MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3263
E
draga mecanizadai rastra mecanizada
|EA-| mekaniseret skraber
Redskab til muslingefiskeri. En spulepumpe pä selve
skraberen spuler muslingerne fri af havbunden og op
i posen. De overfsres til tartojet, enten när skraberen
tammes eller kontinuerligfi ved at blive pumpet op
ef ler tart pä et transportbänd.
tril
motorisierter Bagger
@ öp6yo pe pqxovropö
Apöyo 4 onolo onoxop[(et roug 0oÄöoorouq
opyovropoüq onö rnv öppo Kot 14 Äöottrl, pe rrl
porl0eto ptoq owltiog.
|6| mechanized dredge
Water jets dislodge molluscs from the seabed ahead
of the dredge. The catch may be transferred to the
boat by a conveyor belt device or by pump.
The ltalian The ltalian dredge dredge operated operated in in the area the of area of Venice isis Venice
an example of a hearry but good mechanized dredge
operated operated by by a special a special gallows gallows from from the bow the bow of of thethe
vesseL When vesseL fishing, When fishing, the boat the boat is is anchored anchored with aa with
long wire and, after setting the dredge, the vessel,
together with the gear, is towed bachuard by a small
winch. winch. This is This a is a technique technique very often very often used used inin
dredgingi. Moreover, water jets from two tubes
connected connected to to the dredge, the dredge, wash out wash out deeper-siteddeeper-sited
E drague m6canis6e
Drague comportant un systöme de pompage ou
transfert m6canique permettant la r6colte en continu
de coquillages.
tn draga meccanluata
Draga che separa gli organismi marini dalla sabbia e
dal fango tramite I'azione di una pompa.
lt.tt.] motordreg
Mechanisch bediende kor.
m draga mecantzada
Draga equipada com um sistema de bombagern ou
outro sistema mecänico que permita a recolha de
bivalves em continuo.
32643264
[ES| esparavel fiio
|DA-| faststäende kastenet
Bruges ikke iDanmark.
|bE| Standwurfnetz
Tragendes Netzgerüst mit einvezinktem Stahlring
von 2m Durchmesser und größer. In der Ringmitte
befindet sich eine Scheibe von ca. 100 mm
Durchmesser mit einem Loch im Zentrum. Abgehend
von dieser Scheibe sind etwa 10 Drähte mit dem Ring
verspannt. Das über das Gerüst gespannte Netz
hängt wie ein Schleier ca. 0,9 m lose nach unten. Der
Simm ist mit Blei beschwert. In Abständen an den
Simm geknüpfte Schnüre verlaufen innerhalb des
Netzmantels nach oben, werden durch das Loch der
Mittelscheibe geführt und mit der Schnürleine
verbunden. Die sogenannte Hauptleine hält das NeE
an einer Öse der Mittelscheibe am Ende des Baumes
fest. Zum Wurf wird die Schnürleine soweit
angezogen, daß die Bleikugeln dicht unter der
Mittelplatte siEen. Durch die Bleibeschwerung fält
der Netzmantel nach unten und schwingt aus"
Gleichzeitig läßt man das Netzgestell fallen.
Breitgefächert sinkt das NeE ins Wasser.
|E| unosrnpr(öpevog ne(6BoÄog'
unoorqpl(öpevo öiyru nöwlo4q
E supported cast net
shells, which are collected in the wire basket of the
A type of cast net too heavy to use by hand and
dredge. dredge. The catch The catch can can be be brought brought on on board board thethe
therefore operated from a support, which is usually
vesse/ when the dredge is hauled in, by a system
installed on a boat.
which which is is often often used used with trucks with trucks which are which emptiedemptied
are
very quickly very quickly by by lifting lifting one one end end on on the platform.platform.
the
E 6pervier fixe
Sorte d'6pervier maneuvr6 ä partir d'un support,
install6 en g6n6ral sur une embarcation.
tf,
rezzaglio fisso
Non ö usato in ftalia.
|E| groot werpnet
Werpnet dat door zijn grootte niet meer door 66n
man kan worden bediend.
|-F| tarrafa fixa
Esp6cie de tarrafa manobrada a partir de um suporte
instalado normalmente numa embarcagäo.
193