nettromlespil
3104 not
3111 not
3168 not uden snurpeline
311 1 not, ring-
311 1 not, snurpe-
3066 not, synke-
31 10 notfiskeri
3396 notgalge
3228 notring
3402 notspil
oo
321 9 od
3100 om bord, hive -
3447 omkredsende garn
31 14 omkredsende net
3349 omladning
3020 opdrift
3053 opdrift
31 13 overfladenet
3152 overlig
3233 ovepanel
3250 overpanelet i kroppen
3011 oversideslidgarn
3152 overtalle
3156 overuinge
PP
3019 panel
3292 paralleltrullet garn
31 17 part
3092 partrawl
3077 partrawl, pelagisk -
3181 partrawling
3077 partrawling, flydetrawl til -
3225 patemoster
3238 pejling, horisontal ekko-
3054 pelagisk
3077 pelagisk partrawl
3076 pelagisk trawl
3083 pelagisk trawl
3221 pirk til blaksprutter
3260 pilkemaskine
3214 plade
3180 plads, fiske-
3025 plan, skare-
3206 "pony board"
301 6 pose
3073 pose
3107 pose
3005 pose, bukse-
3018 pose, fangst- i snaver forstiand
3016 pose, fangst-
3004 pose, forstarknings-
3015 pose, midtersnoring af bukse-
3065 poseformet net
3370 pumpe, fiske-
RR
3210 rad
3258 "fäpido"
3039 reb, boje-
3035 redskab, faststäende -
3193 redskab, fiske-
3229 rejeruse
3382 rejetrawl
3363 rejse
3343 resulterende linear massefylde
3303 retning, AB-
3307 retning, maskeret -
3307 retning, N-
3341 retning, snonings-
3303 retning, stolperet -
3305 retning, strak-
3306 retning, T-
3091 rig, dobbelt-
3086 rig, enkelt -
3098 rigge til
3207 rigning
3228 ring, not-
3228 ring, snurpe-
311 1 ringnot
3397 ringnäl
289

3387 rulle, styre-
3028 rundstrop
3147 rup
3038 ruse
3042 ruse
3064 ruse festnet til pale
3038 ruse, garn-
3229 ruse, reie-
3251 ruse, stälträds.
3230 ruse, äe-
3229 rusekurv
3230 rusekurv
3241 rusekurv
gl18 räbändsknob
SS
3242 sakse-ketsjer
31 98 samlede tilladte fangsfirangder
3124 samleled
ff189 samleled
3i|66 samling af net
3385 selektionsfaktor
3007 selektionspanel
Sl84 selektiv trawl
3132 side pä blokhus
3095 sideüawler
3369 sidevinge
3007 sinet
3123 sjakkel
3223 skeblink
31 76 skib, fiskeriinspektions-
3320 skibsmandsgarn
3136 skive
3136 skive, blok-
3135 skivebolt
3199 sko
3i198 sko
3081 skovl
3347 skovl, suberkrub-
3081 skovl, trawl-
3213 skovltrawl
3380 skrabekade
3072 skraber
3074 skraber
3070 skraber, händbetient -
3263 skraber, mekaniseret -
3312 skal
3025 skarebrat
3025 skareplan
3285 skaring tvars over
3283 skaring
3290 skaring
3291 skaring
3311 skaring
3289 skaring, AB-
3288 skaring, AN-
3287 skaring, AT-
3284 skaring, B-
3282 skaring, K-
3286 skering, lige -
3286 skaring, maskeret -
3287 skaring, maskeret -
3288 skaring, maskeret -
3286 skaring, N-
3284 skaring, stolperet -
3289 skaring, stolperet -
3285 skaring, T-
3190 skalp
3268 slidgam
301 0 slidgam, loftestrop-
301 1 slidgam, overside-
3012 slidgam, underside-
3131 slipkrog
290290
3267 slab
3163 slabekrog
3195 slabespil
3130 slabewire
3203 slade
3185 slekke
3121 slar
3342 slä
3346 släning
3365 släning
3299 snoet garn
3346 snoning
3341 snoningsretning
3109 snurpeline
311 1 snurpenot
3228 snurpering
3109 snurpewire
3t373 snurpning
3003 snunevod
3259 snsre, händ-
3261 snore, kaste-
3009 snarebänd
3327 sonar
3080 sonde, net-
3007 sorteringspanel
3360 speilmasker
3351 spil
3350 spil, forhalings-
3353 spil, gilson-
3202 spil, hanger-
3189 spil, nettromle-
3r'l02 spil, not-
3195 spil, slebe-
3353 spil, takkel-
3187 spil, trawl-
3403 spil, vod-
3l;O2 spil, wire-
3134 spilkop
3126 spiltromle
3191 spiltromle, delt -
3342 spinne
3346 spinning
3222 spinner, devon-
3120 splejsning
3404 splitwinch
3299 spundet gam
3036 sparring, fiske-
3281 stabilisering, varme-
3335 standardatmosfare
3218 stang
3300 stapelfiber
3125 stav
3105 stime, fiske-
3144 stiert
3314 stolpe
3303 stolperet retning
3284 stolperet skaring
3014 stopgarn
3249 stopper
3360 stormasket net
3173 strakt maskesbrrelse
3103 strandvod
3381 strabertrawl
3278 strakning af net
3305 strekretning
3387 styrerulle
3304 stanelse af netsektion
3251 stälträdsruse
3251 stälträdstejne
33p7 suberkrub-skovl
3052 synk
3066 synkenet
3066 synkenot
3267 sat
3201 satte ud
3021 som, blind -
3021 som, forstarknings-
3022 ssmforstarkni ngstov
3022 samline
3159 ssmline
3159 somstraber
TT
3306 T-retning
3285 T-skaring
3198 TAC
3153 tag
3186 tage ind
3294 taifun
3353 takkelspil
3027 takkelstrop
3030 takkelstrop
3354 takkelwire
3394 takle ind i laft
3352 talje
3407 tank
3216 tavs
3040 teine
321 1 teine
3241 teine
3251 tejne, stälträds-
3345 tenacitet
3281 termofiksering
39.4 tid indtil brud indtratfer
3045 toggegarn
3o4,4 toggegarn, kombineret garn og -
3257 tonnara
3121 torquette
3296 tov
3006 tov, forstarknings-
3273 tov, kabelsläet -
3294 tov, kombinations-
3022 tov, somforstarknings-
3099 tov, vod-
3390 tovled
3317 tovsläet garn
3364 tragt
3088 trawl med hoj äbning
3089 trawl med lav äbning
3213 trawl med skovle
3002 trawl
3087 trawl, born-
3085 trawl, bund- med skovle
3084 trawl, bund- til partrawling
3090 trawl, bund-
3075 trawl, dobbelt-
3085 trawl, enbäds bund-
3079 trawl, enbäds flyde-
3079 trawl, flyde- med skovle
3077 trawl, flyde- til partrawling
3076 trawl, flyde-
3083 trawl, flyde-
3235 trawl, Larsen-
3092 trawl, par-
3076 trawl, pelagisk -
3083 trawl, pelagisk -
3077 trawl, pelagisk par-
3382 trawl, reje-
3384 trawl, selektiv -
3213 trawl, skovl-
3381 trawl, straber-
3128 trawlblok
3097 trawler
3096 trawler, hak-
3095 trawler, side-
3093 trawlfiskeri
3133 trawlgalge
3164 trawlgrej
3093 trawling
3181 trawling, par-

3002 tawlnet
3081 trawlskovl
3187 fawlspil
3164 trawlsystem
3130 fawlwire
3272 fekant, danleno-
3188 fomle, net-
3126 tromle, spil-
3295 trosse
3383 rtrtr€t<
3400 tak
3155 fak, agter-
3302 träd
3257 tunfiskenet, forankret -
3224 tunkrog, dobbelt - uden
modhager
3181 tvillingslab
3297 tvist
3321 tvist
3301 tvist, flettet -
3171 tvarlcom
3240 tvarpind
3306 tvers over
3332 talle
3152 talle, over-
3331 tallen, langden af -
UU
3094 udriggerbom
3283 udskering
3026 udsmid
3196 undermälsfisk
3162 underpanelet i kroppen
3234 underpanel
301 2 undersideslidgarn
3368 undervinge
VV
3281 varmestabilisering
3031 veranda-net
3106 vinge
3156 vinge, over-
3369 vinge, side-
3368 vinge, under-
3062 vippegarn
3102 vod
3104 vod
3253 vod trukket af to fartoier
3256 vod, flyshooter-
3103 vod, land-
3103 vod, landdragnings-
3003 vod, snurre-
3103 vod, strand-
3205 vodbinder
3208 vodbinder
3403 vodspil
3099 vodtov
3052 vegt
3322 vaverknob
3316 veverknob, dobbelt -
ww
31 3030 31 wtre
3354wire,
gilson-
31 3030 31 wire, slebe-
3109 wire, snu@-
3354 wire, takkel-
3130 wire, trawl-
3197 wireklemme
3405 wireoplagger
3126 wiretromle
gtgt
3217 3217 ajeaje
AA
3376 äbning
3088 äbning, fawl med hai -
3089 äbning, fawl med lav -
3227 äteiern
3230 äleruse
291

Deutscher
lndex
AA
3230 Aalreuse
3303 AB-Richtung
3289 AB-Schnitt
3304 Abrnessung, Netztuch-en
3328 akustisches Lot
3288 AN-Schnitt
3225 Angel, Brandungs-
31 83 Angel, Groß-llscherei
3259 Angel, Hand-
31 82 Angel, Lauf-fischerei
3226 Angel, Patemoster-
3221 Angel, Reiß-
3175 Angel, Roll-fischer
31 82 Angel, Rofl-fischerei
3170 Angel, Schlepp-
31 82 Angel, Schlepp-fischerei
3170 Angel, Schlepp-leine
3252 Angel, Treib-
3262 Angel, verankerte -
3261 Angelleine
3260 Angelrute, mechanisierte -
3037 Ankerhamen
3178 Anlandung
3033 Argen
3291 At, Schnitt-
3384 Artenselektion, Schleppnetz für -
3287 AT-Schnitt
3137 Aufhängung, Block-
3192 aufklappbare Umlenkrolle
3387 Aufleitgeschirr
3387 Aufleitvorrichtung
3020 Auftrieb
3023 Auftriebskörper
3148 Aufwand, Fischerei-
31 89 Aufwickelwinde, Netz-
3217 Auge
3217 Auge, Haken-
3124 Auge, Ochsen-
3271 Ausbesserung, Netz-
3094 Ausleger
3094 Auslegerbaum
3098 ausrusten
3201 aussetzen
3358 automatisierte Langleine
BB
3284 B-Schnitt
3132 Backe
3263 Bagger, motorisierter -
31 6565 31 Beifang
3354 Beihiever
3353 Beihieverwinde
31 6262 31 Belly
3250Belly,
Ober-
3052Beschwerung
311 1 Beutelgarn
311 1 Beutelnetz
311 1 Beutelwade
3063 Blankettnetz
301 I Blatt, Netz-
3233 Blatt, Ober-
32343234 Blatt, Unter-
32233223 Blinker
31 38 Block
31 92 Block, Fuß-
3192Block,
Klapp-
3361Block,
lfaft-
31 28 Block, Kunleinen-
3361Block,
Power-
3128Block,
Scher-
31 37 Blockaufhängung
31 35 Blockbolzen
3293Blockgehäuse
31 90 Blockkerbe
31 3636 31 Blockscheibe
3241Bodenreuse
32463246 Bogenhaken
3371Boje
3039Bojenreep
31 35 Bolzen, Block-
31 50 Bomber
3231Boot,
Dory-
31 76 Boot, FischereischuE-
31 15Boot,
Lan gleinenfischerei-
31 02 Bootswade
30223022 Bortenleine
31 59 Bortenleine
32253225 Brandungsangel
3206Brett,
Pony-
3081Brett,
Scher-
33473347 Brett, Sü berkni b-Scher-
3071Brett,
Tauch-
3336Bruchkraft
3337Bruchkraft
3127Bügel
3203Bügel
31 97 Bügel, Klemm-
32473247 Bügelhamen
3038Bügelsack
3033Buhnen
31 07 Buk
3274Bülschleine
34073407 Bünn
3052 Ballast
3146 Bändsel
3279 Basnig
3036 Bau, Fangcc
31 07 Bauch
3162 Bauchstück
3094 Baum, Ausleger-
3009 Codleine
3082 Baum, Kurr-
3087 Baumkurre
3041 bedeckte, nicht - stationäre
Reuse
DD
3308 Behandlung, End-
3281 Behandlung, therrnische -
3153 Dachstück
3272 Dan-Leno-Dreieck
3149 Dan-Leno-Rolle
3003 dänische Ringwade
3003 dänisches Wadennetz
3075 Danüawl
334,4 Dauer, Reiß-
3334 Dehnung, prozentuale -
3222 Devonspinner
3340 Dichte, Linear-
3075 Doppelnetz
3316 doppelter Schotenstek
331 6 doppelter Schotstek
3224 doppelter Thunhaken ohne
Widerhaken
3091doppeltes
Geschirr
31 70 Dorre
3231Dory
32313231 Dory-Boot
3251Drahtreuse
32323232 Drahtseillitze
3072Dredge
3074Dredge
3258Dredge
3070Dredge,
Hand-
3346Drehung
3341Drehungsrichtung
3111Drehwade
3272Dreieck,
Dan-Leno-
3045dreifaches
WandneE
3045DreiwandneE
30443044 DreiwandneE, kornbiniertes -/
Einwandnetz
EE
3333 E, Einstellungsfaktor -
3328 Echolot
301 I eigentlicher Steert
3375 einen Haker haben
3322 einfacher Schotenstek
3086 einfaches Geschirr
3100 einhieven
3186 einhieven
3100 einholen
3186 einholen
3061 Einholer, NeE-
3061 Einholmaschine, Netz-
3364 Einkehlung
3121 Einlage
3363 Einsatzfahrt
3079 Einschiffschleppnetz,
pelagisches -
3332 Einstell-Leine
3329 Einstellen
3333 Einstellungsfaktor E
3321 Einstufiger Zwirn
3046 einwandiges Kiemennetz
3044 Einwandnetz, kombiniertes
Dreiwandne%l-
3249 Eisen, Stopper-
3308 Endbehandlung
FF
3302Faden,
NeE-
3053Fähigkeit,
Schwimm-
293293

3363 Fahrt
3363 Fahrt, Einsatz-
3333 Faktor, Einstellungs- E
3385 Faktor, Selektions-
304'il Falle, Fisch-
3060 fallendes Netz
3141 falsche Headleine
3141 falsches Kopftau
3093 Fang mit SchleppneE
3165 Fang, Bei-
3036 Fangbau
3095 Fänger, Seiten-
3193 Fanggerät
3193 Fanggerät, Fisch-
3180 Fanggrund
3280 Fängigkeit
3211 Fangkorb
31 98 Fangrnenge, zulässige Gesamt-
3180 Fangplatz
3200 Fangquote
3349 Fangübergabe
3349 Fangübernahme
3300 Faser, Stapel-
3340 Feinheit
3343 Feinheit, resultierende -
3345 Feinheit-Festigkeit
3157 Fell, Ochsen-
3045 Fesselnetz
3345 Festigkeit, Feinheit-
3345 Festigkeit, Zug-
3185 fieren
3319 Filament
3298 Filamentgam
3237 Finder, Fisch-
3196 Fisch, untermaßiger -
3237 Fisch-Finder
3175 Fischer, Rollangel-
3175 Fischer, Schleppleinen-
3097 Fischer, Schleppnetz-
3181 Fischerei, Gespann-
31 83 Fischerei, Großangel-
3239 Fischerei, Intensität der -
3179 Fischerei, Küsten-
31 83 Fischerei, Langleinen-
31 15 Fischerei, Langleinen-boot
31 82 Fischerei, Laufangel-
3408 Fischerei, Licht-
31 10 Fischerei, Ringwaden-
3'182 Fischerei, Rollangel-
31 82 Fischerei, Schleppangel-
31 82 Fischerei, Schleppleinen-
3093 Fischerei, Schleppnetz-
31 69 Fischerei, Treibnetz-
3148 Fischereiaufwand
3207 Fischereigeschin
3177 Fischereiinspektor
3174 FischereischuE
31 76 Fischereischutzboot
3322 Fischerknoten
3277 Fischernetz, geknotetes -
3043 Fischfalle
3193 Fischfanggerät
3180 Fischgrund
3269 Fischhaken
3221 Fischhaken, Tinten-
3237 Fischlupe
3001 Fischnetz
3154 FischneE ohne Knoten
3277 Fischnetr, geknotetes -
3154 FischneE, knotenloses -
3370 Fischpumpe
3032 Fischreuse, Sprung-
3105 Fischschule
3105 Fischschwarm
3034 Fischwehr
3033 Fischzaun
294
Fixierpunkt für
Scherbretthahnepoten
Fixierung, Thermo-
Flapper
Flechten, Seil-
Flechtgarn
Fleet
Flicker, Netz-
Fhigel
Flügel, Netz-
Flügel, Ober-
Flügel, Seiten-
Flügel, Unter-
Form, hydrodynamische -
3386
3281
301 4
93779377
3it01
3051
3208
31 0606 31
31 0606 31
31 5656 31
3369
3i!68
3078
31 94 Fott, Hunds-
31 7676 31 FSB
3290Führung,
Schnitt-
31 9292 31 Fußblock
GG
3119 G-Haken
3033 Gaarden
3133 Galgen
3396 Galgen, Schnürleinen-
3171 Galgenportal, Heck-
3026 Gammel
311 1 Garn, Beutel-
3298 Garn, Filament-
3301 Garn, Flecht-
3299 Garn, gedrehtes -
3317 Garn, gedrehtes NeE-
3292 Garn, gefachtes -
3301 Garn, geflochtenes -
3317 Garn, geschlagenes NeE-
3320 Garn, gezwimtes -
3356 Garn, lnn-
3116 Garn, Kabel-
3236 Garn, Monofil-
3297 Garn, NeE-
3302 Garn, NeE-
3320 Garn, Schiernanns-
3116 Garn, Seil-
3059 Garn, Wurf-
3229 Garnelenreuse
3382 Garnelenschleppnetz
3399 Garnnumerierung
3339 Garnreißlänge
3038 Garnreuse
3299 gedrehtes Garn
3317 gedrehtes Netzgam
3292 gefachtes Garn
3301 geflochtenes Garn
3293 Gehäuse
3293 Gehäuse, Block-
3277 geknotetes FischerneE
3277 geknotetes Fischnetz
3324 geknotetes NeEtuch
3294 gernischtes Seil
3193 Gerät, Fang-
3193 Gerät, Fischfang-
3072 Gerät, Schlepp-
3074 Gerät, Schlepp-
3057 Gerät, Stülp-
3058 Gerät, Stülp-
3198 Gesamtfangmenge, zulässige -
3387 Geschirr, Aufleit-
3091 Geschirr, doppeltes -
3086 Geschirr, einfaches -
3207 Geschirr, Fischerei-
3387 Geschirr, Leit-
3158 Geschirr, Rollen-
3164 Geschirr, Schleppnetz-
3145 Geschirr, Vor-
331 77 331 geschlagenes Netzgam
3092Gespann-Netz
31 81Gespannfischerei
3092Gespannschleppnetz
3404geteilte
Kunleinenwinde
31 91geteilte
Trommel
32443244 Gewehrharpune
3320geäilimtes
Gam
3355Gien
3355Gientalje
31 18Glied,
Quetsch-
31 83 Großangelfischerei
331 55 331 Größe, Maschen-
31 80 Grund, Fang-
31 80 Grund, Fisch-
32543254 Grundleine
3085Grundscherbrettnetz
3090Grundschleppnetz
3084G
rundschl eppneE, Zweischiff-
3088Grundschleppnetz,
hochstauendes -
3147Grundtau
31 5050 31 Grundtaukugel
3003Grundzugnets
HH
3155 Hahnepot
3161 Hahnepot
3386 Hahnepot, Fixierpunkt ftir
Scherbrett-en
3269 Haken
3246 Haken, Bogen-
3224 Haken, doppelter Thun- ohne
Wider-
3269 Haken, Fisch-
31 19 Haken, G-
3204 Haken, Kunleinenslip-
3131 Haken, Pelikan-
3163 Haken, Schlepp-
3131 Haken, Slip-
3221 Haken, Tintenfisch-
3217 Hakenauge
3220 Hakenknimmung
3219 HakenspiEe
3405 Hakentau
3204 Hakentauroller
3374 Haker
3375 Haker, einen - haben
3405 Haktau
3233 Hä|fte, obere Netz-
3234 Hä|fie, untere Netz-
3037 Hamen, Anker-
3247 Hamen, Bügel-
3242 Harnen, Hand-
3070 Harnen, Handschiebe-
3037 Hamen, Pfahl-
3242 Hamen, Scher-
3242 Harnen, Scheren-
3247 Hamen, Schiebe-
3037 Hamen, Steert-
3259 Handangel
3070 Handdredge
3323 handgeknotetes Netztuch
3242 Handhamen
3243 Handharpune
3259 Handleine
3070 Handschiebehamen
3067 Handsenknetz
3265 Handwurfnetz
3202 Hangerwinde
3244 Harpune, Gewehr-
3243 Harpune, Hand-
3245 Harpune, lGnonen-

3359 Hauptleine
3157 Haut, Ochsen-
3152 Headleine
3141 Headleine, falsche -
3069 HebeneE
3062 HebeneE, stationäres -
3027 Hebestopp, hinterer -
3171 Heckgalgenportal
3171 Heckportal
3096 Hecküawler
3294 Herkulestauwerk
3100 hieven
3186 hieven
3100 hieven, ein-
3186 hieven, ein-
3004 Hievsteert
3027 hinterer Hebestopp
3029 hinterer Stropp
3348 Hißtau
3088 hochstiauendes
GrundschleppneE
3338 Höchstrugkraft, Maschen-
3025 Höhenscherbrett
3215 Hol
3267 Hol
3100 holen, ein-
3186 holen, ein-
3i|12 Holz, Strick-
3238 Horizontallotung
3005 Hosen-Steert
3075 Hosennetz, Scherbrett-
3005 Hosensteert
3015 Hosensteeft, Mittellasche
eines -s
3250 Hundertnaschenstück
3194 Hundsfott
3194 Hundsvott
3078 hydrodynamische Form
II
3054 im Pelagial
3356 Inngarn
3177 Inspektor, Fischerei-
3239 Intensität der Fischerei
JJ
3140 Jager
3167 Joch
3272 Joch
KK
3282 KSchniü
3116 Kabelgarn
3197 Kabelklemrne
3365 lGbelschlag
3273 Kabelschlag-Seil
3295 Kabeltau
3245 Kanonenharpune
3367 Kardeel
3122 Kausch
3364 Kehlung, Ein-
3190 Kerbe
3190 Kerbe, Block-
3209 Kescher
3151 Kette, Klotie mit -
3380 Kette, Scheuch-
3390 Kettenglied, offenes -
3389 Kettenschloß
3166 Kettenwirbel
3056 Kiemenneü
3248 KiemenneE aus Monogarn
3046 Kiemennetz, einwandiges -
30l,4 KiemenneE, kombiniertes y'
Trammelnetz
3049 Kiemennetz, stiationäres -
3A47 KiemenneE, umschließendes -
3049 Kiemennetz, verankertes -
3129 Klampe, Lipp-
3129 Klarnpe, Verhol-
3192 Klappblock
3203 Klaue
3197 Klemmbüget
3197 Klemme, Kabet-
33i15 Klima, Normal-
3275 Klote
3275 Klotje
3151 Klotie mit Kette
3240 Knebel
3313 Knoten
3322 Knoten, Fischer-
3154 l(noten, FischneE ohne -
3318 Knoten, Kreuz-
3313 Knoten, Netz-
3318 Knoten, Reff-
3322 Knoten, Weber-
3154 knotenloses Fischnetz
3326 knotenfoses NeEtuch
3282 Knotenschnitt
3125 Knüppel
3276 lfiüppeltau
3068 Köder
3357 Köder, lebender -
3407 Köder, Seewassertank für
Lebend-
3044 kombiniertes Dreiwandnetz/
Einwandnetz
3044 kombiniertes Kiemennetz/
Trammelnetz
3214 Kopf
3134 Kopt, Spill-
3134 Kopf, Verhol-
3134 Kopf, Winden-
3025 Kopfscherbrett
3152 Kopftau
3141 Kopftau, falsches -
3038 Korb
3211 Korb, Fang-
3040 Korbreuse
3112 Korkleine
3023 Körper, Auftriebs-
3336 l0aft, Bruch-
3337 Kraft, Bruch-
3338 Kraft, Maschen-HöchsEug-
3338 Kraft, Maschenreiß-
3361 Kraftblock
3318 Kreuzknoten
3220 Krümmung, Haken-
3203 Kufe
3149 Kugel
3150 Kugel, Grundtau-
3082 Kurrbaum
3087 Kurre, Baum-
3130 Kurrleine
3128 Kurrleinenblock
3204 Kurrleinensliphaken
31 26 Kurrleinentrommel
3187 Kurrleinenwinde
3404 Kurrleinenwinde, geteilte -
3199 Kurrschuh
3179 Küstenfischerei
LL
3108 Lampara
3108 Lamparanetz
3339 Länge, Garnreiß-
3331 Länge, Leinen-
3173 Länge, Maschen-
3330 Länge, Netztuch
3339 Länge, Reiß-
3311 Länge, Schnitt-
3340 längenbezogene Masse
3184 Langleine
3358 Langleine, automatisierte -
3255 Langleine, treibende -
31 83 Langleinenfischerei
31 1 5 langleinenfischereiboot
3406 Langleinenholer
31 15 Langliner
3235 Larsen-Schleppnetz
3021 Lasche
3015 Lasche, Mittel- eines
Hosensteerts
3022 Laschleine
3022 Laschverstärkung
3182 Laufangelfischerei
3391 Lauflänge (m/kg)
3357 lebender Köder
3357 Lebendköder
3ll07 Lebendköder, Seewassertank
für -
3045 Ledderungsnetz
3296 Leine
3261 Leine, Angel-
3022 Leine, Borten-
3159 Leine, Borten-
3274 Leine, Bülsch-
3009 Leine, Cod-
3332 Leine, Einstell-
3254 Leine, Grund-
3259 Leine, Hand-
3359 Leine, Haupt-
3152 Leine, Head-
3112 Leine, Kork-
3130 Leine, Kurr-
3128 Leine, Kurr-nblock
3204 Leine, Kurr-nsliphaken
3126 Leine, Kurr-ntrommel
3187 Leine, Kun-nwinde
3184 Leine, Lang-
3183 Leine, Lang-nfischerei
31 83 Leine, Lang-nfischereiboot
3022 Leine, Lasch-
3022 Leine, Naht-
3159 Leine, Naht-
3160 Leine, Pok-
3109 Leine, Purse-
3159 Leine, Reben-
31 75 Leine, Schlepp-nfischer
3182 Leine, Schlepp-nfischerei
3170 Leine, Schleppangel-
3109 Leine, Schließ-
3109 Leine, Schnür-
3228 Leine, Schnür-nring
3009 Leine, Steert-
3255 Leine, treibende Lang-
31 68 Leine, Urnschließungsnetz ohne
Purse-
3099 Leine, Waden-
3109 Leine, Wadenschließ-
3109 Leine, Wadenzug-
3388 Leine, Wurf-
3331 Leinenlänge
3160 Leit
3387 Leitgeschirr
3210 Leitwehr
3033 Lenken
295

03408 Lichtftscherei
3340 Uneardichte
3129 Uppklampe
3117 LiEe
3232 Utze, Drahtseil-
3232 UEe, Stahl-
3223 Löffeltoder
3328 Lot, akustisches -
3328 Lot, Echo-
3238 Lotung, Horizontal-
3237 Lupe, Fisch-
MM
3205 Macher, NeE-
3208 Macher, Netz-
301 0 Manschette, Scheuerschutz-
3143 Masche
3013 Masche, Mindest-nöffnung
3360 Masche, Spiegel-n
3338 Maschen-HöchsEugkraft
3172 Maschen-Meßgerät
3315 Maschengröße
3173 Maschenlänge
3312 Maschenlehre
3142 Maschenöffnung
3008 Maschenötfnung, wirkliche -
3338 Maschenreißkraft
3314 Maschenseite
3310 Maschenweite
3325 maschinengeknotetes Netztuch
3340 Masse, längenbezogene -
3376 Maul, Netz-
3376 Maulöffnung
3260 mechanisierte Angelrute
3198 Menge, zulässige Gesamtfang-
3172 Meßgerät, Maschen-
3266 Mindern
3266 Minderung
301 3 Mindestmaschenöffnung
301 5 Mittellasche eines Hosensteerts
3393 Miüelstück einer Wade
3236 Monofil
3236 Monofilgarn
3248 Monogarn, Kiemennetz aus -
3263 motorisierter Bagger
3216 Mundschnur
3270 Mundschnur
NN
3307 N-Richtung
3286 N-Schnitt
3022 Nahtleine
3159 Nahtleine
3001 NeE
31 11 NeE, Beutel-
3063 Netz, Blankett-
3075 NeE, Doppel-
3045 NeE, dreifaches Wand-
3045 NeE, Dreiwand-
3046 NeE, einwandiges Kiemen-
3060 NeE, fallendes -
3093 NeE, Fang mit Schlepp-
3045 NeE, Fessel-
3001 Netz, Fisch-
3154 Netz, Fisch- ohne Knoten
3382 Netz, Garnelenschlepp-
3277 Netz, geknotetes Fisch-
3277 NeE, geknotetes Fischer-
3092 NeE, Gespann-
3092 NeE, Gespannschlepp-
296
3085 N eE, Grundsch erlcrett-
3090 Netz, Grundschlepp-
3003 Netz, Grundzug-
3067 Netz, Handsenk-
3265 Netz, Handwurf-
3069 Netz, Hebe-
3088 Netz, hochstauendes
Grundschlepp-
30s6 Netz, Kiemen-
32483248 Netz, Kiemen- aus Monogam
31 54 Netz, knotenloses Fisch-
3c/,4
Netz, kombiniertes Dreiwand-/
Einwand-
3C/.4 Netz, kombiniertes Kiernen-/
Trarnmel-
3108 Netz, Lampara-
3235 Netz, Larsen-Schlepp-
3357 Netz, Ledderungs-
3233 Netz, Ober-
31 1 3 Netz, Oberflächen-
3079 Netz, pelagisches
Einschiffschlepp-
3079 Netz, pelagisches Scherbrett-
3083 Netz, pelagisches Schlepp-
3077 Netz, pelagisches
Zweischiffschlepp-
3383 Netz, Probe-
3063 Netz, Rahmen-
311 1 Netz, Ringwaden-
3065 Netz, Sack-
321 3 Netz, Scherbrett-
3075 Netz, Scherbrett-Hosen-
32473247 Netz, Schiebe-
3002 Netz, Schlepp-
3089 Netz, Schlepp- mit geringer
vertikaler Offnung
3097 Netz, Schlepp-fischer
3093 Netz, Schlepp-fischerei
31 64 Netz, Schleppgeschirr
3030 Netz, Schlepp-teiler
31 87 Netz, Schlepp-winde
3256 Netz, schottisches Waden-
3212 Netz, Schwebe-
3048 Netz, Schwimm-
3069 Netz, Senk-
3056 Netz, Setz-
3007 Netz, Sieb-
3045 Netz, Spiegel-
3035 Netz, Stand-
32643264 Netz, Standwurf-
3062 Netz, stationäres Hebe-
3049 Netz, stationäres Kiernen-
3062 Netz, stationäres Senk-
3035 Netz, Stell-
3049 Netz, Stell-
3383 Netz, Such-
338 1 Netz, Tauwerk-
3045 Netz, Trammel-
3002 Netz, Trawl-
3048 Netz, Treib-
31 69 Netz, Treib-fischerei
3M73M7 Netz, umschließendes Kiemen-
3114Netz,
Umschließungs-
31 68 Netz, Umschließungs- ohne
Purseleine
3234 Netz, Unter-
3031 Netz, Veranda-
3049 Netz, verankertes Kiemen-
3055 Netz, Verwickel-
3055 Netz, verwickelndes -
3059 Netz, Wud-
3084 Netz, Zweischitfgrundschlepp-
3092 Netz, Zweischiffschlepp-
3253 Netz, Zweischiffwaden-
31 89 Netzaufwickelwinde
3271 Netzausbesserung
3019 Netzblatt
3061 NeEeinholer
3061 NeEeinholmaschine
3302 Neffaden
3208 Netzflicker
3106 Neüflügel
3297 Netzgarn
3302 NeEgarn
3317 NeEgarn, gedrehtes -
3317 Netzgarn, geschlagenes -
3233 Netzhä|fte, obere -
3234 Netzhäfte, untere -
3313 NeEknoten
3205 NeEmacher
3208 Netzrnacher
3376 Netzmaul
3080 Netzsonde
3188 NeEtrommel
3050 NeEtuch
3324 NeEtuch, geknotetes -
3323 NeEtuch, handgeknotetes -
3326 Netztuch, knotenloses -
3325 NeEtuch, maschinengeknotetes -
3278 NeEtuch, Streckung von €n
3366 NeEtuch, ZusammenseEen
von -en
3304 Netztuchabmessungen
3330 Netztuchlänge
3017 NeEwerk, Stück -
3187 Netzwinde
3189 Netzwinde
3041 nicht bedeckte stationäre Reuse
3335 Normalklima
3399 Numerierung, Garn-
oo
3250 Oberbelly
3233 Oberblatt
3233 obere Netzhälfte
31 13 OberflächenneE
3076 Oberflächentrawl
3156 Oberflügel
3233 Obernetz
301 1 Oberseiten-Scheuerschutz
3124 Ochsenauge
3157 Ochsenfell
3157 Ochsenhaut
3390 offenes Kettenglied
3'142 Öffnung, Maschen-
3376 Offnung, Maul-
301 3 Offnung, Mindestmaschen-
3089 Ofinung, SchleppneE mit
geringer vertikaler -
3008 Offnung, wirkliche Maschen-
PP
3226 Paternosterangel
3054 Pelagial, im -
3054 pelagisch
3079 pelagisches Einschifischleppnetz
3079 pelagisches Scherbrettnetz
3083 pelagisches Schleppnetz
3077 pelagisches
Zwei sch iffsch leppn etz
3131 Pelikanhaken
3037 Pfahlhamen
3064 ffahlreuse
3180 PlaE, Fang-
3160 Pokleine
3206 Pony

3206 Ponybrett
3206 Ponyscherlorett
3171 Portal, Heck-
31 71 Portal, Heckgalgen-
3ril61 Powerblock
3383 Probenetz
3334 prozentuale Dehnung
3lil70 Pumpe, Fisch-
3109 Purseleine
3168 Purseleine, UmschließungsneE
ohne -
oo
31 18 Quetschglied
3200 Quote, Fang-
RR
3343 R
306iif RahmenneE
3159 Rebenleine
3039 Reep, Bojen-
3318 Reffknoten
3363 Reise
3221 Reißangel
3344 Reißdauer
3338 Reißkraft, Maschen-
3339 Reißlänge
3339 Reißlänge, Garn-
3343 resultierende Feinheit
3042 Reuse
3230 Reuse, Aal-
3241 Reuse, Boden-
3251 Reuse, Draht-
3038 Reuse, Gam-
3229 Reuse, Gamelen-
3040 Reuse, Korb-
3041 Reuse, nicht bedeckte
stationäre -
30&t Reuse, Pfahl-
3038 Reuse, Spann-
3032 Reuse, Sprungfisch-
3303 Richtung, AB-
3341 Richtung, Drehungs-
3307 Richtung, N-
3305 Richtung, Streck-
3306 Richtung, T-
3228 Ring, Schnürleinen-
3228 Ring, Waden-
31 11 Ringwade
3003 Ringwade, dänische -
31 10 Ringwadenfischerei
3111 Ringwadennetz
3175 Rollangelfischer
31 82 Rollangelfischerei
3392 Rolle
3149 Rolle, Dan-Leno-
3158 Rollengeschirr
3150 Roller
3204 Roller, Hakentau-
3028 Rundstropp
SS
3038 Sack, Bügel-
3065 SackneE
3218 Schaft
31 23 Schäkel
3166 Schäkel, Wirbel-
3081 Scheerbrett :
3291Schnittart
3247 Scheerenwade
3290Schnitttuhrung
3136 Scheibe
3311Schnittlänge
3136 Scheibe, Block-
321 6 Schnur, Mund-
3284 Schenkelschnitt
3270Schnur,
Mund-
3128 Scherblock
3373Schnüren
3081 Scherbrett
31 09 Schnürleine
3025 Scherbrett, Höhen-
32283228 Schnürleinenring
3025 Scherbrett, Kopf-
3111Schnunruade
3206 Scherbrett, Pony-
3396Schnürleinengalgen
3347 Scherbrett, Süberkrüb-
33223322 Schotenstek
3386 Scherbretthahnepot, Fixierpunkt 3316Schotenstek,
doppelter -
für -en
33223322 Schotenstek, einfacher -
3075 Scherbrett-Hosennetz
33223322 Schotstek
3213 Scherbrettneü
3316Schotstek,
doppelter -
3085 ScherbrettneE, Grund-
3256schotti
sch es Wade nnetz
3079 ScherbrettneE, pelagisches - 31 99 Schuh, Kun-
3398 Scherbrettsohle
31 05 Schule, Fisch-
3242 Scherenhamen
3174SchuE,
Fischerei-
3242 Scherhamen
301 1 SchuE, Oberseiten-Scheuer-
3380 Scheuchkette
3268SchuE,
Scheuer-
3268 Scheuerschutz
301 0 SchuE, Scheuer-manschette
301 1 Scheuerschutz, Oberseiten- 301 2 SchuE, U nte rseiten-Scheuer-
3012 Scheuerschutz, Unterseiten- 31 76 SchuEboot, Fischerei-
301 0 S ch eu e rsch utzm ansch ette 31 05 Schwarrn, Fisch-
32473247 Schiebehamen
3212Schwebenetz
3070 Schiebehamen, Hand-
3023Schwirnmer
32473247 Schiebenetz
3053Schwimmfähigkeit
3320 Schiemannsgarn
3048Schwimmnetz
3365 Schlag
34073407 Seewassertank für Lebendköder
336s Schlag, Kabel-
3296Seil
3273 Schlag, lGbel- -Seil
32323232 Seil, Draht-litze
33423342 schlagen
32943294 Seif, gemischtes -
31 70 Schleppangel
3273Seil,
Kabelschlag-
31 82 Schleppangelfischerei
33773377 Seilflechten
31 70 Schleppangelleine
31 16Seilgarn
3072 Schleppgerät
3314Seite,
Maschen-
3074 Schleppgerät
3095Seitenfänger
31 63 Schlepphaken
3369Seitenflügel
31 75 Schleppleinenfischer
309sSeitentrawler
31 82 Schlepplei nenfischerei
3385Selektionsfaktor
3002 SchleppneE
3069Senknetz
3384 Schleppnetz für Artenselektion 3067Senknetz,
Hand-
3089 Schleppnetz mit geringer 3062Senknetz,
stationäres -
vertikaler Otfnung
3066Senktuch
3093 Schleppnetz, Fang mit -
3056Setznetz
3092 Schleppnetz, Gespann-
3073Sieb
3090 Schleppnetz, Grund-
3007Siebnetz
3088 Schl eppnetz, hochstauendes 3378skiff
Grund-
31 31 Sliphaken
3235 Schleppnetz, Larsen-
32043204 Sliphaken, Kurrl einen-
3079 Schleppnetz, pelagisches 3003Snunewade
Einschiff-
33273327 Sonar
3077 Schleppnetz, pelagisches 3080Sonde,
NeE-
Zweischiff-
3381Spaghettinetz
3083 Schleppnetz, pelagisches - 3038Spannreuse
3092 Schleppnetz, Zweischiff-
32273227 Speer
3084 Schleppnetz, Zwe ischiffg rund - 3360Spiegelmaschen
3097 Schleppnetzfischer
3045SpiegelneE
3093 Schleppnetzfischerei
3350Spill,
Verhol-
3164Schleppnetzgeschirr
3134Spillkopf
3030 Schleppnetzteiler
32223222 Spinner, Devon-
31 87 Schleppnetzwinde
321 I Spitze, Haken-
31 95 Schleppwinde
u2a Spleiß
31 09 Schließleine
32233223 Spoon
31 09 Schließleine, Waden-
3032Sprungfischreuse
31 99 Schlitten
31 53 Square
3266 Schniü
32323232 Stahllitze
3289 Schnitt, AB-
3144Stander
3288 Schnitt, AN-
31 39 Stander, Umgehungs-
32873287 Schnitt, AT-
31 39 Stander, Zwischen-
32843284 Schnitt, B-
3035Standnetz
32823282 Schnitt, K-
32643264 Standwurtnete
32823282 Schnitt, Knoten-
3300Stapelfaser
3286 Schnitt, N-
3041stationäre,
nicht bedeckte -
32843284 Schnitt, Schenkef-
Beuse
3285 Schnitt, T-
3062stationäres
Hebenetz
297297

3049 stationäres Kiemennetz
3062 stationäres Senknetz
3iil89 Steckglied
3016 Steert
3018 Steert, eigentlicher -
3004 Steert, Hiev-
3005 Steert, Hosen-
3015 Steert, Mittellasche eines Hosens
3lil95 Steert, Teil-
3379 Steerthalter
3037 Steerthamen
3009 Steertleine
3394 Steertunterteilung
3322 Stek, einfacher Schoten-
3309 Stelle, Verbindungs-
3035 Stellnetz
3049 Stellnetz
3249 Stopper
3249 Stoppereisen
3247 Stoßwade
3103 Strandwade
3ttl05 Steckrichtung
3278 Süeckung von NeEtuchen
3312 Süickholz
3029 Stropp, hinterer -
3027 Süopp, hinterer Hebe-
3028 Stropp, Rund-
3030 Stropp, Teil-
3017 Stuck Netzwerk
3057 Stnlpgerät
3058 Stülpgerät
3383 Suchnetz
3347 Süberkrüb-Scherbrett
3347 Süberkrübscherlcrett
TT
3306T-Richtung
3285T-Schnitt
31 98 TAC
3352Takel
3352Talje
3355Talje,
Gien-
34073407 Tank, Seewasser- für
Lebendköder
3296TauTau
3147Tau,
Grund-
31 50 Tau, Grund-kugel
3405Tau,
Hak-
3405Tau,
Haken-
3204Tau,
Haken-roller
3348Tau,
Hiß-
329sTau,
Kabel-
3276Tau,
Knüppel-
31 5252 31 Tau, Kopf-
3006Tau,
Verstärkungs-
3071Tauchbrett
32943294 Tauwerk, Herkules-
3381Tauwerk-NeE
3030Teiler
3030Teiler,
Schleppnetz-
3395Teilsteert
3030Teilstropp
3281thermische
Behandlung
3281Thermofixierung
32243224 Thunhaken, doppelter - ohne
Widerhaken
3221 Tintenfischhaken
3223 Toder, Lötfel-
3257 Tonnare
3045 Trammelnetz
3044 Trammelnetz, kornbiniertes
Kiemenn etzl-
3075 Trawl, Dan-
298
3076 Trawl, Oberflächen-
3097 Trawler
3096 Trawler, Heck-
3095 Trawler, Seiten-
3002 TrawlneE
3252 Treibangel
3255 treibende Langleine
3048 Treibnetz
31 69 Treibnetzfischerei
3191 Trommel, geteilte -
3126 Trommel, Kunleinen-
3188 Trommel, Netz-
3295 Trosse
3324 Tuch, geknotetes Netz-
3323 Tuch, handgeknotetes Netz-
3326 Tuch, knotenloses Netz-
3325 Tuch, maschinengeknotetes
NeE.
3050 Tuch, NeE-
3304 Tuch, NeE-abmessungen
3330 Tuch, NeE-länge
3066 Tuch, Senk-
3278 Tuch, Streckung von Netz-en
3366 Tuch, ZusamrnenseEen von
NeE+n
3024 Tunnel
3107 Tunnel
UU
3349 Übergabe, Fang-
3349 Ubemahme, Fang-
3139 Umgehungsstander
3192 Umlenkrolle, aufl

EAAqvtKö
ruperrlpto
AA
3289 AB, pöOoöog ronqq -
3303 AB, cpopü -
3288 AN, pä0oöog ronrlg -
3287 AT, pöOoöog ronqg -
3269 oyx[cnpr
322A oyxrirvog -oü
3269 - oJuelog
3224 ömÄö -
Xopiq opnöö; yro rövo
3240 3240 loro -- loro
3219 xewplöo -oü
3214 regdtfl oü Xopig prörr
3217 rpkog oü
3246 ruprcopävo -
3218 ÄoBq -oü
3217 pön -oü
3219 pürq oü
31 31 öyrrorpo oÄioOr1cqq
3123 oyxÜ)tto
3262 oyxupoBoMpövq opprtö
3049 oyrupoBoÄqp6vo onÄööt
3220 oyxritvog oyrrorptoü
3032 oeponoylöo
3025 oerög
3069 oOeprvoÄöyog
3103 orcrr;q, ypinog -
3062 omqg, ;.rnäwoutroq
-
3238 qKouorrKöq, opr(öwroq -
ewonropög
31 10qfuelq
31 87 BopoüÄxo
3378
31 10
31 83
31 69
3395
3182
31 79
3174
321 5
3026
31 65
31 93
3280
3239
31 48
3001
31 54
31 80
31 75
3363
31 34
31 34
31 51
3380
3288
32943294
31 37
3329
3333
3332
31 37
3037
31 39
3345
3142
-g
Borl0qnxrl Ä6pBog -g
-
ue Ypr-Ypr
- pe nopoyööro
- pe nqpooupöpevo ölXru
- pe nupogövt
- pe oupnl
nopörcro -
nposrooioq rnq -q
oÄ(eupo
oÄleupo, oxöpro -
oÄteupo, ouprdtqpoponrö -
qfueunrö epyoÄelo
ohewrxoü epyoletou,
qnore^Eopouxörqro rou -
3142 -
BpöXou
3',a42 - ponoü
3088 rpÖro ugrl)toü -roq
3089 rp&ro lopqloü
3400
3370
3339
32023202
3061
31 56
31 56
3020
3177
3056
3049
3212
32483248
3048
34473447
3046
3046
3049
3049
3044
3086
3086
33223322
3280
ofueurmr; 6woor1
oÄteurxrl npoonöOeto
qfueurxö ötXru
qfueurrrö ökru Xopiq röpnoug
ofueunxö neölo
otueunxö oxögog pe ouprq(-6q)
qfueunxö ro{iör
oÄuoöfurrrpo
oÄuo6Äurrpou, xegoÄr1 -
q^uo[öq, öro;lroprorrrö pe -
q^u olöq no pevöX,trqor1 g
AN
ovöpexro qXorvl
ovöprqorl
- öurüou
Äöyog -g
g4ow[ -g
- rpoXoÄlog
ovonholploporog, öiXru -
ove(üprqro oüppro
ov0errrxörr1ro
övorypro
3284 B, xonrl -
3284 B, xörg4ro -
3094 Bopöogöyog
3052 Bopiör
3052 päpoq
3351 BopoüÄro
3187 - otueloq
3404 - oveföprnrqs rivrlorlg
3202 - ovügroorlg
3061 - ovür{rtrlorlg örXruoü
3189 - örlruoü
3403 - äI€nS gXoluitv xuxÄrxöv
öu.cütov
3134 xegoÄöpr -ou
3126 xü)rwöpoq -ou
3353 - noÄöyrou
3350 - npöoöeor1g
3195 - pupoÜ)rKnonq
-roq
ow[orocn1, uöpoöuvopxq -
qwliq yrq qr6pro
owo;1q, pfuoperpusl -
ovÜrpoor1g, BopoÜÄxo
-
avüt[crlo4g, BopoüÄro - öryruoü
övo övo pnöwopnöwo
övo övo grepögrepö
6vcoo4
ofuoporu

AA
öolcrÜfuog rpo1o.['roqrpo1o.['roq
öolcrÜfuog
öomüÄtog nöprog, - rpfrrog
dan leno, ropoüh -
dan leno, pnopn[vo -
dan leno, nöpro -
dan leno, oücnrlpo -
öovö(oöovö(o
öovö(rrq öovö(rrq oqynvqoqynvq
öov6(rr1rpöro
qlovl öov6(ucrl g rp&rog
öovö(rog ypinog
öe[opevrl öe[opevrl (6wrov (6wrov ol\teupfrrovol\teupfrrov
ö6pporo, npofitrrewrö -
öewepeüov äpBolo
öeweporämo
ötoyrilvro KonrlKonrl ötoyrilvro
ötoyrilvto xötpqro
ötöprero 0poücrqq
örÖprero pn[nq
örqqröoerq öryruoü
örooröoetg pmroü
örolropronxö
- pe druo[öo
öiöupeg rpüreg pe nöpreg
ölr

3240 [oo oyricnpr
3237 ryOuoovgryeuriq
3034 tX0uogpqypöq
KK
32823282 K, xonq K, xonq --
32823282 K, rörpqro -
31388röBog
f;I€nS
31 5252 31 ro(Ll, ro(Ll, enövcrt -enövcrt
3259xoOernxoOern
3286xö0erq
xö0erq KorülKorül
3286röOero
röqrpo
32673267 xoÄööoxoÄööo
32513251 xqÄöOr, otlpp&rwo -
32213221 rolopop16po
3261xdtöptxdtöpt
3260xoÄöpt
pe xoÄöpt UnxqvropöUnxqvropö
pe
3031xoÄopoqxoÄopoq
3093rol0prolrorol0prolro
31 81 xoÄ6propo rpöroq Ue
(euyoporö orö94
3201xoÄöpro
3058x6)rugr1g,
öo1eio -
32433243 xopäxr Xepög
32453245 xop6n, nupoBöÄo pe -
3082rop0pr
333s xovovrrrl oqröogorpo
3286xovovx6
rögr1,ro
31 3333 31 xqnövr
3396 - öu

3066 - oxögoug
3067 eopnröS -
3ril75 pnÄäro
3055 pnÄe[iporoq, ötxru -
3149 ;mopn[vo
3150 pnopnlva
3149 pnopnlvo dan leno
3197 pnoulwöyr
3094 pnoüpo
3127 pnpfrroo
3219 Uürn oyrrotproü
NN
3286 N, xorq -
3286 N, xögqro -
3307 N, gopÖ -
3028 veüpcoorl
3028 xut

3125 ordrkr
3049 orÖopo 3049 onÄööronÄöör
orÖopo
3049 orÖopo on}töör puOoü
3035 oröopo 3035 oröopo örXruörXru
3041 orüopo xor oxöhurrro öffiuw06po
3318 oroupöropnoq
3069 orogvoröpt
3373 otryyÖprqrootryyÖprqro
3373
3109 orffioq
3228 3228 xp[xoq ouou xp[xoq
3168 ruxÄonxö öUfu ltopiq -o
31 12 - gelrJttilv
3381 glovoeröflq, - rpöro
3003 olorvörporo
3101 o6po, rüpro -
TT
3285 .T, ronrl -
3285 T, xögqro -
3228 3228 1oLxÖg -ou-ou 1oLxÖg
3lif06 T, gopü -
3037 oro$6ypatog, öi;ru -
3198 TAC
3051 oröAog öggru6v
3363 roflöt, oheu:rrö -
3376 oröpro ög6ruoü rpÖrog
3343 rcluxr1 3343 ypoUUKn rcluxr1 nurcvörponurcvörpo
ypoUUKn
3166 orprqräpr
3308 reluxq 3308 ene[epyqoiqene[epyqoiq
reluxq
3155 orp@oq, onlo0rog -
3336 teturö goprio 9poüor1g
3268 orp6oqorp6oq
3268
3336 reluxö goprlo pnEnq
3347 Sübed

3105 xonöü -tbv
3105 pnöyrog -rilv
3105 nöyxoq -dlv
3215 Sqpn
3267 rpopr6
3370 rfröpro, ow)\io yrq -
3328 gopnilv, qxopofucnxög evöefucrnq
3244 rgopowoügero
3141 geuöäg enövcrl ypowl
304

Index
trangais
AA
3289AB,
coupe -
3303AB,
sens -
31 6565 31 accessoire, prise -
3238acoustique,
d6tection -
horizonüale
31 98 admissible, total - des captures
3032a6rien,
piöge -
32403240 aiguille
31 06 aile
3368aile
inf6rieure
3369aile
lat6rale
31 56 aile sup6rieure
30223022 ailiöre
3050alöse
3050alöze
3334allongement
en pour cent
31 46 arnarragearnarrage
3388anarre,
lance-
3068amorce
3288AN,
coupe -
3049ancr6,
filet maillant -
32623262 ancr6, ligne -e
3230anguille,
nasse ä -s
32283228 anneau de coulisse
3217anneau
de I'hamegon
3378annexe
de senne
32023202 apiquage, treuil d'- ä vide
31 93 apparaux de pöche
3068appät
3357appät
vivant
32243224 ardillon, hamegon double ä thon
sans -s
3329armement
3332armement,
cordage d'-
3333armement,
rapport d'-
3096arriöre,
chalutier ä p6che -
3029arriöre,
erse -
30273027 arriöre, erse de levage -
3172arriöre,
portique -
3366assemblage
des nappes de filet
30213021 assemblage, couture d'-
32923292 assembl6, fil -
32873287 AT, coupe -
3335atrnosphöre
normale
3360aum6e
3295aussiöre
3358automatis6,
palangre -e
321 66 321 avangon
31 35 axe
BB
3284 B, coupe -
3160 baillon
3067 balance
3160 ballant
3379 banane
3105 banc de poisson
3036 barrage
3006 barrette
3210 barriöre, filet -
3250 bas de dos
3270 bas-de-ligne
3033 bas-parcs
3279 basnig
3175 bateau de pöche ä la traine
3092 bateau, chalut ä deux -x
3079 bateau, chalut p6lagique ä un
seu! -
3181 bateau, chalutage ä deux -x
3A72 bateau, drague remorqu äe pu -
3066 bateau, filet soulev6 maneuvr6
en-
3102 bateau, senne de -
3253 bateau, senne maneuvr6e par
deux -x
3284 biaise, coupe -
3276 biribi
3320 3320 bitordbitord
3126 bobine de fune
3126 bobine de treuil du chalut
3068 boötte
3372 beuf
3092 beuf, chalut -
3084 beuf, chalut - de fond
3077 beuf, chalut - p6lagique
3181 beuf, chafutage en -s
3253 beuf, senne
311 1 bolinche
3160 bord, häle-ä -
3034 bordigue
3371 bou6e
3039 bou6e, orin de -
3034 bourdigue
3211 bourrache
3147 bourrelet
3373 boursade
3127 braguet
3127 branchon
3127 braquant
3140 bras
3140 bras de chalut
3139 bras, faux -
3141 bras, petit -
3271 bridage
3068 bromige
cc
3294 cäble mixte
3317 cäb16, ficelle -e pour filet
3317 cäb16, fil - pour filet
3387 cäble, guide-
3197 cäble, serre -
3182 caille, pöche ä la -
3293 caisse de poulie
3241 cal6 au fond, casier -
3049 cal6, filet maillant -
3267 cal6e
3354 caliorne
3355 caliorne
3355 caliorne, palan de -
3353 caliorne, treuil de -
3031 cannasse
3261 canne, ligne avec -
3260 canne, ligne avec - m6canis6e
3245 canon, harpon lanc6 au -
3280 capture, efficacitd de -
3200 capture, quota de -
3198 capture, total admissible des -s
3153 curö
3062 carrelet
3040 casier
3241 casier cal6 au fond
3251 casier en grillage
3251 casier rn6tallique
3364 casier, entr6e de -
3149 casserole
3010 ceinture de protection
3025 cerf-volant
3li|80 chaine gratteuse
3151 chaine, interm6diaire avec -
3302 chainette
3309 chainette, entrelacement des -s
3281 chaleur, fixation par la -
3002 chalut
3381 chalut ä cordes
3382 chalut ä crevettes
3092 chalut ä deux bateaux
3089 chalut ä faible ouverture verticale
3088 chalut ä grande ouverture
verticale
3213 chalut ä panneaux
3087 chalut ä perche
3383 chalut d'essai
3090 chalut de fond
3088 chalut de fond ä grande
ouverture verticale
3085 chalut de fond ä panneaux
3076 chalut de surface
3235 chalut Larsen
3083 chalut p6lagique
3079 chalut p6lagique ä panneaux
3079 chalut p6lagique ä un seul
bateau
3384 chalut sölectif
3126 chalut, bobine de treuil de -
3126 chalut, bobine de treuil du -
3140 chalut, bras de -
3016 chatut, cul de -
3018 chalut, cul de -
3376 chalut, gueule du -
3081 chalut, panneau de -
3144 chalut, patte de -
3093 chalut, pÖche au -
3133 chalut, potence de -
3188 chalut, tambour de -
3164 chalut, train de pöche au -
3187 chalut, treuil de -
3092 chalut-beuf
3084 chalut-beuf de fond
3077 chalut-beuf p6lagique
3093 chalutage
3181 chalutage ä deux bateaux
3181 chalutage en beufs
3097 chalutier
3096 chalutier ä pöche arriöre
3095 chalutier ä pöche lat6rale
3095 chalutier lat6ral
3093 chalutier, p6che -e
3075 chaluts jumeaux ä panneaux
3129 chaumard
3204 chien
3028 circulaire, erse -
3191 cloisonn6, tambour -
3058 coiffant, panier -
3044 combin6, tr6mail et filet maillant -
3365 commettage
305

3342 commettre
3149 cöne
3298 continu, fil -
3296 cordage
3332 cordage
3332 cordage d'armernent
3099 cordage de senne danoise
31 16 cordage, fil de -
3331 cordage, longueur de -
3184 corde
3152 corde de dos
3381 @rde, chalut ä -s
3101 corps
3122 cosse
3314 cöt6 de maille
3i110 cö16, longueur de - de maille
3022 cöt6, ralingue de -
3159 cöt6, ralingue de -
3179 cötier, pöche -e
3103 cötier, $enne -e
31 10 coulissant, p6che ä la senne .e
31 11 coulissant, senne -e
3109 coulisse
3228 coulisse, anneau de -
3168 coulisse, filet toumant sans -
3267 coup de senne
3283 coupe
3289 coupe AB
3288 coupe AN
3287 coupe AT
3284 coupe B
3284 coupe biaise
3285 coupe horizontiale
3282 coupe K
3286 coupe N
3286 coupe normale
3285 coupe T
3286 coupe verticale
3311 @upe, longueur de -
3192 coup6, poulie e
3290 coupe, processus de -
3291 coupe, type de -
3030 coupe-cul
3220 courbure de I'hamegon
3021 couture d'assemblage
3015 couture m6diane d'un cul
pantalon
3041 couvert, filet-piöge fixe non -
3011 couverture
3063 couverture, filet -
3124 craquelin
3til82 crevette, chalut ä -s
3229 crevette, nasse ä -s
3073 crible
3131 croc ä 6chappement
3131 croc ä largage rapide
3163 croc de remorque
31 19 croc en G
3374 croche
3375 crocher
3223 cuiller
3016 cul
3016 cul de chalut
3018 cul de chalut
3005 cul pantalon
3015 cul pantalon, couture rnödiane
d'un -
3030 cul, coupe -
3030 cul, erse de -
3009 cul, raban de -
DD
3099 danoise, cordage de senne -
3003 danoise, senne -
306
3048 d6rivant, filet -
3048 dörivant, lilet maillant -
3255 dörivant, palangre c
3169 d6rivant, pöche aux filets -s
3012 dessous, tablier de -
301 1 dessus, tablier de -
3238 d6tection acoustique horizontiale
3054 deux, enüe - eaux
3222 devon
3037 diable
3150 diabolo
3158 diabolos
3315 dimensions de la maille
3304 dimensions de la nappe de filet
3266 diminution
3300 discontinu, fibre -e
3081 divergent, panneau -
3231 doris
3250 dos, bas de -
3152 dos, corde de -
3153 dos, grand -
3250 dos, petit -
3091 double, gr6ement -
3224 double, hamegon - ä thon sans
ardillons
3316 double, neud -
3074 drague
3070 drague ä main
3263 drague m6canis6e
3072 drague remorqu6e par bateau
3348 drisse
3056 droit, filet -
3240 droit, hamegon -
3318 droit, neud -
33r',4 dur6e de rupture
EE
3054 eau, entre deux -x
3131 6chappement, croc ä -
3328 6cho-sondeur
3256 6cossaise, senne -
3322 6coute, neud d'-
3008 effectif, maillage -
3280 efficacit6 de capture
3148 efiort de päche
3025 6l6vateur, plateau -
3166 6merillon
3055 emmälant, filet -
3216 empile
3047 encerclant, filet maillant -
3193 engin de pöche
3060 engin retombant
3207 engin, gr6ement de l'-
3190 engoujure
3188 enrouleur de filet
3325 ensemble de fils, nappe de filet
nou6e ä deux -s
3145 ensemble de guindineau
3054 entre deux eaux
3364 entr6e de casier
3309 entrelacement des chainettes
3144 entremise
3059 6pervier
3265 6pervier ä main
3264 6pervier fixe
3120 6pissure
3209 6puisette
3029 erse arriöre
3028 erse circulaire
3030 erse de cul
3030 erse de levage
3027 erse de levage arriöre
3068 esche
3383 essai, chalut d'-
33r',4 essai, temps d'- de rupture
3135 essieu
3037 6talage, ftlet ä l'-
3242 6talage, filet ä l'- de surface
3278 ötirage de la nappe
3305 6tirage, sens d'- de la nappe
3030 €trangloir
3197 6trier
3203 6üier
FF
3205 fabricant de filet
3019 face de filet
3234 face inf6rieure
3233 face supörieure
3385 facteur de s6lectivit6
3089 faible ouverture verticale. chalut ä
31 39 faux bras
3300fibre
discontinue
331 77 331 ficelle cäbl6e pour filet
ß21ß21 ficelle pour filet
3299ficelle
retordue
3til01ficelle
tress6e pour filet
32923292 fil assembl6
3it17fil
cäbl6 pour filet
3298fil
continu
31 1616 31 fil de caret
31 1616 31 fil de cordage
3230fil
monofilament
32973297 fil pour filet
3321fil
retors pour filet
3301fil
üess6 pour filet
3325fil,
nappe de filet nou6eä deux
ensembles de -s
3323fil,
nappe de filet nou6e ä un szul
3399fil,
titre du -
331 I filament
31 85 filer
3201filer
3001filet
3037filet
ä l'6talage
32423242 filet ä l'6talage de surface
3065filet
ä poche
321 00 321 filet barriöre
3063filet
couverture
3001filet
de pöche
3277filet
de p6che nou6
31 5454 31 filet de pöche sans nceuds
31 13filet
de surface
3048filet
d6rivant
3056filet
droit
30s5filet
emrnälant
3035filet
fixe
3041filet
fixe
3064filet
fixe sur pieux
31 08 filet lamparo
3057filet
lanterne
3056filet
maillant
3049filet
maillant ancr6
3049filet
maillant cal6
3049filet
maillant de fond
3048filet
maillant d6rivant
32483248 filet maillant en monofilarnent
30473047 filet maillant encerclant
3046filet
maillant fixe
3212filet
maillant flottant
3046filet
maillant sur perches
3046ftlet
maillant sur pieux
3279lilet
sac
3069filet
soulev6

3062 filet soulev6 maneuw6 du rivage
3066 filet soulev6 maneuw6 en
bateau
3067 filet soulevö portatif
3007 filet tamlseur
31 14 filet toumant
3168 filet toumant sans coulisse
3031 fifet v6randa
3366 filet, assemblage des nappes de
3304 lilet dimension de la nappe de -
31gg filet enrouleur de -
3205 filet fabricant de -
3019 filet, frace de -
3317 frlet ficelle cäbl6e pour -
3il21 filet, ficelle pour -
3(f01 filet ficelle üess6e pour -
3lil17 filet, fil cäbl6 pour -
3297 filet, fil pour -
ff121 filet, fil retors pour.
3301 filet fif fess6 pour -
3330 file[ longueur de nappe de -
3?05 filet monteur de -
3050 filet, nappe de -
3324 filet, nappe de - nou6e
tr125 filet, nappe de - nou6e ä deux
ensembles de fils
S|23 filet, nappe de - nou6e ä un seul
fil
3326 filet nappe de - sans noud
3{113 filet, neud de nappe de -
3169 filet pÖche aux -s d6rivants
3017 filet, piöce de -
3080 ftlet, sondeur de -
3444 filet, f6mail et - maillant combind
3189 filet, treuil ä -
3061 filet, vire -
3189 filet vire -
30412 filet-piöge
3041 filet-piöge fixe non couvert
3205 liletier
3033 filets fixes
3274 filiöre
3226 fin, ligne sans -
3308 finition
3386 fixation de patte de panneau
3281 lixaüon par la chaleur
32il 32il fixe, 6pervier fixe, -- 6pervier
3035 fixe, filet -
3064 fixe, filet - sur pieux
3046 fixe, filet rnaillant -
3041 fixe, lllet-piöge - non couvert
3033 fixe, filets -s
3053 flottabilit6
3212 flottant filet maillant -
3252 flottant, palangre de fond -e
3023 flotteur
31 12 flotteur, ralingue de -s
3356 flue
9227 foöne
3055 folle
3180 lond de p6che
3241 fond, casier cal6 au -
3090 fond, chalut de -
3088 fond, chalut de - ä grande
ouverture verticafe
3085 fond, chalut de - ä pann€aux
9084 fond, chalut-bouf de -
3049 fond, filet maillant de -
3254 fond, palangre de -
3252 fond, palangre de - flottante
3003 fond, senne de -
3336 force ä la rupture
3i137 force de rupture
3338 force de rupture de la maille
3312 forme
3078 forme hydrodynamique
3004 founeau de renforcement
3130 fune
3126 fune, bobine de -
3161 fune, paüe d'oie de -
3128 fune, poulie de -
3126 ftine, tambour de la -
3244 fusil, harpon lanc6 au -
GG
3192 galoche
309? gangui
3177 garde-pÖche
3063 gfobe
gO24 gorget
3364 goulet
3364 goulotte
3088 cOV
3153 grand dos
3088 grande ouverture verticale,
chalut ä -
3088 grande ouverture verticale, chalut
de fond ä -
3207 gr6ement de I'engin
3193 gr6ement de pöche
3091 gr6ement double
3086 gr6ement simple
3098 gr6er
3273 grelin
3251 grillage, casier en -
3376 gueule du chalut
3387 guide-cäbfe
3379 guide'poche
3210 guideau
3125 guindineau
3167 guindineau
3145 guindineau, ensernble de -
3149 guindineau, sphöre de -
HH
3181 halage, chalutage ä double -
3103 hal6, senne -e ä tene
3160 hale-äbord
3100 haler
3269 hamegon
3224 hamegon double ä thon sans
ardillons
3240 hamegon droit
3246 hamegon recourlo6
3217 hamegon, anneau de l'-
3220 hamegon, courbure de l'-
3214 hamegon, palette d'un -
3219 hamegon, pointe de l'-
3218 hampe
3243 harpon ä main
3245 harpon fanc6 au canon
3244 harpon lanc6 au fusil
3064 hautparc
3209 haveneau
3285 horizontal, coupe -e
3238 horizontal, d6tection
acoustique -e
3124 huit
3078 hydrodynamique, forme -
II
3368 inf6rieur, aile -e
3234. inf6rieur, face -e
3239 intensit6 de p6che
3275 interm6diaire
3151 intermödiaire avec chaine
JJ
3172 jauge de maille
3132 joue
3075 jumeaux, chaluts - ä panneaux
KK
3282 K, coupe -
tr191 kg, m6fage au -
tr139 kilom6trique, r6sistance -
LL
3108 larnpara
3108 larnparo
3108 lamparo, filet -
3408 lamparo, pöche au -
3388 lance-amarre
3057 lanteme, filet -
3131 largage, croc ä - rapide
3235 Larsen, chalut -
3369 latÖral, aile -e
3095 lat6ral, chalutier -
3095 lat6ral, chalutier ä p6che -e
3022 lat6ral, ralingue -e
3159 lat6ral, ralingue -e
3052 lest
3052 lestage
3030 levage, erse de -
3027 levage, erse de - arriöre
3112 liöge, ralingue de -
3180 lieu de pöche
3406 ligne, vire-
3259 ligne ä main
3262 ligne ancr6e
3261 ligne avec canne
3260 ligne avec canne m6canis6e
3158 ligne de sphöres
3170 ligne de tralne
3359 ligne principale
3226 ligne sans fin
3216 figne secondaire
3270 ligne, bas-de -
3359 ligne-möre
3i140 lin6ique, masse -
3343 lin6ique, masse - r6sultrante
3i131 longueur de cordage
3310 longueur de cöt6 de maille
3311 longueur de coupe
3173 longueur de maille
3330 longueur de nappe de filet
3i139 longueur de rupture
3237 loupe de pöche
3408 lurniöre, päche ä la -
MM
3il91 m/kg
3041 madrague
3257 madrague
307

3142 maillage
3008 maillage effectif
3013 maillage minimal
3056 rnaillant, filet -
3049 maillant, filet - ancr6
3049 maillant filet - calö
3049 maillant, filet - de fond
3048 maillant, filet - d6rivant
3248 maillant, filet - en monofilament
3047 maillant, filet - encerclant
3046 maillant, filet - fixe
3212 maillant, filet - flottant
3046 maillant, filet - sur pieux
3044 maillant, tr6mail et filet - combin6
3143 maille
31 18 maille ä m6plat
3i!89 maille bris6e
3i189 maille bris6e ä river
Sl90 maille coup6e
3390 maille ouverte
ff|14 maille, cöt6 de -
3315 maille, dimension de la -
3338 rnaille, force de rupture de la -
3172 rnaille, jauge de -
3173 maille, longueur de -
3il10 maille, longueur de cöt6 de -
3142 maille, ouverture de -
3070 main, drague ä -
3265 rnain, 6pervier ä -
3243 main, harpon ä -
3259 rnain, ligne ä -
3123 rnanille
3062 man@uvr6, filet soulev6 - du
rivage
3066 man@uvr6, filet soulev6 - en
bateau
3253man@uvrö,
senne -e par deux
bateaux
3363 mar6e
3340 rnasse lin6ique
3343 masse lin6ique r6sultante
3361m6canique,
palan -
3361rn6canique,
poulie -
3263möcanis6,
drague -e
3260m6canis6,
ligne avec canne -e
3300möche
301 55 301 m6dian, couture -e d'un cul
pantalon
31 18möplat,
maille ä -
3359möre,
ligne -
3251rntätallique,
casier -
32323232 m6tallique, toron -
3391mötrage
au kg
301 33 301 minimal, maillage -
31 78 mise ä tene
32943294 mixte, cäble -
3236monofil
3236monofilament,
fil -
3205monteur
de lllet
3361rnotrice,
poulie -
3201mouiller
331 22 331 moule
3392moulinet
NN
3286 N, coupe -
3307 N, sens -
3050 nappe de filet
3324 nappe de filet nou6e
3325 nappe de filet nou6e ä deux
ensembles de fils
3323 nappe de filet nou6e ä un seul fil
3326 nappe de filet sans neuds
308
3366 nappe de filet, assemblage des -
ss
3304 nappe de filet, dimension de la -
3007 nappe de s6lectivit6
3278 nappe, 6tirage de la -
3330 nappe, longueur de - de filet
3313 nappe, neud de - de filet
3305 nappe, sens d'6tirage de la -
3393 nappe principale
3040 nasse
3211 nasse
3230 nasse ä anguilles
3229 3229 nasse ä nasse crevettescrevettes
ä
3176 navire de surueillance des
pöches
navire de suryeillance et de
protection des pöches
navire garde-p€che
netsonde
neud d'6coute
neud de nappe de filet
neud de tisserand
neud double
neud droit
neud plat
neud simple
n@ud, filet de pöche sans -s
31 7676 31
31 7676 31
3080
33223322
331 33 331
33223322
3Kr1 663Kr1
331 8
331 I
33223322
31 5454 31
3326n@ud,
nappe de filet sans -s
3335normal,
atmosphöre -e
3286normal,
coupe €
32773277 nou6, filet de päche -
33243324 nou6, nappe de filet -e
3325nou6,
nappe de filet -e ä deux
ensembles de fils
3323nou6,
nappe de filet -e ä un seul
fil
oo
3161 oie, patte d'-
3161 oie, patte d'- de fune
3039 orin de bou6e
3376 ouvefture
3142 ouverture de maille
3088 ouverture verticale, chalut de
fond ä grande -
3088 ouverture verticale, chalut ä
grande -
3089 ouverture verticale, chalut ä faible
PP
3352 palan
3355 palan de caliorne
3361 palan m6canique
3184 palangre
3358 palangre automatis6e
3254 palangre de fond
3252 palangre de fond flöttante
3255 palangre d6rivante
3183 palangre, pöche ä la -
31 15 palangrier
3259 palangrotte
3394 palanqu6e
3395 palanqu6e
3214 palette d'un harnegon
3058 panier coiffant
3081 panneau
3081 panneau de chalut
3081 panneau divergent
3347 panneau süberkrüb
3213 panneau, chalut ä -x
3085 panneau, chalut de fond ä -x
3079 panneau, chalut p6lagique ä -x
3075 panneau, chaluts jumeaux ä -x
3386 panneau, fixation de patte de -
3155 panneau, patte de -
3015 pantalon, couture m6diane d'un
cul -
pantalon, cul -
parc
parc, bas -s
parc, haut -
parpaillot
pater-noster
patin
patte d'oie
patte d'oie de fune
patte de chalut
patte de panneau
patte de panneau, fixation de -
peau de vache
päche ä la caille
päche ä la lumiöre
pöche ä la palangre
p€che ä la senne coulissante
p6che ä la traine
pöche au chalut
pöche au lamparo
pöche aux filets dÖrivants
päche chalutiöre
pöche cötiöre
päche littorale
pöche, apparaux de -
pöche, bateau de - ä la traine
p6che, chalutier ä - lat6rale
pöche, chalutier ä - ariöre
pöche, effort de -
p6che, engin de -
päche, filet de -
pöche, filet de - nou6
pöche, filet de - sans neuds
pöche, fond de -
pöche, garde -
pöche, gr6ement de -
pöche, intensit6 de -
pöche, lieu de -
pöche, loupe de -
p6che, navire de surveillance des
.S
päche, rögion de -
pöche, surveillance des -s
pöche, train de -
pöche, train de - au chalut
pöche, treuil de -
pöche, zone de -
pächerie
p6lagique
p6lagique, chalut -
pölagique, chalut - ä panneaux
p6lagique, chalut - ä un seul
bateau
p6lagique, chalut-beuf -
perche
perche, chalut ä -
perche, filet maillant sur -s
petit bras
petit dos
piöce de filet
piöge
piöge a6rien
piöge, filet -
piöge, filet - fixe non couvert
pieu, filet fixe sur -x
pieu, filet maillant sur -x
pistolet
plage, senne de -
3005
3035
3033
3064
3276
32253225
31 99
31 61
31 61
3144
31 55
3386
31 57
3182
3408
31 83
31 10
31 82
3093
3408
31 69
3093
31 79
31 79
31 93
31 75
3095
3096
31 48
31 93
3001
3277
31 54
31 80
3177
31 93
3239
31 80
32373237
31 76
31 80
3174
31 93
31 64
31 87
31 80
31 80
3054
3083
3079
3079
30773077
3082
3087
3046
31 41
3250
301 7
3043
3032
30423042
3041
3064
3046
31 67
31 03

3081 planche
3318 plat, neud -
3025 plateau 6l6vateur
3071 plongeur, volet -
3016 poche
3107 poche
3065 poche, filet ä -
3219 pointe de I'hamegon
3196 poisson n'atteignant pas la taille
minimale
3105 poisson, banc de -s
3370 poisson, pompe ä -
3026 poissons rejet6s
3370 pompe ä poisson
3206 poney
3020 portiance
3067 portatif, filet soulev6 -
3171 portique
3171 portique aniöre
3396 potence
3133 potence de chalut
3128 potence, poulie de -
3138 poulie
3192 poulie coup6e
3128 poulie de fune
3128 poulie de potence
3361 poulie m6canique
3361 poulie motrice
3293 poulie, caisse de -
3137 poulie, suspension de -
3134 poup6e
3334 pour cent, allongement en -
3020 pouss6e verticale
3247 pousseux
3361 power-block
3359 principal, ligne -e
3215 prise
3165 prise accessoire
3290 processus de coupe
3010 protection, ceinture de .
oo
3200 quota de capture
RR
3343 R
3009 raban de cul
3022 ralingue de cöt6
3159 ralingue de cöt6
3112 ralingue de flotteurs
3112 ralingue de liöge
3022 ralingue lat6rale
3159 ralingue lat6rale
31 12 ralingue sup6rieure
3152 ralingue sup6rieure
3024 rallonge
3271 ramendage
3208 ramendeur
3131 rapide, croc ä largage -
3258 rapido
3333 rapport d'armement
3139 rapporteur
3397 ratelier ä anneaux
3136 r6a
3246 recourb6, hamegon -
3180 r6gion de pöche
3026 rejet6, poissons -s
3061 relevage, treuil de -
3163 remorque, croc de -
3072 remorqu6, drague -e par bateau
3195 remorque, üeuil de -
3004 renforcement, foureau de -
3339 r6sistance kilom6trique
3343 r6sultant, masse lin6ique -e
3060 retombant, engin -
3299 retordu, ficelle -e
3116 retors
3321 retors, fil - pour filet
3194 ringot
3062 rivage, filet soulev6 maneuvr6
du-
3344 rupture, dur6e de -
3336 rupture, force ä la -
3337 rupture, force de -
3338 rupture, force de - de la maille
33119 rupture, longueur de -
3344 rupture, temps d'essai de -
SS
3107 sac
3279 sac, filet -
3209 salabarde
"3209 salabre
3031 sautade
3300 schappe
3216 secondaire, ligne -
3367 secondaire, toron -
3104 seine
3385 s6lectivit6, facteur de -
3007 s6lectivit6, nappe de -
3398 semelle
3104 senne
3103 senne cötiöre
311 1 senne coulissante
3003 senne danoise
3099 senne danoise, cordage de -
3102 senne de bateau
3003 senne de fond
3103 senne de plage
3256 senne 6cossaise
3103 senne hal6e ä tere
3253 senne man@uvr6e par deux
bateaux
311 1 senne tournante
3378senne,
annexe de -
32673267 senne, coup de -
3110senne,
pöche ä la - coulissante
3253senne-beuf
3303sens
AB
3305sens
d'6tirage de la nappe
3341sens
de torsion
3307sens
N
3306sens
T
31 97 serre-cäble
3086simple,
gr6ement -
33223322 simple, neud -
3378skiff
33273327 sonar
3lit28sondeur
3080sondeur
de filet
3328sondeur,
öcho -
3069soulevö,
filet -
3062soulev6,
filet - man@uvrö du
rivage
3066soulevö,
filet - man@uvr6 en
bateau
3067 soulev6, filet - portatif
3150 sphöre
3149 sphöre de guindineau
3158 sphöre, ligne de -s
3249 stoppeur
3068 strouille
W7 süberknib, panneau -
3156 sup6rieur, aile -e
3233 sup6rieur, face -e
3112 sup6rieur, ralingue -e
3152 sup6rieur, ralingue -e
3076 surface, chalut de -
3242 surface, lilet ä l'6talage de -
31 13 surface, lilet de -
3'174 surveillance des pöcües
3176 surveillance, navire de - des
p6ches
3137 suspension de poulie
TT
3306 T, sens -
3268 tablier
3012 tablier de dessous
3011 tablier de dessus
3198 TAC
3196 taille, poisson n'atteignant pas la
- minimale
3014 tarnbour
3191 tambour cloisonn6
3188 tambour de chalut
3126 tambour de la fune
3126 tambour de treuil
3007 tamiseur, filet -
3094 tangon
3344 temps d'essai de rupture
3345 t6nacit6
3178 terre, mise ä -
3103 terre, senne hal6e ä -
3051 tessure
3051 t6sure
3281 thermofixation
3224 thon, hamegon double ä - sans
ardillons
3257 thonnaire
3322 tisserand, neud de -
3399 titre du fil
3117 toron
3367 toron
3232 toron m6tallique
3367 toron secondaire
3121 torquette
3346 torsion
3341 torsion, sens de -
3198 total admissible des captures
3350 touage, treuil de -
3114 toumant, filet -
3168 tournant, filet - sans coulisse
3400 traction
3193 train de pöche
3164 train de päche au chalut
3175 traine, bateau de pöche ä la -
3170 tra?ne, ligne de -
3182 tra?ne, pöche ä la -
3401 train6e
3267 trait
3045 tramail
3349 transbordement
3045 tr6mail
3044 trömail et filet maillant combind
3301 tress6, ficelle -e pour filet
3301 tress6, fil - pour filet
3377 tresser
3351 treuil
3189 treuil ä filet
3202 treuil d'apiquage ä vide
3353 treuil de caliorne
3187 treuil de chalut
3126 treuil de chalut, bobine de -
3187 treuil de pöche
309

3061 üeuil de relevage
3195 teuil de remorgue
3350 üeuif de touage
3404 üeuil scind6
3272 üiangle
3247 fouble
3221 3221 turlutteturlutte
3291 type de coupe
vv
3157 vache, peau de -
3362 3362 veauveau
3162 venüe
3031 v6randa, filet -
3405 v6rine
3089 vertical, cfialut ä faible
ouverture c
3088 vertical, chalut ä grande
ouverhrre -e
3088 vertical, chalut de fond ä grande
ouverture ouverture -e-e
3286 vertical, coupe €
3020 vertical, pouss6e -e
3038 verueux
3202 vide, treuil d'apiquage ä -
3061 vire-filet
3189 vire{let
3406 vire-ligne
3100 virer
3186 virer
ff157 vivant, appät -
UO7 vivier
3014 voile
3071 volet plongeur
YY
3275 yoyo
zz
3180 zone de pöche
310

Indice
italiano
AA
3054 a mezz'acqua
Sl03 AB, direäone -
3289 AB, tagllo -
3165 accegsofia, cathrra -
32gZ acoppiato
3054 äcqua, a mezz'-
3054 acgue, tra due -
St28 acustico, scandaglio -
3238 acustico, ecandagllo - orizzontrale
3t|75 3t|75 affenareaffenare
3974 3974 affenaturaaffenatura
3137 aggancio, punto di - della
pasteccapastecca
3076 agugliara
3i|34 allungamento percuntuale
3202 arnantiglio, venicello d'- fattizzo
3202 amantiglio, verricello di . ä vuoto
3198 arnmesse, totale defle catture -
3269 ano
3221 arno da calarnaro
3240 3240 amo amo dlrittodlritto
3246 ämo ricurvo
3246 3246 amo amo stortostorto
3220 arno, collo di un -
3224 atno, doppiö - da tonno senza
barbabarba
3324 atno, doppio - da tonno senza
ardiglioni
3218 arfo, gambo di un -
3214 amo, paletta di un -
3219 ämo, punta di un -
3288 AN, taglio -
3262 ancorata, lenza -
3221 3221 ancorettiaancorettia
3217 anello
3124 anello ad otto
3228 anello del cavo di chiusura
3228 anello del cianciolo
3226 anello, palangaro ad -
3230 anguille, nassa per -
3if23 annodata, peizza di rete - formata
da un solo filo
3325 annodatura, pezza di rete con
nodo formata dalla - di due
insiemi di fili
3364 apertura
3376 apertura
3142 aperturä di rnaglia
3088 apertura, rete a Sfascico a
grande - verticale
3089 apertura, rete a strasclco a
debole - verticale
3192 apribile, bozzello -
3396 archetto del cianciolo
3133 archetto del divergente
3128 afchetto, bozzello dell'-
3128 archetto, pastecca deff
'-
3330 ailnara, lunghezza dellä pezza di 3147 bullone
rete da rete -- da
3158 bullone con diavoloni
31 15 arnato, peschbrecöio - a
3151 bullone, catena r;cn distanziatore
palangaro
per -
3243 arpione scagliato a mano 3094 buttatuori
3245 arpione scagliäto cöl cannone 3167
3244 arpiono scagliato
"butterfly*, mazzettia -
colfucile
s166 assernblaggio delle Wze:e di rete
3082 asta
3125 ästa della manefia cc
9287 AT, tiaglio -
3335 äünosfera norrnäle
3408 attrazione luminosa, pgscä con - 3058 caduta, cesto a -
3207 attrezzatura 3207 di attrezzatura
un di atfezzo un dada atfezzo 3267 3267 calacala
pesca
3?P1 3?P1 calamaro, amo calamaro, da amo -- da
3091 ättrezzatura doppia
3140 calamento
31Af attrezzatura per rete dä falno 3@9 calamento della sciabica
3086 attrezzatura singola
3201 calare
3193 attrezeo da pesca
3051 calate, numero di reti da posta -
3297 attrezzo, 3297 atüezzatura attrezzo, di atüezzatura un di - un dada - 3354 caliorna
pesca
3355 cafiorna
3858 automatioo, palangaro -
3353 caliorna, venicello per -
3024 avansaccoavansacco
3024
3126 awolgicavo, tamburo -
.3363 campagna di pesca
3134 campana
3188 awolgirete, tarilbuto .
3134 caTpana di tonneggio
3261 canna, lenza a -
3260 canna, lenza a - meccaninata
3245 cannon6, arpione scagliato cof -
BB
3280 capacitä di cattura
3337 carlco di roüura
3087 carpasfoglie
3284 B, taglio -
3138 carrucola
3160 baione
3293 cassa del bozzello
3105 banco
3151 catena con distanziatore pet
3105 banco di pesci
bullone
3224 barba, doppio amo da tonno 3151 catena cc,n yoyo
senza -
3380 catena per la pesca a strascico
9372 barca principale
3302 catenella
3K162 barca secondaria
9309 catenelle, incrocio tra due -
3i197 bana guida anelli
3320 catramato, spago -
3248 banacuda
3215 cattura
3036 baniera
31 65 cattura accessoria
3279 basnig
3280 cattura, capacitä di -
3038 bertovello
3200 cattura, contingente di -
3067 bilancia
3280 cattura, efficienza di -
3292 binato
3198 catture, totale delle - ammesse
3371 boa
3190 cavatoia
3364 bocca
3146 cavetto d'unione
3376 bocca
3295 cavo
3129 bocca di rancio
3099 cavo della sciabica
3363 bordata
3109 cavo di chiusura
3138 bozzello
3276 cavo di chiusura
3192 bozzello apribile
3348 cavo di recupero
3128 bozzello dell'archeüo
3130 cavo di traino
3361 bozzello motorizzato
9294 cavo misto
3361 bozzello salparete
3228 cavo, anello del - di chlusura
3293 bozzello, cassa del -
3387 cavo, guidä -
3137 bozzello, sospensione del - 3058 cesto a cäduta
3106 braccio
3135 chiavarda
321 0 braccio d'incanalamento
3373 chiusura
3171 arcone
3144 braccio finto
3228 chiusura, anello del cavo di -
3324 ardiglioni, doppio ano da tonno 3368 braccio inferiore
senza -
3109 chiusura, cavo di -
3369 braccio laterale
3276 chiusura, cavo di -
3329 armämento
3156 braccio superiore
311 1 chiusura, rete da circuizione a -
3i132 armamento, corda d'-
3216 bracciolo
3168 chiusura, rete da circuizione
3331 armanrento, lunghezzadel tratto 3155 braga del divergente
senza -
di corda d'-
3386 braga del divergento, punto di 3009 chiusura, sagola di -
3333 armamento, rapportö di -
attacco della -
311 1 cianciolo
3098 armare
3135 bullone
3228 ciänciolo. anello del -
31 11
31

3396 cianciolo, archetto del -
31 10 cianciolo, pesca col -
3233 cielo
3250 cielo, seconda parte del -
3028 cinta di rinfozo
3029 cinta posteriore
3010 cintura de proteccidn
3047 circuitante, rete da imbro@o -
3047 circuitante, rete da posta -
31 14 circuizione, rete da -
31 11 circuizione, rete da - a chiusura
3168 circuizione, rete da - senza
chiusura
301 66 301 coda
3038cogollo
32203220 collo di un amo
30443044 combinata, rete 'da imbrocco e
a femaglio
33423342 commettere
3365 commettitura
sl17 composto, ritorto -
3200contingente
di cattura
31 5353 31 copertura, peza di -
31 81 coppia, pesca con rete da faino
a-
3084 coppia, rete a strascico a -
3084 coppia, rete a strascico in -
3077 coppia, rete da üaino pelagica a -
3092 coppia, rete da üaino a -
3209 coppo
3296 corda
3332 corda d'armamento
3109 corda di fondo
3006 corda di rinforzo
3274 corda di sopporto
3294 corda mista
3273 corda torticcia
3331 corda, lunghezza del tratto di -
d'arrnamento
3381 corde, rete a -
31 01 corpo
3037 corrente, rete fissa a -
31 79 costiera, pesca -
32233223 cucchiaino
30213021 cucitura di rinfoao
301 5 cucitura lungo la linea mediana di
un sacco a pantalone
DD
3145 Dan leno, mazzelta a -
2003 danese, sciabica -
3071 depressore
3255 derivante, palangaro -
3169 derivante, pesca con rete da
posta -
3048 derivante, rete da posta -
3222 devon
3149 diavolone
3150 diavolone
3158 diavoloni, bullone con -
3304 dimensione della pezza di rete
3315 dimensione di maglia
3008 dimensione effettiva delle maglie
3013 dimensione minima della maglia
3303 direzione AB
3305 direzione di stiro della pezza
3307 direzione N
3306 direzione T
3240 diritto, amo -
3275 distanziatore
3151 distanziatore, catena con - per
bullone
3081 divergente
312
3206 divergenls cponyb
33F-7 divergente süberkrüb
3386 divergente, punto di attacco della
braga del -
3133 divergente, archetto del -
3155 divergente, braga del -
3i198 divergente, scarpa del -
3127 divergente, üiangolo del -
3085 divergenti, rete a strasci@ a -
3213 divergenti, rete da üaino a -
3079 divergenti, rete da üaino pelagica
a-
3075 divergenti, reti gemelle a -
3091 doppia, attrezzatura -
3224 doppio amo da tonno senza
barba
3224 doppio amo da tonno senza
ardiglioni
3316 doppio, nodo -
3231 dory
3074 draga
3070 draga a mano
3263 draga meccanizzata
3072 draga tirata da natanü
3348 3348 dnzzadnzza
3253 due natanti, sciabica a -
EE
3328 ecornetro
3328 ecoscandaglio
3238 ecoscandaglio orizzontale
3008 effettiva, dimensione - delle
maglie
3280 efficienza di cattura
3025 elevatore, panello -
3014 enca
3068 esca
3357 esca viva
FF
3019 faccia della rete
3375 fare presura
3010 fascia di protezione
3202 tattizzo, vericello d'amantiglio -
3385 fattore di selettivitä
3300 fibra discontinua
3319 filamento
3185 filare
3325 frli, peza di rete con nodo
formata dalla annodatura di due
insiemi di -
31 16filo
3298 filo continuo
32973297 filo per rete
3321 filo ritorto
3301 filo trecciato per reti
3323 tilo, pezza di rete annodata
formata da un solo -
3399 filo, titolo di un -
3308 finissaggio
31 41 finta lima da sugheri
3144 finto, braccio -
32273227 fiocina
3035 fissa, rete -
3037 fissa,rete-acorrente
30423042 fissa, rete a postazione -
3049 fissa, rete da posta -
3035 fisso, impianto -
32543254
fisso, palangaro -
3264 3264 fisso, fisso, rezaglio rezaglio --
3191 flangia intermedia, tamburo con -
3004 fodera di rinforzo
3268 foderone
301 2 foderone inferiore
301 1 foderone superiore
3180 fondale di pesca
3109 fondo, corda di -
3241 fondo, nassa di -
3254 fondo, palangrese di -
3049 fondo, rete da postra calatra sul -
3161 forca
3078 forma idrodinamica
3336 3336 torza a torza rotturarottura
a
3337 torza di rottura
3338 torza di rottura della maglia
3400 torza ditiro
3400 lorza di traino
3095 francese, peschereccio alla -
3088 francese, rete -
3244 fucile, arpione scagliato col -
GG
31 19 G, gancio a -
3318 G, maglia per gancio a -
3053 galleggiabilitä
3023 galleggiante
3252 galleggiante, palangaro -
3212 galleggiante, rete da imbrocco -
3212 galleggiante, rete da posta -
3229 gamberetti, nassa da -
3382 gamberi, rete da -
3382 garnberi, rete da traino per -
3123 gambetto
3218 garnbo di un amo
3119 gancio a G
3131 gancio a scocco
3163 gancio di rirnorchio
32A4 gancio per pesca laterale
3318 gancio, maglia per - a G
3120 gassa
3371 gavitello
3075 gernelle, reti - a divergenti
3273 gherlino
3354 ghia
3353 ghia, verricello per -
3059 giacchio
3265 giacchio lanciato a mano
3024 gola del sacco
3295 gomena
3123 grillo
3039 grippia
3209 guadino
3132 guancia
3177 guardapesca
3177 guardiapesca
3247 guatta
3387 guida cavo
3379 guida sacco
II
3078 idrodinamica, forma -
3056 imbrocco, rete a -
3044 irnbrocco, rete combinata da - e
a tremaglio
3056 imbrocco, rete da -
3047 imbrocco, rete da - circuitante
3212 imbrocco, rete da - galleggiante
3120 impalmatura

3035 irnpianto fisso
3143 maglia
3055 impigliante, rete da posta -
3890 maglia aperta
3120 impiombatura
3389 maglia falsa
3210 incanalamento, braccio di - 31 18 maglia per gancio a G
3309 incrocio tra due catenelle
3142 rnaglia, apertura di -
3368 inferiore, braccio -
3315 maglia, dimensione di -
3012 inferiore, foderone -
3013 maglia, dimensione minima
3234 inferiore, parte -
della -
3239 intensitä di pesca
33i|8 maglia, torza di roüura della
3ltf56 intema, peza - deltrernaglio
3370 ittiopompa
3237 ittioscopio
KK
3282 K, taglio -
LL
3108 lampara
3057 lanterna, rete -
3235 larsen, rete -
3369 laterale, braccio -
320d. laterale, gancio per pes€ -
3095 laterale, peschereccio per traino -
3095 laterale, peschereccio per
strascico -
3022 laterale, relinga -
3159 laterale, relinga -
3314 lato di maglia
3310 lato, lunghezza del - di rnaglia
3034 lavoriero
3117 legnolo
3367 legnolo
3261 lenza a canna
3260 lenza a canna meccanizzala
3259 lenza a mano
3170 lenza al traino
3262 lenza ancorata
3170 lenza trainata
3170 lenza trainata da natante
3182 lenza, pesca con - al taino
3182 lenza, pesca con - trainata
3184 lenzara
3175 lenze, peschereccio con -
trainate
31 6262 31 letto
3359letto
3147lima
da piombo
3',112lima
da sughero
31 5252 31 lima da sughero
31 5252 31 lima superiore della rete
301 55 301 linea, cucitura lungo la - mediana
di un sacco a pantalone
331 00 331 lunghezza del lato di maglia
3331lunghezza
del tratto di corda
d'armamento
3330 lunghezza della pezza di rete da
armare
3173 lunghezza di maglia
3339 lunghezza di rottura
3311 lunghezza di taglio
3340 lunghezza, massa per unitä di -
3343 lunghezza, massa risultante per
unitä di -
MM
3359 madre
3359 maestra
-
3314 maglia, lato di -
33.10 maglia, lunghezza del lato di -
3373 maglia, lunghezza di -
3172 maglia, misuratore di -
3008 maglie, dirnensione effettiva
delle -
3360 maglione
3016 manica
3123 rnaniglia
3123 maniglione
3243 mano, arpione scagliato a -
3070 rnano, draga a -
3265 mano, giacchio lanciato a -
3259 mano, lenza a -
3132 maschetta
3340 massa per unitä di lunghezza
3343 massa risultante per unitä di
lunghezza
31 67 mazzetta
"butterfly'
3145 mazzefta a Dan leno
327 2 mazzetta triangolare
3125 mazzetta, asta della -
3149 mazzetla, sfera della -
3263 meccanizzala, draga -
3260 rneccanizzala,lenza a canna -
3015 mediana, cucitura lungo la linea -
di un sacco a pantalone
3251 metallica, nassa -
3294 mista, corda -
3294 misto, cavo -
3196 misura, pesce sotto -
3',172 rnisuratore di maglia
3312 modulo
3236 monofilamento
3248 monofilo, rete da posta in -
3197 rnorsetto
3361 motorizzato, bozzello -
3392 mufinello
NN
3307 N, direzione -
3286 N, taglio -
3040 nassa
3229 nassa da gamberetti
324''a nassa di fondo
3211 nassa in vimini
3251 nassa metallica
3230 nassa per anguille
3176 natante della vigilanza
3170 natante, lenza trainata da -
3079 natante, rete da traino pelagica a
un solo -
3213 natante, rete da traino a un solo -
3102 natante, sciabica da -
3072 natanti, draga tirata da -
3066 natanti, rete da raccolta
manovrata da -
3063 natanti, rete da raccolta a piü -
3253 natanti, sciabica a due -
3080 net sounder
3080 netsonde
3242 nichessa
3313 nodo della pezza di rete
3316 nodo doppio
3318 nodo piano
3322 nodo semplice
3324 nodo, pezzadi rete con -
3325 nodo, pezza di rete con - formata
dalla annodatura di due insiemi
di fiti
3326 nodo, pezz:adi rete senza -
3335 normale, atmosfera -
3286 normale, taglio -
3051 numero di reti da posta calate
oo
32843284 obliquo, taglio -
31 5555 31 oca, patta d'-
31 9494 31 occhiello
3217occhiello
3238orizzontale,
ecoscandaglio -
3238orizzontale,
scandaglio acustico -
3238orizzontale,
scandaglio -
3124otto,
anello ad -
PP
3184 palamito
3184 palangaro
3406 palangaro, salpa-
3226 palangaro ad anello
3358 palangaro automatico
3255 palangaro derivante
3254 palangaro fisso
3252 palangaro galleggiante
3226 palangaro senza fine
3183 palangaro, pesca col -
31 15 palangaro, peschereccio armato
a-
31 84 palangrese derivante
3254 palangrese di fondo
3183 palangresi, pesca con -
3214 paletta di un amo
3025 panello elevatore
3015 pantalone, cucitura lungo la linea
mediana di un sacco a -
3005 pantalone, sacco a -
3285 parallelo, taglio -
3352 paranco
3355 paranco triplo
3184 parangale
3360 parete
3019 pafte della rete
3234 parte inferiore
3233 parte superiore
3250 parte, seconda - del cielo
3129 passacavo
3138 pastecca
31 28 pastecca dell'archetto
3137 pastecca. punto di aggancio
della -
32253225 paternoster
31 55 patta d'oca
3083 pelagica, rete da traino -
3477 pelagica, rete da traino - a coppia
3079 pelagica, rete da traino - a un
solo natante
3079 pelagica, rete da traino - a
divergenti
3235 pelagica, rete da traino - a coppia
3054 pelagico
31 57 pelle di vacca
31 39 penzolo
3334 percentuale, allu ngamento
313

3135 pemo
3{180 pesca a strascico, catena per la -
3093 p€sca al traino
3182 pesca alla faina
31 10 pesca col cianciolo
3183 pesca col palangaro
3408 pesca con atüazione luminosa
3182 pesca con lenza al traino
3182 pesca con lenza üainata
3183 pesc€l con palangresi
3169 pesca con rete da posta
3181 pesca con rete da traino a coppia
3179 pesca costiera
3207 3207 p€S€, p€S€, attrezzatura di attrezzatura di un attrezzoattrezzo
un
da-
3193 pesca, attrezzo da -
3363 pesca, campagna di -
3180 pesca, fondale di -
3204 pesca, gancio per - laterale
3239 pesca, intensitä di -
3148 pesca, sfozo di -
3174 pesca, vigilanza sulla -
3180 pesca, zona di -
3215 pescata
3196 pesce sotto misura
3095 peschereccio alla fancese
31 15 peschereccio armato a palangaro
3175 peschereccio con lenze üainate
3095 peschereccio per strascico
laterale
3097 peschereccio per üaino
3095 peschereccio per faino laterale
3096 peschereccio per taino poppiero
3105 pesci, banco di -
3052 peso
3393 pezza centale di una rete a
circuizione
3153 pezza di copertura
3017 pezza di rete
3050 pezza di rete
3323 pezza di rete annodata formatra
da un solo filo
3324 pezza di rete con nodo
3325 pezza di rete con nodo formata
dalla annodatura di due insiemi
di fiti
3326 pezza di rete senza nodo
3356 peTza intema del tremaglio
3007 pezzaselettiva
3704 pezza, dimensione della - di rete
3305 pezza, direzione di stiro della -
3330 pezza,lunghezza della - di rete
da armare
3313 pezza, nodo della - di rete
3278 pezza, stiro della -
3366 per:;e, assemblaggio delle - di
reterete
3318 piano, nodo -
3052 piombo
3147 piombo, lima da -
3221 polpara
3206 erpoolD, divergente -
3096 poppiero, peschereccio per
üaino -
3081 porta
3020 portanza
3213 porte, rete da traino a -
go4lz postazione, rete a
3051 posta, numero di reti da - calate
3169 posta, pesca con rete da -
derivante
3212 posta, rete da - galleggiante
3049 posta, rete da - calata sul fondo
3047 posta, rete da - circuitante
3048 posta, rete da - derivante
3049 posta, rete da - fissa
3055 posta, rete da - impigliante
3248 posta, rete da - in monofilo
- fissa
3046 3046 rete da rete da posta a posta a palipali
3029 posteriore, cinta -
3szt 3szt rete da rete da posta posta a a palipali
3V27 3V27 posteriore, posteriore, süozzatoio -- süozzatoio 3049 3049 rete da rete da posta ancorataancorata
posta
3i|61 powerölock
3O{9 rote da posta calaA sul fondo
3374 presura
3047 3047 rete da rete da posta circuitantecircuitante
posta
3372 principale, barco -
3048 3048 rete da rete da posta derivantederivante
posta
3383 3383 prova, rete prova, rete di di --
3049 3049 rete da rete da posta ftssaftssa posta
3136 puleggia
3212 rete da posta galleggiante
3219 punta di un amo
3055 rete da posta irnpigliante
3137 punto di aggancio della pasltecca 3248 rete da posta in monofilo
3i186 punto di attaco della braga del 3069 3069 rete da rete da raccoltaraccolta
divergente
3063 3063 rete da rete da raccolta a raccolta piü a piü natiantinatianti
3066 3066 rete da rete da raccolta raccolta manovrata dada manovrata
natanti
31 13 rete da superficie
oo
3002 retÖ da taino
3092 rete da üaino a coppia
3213 rete da traino a divergenti
3062 quadra
3213 rete da träino a porte
3213 rete da üaino a un solo natante
3083 rete da traino pelagica
3235 rete da üaino pelagica
RR
3077 rete da taino pelagica a coppia
3079 rete da traino pelagica a
divergenti
&343 &343 RR
3079 rete da traino pelagica a un solo
3069 3069 raccoltA raccoltA rete da rete da --
natante
3066 3066 raccolta, raccolta, rete da rete da - manovrata - dada manovrata 3382 rete da traino per gamberi
natantinatanti
3384 rete da traino selettiva
3063 raccolta, rete da - a piü natanti 3076 rete da traino superficiale
3122 radancia
3383 rete di prova
3208 rarnmendatore
3ß5 rete fissa
3129 rancio, bocca di -
30i|7 rete fissa a corrente
3258 rapido
3088 rete fancese
3t|33 rapporto di armamento
3057 rete lanterna
3348 recupero, cavo di-
3235 rete larsen
3122 redancia
3041 rete fiappola non coperta
3022 relinga laterale
3235 rete volante
3159 relinga laterale
3366 rete, assemblaggio delle Wzze
3401 resistenza al traino
di -
3205 3205 retanteretante
3164 ret€, attrezzatura per - da traino
3208 3208 retanteretante
3304 rete, dirnensione della peza di -
3215 retata
3297 rete, filo per -
3001 rete
3152 rete, lima superiore della -
3393 rete a circuizione, pezza cenüde 3ril30 rete, lunghezza della peza di -
di una -
da armare
3i181 rete a corde
3313 rete, nodo della peza di -
3056 rete a imbrocco
3019 rete, parte della -
3042 rete a postazione fissa
3169 rete, pesca con - da postra
3065 3065 rete a rete saccosacco
a
derivante
3090 rete a strascico
3181 rete, pesca con - da üaino a
3085 rete a strascico a divergenti
coppia
3084 rete a strascico a coppia
3417 rete, pezza di -
3089 rete a strascico a debole apertura 3050 rete, pezza dt -
verticale
3323 rete, pezza di - annodata formatia
3088 rete a strascico a grande
da un solo filo
apertura veilicale
9324 rete, pezzadi - con nodo
3084 rete a strascico in coppia
3325 rete, pe?;za di - con nodo formata
3044 rete @rnbinata da imbrocco e a
dalla annodatura di due insiemi
tremaglio
di fili
31 14 rete da circuizione
3326 rete, pez;;a di - senza nodo
3168 rete da circuizione senza
3016 rete, sacco della - da traino
chiusura
3018 ret6, sacco della - da traino
31 1 1 rete da circuizione a chiusura
stricto sensu
3382 rete da gamberi
3080 rete, sonda -
3056 rete da imbrocco
3381 rete spaghetti
3212 rete da imbrocco galleggiante 3307 ret€, treccia per -
3o4.7 rete da imbrocco circuitante 3187 rete, verricello per - da traino
3248 rete da imbrocco in
3075 reti gemelle a divergenti
monofilamento
3301 reti, filo trecciato per -
3059 rete da lancio
3051 reti, numero di - da posta calate
3060 rete da lancio
3271 reti, riparazione delle -
3265 rete da lancio a mano
3205 retiere
3212 rete da parata galleggiante 3059 3059 rezzagliorezzaglio
3001 rete da pesca
3265 rezzaglio
3277 rete da pesca annodata
3264 rezzaglio fisso
3154 rete da pesca senza nodo
3246 ricuro, amo -
314

3163 rimorchio, gancio di -
3195 rimorchio, venicello di -
3028 rinforzo, cinta di -
3006 rinfozo, corda di -
3021 rinfozo, cucitura di -
3004 rinforzo, fodera di -
3271 riparazione delfe reti
3343 rlsultante, ma$sa - p€r uniä di
lunghezza
3i117 ritorto composto
3299 ritorto semplloe
3321 ritorto, filo -
3337 rcttura, carico di -
3336 rottura, 3336 forza rottura, di forza .. di
3337 Fottura, foza di -
3338 rottura, foza di - della maglia
Sl39 rottura, lunghezza di -
33M lottura, tempo dl -
ss
3215 saccata
3394 saccata, taglio della -
3i195 saccata, taglio della -
3388 3388 sacchettosacchetto
3016 sacco
3107 sacco
3005 sacco a pantalone
3016 sac€o della rete da tmino
3018 sacco della rele da traino stricto
sensu
3015 sacco, cucftura lungo la llnea
mediana di un - a pantalone
3024 sac:co, gola del -
3379 sacco, gulda -
3065 sacco, rete a -
3009 sagola di chiusura
3361 salpacianciolo
3406 salpapalangaro
3100 safpare
3361 salparete, bozzello -
3188 salparete, tamburo con -
3187 salpareti
3061 safpareti, venioello -
3189 salpareti, venicello -
3031 saltarello
3178 sbarco
3t128 scandaglio acustico
3238 scandaglio acustfco orizzontale
3238 scandaglio orizzontale
3328 scandaglio ultrasonoro
31gg scarpa
3398 scarpa del divergente
3026 scarto
3290 schema di taglio
3104 sciabica
3253 sciabica a due natranti
3102 sciabica da natante
31Gl sciabica da spiaggia
3003 sciabica danese
3256 sciabica scozzese
3099 sciabica, calamento della -
3099 sciabica, cavo della -
3131 scocco, gancio a -
3249 scontro
3256 scozzese, sciabica -
3250 seconda parte del cielo
3362 secondaria, barca -
3007 solettiva, pezza.
ff185 selettivitä, fattore di -
3266 sematura
3922 semplice, nodo -
3299 semplice, ritorto -
3341 senso di torsione
3033 serraglia
3073 setaccio
3149 sfera
3150 sfera
3149 sfera della mazzettia
3087 sfogllara
3148 sfoao di pesca
3080 singola, atfezzatura -
3203 slitta
3327 sonar
3080 sonda rete
3080 sondo, net.
3274 sopporto, corda di -
3137 sospenoione def bozz;ello
3080 sounder, net -
3320 spago
3320 spago catrarnato
3265 spaMere
3103 spiaggia, sciabica da -
3378 stazzastazza
3378
9359 stesa
3278 stiro della pezza
3305 stiro, direzione di - della pezz;a
3300 stoppino
9246 storto, 9246 amo storto, -- amo
3380 strascico, catena per la pesca a -
3095 süascico, peschereccio F€r -
laterale
3090 strascico, rete a -
3085 strascico, rot€ a - a divergenü
3084 strascico, rete a - a coppia
3089 strascico, rete a - a debole
apertura verticale
3088 strascico, rete a - a grande
apertura verticale
3084 strascico, ret€ ä. in coppia
3018 stristo sensu, sacco della rete da
traino -
3030 strozzatoio
3027 strozzatoio posteriore
3139 su, tira -
3347
"süberkru[", divergente -
3141 sugheri, finta lirna da -
3112 sughero, lima da -
3152 sughero, lima da -
3076 superficlale, rete da traino -
3113 superficie, rete da -
303? superficie, trappola di -
3156 superiore, braccio -
3011 superiore, foderone -
3152 superiore, lirna - della rete
3e33 superiore, parte -
TT
3306 T, direzione -
3285 T, taglio -
3198 TAC
3283 taglio
3289 taglio AB
3288 taglio AN
3287 taglio AT
3e84 taglio B
9282 taglio K
3286 taglio N
3394 taglio della saccata
3395 taglio della saccata
3286 tagllo norrnale
3284 tagfio obliquo
3285 taglio parallelo
3285 taglio T
3311 taglio, lunghezza di -
3290 taglio, schema di -
3291 taglio, tipo di -
34;04 tamburi indipendenti, verricello
a-
3126 tamburo awolgicavo
31 88 tamburo awolgirete
3191 tamburo con flangia Intermedia
3188 tamburo salparete
3162 tassello
3234 tassello
3344 tempo di rottura
3345 tenacitä
3270 terminale
3281 termofissaggio
3291 tipo di taglio
3139 tira su
3400 tiro, forza di -
3399 titolo di un filo
3391 titolo metrico
9257 tonnara
3134 tonneggio, campana di -
3350 tonneggio, venicello di -
3224 tonno, dopplo ano da - senza
barba
3324 tonno, dopplo amo da - senza
ardiglioni
3166 tomichetto
3121 torquette
3346 torsione
3341 torsione, senso di -
3273 torticcia, corda -
3317 tortiglia
3321 tortiglia
3198 totale delle catture ammesss
3054 tra due acque
3170 traina
3182 traina, pesca alla -
9170 trainatia, lenza -
3170 trainatia, lenza - da natante
3182 trainatia, pesca con lenza -
3175 trainate, peschereccio con
lenze -
3164 traino, atüezzatura per rete da -
3130 traino, cavo di -
3400 traino, foaa di -
3170 traino, lenza a -
3093 traino, pesca al -
3182 traino, pesca con lenza al -
3181 traino, pesca con rete da - a
coppia
3097 traino, peschereccio per -
3095 traino, peschereccio per - laterale
3096 traino, peschereccio per -
poppiero
&401 traino, resistenza al -
3002 traino, rete da -
3076 traino, rete da - superficiale
3213 traino, rete da - a divergenti
3092 traino, rete da - a coppia
3213 traino, rete da - a porte
3213 traino, rete da - a un solo natante
3083 traino, rete da - pelagica
3235 traino, rete da - pelagica
3A77 traino, rete da - pelagica a coppia
3079 traino, rete da - pelagica a
divergenti
3079 traino, rete da - pelagica a un
solo natante
3382 traino, rete da - per gamberi
3384 traino, rete da - selettiva
3016 traino, sacco def la rete da -
3018 traino, sacco della rete da -
stricto sensu
3187 traino, venicello per rete da -
3045 tramaglio
3043 trappola
3032 trappola di superficie
3041 trappola, rete - non coperta
3349 trasbordo
315

3331 tatto, lunghezza del - di corda
d'armarnento
3359 3359 üaveüave
3lil01 üeccia per reti
3377 3377 üecciareüecciare
&301 üecciato, lilo - per reti
3232 3232 üefoloüefolo
3367 tefolo
3045 üemaglio
3356 üemaglio, peizza intema del -
3044. üemaglio, rete combinata da
imbrocco e a -
3272 triangolare, mazzetta -
3127 tiangolo del divergente
3354 tinca
3405 üinca
3353 üinca, venicello per -
3ltl55 üiplo, paranco -
UU
3328 ultrasonoro, scandaglio -
3146 unione, cavetto di -
3li|40 unitä, massa per - di lunghezza
384i| unitä, massa risultante per - di
lunghezza
VV
3157 va@a, pelle di -
3162 ventre
3351 venicello
34o4. venicello a tarnburi indipendenti
3202 venicello d'amantiglio fattizzo
3202 venicello d'amantiglio a vuoto
3195 vericello di rimorchio
3350 venicello di tonneggio
3353 venicello per caliorna
3353 venicello per ghia
3187 venicello per rete da traino
3353 venicello per trinca
3061 venicello salpareti
31 89 venicello salpareti
3088 vefticale, rete a strascico a
grande apertura -
3089 verticale, rete a strascico a
debole apertura -
3174 vigilanza sulla pesca
3176 vigilanza, natante della -
3211 vimini, nassa di -
3186 virare
3357 viva, esca -
3407 vivaio
3077 volante
3235 volante, rete -
3209 voliga
3202 vuoto, venicello d'amantiglio a -
YY
3275 yoyo
3151 yoyo, catena con -
zz
31 80 zona di pesca
316

Nederlandse index
AA
3242 aalgebbe
3230 aalkorf
3329 aanslaan
3366 aanslaan van netstukken
3366 aanslaan van netwerk
31 78 aanvoer
3068 aas
3357 aas, levend -
3068 aas, lok-
3289 AB, snit -
3303 AB-richting
3027 achterste verdeelstrop
3315 afmetingen van de maas
3304 afrnetingen van een stuk netwerk
3288 AN, snit -
3037 ankerkuil
3287 AT, snit -
3335 atrnosfeer, standaard -
BB
3284 B, snit -
3036 barriöre
3069 batnet
3336 belasting bij breek
3146 bendel
3010 beschermband
3157 beschermlap
31 84 beug
3255 beug, drijvende -
3358 beug, geautomatiseerde -
3254 beug, grond-
3183 beug, visserij met de -
3127 beugel
3197 beugel, trek-
31 15 beuger
3184 beuglijn
31 15 beugschip
31 15 beugvisser
3183 beugvisserij
3386 bevestigingsoog voor de
bordstrop
3239bevissing
3239bevissingsintensiteit
31 6565 31 bijvangst
3026bijvangst,
ongewenste -
31 4646 31 bindsel
31 0000 31 binnenhalen
3214bledje
3024blinde
lap
31 38 blok
31 2828 31 blok, galg-
3293blok,
geraamte van een -
31 9292 31 blok, kinnebaks-
32043204 blok,slip- 31 9292 31 blok,voet- 32203220 bocht
3084bodemspannet
3085bodemtrawl
3090bodemtrawl
3371boei
3039boeireep
31 5353 31 boel, boven-
3234 boel, onder-
3271 boeten van netten
3208 boeter, netten-
3064 bomer, staal-
3094 boom
3082 boom, kor-
3087 boomkor
3102 booEegen
3206 bord, pony-
3025 bord, scheer-
3347 bord, süberkrub-
3081 bord, vis-
3213 bordentrawl
3213 bordnet
3155 bordstrop
3386 bordstrop, bevestigingsoog voor
de-
3153 bovenboel
3233 bovenkant
3233 bovennet
3152 bovenpees
3156 bovenvlerk
3156 bovenvleugel
3233 bovenz'rjde
3011 bovenzijde, sleeplap -
3336 breek, belasting bij -
3339 breeklengte
3336 breeksterkte
3337 breeksterkte
3344 breektijd
3371 breel
3140 breidel
3312 breischiel
3312 breispaan
3339 breuk, lengte bij -
3344 breuk, tijd benodigd voor -
3124 bnl
3111 buidelnet
3162 buik
3101 buik, samenstel van - en rug
3276 buiktouw
3407 bun
3167 butterfly
cc
3390 C-haak
3294 compositiekabel
DD
3145 danleno
3272 danlenodriehoek
3149 danlenokogel
3167 danlenospreider
3396 davit, sluitlijn-
3003 Deens seinenet
3003 Deens zegennet
3003 Deense zegen
3222 devon
3340 dichtheid, lineaire -
3343 dichtheid, resulterende lineaire -
3311 diepte, snit-
3033 doolhof
3034 doolhof
3226 doorhaler
3231 dorie
3231 dory
3121 dotie
31 39 draad, verbindings-
3302 draad, vlecht-
3067 draagbaar kruisnet
3074 dreg
3070 dreg, hand-
3221 dreg, inktvis-
3263 dreg, motor-
327 2 driehoek, danleno-
3053 drijfbaarheid
3023 drijfkurk
3112 drijflijn
3252 drijflijn
3048 drijfnet
3169 drijfnetvisserij
3053 drijfuermogen
3048 drijMeet
3212 drijMeet
3255 drijvende beug
3023 drijver
3112 drijverspees
3404 dubbel uitgevoerde lier
3091 dubbel voortuig
3075 dubbele bordentrawl
3091 dubbele optuiging
331 6 dubbele schootsteek
3224 dubbele tonijnhaak zonder
weerhaken
3071 duikplaat
3274 dunnepees
EE
3238 echoloding, horizontale -
3328 echolood
3014 enkel
3364 enkel
3322 enkele schootsteek
3079 enkelscheepstrawl, pelagische -
3086 enkelvoudig voortuig
3086 enkelvoudige optuiging
FF
3385 faktor, selectie-
3008 feitelijke maaswijdte
3298 filament
3236 filament, mono-
3281 fixatie, thermische -
3278 fixeren van netwerk
3014 flap
3356 flouw
3356 fluwe
3038 fuik
3064 fuik, paal-
317

GG
3119 G-haak
3138 galg
3128 galgblok
3137 galgblokhanger
3292 garen, geassembleerd -
3317 garen, gekableerd net-
3321 g€ven, getwijnd net-
3301 garen, gevlochten net-
323tif garen, handgeknoopt netwerk
samengesteld uit 66n -
31 16 garen, kabel-
3297 garen, net-
3320 garen, schiemanse399
garennummer
3298 garenstreng
3229 garnalenkorf
3i|82 garnalennet
3049 geankerd kieuwnet
3292 geassembleerd garen
3i'58 geautomatiseerde beug
3242 gebbe
3247 gebbe
3180 gebied, visserij-
3044 gecombineerd kieuwnet en
schakel
3i!17 gekableerd netgaren
3324 geknoopt netwerk
3325 geknoopt netwerk samengesteld
uit twee garens
3277 geknoopt visnet
3210 geleidenet
3293 geraamte van een blok
3299 geslagen streng
3273 geslagen touw
3321 getwijnd netgaren
3299 getwijnde streng
3301 gevlochten netgaren
3244 geweerharpoen
3094 giek
3242 gigonet
3355 gijn
3056 gillnet
3180 grond, vis-
3254 grondbeug
3241 grondkubbe
3147 grondpees
3264 groot werpnet
HH
3269 haak
3390 haak, C-
3119 haak, g-
3240 haak, knevel-
3246 haak, ronde -
3163 haak, sleep-
3131 haak, slip-
3269 haak, vis-
3247 haam, schuif-
3242 haam, steek-
3247 haam, steek-
3100 halen
3186 halen
3394 halen in delen
3100 halen, thuis-
3070 handdreg
3323 handgeknoopt netwerk
samengesteld uit 66n garen
3243 handharpoen
3070 handkor
3259 handlijn
318
3265 handwerpnet
3137 hanger, galgblok-
3123 harp
3244 harpoen, geweer-
3243 harpoen, hand-
3245 harpoen, kanon-
3392 haspel
3141 headlijn
3069 hefnet
3171 hekpoftaalmast
3096 hektrawler
3096 hektreiler
3260 hengel, mechanisch
aangedreven -
3182 hengelen, sleep-
3261 hengelsnoer
3186 hieuwen
3194 hondsvot
3393 hoofdnet van de zegen
3088 hoog-openend net
3238 horizontale echoloding
3157 huid
3078 hydrodynamische vorm
II
3221 inktvisdreg
3148 inspanning, visserij-
3177 inspecteur, visserij-
317 4 inspectie, visserij-
31 76 inspectievaartuig, visserij-
3239 intensiteit, bevissings-
3239 intensiteit, visserij-
JJ
3141 jaaglijn, vrije -
335s jijn
3394 jojoön
3354 jomper
3353 jomperlier
3371 joon
KK
3282 K-snit
3294 kabel, compositie-
31 16 kabelgaren
3387 kabelgeleider
3129 kam
3245 kanonharpoen
3153 kap
31 17 kardeel
3232 kardeel
3367 kardeel
301 4 keel
3364 keel
31 1 I kenterpatentschalm
31 18 kenterschalm
3151 ketting, klosjes met -
3380 ketting, wekker-
3166 kettingwartel
3056 kieuwnet
3049 kieuwnet, geankerd -
3044 kieuwnet, gecombineerd - en
schakel
3248 kieuwnet, mono-filament -
3047 kieuwnet, omringend -
3046 kieuwnet, staand -
3046 kieuwnet, vast -
3046 kieuwnet, vastgezet -
3192 kinnebaksblok
3197 klamp
3129 klamp, lip-
3129 klamp, verhaal-
3029 klein stropie
3150 klos
3275 klos
3275 klosje
3151 klosjes met ketting
3158 klossenpees
3240 knevelhaak
3313 knoop
3318 knoop, platte -
3316 knoop, vissers-
3322 knoop, vissers-
3322 knoop, wevers-
3326 knooploos netwerk
3154 knooploos visnet
3125 knuppel
3211 kobbe
3230 kobbe
3149 kogel
3149 kogel, danleno-
3042 kom
3041 kom, onbedekte -
3226 kontinue lijn
3134 kop
3134 kop, lier-
3134 kop, spil-
3134 kop, verhaal-
3074 kor
3087 kor, boom-
3070 kor, hand-
3074 kor, mossel-
3242 kor, scheersaaiings-
3072 kor, vanaf een schip bediende -
3082 korboom
3040 korf
3211 korf
3230 korf, aal-
3229 korf, garnalen-
3251 korf, metalen -
3230 korf, paling-
3122 kous
3062 kruisnet
3069 kruisnet
3067 kruisnet, draagbaar -
3066 kruisnet, vanaf een schip
bedienbaar -
3309 kruispunt
3040 kubbe
3211 kubbe
3230 kubbe
3241 kubbe, grond-
3016 kuil
3018 kuil in enge zin
3037 kuil, anker-
3004 kuil, over-
3037 kuil, staande -
3005 kuil, tweeling-
3030 kuilstrop
3160 kuilstrop
3160 kuiltouw
3379 kuilvang
3179 kustvisserii
LL
3360 laddernet
3108 lampara
3103 landzegen

3057 lantarennet
3157 lap
3024 lap, bfinde -
3268 lap, sleep-
3007 lap, zeef-
3235 Larsentrawl
3407 leeftank
3339 lengte bij breuk
3310 lengte van de maaszijde
3331 lengte van de pees
3330 lengte van het netwerk
3339 lengte, breek-
3173 lengte, maas-
3311 lengte, snit-
3223 lepel
3357 levend aas
3408 licht, visserij met -
3351 lier
3404 lier, dubbel uitgevoerde -
3353 lier, jomper-
3189 lier, net-
3195 lier, sleep-
3404 lier, split -
3202 lier, topper-
3187 lier, trawl-
3350 lier, verhaal-
3189 lier, visnet-
3134 lierkop
3126 liertrommel
3020 lift
3069 lift-net
3109 lijn
3296 lijn
3359 lijn
3184 lijn, beug -
3112 lijn, drijf-
3252 lijn, drijf-
3259 lijn, hand-
3141 lijn, head-
3226 lijn, kontinue -
3022 lijn, naad-
3270 lijn, onder-
3009 lijn, pook-
3109 lijn, sluit-
3130 lijn, trawl-
3262 lijn, verankerde vis-
3006 lijn, verstevigings-
3130 lijn, vis-
3141 liln, vrije iaag-
3388 lijn, werp-
3381 lijnennet
3381 lijnentrawl
3406 lijnhaler
3182 lilnvisserij
3340 lineaire dichtheid
3343 lineaire dichtheid, resulterende -
3340 linei'eke massa
3129 lipklamp
3237 loep, vis-
3089 loggernet
3068 lokaas
3391 looplengte (m/kg)
3398 loper
3032 luchtnet
MM
3143 maas
3315 maas, afmetingen van de -
3338 rnaas, treksterkte van de -
3173 maaslengte
3142 maasopening
3142 rnaaswijdte
3008 maaswijdte, feitelijke -
3013 maaswijdte, minimum -
3172 maaswijdtemeter
3ri|14 maaszijde
3310 maaszijde, lengte van de -
3362 maat
3372 maat
3362 maat, span-
3372 maat, span-
3205 maker, netten-
3211 mand
3058 mand, stolp-
3058 mand, stulp-
3340 massa, linei'eke -
3343 massa, resulterende linei'eke -
3260 mechanisch aangedreven hengel
3265 met de hand te werpen net
3251 metialen korf
3172 meter, maaswijdte-
3291 methode, snij-
3266 minderen
3013 minimum maasrijdte
3376 mond, net-
3236 monofil vezel
3236 monofilament
3248 monofilament kieuwnet
3074 mosselkor
3258 mosselkor, soort -
3263 motordreg
NN
3286 N, snit -
3307 N-richting
3015 naad, overlangse -
3021 naad, verstevigings-
3A22 naadlijn
3159 naadlijn
3022 naadtouw
3308 nabehandeling
3135 nagel
3001 net
3213 net, bord-
3233 net, boven-
311 1 net, buidel-
3003 net, Deens seine-
3003 net, Deens zegen-
3048 net, drijf-
3382 net, garnalen-
3049 net, geankerd kieuw-
3277 net, geknoopt vis-
3210 net, geleide-
3242 net, gigo-
3356 net, gill-
3265 net, handwerp-
3069 net, hef-
3088 net, hoog-openend -
3056 net, kieuw-
3154 net, knooploos vis-
3062 net, kruis-
3069 net, kruis-
3360 net, ladder-
3057 net, lantaren-
3069 net, lift-
3381 net, lijnen-
3089 net, logger-
3032 net, lucht-
3265 net, met de hand te werpen -
3248 net, mono-filament kieuw-
3047 net, omringend kieuw-
31 14 net, omsluitings-
3234 net, onder-
3113 net, opperulakte-
3083 net, pelagisch -
3077 net, pelagisch span-
3213 net, plank-
3089 net, platvistrawl-
3111 net, ring-
31 14 net, ring-
311 1 net, ringzegen-
3088 net, rondvis-
3088 net, rondvistrawl-
3209 net, schep
3002 net, sleep
3092 net, span-
3046 net, staand -
3046 net, stiaand kieuw-
3058 net, stolp-
3002 net, trawl-
3060 net, vallend -
3046 net, vast kieuw-
3046 net, vastgezet kieuw-
3031 net, veranda-
3001 net, vis-
3213 net, visbord-
3281 net, wanel-
3065 net, zak-
3297 netgaren
3317 netgaren, gekableerd -
3321 netgaren, getwijnd -
3301 netgaren, gevlochten -
3189 netlier
3376 netmond
3376 netopening
3080 netsonde
3366 netstukken, aanslaan van -
3271 netten, boeten van -
3271 netten, repareren van -
3208 nettenboeter
3205 nettenmaker
3283 nettensnijden
3188 nettentromrnel
3050 netwerk
3366 netwerk, aanslaan van -
3304 netwerk, afmetingen van een
stuk -
3278 netwerk, fixeren van -
3324 netwerk, geknoopt -
3325 netwerk, geknoopt -
samengesteld uit twee garens
3323 netwerk, handgeknoopt -
samengesteld uit 66n garen
3326 netwerk, knooploos -
3330 netwerk, lengte van het -
3305 netwerk, richting waarin het -
wordt gestrekt
3278 netwerk, strekken van -
3017 netwerk, stuk -
3190 neut
oo
3374 obstakel
3047 omringend kieuwnet
31 14 omringend vistuig
31 14 omsluitingsnet
3041 onbedekte kom
3234 onderboel
3234 onderkant
3270 onderlijn
3196 onderrnaatse vis
3234 ondernet
3147 onderpees
3368 ondervlerk
3234 onderzijde
3012 ondezijde, sleeplap -
3026 ongevilenste bijvangst
3124 oog
3217 3217 oogoog
,
319

31 06 oor
3142 opening, maas-
3376 opening, net-
3061 ophaalsysteern
3100 ophalen
3113 oppervlaktenet
3076 oppervlaktetrawl
3098 optuigen
3207 optuiging
3091 optuiging, dubbele -
3086 optuiging, enkelvoudige -
3213 ottertrawl
3004 overkuil
3015 overlangse naad
3349 ovemame, vangst-
PP
3064 paaltuik
3395 pak
3394 pakken
3214 palet
3230 palingkorf
3019 paneel
3033 park, riet-
3034 park, riet-
31 18 patentschalm
3225 paternoster
3332 pees
31 52 pees, boven-
3112 pees, drijvers-
3274 pees, dunne-
3147 pees, grond-
3158 pees, klossen-
3331 pees, lengte van de -
3147 pees, onder-
3054 pelagisch
3083 pelagisch net
3077 pelagisch spannet
3083 pelagisch trawlnet
3079 pelagische enkelscheepstrawl
3083 pelagische trawl
3079 pelagische trawl met visborden
3135 pen
3019 perk
3213 planknet
3318 platte knoop
3089 platvistrawlnet
3370 pomp, vis-
3206 ponybord
3009 pooklijn
3171 portaal
3171 portaalmast, hek-
3361 power-block
3383 proefnetie
3219 punt
31 11 purse-seine
oo
3200 quotum, vangst-
RR
3039 reep, boei-
3363 reis
3334 rek
3271 repareren van netten
320
3343resulterende
lineaire dichtheid
3343resulterende
lineieke massa
3305richting
waarin het netwerk
wordt gestrekt
31 82 sleeplijnvisserii
3002 sleepnet
3204 slipblok
3131 sliphaak
3303 richting, AB-
3203 slof
3ltl07 richting,N- 3123 sluiting
3[]06 richting,T- 3341 richting,twijn- 3033 rietpark
3034 rietpark
32283228 ring
311 1 ringnet
31 14 ringnet
311 1 ringzegen
31 68 ringzegen zonder sluiüiin
31 10ringzegen,
visserij met -
311 1 ringzegennet
32463246 ronde haak
3088 rondvisnet
3088 rondvisüawl
3088 rondvisfawlnet
3250 rug
31 01 rug, samenstel van buik en -
3109 sluitlijn
3168 sluitlijn, ringzegen zonder -
3396 sluitlijndavit
3216 sneu
3283 snijden, neüen-
3291 snijmethode
3290 snit
3289 snit AB
3288 snit AN
3287 snit AT
3284 snit B
3286 snit N
3285 snit T
3282 snit, K-
3291 snit, type -
3311 snitdiepte
3311 snitlengte
3261 snoer, hengel-
3003 snurrevaad
3003 snunevaat
SS
3003 snurrevod
3327 sonar
3080 sonde, net-
3101 samenstel van buik en rug
3258 soott mosselkor
3398 schaats
3312 spaan, brei-
3045 schakel
3362 spanmaat
3044 schakel, gecombineerd kieuwnet 3372 spanmaat
en-
3092 spannet
31 18 schalm, kenter-
31 1 I schalm, kenterpatent-
3118 schalm, patent-
3025 scheerbord
3242 sch eersaai i ngs-kor
3191 scheiding, trommel met -
3209 schepnet
3084 spannet, bodem-
3A77 spannet, pelagisch -
3181 spannetvisserii
3077 spantrawl
3181 spanvisserij
3253 spanzegen
3334 specifieke verlenging
3172 schiel
3227 speer
3312 schiel
3350 spil, verhaal-
3312 schiel, brei-
3134 spilkop
3320 schiemansgaren
3/;04 split lier
3201 schieten
3lr04 split winch
3397 schietstang
3120 splits
3136 schijf
3167 spreider
31 15 schip, beug-
3167 spreider, danleno-
31 76 schip, visserijwacht-
3094 spriet
3105 school, vis-
3161 spruit
3322 schootsteek
3316 schootsteek, dubbele -
3322 schootsteek, enkele -
3256 Schotse zegen
3247 schuifhaarn
3210 schutnet
3064 staalbomer
3MO staand kieuwnet
3035 staand net
3037 staande kuil
3016 staart
3335 standaard atmosfeer
3210 schutwant
3300 stapelvezel
311 1 seine, purse-
3003 seinenet, Deens -
3385 selectiefaktor
3384 selectieve trawl
3033 sero
3242 steekhaam
3247 steekhaam
3218 steel
3337 sterkte, breek-
3337 sterkte, trek-
3034 sero
3242 stokwade
3378 skiff
3342 slaan, touw -
3365 slag
3199 slee
3398 slee
3163 sleephaak
3182 sleephengelen
3268 sleeplap
301 1 sleeplap bovenzijde
301 2 sleeplap ondezijde
3195 sleeplier
3182 sleeplijn, visserij met -
3170 sleeplijnen
3058 stolpmand
3058 stolpnet
3249 stopper
3103 strandzegen
3278 strekken van netwerk
3'117 streng
3232 streng
3298 streng, garen-
3299 streng, geslagen -
3299 streng, getwijnde -
3386 strop, bevestigingsoog voor de
bord-
3155 strop, bord-

3030 strop, kuil-
3160 strop, kuil-
3030 strop, verdeel-
3028 strop, verstevigings-
3017 stuk netwerk
3304 stuk netwerk, afmetingen van
een -
3058 stulprnand
3347 süberknibbord
3061 systeem, ophaal-
TT
3285 T, snit -
3li|06 T-richting
3198 TAC
3352 takel
3098 takelen
3/.O7 tank, leeft-
3281 thermische fixatie
3100 thuishalen
3405 thuishaler
3344 tijd benodigd voor breuk
3344 tijd, breek-
3399 titer
3324 tonijnhaak, dubbele - zonder
weerhaken
3257 tonnaar
3257 tonnara
3202 topperlier
3198 totaal toegestane vangsten
3069 totebel
3161 touw
3342 touw slaan
3276 touw, buik-
3273 touw, geslagen -
3160 touw, kuil-
3022 touw, naad-
3002 trawl
3085 trawl, bodem-
3090 trawl, bodem-
3213 trawl, borden-
3075 trawl, dubbele borden-
3381 trawl, lijnen-
3235 trawl, Larsen-
3076 trawl, oppervlakte-
3213 trawl, otter-
3079 trawl, pelagische enkelscheeps-
3083 trawl, pelagische -
3079 trawl, pelagische - met visborden
3088 trawl, rondvis-
3384 trawl, selectieve -
3097 trawler
3069 trawler, hek-
3144 trawler, vistuig gebruikt door de -
3095 trawler, zij-
3187 trawllier
3130 trawllijn
3002 trawlnet
3083 trawlnet, pelagisch -
3088 trawlnet, rondvis-
3093 trawlvisserij
3106 trawlvleugef
3002 treil
3097 treiler
3069 treiler, hek-
3095 treiler, zij-
3093 treilvisserij
3215 trek
3267 trek
3197 trekbeugel
3400 trekkracht
3337 treksterkte
3338 treksterkte van de maas
3175 troller
3170 troller, vislijnen van de -
3182 trolling
3392 tommel
3191 trommel met scheiding
3126 trommel, lier-
3188 trommel, netten-
3126 trommel, vislijn-
3295 tros
3193 tuig, vis-
3024 tunnel
3005 tweelingkuil
3346 twijning
3341 twijnrichting
3346 twist
3291 type snit
3185 uitvieren
UU
3185 uitwinden
3185 uiEetten
3201 uiEetten
VV
3363 vaart
31 76 vaartuig, visserijinspectie-
3043 val
3348 val
3060 vallend net
3066 vanaf een schip bedienbaar
kruisnet
3072 vanaf een schip bediende kor
3215 vangst
3198 vangsten, totaal toegestane -
3349 vangstovername
3200 vangstquotum
3046 vast kieuwnet
3046 vastgezet kieuwnet
3375 vastlopen
9374 vastloper
3031 veranda-net
3262 verankerde vislijn
3139 verbindingsdraad
3389 verbindingsschalm
3030 verdeelstrop
3329 verdeling
3333 verdelingsverhouding
3129 verhaalklamp
3134 verhaalkop
3350 verhaallier
3350 verhaalspil
3333 verhouding, verdelings-
3334 verlenging
3334 verlenging, specifieke -
3053 vermogen, drijf-
3006 verstevigingslijn
3021 verstevigingsnaad
3028 verstevigingsstrop
331 I vezel
3236 vezel, monofil -
3300 vezel, stapel-
3185 vieren, uit-
3196 vis, ondermaatse -
3081 visbord
3079 visborden, pelagische trawl met -
3213 visbordnet
3180 visgrond
3269 vishaak
3130 visfijn
3099 vislijn van de zegen
3262 vislijn, verankerde -
3170 vislijnen van de üoller
3126 vislijnüommel
3237 visloep
3280 visnamigheid
3001 visnet
3154 visnet zonder knopen
3277 visnet, geknoopt -
3154 visnet, knooploos -
3189 visnetlier
3370 vispomp
3105 visschool
3183 visserij met de beug
3408 visserij met licht
3110 visserij met ringzegen
3182 visserij met sleeplijn
3183 visserij, beug-
3169 visserii, drijfnet-
3179 visserij, kust-
3182 visserij, lijn-
3182 visserij, sleeplijn-
3181 visserij, span-
3181 visserij, spannet-
3093 visserij, trawl-
3093 visserij, treil-
3180 visserijgebied
31 48 visserijinspanning
3177 visserijinspecteur
317 4 visserijinspectie
31 76 visserijinspectievaaftuig
3239 visserijintensiteit
31 76 visserijpatrouillevaaftuig
31 76 visserijwachtschip
3316 vissersknoop
3322 vissersknoop
3193 vistuig
3164 vistuig gebruikt door de trawlers
3114 vistuig, omringend -
3302 vlechtdraad
3377 vlechten
3051 vleet
3048 vleet, drijf-
3212 vleet, drijf-
3106 vlerk
3156 vlerk, boven-
3368 vlerk, onder-
3369 vlerk, zij-
3106 vleugel
3156 vleugel, boven-
3106 vleugel, trawl-
3033 vloeiwaard
3034 vloeiwaard
3023 vlotter
3356 vlouw
3356 vluwe
3192 voetblok
3144 voorloper
3207 voortuig
3091 voortuig, dubbel -
3086 voortuig, enkelvoudig -
3078 vorm, hydrodynamische -
3141 vrije jaaglijn
WW
3033 waard
3034 waard
31 76 wachtschip, visserij-
3242 wade, stok-
3132 wang
3050 want
3210 want, schut-
3281 warmtebehandeling
321321

3055 wamet
3055 wanelnet
3166 wartel
3166 wartel, ketting-
3033 weer
3034 weer
3224 weerhaken, dubbele tonijnhaak
zonder -
3401 weerstand
3il80 wekkerketting
3388 werplijn
3059 werpnet
3264' werpnet, 3264' werpnet, groot groot --
3265 werpnet hand-
9322 weversknoop
3142 wijdte, maas-
UU winch, split -
3351 windas
3185 winden, uit-
zz
3107 zak
3i195 zak
3065 zaknet
3073 zeet
3007 zeeflap
3104 zegen
3102 zegen, boot-
3003 zegen, Deense -
3393 zegen, hoofdnet van de -
3103 zegen, land-
3111 zegen, ring-
3256 zegen, Schotse -
3253 zegen, span-
3103 zegen, strand-
3099 zegen, vislifn van ds -
3110 zegen, visserij met ring-
3003 zegennet, Deens -
3185 zetten, uit-
3201 zetten, uit-
3073 zifter
3314 zijde, maas-
3095 z'rjtrawler
3095 zijtreiler
3369 zijvlerk
3052 zinker
3069 zinknet
322322

tt
lndicePortuguös
AA
3098 aparelhar
3184 aparelho de anzol
3355 aparelho real
3289 AB, mrte -
9228 argola
330)tl AB, direcAäo.
3217 argola de um anzol
3i|Af 3i|Af aberilraaberilra
3124 argoläo
tr|76 tr|76 aberturaabertura
3039 arinque
3142 abertura da malha
3041 armagäo
3088 abertura verücal, rede de anasto 3MZ 3MZ armagäoarmagäo
de gnande .
3257 3257 annagäoannagäo
3089 abertura verücal, rede de anasto 3043 armadilha
de pequena -
3032 armadilha a6rea
3165 acidental, caphtra -
3207 armamento
9232 ägo, 9232 cabo ägo, de cabo -- de
3091 armamento duplo
3238 acüstica, detecjäo - horizontal 3086 armamento simples
3328 acüstica, Bonda -
3098 armar
3198 admissfvel, totial - de captunas 3i129 armar
3i148 adriga
3Sl2 3Sl2 armar, cabo armar, cabo para -- para
3032 a6rea, armadilha -
3331 amar, comprimento de um cabo
3054 ägula, enfe duas -s
para -
9240 agulha
3133 aro de pesca de anasto
3061 alador
3243 arpäo de anemego
3350 alador 3350 do alador cabegocabego
do
3243 arpäo manual
3406 alador do eabos
9244 arpäo mecanizado langado por
3406 alador de linhas
espingarda
3361 alador de redes mecänico 3245 arpäo mecanizado langado por
3134 alador, ebego do -
. canhäo
3100 alar
3147 anagal
3188 alar
3275 anagal, caninho do -
31 02 31 02 alar, rede alar, envolvente.arastantrEenvolvente.arastantrE
rede
3li|80 anagal, duplo -
de.- para bordo
3158 anagal, rosärio do -
3103 alar, rede snvolvente-arrastanto 3102 anastrante, r€de envolvento - de
de-paraapraia
alar para bordo
3360 albitana
3103 anastante, rede envolvente - de
3137 alga de suspensäo do moitäo
alar para a praia
3194 alga do rnoitäo
3104 anastiante, rede envolvente -
3040 alcatruzalcatruz
3040
3253 anastante, rede envolvente - de
3197 alfinete
parelha
3041 almadraba
3256 arastante, rede snvolvente-
gO42 almadraba
escocesa
3257 almadraba
3097 anastäo
3041 almadnva
3096 anastäo com rampa
3042 almadrava
3095 anastäo lateral
3257 almadrava
3096 anastiäo pela popa
Sl34 alongamento percentual
3002 arastiar, rede de -
3307 alturaaltura 3307
3398 3398 anastoanasto
3295 arnara
3070 anasto de cintura
3295 afnara, cabo de -
3133 anasto, aro de pesca de -
3202 atnara| molinete de -
3164 anasto, arte de pesca de
3266 am,Etiaram,Etiar
3266
3222 amostraamostra
3222
3288 AN, corto -
3070 ancinho de mäo
3051 andaina
3051 andana
3210 andicha
tr164 andicüe
3269 anzol
3246 anzol ourvo
3240 anzol direito
3224 anzof duplo sern baröela para o
atum
3184 anzol, aparelho de -
3217 anzol, argola de um -
3220 anzol, curuatura de um -
3218 anzol, haste de um -
3217 anzol, olhal de -
3214 anzol, pata de urn -
3219 anzol, ponta de um -
-
9072 anasto, draga de -
3379 arrasto, forca do pörtico de -
3187 anasto, guincho de -
3097 anasto, navio de -
3095 arrasto, navio de - lateral
3096 anasto, navio de - pela popa
3204 arasto, patesca de -
3093 anasto, pesca de -
3083 anasto, rede de - pelägico
3076 anasto, rede de - pelägico
3081 arrasto, porta de -
33y''7 arrasto, porta de - Suberkrub
3213 anasto, rede de - corn portas
3089 anasto, rede de - de pequena
abertura vertical
3092 arrasto, rede de - de parelha
3088 arrasto, rede de - de grande
abertura vertical
3087 anasto, rede de - de vara com
portas
3235 anasto, rede de - Larsen
3382 anasto, rede de - para camaröes
funcionando ä superficie
3077 anasto, rede de - pelägico de
parelha
3079 anasto, rede de - pelägico com
portasportas
3084 anasto, rede de - pelo fundo de
parelha
3085 anasto, rede de - pelo fundo com
portas
3090 anasto, rede de - pelo fundo
3i184 anasto, rede de - selectiva
3075 anasto, redes de - geminadas
com portas
3144 arrasto, tem de pesca de -
3127 arasto, tiängulo da porta de -
3243 anemesso, arpäo de -
3057 aremesso, arte de - tipo
campänula
3060 anernesso, arte de pesca de -
3185 aniar
3079 arrasto, rede de - pelägico
3057 arte de arremesso tipo
campänula
3193 arte de pesca
3144 arte de pesca de anasto
3060 arte de pesca de anemesso
3060 arte lanqada
3106 asa
3368 asa inferior
3369 asa lateral
3156 asa superior
3274 asa, cabo de entralhe de - inferior
3020 ascensionaf, forga
3287 AT, corte -
3335 atmosfera normal
3358 automätico, palangre -
3141 auxiliar, cabo da pana -
3401 avango, resistäncia ao -
301 2 avenüal
BB
3284 B, corte -
3216 baixada
3270 baixada
3105 banco de peixes
3180 banco de pesca
3224 barbela, anzol duplo sem - para o
atum
3225 barqueira
3033 banagem
3034 banagem
3035 barragern
3036 banagem
3033 baneira
3034 baneira
3035 barreira
3036 barreira
3162 baniga inferior
3250 barrigas superiores
3072 berlcigoeira
3172 bitola
3101 boca
3364 boca
323323

3376 boca
3017 bocado de rede
3023 böia
3371 boia
3150 bolacha
3370 bomba para descarga de peixe
3167 borboleta
3102 bordo, rede envolventearrastante
de alar para -
3037 botiräo
3197 bragadeira
3139 brinco da malheta
3155 brinco da porta
3386 brinco da porta, ponto de fixagäo
do-
3165 "by-catch"
cc
3134 cabego do alador
3134 cabego do guincho
3350 cabego, alador de -
3134 cabegote
3296 cabo
3273 cabo calabroteado
3152 cabo da pana
3141 cabo da pana auxiliar
3232 cabo de ago
3295 cabo de amarra
3099 cabo de calamento
3276 cabo de canto
3274 cabo de entralhe de asa inferior
3112 cabo de flutuagäo
3022 cabo de porfio
3159 cabo de porfio lateral
3006 cabo de reforgo
3009 cabo do cu do saco
3405 cabo do pau de carga
3294 cabo misto
3332 cabo para armar
3130 cabo real
3128 cabo real, moitäo de -
3128 cabo real, patesca do -
3126 cabo real, tambor do -
3406 cabo, alador de -s
3331 cabo, comprimento de um - para
armar
3387 cabo, espalha -s
3141 cabo, falso - da pana
3381 cabo, rede de arrasto de -s
3051 cagada
3293 caixa do moitäo
3099 cala
3273 calabroteado, cabo -
3180 caladouro
3099 calamento, cabo de -
3125 caläo
3145 caläo
3145 caläo, conjunto de -
3149 caläo, esfera do -
3206 caläo, porta de -
3272 caläo, triängulo do -
3201 calar
3397 calha das argolas
3281 calor, fixagäo pelo -
3247 camaroöiro
3229 camaröes, nassa para -
3382 camaröes, rede de arrasto para -
3363 campanha de pesca
3057 campänula, arte de anemego
tipo -
3408 candeio, pesca ao -
3245 canhäo, arpäo rnecanizado
langado por -
324324
3276 canto, cabo de -
3165 captura acidental
3200 captura, quota de -
3198 captura, total admissivel de -s
3105 cardume de peixes
3336 carga ä ruptura
3337 carga de ruptura
3338 carga de ruptura da malha
31 16 carreta, fio de -
3392 carreto
3275 carrinho do anagal
3151 carrinho do anagal com bichanas
3129 castanha
3114 cercar, rede de -
3110 cerco, pesca com rede de - com
retenida
cerco, rede de -
cerco, rede de - dinamarquesa
cerco, rede de - com retenida
cerco, rede de - sem retenida
cerco, rede de - sem retenida
cerra-cabos
chalandra
chalavar
chalräo
chata
chincha
chinchorro
chumbeira
cinta de protecgao
cintura, arrasto de -
3114
3003
3111
31 08
31 68
31 9797 31
3378
3209
32423242
3378
31 0303 31
31 0303 31
3059
301 00 301
3070
301 11 301 cobertura
33423342 cochar
3365cochar
3333coeficiente
de montagem
3230cofrecofre
3073coifa
32233223 colher
3339comprirnento
de ruptura
33lil1comprimento
de um cabo para
armar
3330comprirnento
de um pano de
rede
331 11 331 comprimento do corte
331 00 331 comprimento do lado da malha
3340comprimento,
massa por
unidade de -
3343comprimento,
massa por
unidade de - do produto acabado
3145 coniunto de caläo
3298 continuo, fio -
3107 copejada
3112 corcho
3117 cordäo
3367 cordäo secundärio
3396 cornuda
3101 corpo
3393 corpo
3182 corricar
3170 corrico
3175 corrico, embarcagäo de pesca
ao-
3182 corrico, pesca ao -
3170 corripo
3283 corte
3289 corte AB
3288 corte AN
3288 corte ao lombo
3287 3287 corte ATAT corte
3284 corte B
3287 corte direito
3289 corte em escada
3282 3282 corte corte KK
3286 corte N
3285 corte T
3311 corte, comprimento do -
3290 corte, m6todo de -
3290 corte, processo de -
3291 corte, tipo de -
3112 cortiga, tralha da -
3112 cortigada
3179 costeira, pesca -
3120 costura
3021 costura de reuniäo
3015 costura mediana de um saco
duplo
3157 couro do saco
3040 covo
3211 covo
3241 3241 covocovo
3073 crivo
3396 cruzeta
3018 cu do saco
3009 cu do saco, esfopo do -
3009 cu, cabo do - do saco
3018 cuada stricto sensu
3220 curuatura de um anzol
3246 curvo, anzol -
DD
3071 depressor
3169 deriva, pesca com redes de
emalhar de -
3048 deriva, rede de emalhar de -
3255 derivante, palangre -
3048 derivante, rede de emalhar -
3370 descarga, bomba de -
3370 descarga, bomba de - de peixe
3300 descontinua, fibra -
3178 desembarque
3026 desperdicio
3166 destorcedor
3238 detecAäo acüstica horizontal
3150 diäbolo
3315 dimensöes da malha
3304 dimensöes do pano de rede
3003 dinamarquesa, rede de cerco -
3303 direcAäo AB
3305 direcAäo de estiramento de um
pano de rede
3307 direcgäo N
3307 direcgäo normal
3306 direcAäo T
3306 direcgäo transversal
3240 direito, anzol -
3287 direito, corte -
3318 direito, nÖ -
3231 döri
3074 draga
3072 draga de arrasto
3070 draga de mäo
3263 draga mecanizada
3072 draga rebocada por embarcagäo
3380 duplo arragal
3224 duplo, anzol - sern barbela para o
atum
3091 duplo, armamento -
3015 duplo, costura mediana de um
saco -
3316 duplo, nö -
3015 duplo, porfio mediano do saco -
geminado
3005 duplo, saco -
3005 duplo, saco - geminado
3191 duplo, tambor -
EE
3328 ecosonda
3008 efectiva, malhagem -

3378 enviada
3013 minima, malhagem -
3280 eficiäncia de pesca
3020 elevagäo, forga de -
3025 elevatöria, porta -
3390 elo aberto
3352 estralheira
3355 estralheira tripla
3216 estralho
3270 estralho
3216 estrobo
3270 estrobo
3118 elo de ligagäo
31 19 elo em G
3028 estropo
3405 estropo
3249 elo em oito
3if89 elo patente
3169 emalhar, pesca corn redes de -
de deriva
3056 emalhar, rede de -
3047 emalhar, rede de - envolvente
3212 ernalhar, rede de - de superficie
3248 emalhar, rede de - de
monofilamento
3048 emalhar, rede de - de deriva
3048 emalhar, rede de - derivante
3049 ernalhar, rede de - fundeada
3044 emalhar, rede mista de -
tesmalho
3378 embarcagäo auxiliar
3175 embarcagäo de corrico
3175 embarcagäo de pesca ao conico
3072 ernbarcagäo, draga rebocada
por -
3079 embarcagäo, rede de arrasto
pelägico manobrada por uma -
3063 embarcagöes, rede de sacada
manobrada de -
3066 embarcagöes, rede de sacada
manobrada de -
3209 enchalavar
3210 endiche
3li}At endiche
3068 engano
3163 engate, gancho -
3163 engate, gato de -
3068 engodo
3230 enguia, nassa para -s
3055 enredar, rede de -
3364 entrada
3274 entralhe, cabo de - de asa inferior
3301 entrangado, fio -
3377 entrangar
3054 entre duas äguas
3309 entrelagamento, ponto de -
3102 envolvente, rede - anasüante de
alar para bordo
3103 envolvente, rede - anastante de
alar para a praia
3104 envolvente, rede - arrastante
3256 envolvente, rede -arrastante
escocesa
3047 envolvente, rede de emalhar -
3289 escada, corte em -
3131 escape, gato de -
3256 escocesa, rede envolventearrastante
-- arrastante
3322 escota, n6 de -
3150 esfera
3149 esfera do caläo
3150 esfera, meia -
3148 esforgo de pesca
3387 espalha cabos
3184 espinel
3244 espingarda, arpäo mecanizado
langado por -
3033 estacada
3034 estacada
3009 estropo do cu do saco
3027 estropo do laracho
3030 estropo do saco
3029 estropo posterior
FF
3019 face de uma rede
3132 face do moitäo
3234 face inferior
3233 face superior
3385 factor de selectividade
3141 falso cabo da pana
3373 fechar a rede
3373 fechar a retenida
3397 ferro das argolas
3300 fibra descontinua
3116 filaga
3319 filamento
3226 fim, palangre sem -
3298 fio continuo
311 6 fio de carreta
3301 fio entrangado
3292 fio rnultifilar
3146 fio para pegamento
3146 fio para pegar
3297 fio para rede de pesca
3236 fio singelo
3299 fio torcido
3317 fio torcido para rede de pesca
3321 fio torcido para rede de pesca
3323 fio, rede de pesca de um s6 -
com nös
3174 fiscalizagäo de pesca
3176 fiscalizagäo de pesca, lancha de -
3176 fiscalizagäo, navio de - de pesca
3227 fisga
3237
"fish-finder"
3264 fixa, tarrah -
3281 fixagäo pelo calor
3053 flutuabilidade
3112 flutuagäo, cabo de -
3053 flutuagäo, forga de -
3023 flutuador
3371 flutuador
3028 3028 forcaforca
3020 forga ascensional
3020 forga de afastamento
3020 forga de elevagäo
3053 forga de flutuagäo
3379 torga do pörtico de arrasto
3030 forca do saco
3144 forcada
3078 forma hidrodinämica
3325 fornecimento, pano de rede corn
nös com dois sistemas de - de fio
3268 forra
3004 forra do saco
3012 forra inferior
3035 estacada
3007 forra interior
3036 estacada
30&t estiacada
301 1 forra superior
3251 forrada, nassa - com rede
3278 estiramento de um pano de rede
3305 estiramento, direcgäo de - de um
pano de rede
rnetälica
3262 fundeada, linha -
3049 fundeada, rede de emalhar -
3252 fundeado, palangre - de
superffcie
3252 fundeado, palangre - de meiaägua
3254 fundeado, palangre - de fundo
3180 fundo de pesca
3254 fundo, palangre de -
3254 fundo, palangre fundeado de -
3084 fundo, rede de arrasto pelo - de
parelha
3085 fundo, rede de anasto pelo - com
portas
3090 fundo, rede de arrasto pelo -
GG
3119 G, elo em -
3161 -galinha, p6de -
3038 galricho
3230 galricho
3247 ganapäo
3163 gancho de engate
3072 ganchorra
3247 ganha-päo
3119 gato
3163 gato de engate
3131 gato de escape
3075 geminadas, redes de anasto -
com portas
3015 geminado, porfio mediano do
saco duplo -
3005 geminado, saco duplo -
3190 goivado
3197 grampo
3073 grelha
3225 guarda-chuva
3351 guincho
3189 guincho da rede
3187 guincho de anasto
3353 guincho de uma talha
3404 guincho duplo
3404 guincho separado
3134 guincho, cabego do -
HH
3218 haste de um anzol
3078 hidrodinämica, forma -
3238 horizontal, detecAäo acüstica -
II
3368 inferior, asa -
3162 inferior, barriga -
3274 inferior, cabo de entralhe de asa -
3234 inferior, face -
3A12 inferior, fona -
3177 inspector de pesca
3239 intensidade de pesca
3007 -interior, forra- -
3068 isca
3068 isco
3357 isco vivo
KK
3282 3282 K, corte K, -- corte
325325

LL
3i|14 lado da malha
3310 lado da malha, comprimento do -
3314 lado de malha
3108 lärnpara
3060 langada, arte -
324l- langado, arpäo mecanizado - por
espingarda
3245 fangado, arpäo mecanizado - por
canhäo
3215 lance
3267 lance
3176 lancha de fiscalizagäo de pesca
3215 lango
3267 lango
3030 laracho
3160 laracho
3027 laracho, estropo do -
3201 largar
3306 largura
3235 Larsen, rede de anasto -
3052 lastagem
3052 lastro
3095 lateral, arrastäo -
3369 lateral, asa -
3159 lateral, cabo de porfio -
3095 lateral, navio de anasto -
3069 leva, rede de -
31 18 ligagäo, elo de -
3014 llngua
3259 linha de mäo
3261 linha de vara
3260 linha de vara mecanizada
3262 linha fundeada
3406 linha, alador de -s
3121 liwe, pano de rede -
3026 lixo
3286 lombo
3228 lombo, corte ao -
MM
3391 m/kg
3359 madre
3143 malha
3285 malha
3142 malha, abertura da -
3338 malha, carga de ruptura da -
3310 malha, comprimento do lado da -
3315 malha, dimensöes da -
3314 malha, lado da -
3314 malha, meia -
3338 malha, tensäo de ruptura da -
3142 malha, vazio da -
3173 malhagem
3008 malhagem efectiva
3013 malhagem minima
3312 malheiro
3140 malheta
3139 malheta, brinco da -
3123 manilha
3243 manual, arpäo -
3334 mäo, ancinho de -
3070 mäo, draga de -
3259 mäo, linha de -
3059 mäo, üanafa de -
3265 mäo, tranafa de -
3363 mar6
3340 massa por unidade de
comprimento
326
3343 massa por unidade de
comprimento do produto
acabado
3361 mecänico, alador de redes -
3263 mecanizada, draga -
3260 mecanizada, linha de vara -
3244 mecanizado, arpäo - langado por
espingarda
3245 mecanizado, arpäo - langado por
canhäo
3015 mediana, costura - de um saco
duplo
3015 mediano, porfio - do saco duplo
geminado
3314 meia malha
3252 meiadgua, palangre fundeado
de-
3150 meiacsfera
3150 meio-meläo
3150 -meläo, meio- -
3405 mensageiro
3388 mensageiro com pinha
3208 mestre de pesca
3205 mestre de redes
3251 metälica, nassa -
3251 metalica, nassa fonada com rede
3290 m6todo de corte
3391 metragem por quilo
3196 minimo, pescado que näo
apresente o tamanho - legal
3294 misto, cabo -
3356 miüdo
3138 moitäo
3128 moitäo do cabo real
3194 moitäo, alga de -
3137 moitäo, alga do -
3293 moitäo, caixa do -
3132 moitäo, face do -
3136 moitäo, roda de -
3392 molinete
32OZ molinete da amarra
3195 molinete de reboque
3236 monofilamento
3248 monofilamento, rede de emalhar
de-
3333 montagem, coeficiente de -
3138 moutäo
3102 mugiganga
3292 multifilar, fio -
3040 murejona
3251 murejona
NN
3286 N, corte -
3307 N, direcgäo -
3040 nassa
3211 nassa
3241 nassa
3251 nassa forrada com rede metälica
3251 nassa metälica
3229 nassa para carnaröes
3230 nassa para enguias
3097 navio de anasto
3095 navio de arasto lateral
3096 navio de anasto pela popa
3176 navio de fiscalizagäo de pesca
331 3 nö
3322 nö de escota
3318 nö direito
3316 nö duplo
3322 n6 simples
3324 nö, pano de rede com -s
3325 nö, pano de rede com -s com
dois sistemas de fornecimento
de fio
3326 nö, pano de rede sem -s
3277 nö, rede de pesca com -s
3323 nö, rede de pesca de um sö fio
com -s
3154 nö, rede sem -
3335 normal, atmosfera -
3307 normal, direcgäo -
oo
3124 oito
3249 oito
3249 oito, elo em -
3217 olhal de anzol
PP
3184 palangre
3358 palangre automätico
3254 palangre de fundo
3255 palangre derivante
3252 palangre fundeado de meia-ägua
3252 palangre fundeado de superficie
3254 palangre fundeado de fundo
3226 palangre sem fim
3183 palangre, pesca com -
3115 palangreiro
3152 pana, cabo da -
3141 pana, cabo da - auxiliar
3141 pana, falso cabo da -
3017 pano de rede
3324 pano de rede com n6s
3325 pano de rede com nös com dois
sistemas de fornecimento de fio
3121 pano de rede livre
3007 pano de rede selectivo
3326 pano de rede sem nös
3330 pano de rede, comprimento de
um-
3304 pano de rede, dimensöes do -
3lil05 pano de rede, direcgäo de
estiramento de um -
3278 pano de rede, estirarnento
deum-
3025 papagaio
3092 parelha
3181 parelha, pesca de -
3253 parelha, rede envolventeanastante
de -
3084 parelha, rede de anasto pelo
fundo de -
3092 parelha, rede de anasto de -
3031 pareira
3214 pata de um anzol
3192 patesca
3204 patesca de arrasto
3128 patesca do cabo real
3192 patesga
3405 pau de carga, cabo do -
3203 patim
3161 p6de-galinha
3161 p6-degalinha dos cabos reais
3017 pega de rede
3050 pega de rede
3366 pegamento
3146 pegamento, fio para -
3375 pegar
3146 pegar, fio para -

3374 peguilho
3105 peixe, banco de -s
3370 peixe, bomba de descarga de -
3105 peixe, cardume de -s
3054 pelägico
3083 pelägico, rede de anasto -
3076 pelägico, rede de anasto -
funcionando ä superficie
3077 pelägico, rede de anasto - de
parelha
3079 pelägico, rede de anasto -
manobrada por uma ernbarcagäo
3079 pelägico, rede de anasto - com
portas
3144 pernada
328l. pernäo
3135 perno
3408 pesca ao candeio
3182 pesca ao corrico
3183 pesca com palangre
31 10 pesca com rede de cerco com
retenida
3169 pesca com redes de emalhar de
deriva
3179 pesca costeira
3093 pesca de arasto
3181 pesca de parelha
3363 pesca,saida de -
3133 pesca, aro de - de arrasto
3193 pesca, arte de -
31&$ pesca, arte de - de anasto
3060 pesca, arte de - de anemego
3180 pesca, banco de -
3363 pesca, campanha de -
3280 pesca, eficiöncia de -
3175 pesca, embarcagäo de - ao
corrico
3148 pesca, esforgo de -
3297 pesca, fio para rede de -
3321 pesca, fio torcido para rede de -
3174 pesca, fiscalizagäo de -
31 80 pesca, fundo de -
3177 pesca, inspector de -
3239 pesca, intensidade de -
3176 pesca, lancha de fiscalizagäo de -
3208 pesca, mestre de -
3176 pesca, navio de fiscalizagäo de -
3200 pesca, quota de -
3277 pesca, rede de - com nös
3323 pesca, rede de - de um s6 fio
com nös
3280 pesc€I, rendimento de -
316l$ pesca, trem de - 3081 porta de arrasto
3084 rede de anasto pelo fundo de
33F.7 porta de arrasto Suberkrüb
parelha
3206 porta de caläo
3085 rede de anasto pelo fundo com
3025 porta elevadora
portas
3025 porta elevatdria
3384 rede de anasto selectiva
3155 pofta, brinco da -
31 14 rede de cercar
3079 porta, rede de arrasto pelägico 31 14 rede de cerco
com -s
311 1 rede de cerco com retenida
3213 pofta, rede de arrasto corn -s 3003 rede de cerco dinamarquesa
3085 porta, rede de arrasto pelo fundo 3108 rede de cerco sem retenida
corn -s
3168 rede de cerco sem retenida
3075 pofta, redes de arrasto
3110 rede de cerco, pesca com - com
geminadas corn -s
retenida
3127 porta, triängufo da - de anasto 3056 rede de emalhar
3067 portätil, rede de sacada -
3212 rede de emalhar de superffcie
3171 pörtico da popa
3248 rede de emalhar de
3379 pörtico, forca do - de anasto
rnonofilamento
3029 posterior, estropo -
3048 rede de emalhar de deriva
31 03 praia, rede envolente-anastante 3048 rede de emalhar derivante
de alar para a -
3o4.7 rede de emalhar envolvente
3375prender
3049 rede de emalhar fundeada
3290processo
de corte
3055 rede de enredar
3343produto
acabado, massa por 3069 rede de leva
unidade de comprimento do - 3277 rede de pesca com nös
301 00 301 protecgäo, cintia de -
3323 rede de pesca de um sö fio com
nös
3297 rede de pesca, fio para -
3317 rede de pesca, fio torcido para -
oo
3321 rede de pesca, fio torcido para -
3383 rede de prova
3069 rede de sacada
3153 quadrado
3062 rede de sacada manobrada de
3391 quilo, metragem por -
terra
3200 quota de captura
3063 rede de sacada manobrada de
3200 quota de pesca
embarcagoes
3066 rede de sacada manobrada de
embarcagöes
3067 rede de sacada portätil
3113 rede de RR
superficie
31 04 rede envolvente-anastante
31 02 rede envolvente-arrastante de
3096 rampa, arrastäo com -
alar para bordo
3258 räpido
3103 rede envolvente-arastante de
3055 rasca
alar para a praia
3398 rastro
3253 rede envolvente-arrastante de
3130 real, cabo -
parelha
3126 real, tambor do cabo -
3256 rede envolvente-anastante
3072 rebocada, draga - por
escocesa
embarcagäo
3M4 rede mista de emalhar-tresmalho
3195 reboque, molinete de -
3154 rede sem nös
3073 redanho
3361 rede, alador de -s mecänico
de arrasto 3001 rede
301 7 rede, bocado de -
3363 pesca, viagem de -
3065 rede com saco
3330 rede, comprimento de um pano
3174 pesca, vigiläncia de -
3279 rede com saco
de-
3196 pescado que näo apresenta o 3383 rede de amostrar
3304 rede, dimensöes do pano de -
tamanho minimo legal
3002 rede de anastar
3305 rede, direcgäo de estiramento de
3180 pesqueiro
3213 rede de anasto com portas
um pano de -
3388 pinha
3381 rede de arrasto de cabos
3278 rede, estiramento de um pano
3388 pinha, mensageiro com -
3088 rede de anasto de grande
de-
3388 pinha, retenida com -
abertura vertical
3019 rede, face de uma -
3135 pino
3092 rede de anasto de parelha
3373 rede, fechar a -
3094 pluma
3089 rede de anasto de pequena 3189 rede, guincho da -
3138 polia
abertura vertical
3205 rede, mestre de -s
3219 ponta de um anzol
3087 rede de anasto de vara
3208 rede, rnestre de -s
3309 ponto de entrelagamento
3235 rede de anasto Larsen
3251 rede, nassa forrada com -
3386 ponto de fixagäo do brinco da 3382 rede de anasto para camaröes
metälica
porta
3083 rede de anasto pelägico
3017 rede, pano de -
3096 arrastäo pela -
3076 rede de anasto pelägico
3324 rede, pano de - com nös
3096 popa, navio de arrasto pela -
funcionando ä superficie
3325 rede, pano de - com nös com
3171 popa, pörtico da -
3079 rede de anasto pelägico
dois sistemas de fornecimento
3366 porfio
manobrada por uma embarcagäo de fio
3015 porfio mediano do saco duplo 3079 rede de anasto pelägico com 3121 rede, pano de - livre
geminado
portas
3007 rede, pano de - selectivo
3021 porfio reforgado
3077 rede de anasto pelägico de 3326 rede, pano de - sem nös
3022 porfio, cabo de -
parelha
3017 rede, pega de -
3159 porfio, cabo de - lateral
3090 rede de arrasto pelo fundo
3050 rede, pega de -
327327

3169 rede, pesca com -s de emalhar
de deriva
3271 rede, reparagäo de uma -
3080 rede, sonda de -
3188 rede, tambor da -
3205 redeiro
3073 redenho
3075 redes de anasto geminadas com
portasportas
3103 redinha
3266 reduzir
3021 reficrgado, porfio -
3006 reforgo, cabo de -
30(}4 reforgo, saco de -
3386 r6gua de fixagäo
3271 remenda
3280 rendimento de pesca
3271 reparagäo de uma rede
3401 resist6ncia ä tracgäo
3401 resistöncia ao avango
3109 retenida
3388 retenida com pinha
3373 retenida, fechar a -
3111 retenida, rede de cerco com -
3108 retenida rede de cerco sem -
3168 retenida rede de cerco sem -
3094 retranca
3021 reuniäo, costura de -
3136 roda do moitäo
3138 roldana
3150 rolete
3158 rosärio do anagal
3336 ruptura, carga ä -
3lil87 ruptura, carga de -
3ri!38 ruptura, carga de - da malha
3339 ruptura, comprimento de -
3344 ruptura, tempo de -
3336 ruptura, tensäo ä -
3337 ruptura, tensäo de - da malha
SS
3069 sacada
3394 sacada
3395 sacada
3069 sacada, rede de -
3062 sacada, rede de - manobrada de
tena
3063 sacada, rede de - manobrada de
embarcagöes
3066 sacada, rede de - manobrada de
embarcagöes
3067 sacada, rede de - portätil
3073 saco
3107 saco
3394 saco
3016 saco da rede de arrasto
3004 saco de reforgc
3005 saco duplo
3005 saco duplo geminado
3015 saco duplo, costura mediana
deum-
3009 saco, cabo do cu do -
3157 saco, couro do -
3018 saco, cu do -
3030 saco, estropo do -
3030 saco, forca do -
3004 saco, fona do -
3015 saco, porfio mediano do - duplo
geminado
3065 saco, rede com -
3279 saco, rede com -
3363 saida de pesca
3031 salto
328328
3199 sapata
3398 sapata
3122 sapatilho
3367 secundärio, cordäo -
3385 selectividade, factor de -
3007 selectivo, pano de rede -
3341 sentido da torgäo
3086 simples, armamento -
3.322 simples, n6 -
3236 singelo, fio -
3{178 skiff
3327 sonar
3328 sonda
3ltl28 sonda acüstica
3080 sonda de rede
9249 €topperD
3018 stricto sensu, cuada -
33r'.7 Suberknib, porta de anasto -
3252 supeficie, palangre fundeado
de-
3113 superficie, rede de -
3076 superficie, rede de anasto
pelägico funcionando ä -
3212 superficie, rede de emalhar de -
3156 superior, asa -
3233 superior, face -
3011 superior, fona -
TT
3285 T, corte -
3306 T, direcgäo -
3198 TAC
3352 talha
3355 talha tripla
3353 talha, guincho de uma -
3393 talhöes
3196 tamanho, pescado que näo
apresentia o - minimo legal
3188 tambor da rede
3126 tambor do cabo real
3191 tambor duplo
3094 tangäo
3046 tapa-esteiros
3059 tarrafa de mäo
3265 tarrafa de mäo
326/- 326/- tarrafa fixafixa tarrafa
3344 tempo de ruptura
3345 tenacidade
3336 tensäo ä ruptura
3337 tensäo de ruptura
3338 tensäo de ruptura da malha
3281 termolixagäo
3062 terra, rede de sacada manobrada
de-
3291 tipo de corte
3144 tirante
3399 titulagäo
3399 titulo
3221 toneira
3346 torgäo
3341 torgäo, sentido de -
3365 torcer
3299 torcido, fio -
3317 torcido, fio - para rede de pesca
3321 torcido, fio - para rede de pesca
3166 tornel
3198 total admisslvel de capturas
3400 tracgäo
3401 tracgäo, resistöncia ä -
31 12 tralha da cortiga
3377 trangar
3349 transbordo
3306 transversal, direcAäo -
3308 tratamento
3164 trem de pesca de arrasto
3045 tresmalho
3044 tresrnalho, rede mista de
ernalhar-
3127 triängulo
3127 triängulo da pofta de arrasto
3272 triängulo do caläo
3355 tripla, estralheira -
3355 tripla, talha -
uu
3340 unidade de comprimento, massa
por -
3343 unidade de comprimento, massa
por - do produto acabado
VV
3082 vara
3261 vara, linha de -
3087 vara, rede de anasto de -
3225 varestilha
3142 vazio da malha
3405 verina
3363 viagem de pesca
3174 vigiläncia de pesca
3100 virar
3186 virar
3ll07 viveiro
3357 vivo, isco -
3048 volanta
XX
3103 xävega

Bibliography
BEYLEN, J. VAN, ET AL.
Maritieme Encycloped Maritieme i Encycloped
ee i
Uitgevenj C. de Boer, Bussuffi, lgTO
BOER, E.J. DE
Visserijmethoden
het Visserijschap, Rijswijk, 1gB4
V. BRANDT, A.
Fish-catching methods of the world
Fishing News Books Ltd., Farnhaffi, surrey, England, 1gg4
BRIDGER, J. FOSTER, J.J., MARGETTS, A.R., STRANGE, E.S.
Q/ossa ry of United Kngdom fishing gear terms
Fishing News Books Ltd., Farnhäffi, surrey, England, 1gg1
BRONSVELD, J.J.
VisserijkundeVisserijkunde
Het Visserijschap,'s-Gravenhage, 1 ggg
CASTRO E SILVA, R.
Arte naval moderna. Aparelho e manobra de navios
Edigäo do autor
Editorial da Marinhä, 9.. edigäo
Damaia, Lisboa, l g7g
DE TA CUEVA SANZ, M.S., SUBSECNETNNIR DE LA MARINA MERCANTE
Artes y Artes y aparejos, aparejos, tecnologfa pesquerapesquera
tecnologfa
Litografia EGRAF, Madrid ,1974
DLUHY, R.
Schiffstechnisches Wörterbuch, Band l, Deutsch-Engtisch
Vincentz Verlag, Hannover, l g8g
DLUHY, R.
Schiffstechnisches Wörterbuch, Band 2, Engtisch-Deutsch
Vincentz Verlag, Hannover, 1g7S
DOELMAN, H.D.
Aan de Haak - spectrum spordvrbs ers Handboek
Het Spectruffi, UtrechVAntwerpen, lgTT
ESPARTEIRO, A. MARQUES
Dicionärio ilustrado Dicionärio ilustrado da marinhamarinha
da
Livraria Clässica Editora
Lisboa, 1970
GRUSS, R
Dictionnaire Gruss de marine
EOitions maritimes et d'outre-me r, 1g7g
KERCHOVE, R. DE
I nte I rnatio nte nal rnatio maritime nal maritime d ictionaryictionary
d
Van Nostrand Reinhold company, New york, 1961
I.AYTON, C.W.T.
Dictionary of nautical words and terms
Brown, Son & Ferguson Ltd., Glasgow, 1g7g
LEGA NAVALE ITALIANA
Dizionario enciclopedico Dizionario enciclopedico
marinarescomarinaresco
U. Mursia & C., Milano, l g7z
329329

LEGARRA, J., Y OTROS
lnventario de artes de pesca en Euskadi
Editorial lb

VANDENBERGHE, J.-P., GHABALLE, L.Y.
Elsevier's nautical dictionary
Elsevier Scientific Publishing Cornpany, Arnsterdäm, I gzg
OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN ÖÖMMUNMES
L24, 1gg3
L 194, 1gg4
L 319, 1gg4
NEDERIANDSE NORM:
NEN-|SO g5g, 1976
NEN-|SO 1530, 1976
NEN-ISO 1532, 1976
NEN-|SO 1905, 1976
NEN-ISO 1906, 1976
NEN-ISO 5307, 1990
INTERNATIONAL STANDARO:
tso 139
lso g5g, 1973
tso 1107, 1974
tso 1 139
lso 1 140, 1975
lso 1141 , 1975
lso 1142, 1973
tso 1181 ,1973
lso 1346, 1975
ISO 1530, 1973
lso 1531 , 1973
lso 1532, 1973
lso 1905, 1973
fso 1906, 1973
tso 1969, 1973
lso 1969, 1976
IsO 1970, 1973
fso 2a62
fso 2A75, 1972
fso 2307, 1972
tso 3090, 1974
rso/Dts
316e
INTERNATIÖNAL
STANDARD:
tso 3660
NORMA ESpnNouq:
UNE 40-212-74
UNE 40-213-75
UNE 40-219-73
UNE 40-22ö-73
UNE 40-221-73
UNE 40-273-76
UNE 40-279.76
UNE 4A-295-76
UNE 40 296-75
UNE 40-297-75
UNE 40-300-75
UNE 40-301-76
UNE 40-302-75
UNE 40-305-75
UNE 40-31 7-7G, parte I
UNE 40-31 7-76, parte ll
UNE 40-401 -79
331

DEUTSCHE NORMEN:
DIN 53842, Teil 1 , 1976
DIN 53842, Teil 2, 1976
DIN 53844, 1976
DIN 53845, 1974
DIN 53846, 1gg2
DIN 60900, Blatt 1 , 1975
DIN 60900, Blaü 3, 1975
DIN 60905, Blatt 1 , 1970
DIN 61250, 1967
DIN 61251 , 1966
Df N 61252, 1967
DIN 61253, Blatt 1 , 1971
DIN 61253, Blaü 2, 1971
DIN 61254,1967
DIN 61255, 1976
DIN 61256, 1976
DIN 83305, Teil 1 , 1984
DIN 83305, Teil 2, 1984
DIN 83305, Teil 3, 1984
DIN 83305, Teil 4, 1984
NORME ITALIANE:
uNl 9100, 1gg0
uNl 9266, 1gg1
uNl 9690, 1gg4
UNI 9286, 1gg1
uNl 8287, 1981
NORMES FRANQAISES:
G 36-101 , 1969
G 36-1 02, 1969
G 36-103, 1970
G 36-104, 1 972
G 36-105, 1 974
G 36-106, 1 974
G 36-150, 1970
G 36-151 , 1970
G 36-1 52, 1972
G 36-153, 1972
332332

lllustrations
Pri nci pal sources used
BEYLEN, J. VAN, ETAL.
Maritieme Encycloped Maritieme i ee Encycloped i
Uitgeverij C. de Boer, Bussutn, 1970
V. BRANDT, A.
Fish-catching methods of the world
Fishing News Books Ltd., Farnhäffi, Surrey, England, 1984
BRIDGER, J., FOSTER, J.J., MARGETTS, A.R., STRANGE, E.S.
G/ossa ry of United Kngdom fishing gear terms
Fishing News Books Ltd., Farnhäffi, Surrey, England, 1981
DE tA cUEVA sANz, M.s., suBsEcneranin DE LA MARTNA MERcANTE
Artes y aparejos, tecnologfa pesquera
Litografia EGRAF, Madrid, 1974
LEGARRA,J., Y OTROS
lnventario de artes de pesca en Euskadi
Editorial ltxaropena, SA, Zarautz, 1984
LOZANO CABO, F.
Oceanograffa, biologfa marina y pesca
Paraninfo, SA, Madrid, 1983
SCHARNOW, U., ET AL.
Lexikon der Seefahrt
Transpress Verlagsgesellschaft, Berlin, 1 g7O
IRPEM
lnventario degli attrezzi da pesca
ESCOIA PROFISS|ONAL DE PESCA (L|SBOA)
Tecnologia da Pesca
ESCOLA PROFTSSTONAL DE PESCA (L|SBOA)
Remo, Remo, Vela e Vela MotorMotor
e
FAO
Vessel types
FAO
Training series 1, Pair trawling with small boats
FAO
Training series 3, Fishing with bottom gillnets
FAO, DOQ.222
Definiciön y clasificaciön de las diversas categorfas de artes de pesca
AENOR
Normas UNE sobre redes de pesca
333

European Communities - Commission
EUR 14426 - Multilingual dictionary of fishing gear
2nd Edition
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1992 XX, 333 pp., illustrations 17.6 x 25 cm
Industrial health and safety series
fsBN 92-826-4380-8
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 50