MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3032
E üampa a6rea
Los peces que saltan (por ejemplo, las lisas) y los
peces planeadores (peces voladores) pueden ser
capturados en la superficie con nasas, balsas,
embarcaciones y redes ('saltadas'). Algunas veces se
hostiga a los peces para que salten fuera del agua.
EE
Passivt fiskeredskab til fangst af springende fisk.
Anvendes Anvendes ikke ikke i i Danmark.Danmark.
|oe] Sprungfischreuse
@ oeponoyiöo
tUöpto nou nr1ööve (n.X. rögoÄor) xot nou
o}tto0qlvouv (Xefuöovö{lopo) pnopoüv vcr
oulrÄr1g0oüv ornv entg6verq, oe rowtö, qXeöleq,
BÖpxeg xor öftruo (rolopux6g). Mepr6q gopäq
exgoBi(oulre ro qröpr npoKeqrävou vo ro
ovoyxöoouJre vo n4ör1[er ö[o qnö ro vepö
E aerialtrap
Jumping fish (e.g. mullets) and gliding fish (flying
fish) can be caught on the surface in boxes, rafts,
boats and nets ('veranda nets'). The fish are
sometimes frightened to get them to jump out of the
water.
3032
28
,\
[F.| piöge a6rien
Les poissons sauteurs (ex: mulets) ou planeurs
(poissons volants ou exocets) peuvent ötre captur6s
ä la surface dans des caisses, nattes ou bateaux,
ainsi que dans des filets (appel6s
"sautadssD,
(cannass€s>r ou "v6randas"). on effraie parfois le
poisson pour I'inciter ä sauter hors de I'eau.
m trappola di superficie
Trappola galleggiante che cattura i pesci saltatori o
volanti che nei loro salti o voli vi cadono dentro.
[t.tt.| luchtnet
Vistuig voor het vangen van boven het water
uitspringende vis.
Wordt in Wordt in Nederland Nederland niet gebruikt.gebruikt.
niet
|F] armadilha a6rea
Os peixes saltadores (por exemplo, tainhas) e os
peixes planadores (por exemplo, peixe voador)
podem ser capturados ä superficie atrav6s de caixas,
jangadas, balsas, pequenas embarcagöes ou redes
(saltos). Por vezes tenta-se assustar os peixes para
que saltem da ägua.