MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3r 57
E piel de vaca
Piel de vaca que protege la cara inferior del saco de
la red.
E hud
Dyreskind, der anvendes som undersideslidlag pä en
trawlpose.
|DE| Ochsenhaut; Ochsenfell
ScheuerschuE für den Steert von
GrundschleppneEen.
|GR.| npoororeunrö ööpporo' neroöfuo
A6pporo Boöuilv npoooprqp6vo oro rfrro p6poq rou
oöxou, yro npocrrqo(o rou öu,.crutbpcrToq onö r4
90opd Aöyco rpßRq.
E hides
Cowhides attached to underside of codend to
prevent chafing of the netting.
E peau de vache
Tablier en cuir pour la protection de la partie
inf6rieure du cul de chalut.
tn pelle di vacca
M huid; lap; beschermlap
Slijtfap bevestigd aan de onderzijde van de kuil van
een trawl ter voorkoming van netschade of slijtage"
E couro do saco
Forra de couro ou cabedal que protege a face inferior
do saco das redes de arrasto pelo fundo.
31 58
-- 3r 15 n. C0l(8. 24 r, /
6100 n. total
tbtrlh tbtrlh ccntrrl ccntrrl dcl dcl rourio.rourio.
Longitud total: 12,00 metros.
Trencilla MAN 16 mm. @
\
PA
3158
[E| rosario de diäbolos; burlön con diäbolos;
relinga de plomo con diäbolos
Relinga de plomo protegida por esferas de goma o
acero para evitar las enganchadas cuando se trabaja
en fondos rocosos.
[bF| bobbinsgear
Kraftig rup eller gear med stäl- eller gummibobbins.
Til trawl, der anvendes pä härd bund. Se 3147.
|E| Rollengeschirr
Bauteil des Grundschleppnetzes und des
semipelagischen SchleppneEes. Es dient zur
Beschwerung und zum Schutz der Unterseite des
NeEes vor Beschädigungen durch Grundberührung.
CENTRO
DET ROSARIO
[F-| 16ro ypowi Fe KopoüÄro
|etv] bobbinwire
Assembly of spheres or discs attached along the
fonlrard edge of the lower panel of a trawl to protect it
on hard or uneven ground.
Dilbolo cilfndrico dc Aomr 100 mm.
Drfbofo arförico con rcfulrro 2l | @
Intcrcrledor con cedonillr
129